為什麼?
我這輩子這麼努力遠離這些人...
為什麼?他們殺了我弟弟
對
- 所以我們才要遠離... - 他們卻膽敢出席告別式
還擁抱妳
還跟我握手
傑森跟我握手
用的就是把妳爸 揍到腦漿溢流的那隻手
我還得站在那裡
他媽的點頭示意
邊說著:“謝謝你來送他一程”
“謝謝你來送他一程”
但妳跟我都很清楚他們奪走他的性命
所以我會搶走他們的錢
沒錯,我會搶走他們的錢 讓我們過更好的日子
因為妳爸不會
- 白白死去... - 不對,這一切毫無道理!
- 少把自己當烈士 - 我才沒有把自己當烈士
即使你真的是為了孩子們
他們這輩子身邊都會少了父親
他們會聽到別人把你形容為殺人凶手
竊賊跟該死的綁匪
- 你會留下罵名 - 我才不會留下罵名
- 現在會了 - 不,我才不會留下罵名,不可能
真不知道我在想什麼
你根本沒機會去坐牢 傑森會先殺了你
- 他又不知道是我幹的 - 他一定會查出來
他儘管來
他媽的儘管來
讓那個王八蛋來跟我握手
看看這回會怎樣,王八蛋
你到底是怎樣?
羅比,看著我
- 你原本過得好好的 - 過得好好的?
過得哪裡好?
拚命工作 渾身沾滿別人垃圾的臭味?
回到家來 面對孩子們問我“媽媽會不會回來”
我卻無法回答
不,我不想再過那種生活
我他媽的受夠那種生活了
你得帶山姆去警局
我只需要幾天的時間
幾天內能有什麼變化?
錢
一百萬元,或許更多
只要...
我明白我搞砸了,好嗎?
我懂
只要讓我安頓好孩子
好嗎?
梅芙,我只剩妳這個家人了
片名:特遣任務
KWY新聞報時,8點16分...
天啊,我們得控制住這個混亂的局面
我被特別探員主管叮得滿頭包 我下午2點應該要開記者會的
我寧可不要一副蠢樣地站在那裡
沒人希望妳看起來很蠢,凱絲
但我們正在整理五百條線報
希望可以盡可能了解這群人
目前掌握什麼線索?
- 莉茲,妳來報告? - 那是肯尼波拉德
他在雷克斯勒監獄坐了兩年牢
因為他攻擊一間超商的夜班店員
過去六個月來
他都在上達比的史旺樹藝公司任職
他們昨天休息
但我們請工頭召集所有員工
- 早上9點開會 - 早安,特遣的朋友們
安東尼葛拉索 這是駐地資深主管探員凱瑟琳麥金提
- 你遲到了,葛拉索 - 抱歉,超商得煮新的咖啡...
很抱歉,我沒興趣,還有什麼進展?
緝毒署打來提供了一些情報
艾莉亞
總部在罪情中心看到我們的告示
他們以追蹤器鎖定了一輛車
對方是來自匹茲堡的運毒者 柯斯莫吉爾斯
有個線人向他們通報吉爾斯
要去跟一群機車幫成員拿貨
在賓州唯一會那樣大量販毒的機車幫 就是黑暗之心
我們認為這群人搶了這批貨
但這說不通
這些人從沒偷過任何毒品
他們要的不是毒品
他們本來約好午夜見面,後來延後了
這群人闖進那間屋子裡時
以為他們是要去搶交易後的進帳
他們一定是預先知道會有這回事
我們認為他們是跟幫內的線人合作
- 他們拿到多少貨? - 很多
12公斤的純吩坦尼
大宗販售的價格 介於150萬到160萬美元之間
(黑暗之心)
- 傑森跟派瑞 - 佛萊迪
- 天啊
- 是誰要結婚,佛萊迪? - 我的大女兒卡蜜拉
今晚在聖保羅教堂,跟我來
你喜歡她選的對象嗎?對方是好人?
他是個沒用的傢伙
跟另一個女人生了兩個孩子
無業、沒受過教育、毫無企圖心
但他讓我女兒相信他是白馬王子
看來我很幸運 沒有孩子會辜負我的期望
對,算你走運
請進
- 請坐 - 謝謝
說吧
我們想請你幫忙處理一個問題
最近搶你們販毒屋的 那群萬聖節大盜?
就是他們沒錯
說說看
我為什麼要幫你們?
因為現在
我們控制了油管
城裡歸你管
西匹茲堡屬於我們 那是雙方談好的條件
而因為我們遭到搶劫 我們的分銷商拿不到貨
他們很快就會開始 找其他走私入境的管道
我還沒感受到壓力
- 現在跟往常一樣 - 你很快就會了
因為無貨可賣時
那些分銷商就會去找我們的競爭對手
波士頓的厄瓜多人、哥倫比亞人
其他毒品走私集團
都會很樂意在這個市場取得進展
要是他們在我們的市場 取得進展,佛萊迪
他們遲早會來搶你的市場
沒人想看到這種結果
你們有什麼提議?
有人想賣掉12公斤的貨 要是他們找上你,你得先聯絡我們
- 我們只想拿回他們偷的貨 - 對我有什麼好處?
批發售價的兩成五
五成
- 我們給兩成五已經算很慷慨了 - 我覺得我應該要八成才對
既然現在惹上大麻煩的是你們
你們知道我賺錢之後 首先買了什麼東西?
一輛凱迪拉克?
換一副新牙
我有一天在蘭卡斯特跟我太太購物
回家途中 我們在咖啡店停下來吃東西
我暫時去上廁所
我在裡頭時 被兩名機車幫成員打得半死
打斷我六顆牙齒
造成我下顎骨折
等他們結束
他們都掏出老二
尿在我身上
我那時口袋裡有5000美元
他們對那筆錢一點興趣也沒有
他們揍我 是因為看我說話的方式不順眼
他們也看我的模樣不順眼
他們不喜歡我的膚色
你們這些老古板 為何還能在市場上生存
我的貨明明就比較便宜 比較純、也比較快到貨?
這些被你們榨乾的鄉村地區呢?
他們寧可跟你們這群愚蠢至極
佯裝正派的笨蛋買毒
即使比較貴
即使你們的貨
也摻了一堆老鼠藥跟馬用鎮靜劑
一碰就會融化他們骨頭上那層皮
即使有這麼多鳥事 他們還是寧可跟你們買貨
因為他們就是不喜歡我的長相
你到底要不要幫我們?
五成
不然
我就掏出老二 在你們的鬍子醜臉上撒尿
葛蒂...
我帶了西瓜
(老闆要我加班,無法過去吃晚餐)
(9點一起游泳?)
不行...
- 別靠近我 - 你哪根筋不對勁?
我哪根筋不對勁?妳害我雙手染了血
- 我害的? - 事情不該演變成那樣
- 好了 - 快進快出
- 沒人會死 - 計畫延遲了
交易時間改了 電話來的時候,傑森剛好不在
- 我不知情 - 妳得負責掌握情況
我不可能會知道
就像妳也應該要知道 會有一個孩子在場一樣
妳害慘了我們
別激動...去散步一下
好嗎?交給我處理
你最好安撫他
- 他現在會拖累我們 - 他很害怕
三州都會區的警察都在緝捕我們
我沒害你,羅比
你自己說你想大幹一筆
我要的是錢,不是一大堆吩坦尼 跟一個六歲小孩
那不是我的錯
他在哪裡?
他沒事
你打算怎麼處理他?
只要協助我賣掉這批貨
你不能賣
還不行
- 為什麼還不行? - 我今天早上聽到傑森在說
他去找佛萊迪富萊爾斯談過
要是你想賣掉那麼大的一批貨 他一定會發現
- 先按兵不動 - 妳沒聽到我說的?
我沒辦法按兵不動
我需要這筆錢
我覺得他們會除掉傑森
派瑞來了,我們的計畫奏效了
我才不在乎我們的計畫!
什麼意思?
- 我們一開始的目的是什麼? - 愛倫
因為他殺了你弟弟
對,因為妳跟他上了床
那是因為我愛他
過來,別這樣
我需要用這筆錢來安頓我的孩子
這些毒品不能賣,很遺憾
我得走了
接到我通知之前,先別輕舉妄動
愛倫
我們只能靠自己了
她已經達到她的目的了
我們現在得顧好自己
你有人脈嗎?
這些是從喬安南斯 及華倫克拉克體內找到的子彈
我用國家綜合彈道資訊網絡比對結果 看這把槍是否用在其他罪案
結果有吻合的資料
黑暗之心2017年在里丁舉辦集會
敵對幫派毒蛇幫出現,結果天下大亂
三名毒蛇幫成員死亡 殺死他們的子彈與本案相符
這代表有人在里丁跟那間屋子 使用同一把武器
- 對 - 殺死華倫克拉克跟喬安南斯的槍
屬於黑暗之心的成員
- 可以給我嗎? - 好
- 謝了,漢克 - 不客氣,葛拉索
好,開進來
我們在趕時間,麻煩長話短說
這是失蹤兒童案,先生
該花多少時間就花多少時間
好,聽著,這兩位女士要問桃子的事
早安
我們是特遣任務小組 史托佛跟柯林頓警官
你們有些人可能知道 外號桃子的肯尼波拉德
前幾天晚上在一起入室盜竊案裡死亡
所以我們來這裡是因為...
講重點,繞圈子的小妞
好,我們要來找...
來找一對奶子?
妳們兩個身上好像都沒有
我們是聯邦探員,來調查聯邦罪案
而且我們有聯邦管轄權
意思就是你給我閉嘴
正如特遣任務小組史托佛警官所言
我們要找名叫山謬爾南斯的六歲男孩
任何與桃子的事情或朋友有關的資訊 不管多麼微不足道
現在都很重要
如果提供資訊會讓你們不安 或是怕被當成告密者
請看看傳單最上面的賞金
看看這樣是否能讓你們改變心意
回去工作,快點,我們在浪費時間
- 快回去工作 - 快點
早安
(左撇子酒吧)
有何可效勞的地方?
有,我要找傑森威克斯
沒看到他
老大,那傢伙不是長得跟他很像嗎?
謝了
右邊那個人是酒吧裡的派瑞多拉佐?
對,我看到他了
阿傑
聯邦調查局的人來了
謝謝
來,你認得這段影片嗎?
- 不認得 - 里丁的澤佛酒吧
你的幫派跟毒蛇幫幾個成員 爆發肢體衝突
這跟最近的事有什麼關係?
午安
- 湯姆布蘭迪斯特別探員 - 安東尼葛拉索特任警官,你好
有什麼可以幫你們的嗎?
有,我們有一份彈道報告
可以確認用來殺害華倫克拉克 與喬安南斯的武器
也在2017年 里丁澤佛酒吧槍擊案裡
用來殺害兩名毒蛇幫成員
這代表這把凶器屬於貴幫的某個人
你們有了漏洞
你們很清楚,我們也很清楚
過去十個月,你們有八間販毒屋被搶
這群人的情報來自你們幫派的內應
最有可能是那把槍的主人
等我們找到他 我們就有機會找到山姆南斯
你剛說你叫什麼名字?探員特別?
湯姆布蘭迪斯
湯姆布蘭迪斯?
我們會考量所有資訊
- 有個小男孩失蹤了 - 天啊
已經快滿72小時了 我們要請你們幫忙尋找他
找到他的屍體? 你們很清楚,我們也很清楚
派瑞,我想知道你跟誰一起去了里丁
里丁?
里丁那回事已經過了七年了
- 無所謂 - 問我今天早餐吃了什麼
我連我吃了燕麥粥或雞蛋都不記得
- 請提供去了那間酒吧的人員名單 - 有什麼好笑的?
對,你們根本是笑話
有個小男孩失蹤了 而且我們快沒時間了
- 你不想幫我們? - 我們自有辦法找到山姆
不用勞煩兩位
趕快滾
- 很好... - 就這樣
- 回頭見 - 好好保重吧
那天有誰去了里丁?
你啊!
別跑去路上,不然你會受傷
真是的
如果你想游泳,這裡的水比較深
- 我不會游泳 - 你試過嗎?
過來
我小時候
跟所有女同學 一起參加了一場生日派對
除了我以外,大家都在游泳
我爸就把我抱起來,丟進泳池裡
我就是這麼學會游泳的
請不要這麼對我
- 水很冰 - 是啊
得先教你漂浮的技巧才行
就是這樣
現在把你自己變成一隻海星
腿跟手臂盡量往外張開
就是這樣
梅芙
我覺得妳比妳爸還會教
謝謝,山姆
那就是長大的好處
你可以選擇要從父母身上學到什麼
以及要拋棄什麼
山姆
你在漂浮了
你好,小伊
很高興見到你
- 你好 - 妳好
- 你剪頭髮了 - 太短了
我試著跟那個人說,可是...
突然間我的頭髮就被剃光了
我覺得你看起來很帥
你有交到朋友嗎?還是怎麼樣?
沒有
我大多數時候都很安靜
爸還好嗎?
很好
對,他很好
他又開始工作了
他常問起你的事
真的嗎?
他大老遠開車 送宣判當天要穿的西裝來給我
卻完全沒有進來看我
你試穿過那套西裝了嗎?
有點大,因為我現在變得很瘦
不過還可以湊合著穿
你對這件事有什麼想法?
關於宣判?
我什麼感覺也沒有
我只是覺得
不管法官怎麼判,我都得面對
因為一切都是我的錯
這一切都是我的錯
我能怎麼做?
應該是這間
雪莉,我是克里夫布羅瓦
你跑來做什麼?
雷在家嗎?
是誰來了,小雪?
- 你怎麼來了? - 聽說你終於出獄了
我就想過來恭喜你一聲
這是我的朋友羅比
幸會
請進,快進來
小雪,妳還記得克里夫嗎?
我們在來可明當了幾年的獄友
她什麼都不記得
來後面
你們先去外面坐下來放鬆一下 我去拿啤酒
- 你半小時後得去參加比賽 - 沒錯
- 沒塞車的話也要15分鐘路程 - 喝點啤酒無妨
要是塞車...
小雪!
再說一次試試看
再說一次我得去參加那場該死的比賽
兩位,啤酒來了
你最近都在做什麼?
我都在做什麼?
我在男子休閒聯盟的球賽當裁判
比賽都在米迪亞舉行
- 你兒子都長大了 - 是啊,很瘋狂吧?
我前幾天晚上在地下室 撞見我大兒子跟女生親熱
他的頭都鑽進那女生的上衣裡了 她也很漂亮
我差點叫他讓老爸我一起參與
你...
你跟之前的人脈還有來往嗎?
- 人脈? - 我們想賣一些毒品
如果你幫得上忙 我們很樂意讓你分紅
我還以為你是來恭喜我的
有多少毒品?
12公斤
你們兩個哪來12公斤的貨?
別管來源或管道
只要告訴我們你到底有沒有辦法賣掉
當然可以,我是說,我不是大毒梟
- 找佛萊迪富萊爾斯 - 不行
- 不能循正常管道 - 為什麼?
好,我明白了
這批毒品是偷來的
你有沒有辦法賣掉?
如果要避開富萊爾斯 你們有兩個選擇
你們自己稀釋毒品 然後去肯辛頓零售
- 第二個選擇是什麼? - 沒錯
找李
- 李懷特海德? - 對
- 他還在做這一行? - 對
你信任他嗎?
我跟他沒那磨熟
但雪莉跟他在瑞德利是青梅竹馬
就我所知 他跟那群哥倫比亞人走得很近
機車幫多年來都在阻擋他們做買賣
所以他們一定會把握這個機會
但他會想要先驗貨
只要給我們時間跟地點
但是不能拖
好,我會聯絡他
天啊,今天變得越來越有意思了
- 丹尼? - 妳好
- 請坐 - 好
有什麼要緊的事 不能在電話上告訴我們?
不是不能告訴妳們 我只是想拿到保障
- 保障? - 對
這裡提到的25000美元
請解釋一下我會怎麼拿到
如果你提供資訊 最後讓山謬爾南斯綁架案嫌犯
因此被定罪的話
不論死活?
那個孩子是死是活都不重要?
兩週前,桃子跟我在工作時
他說他花了3000美元 買了訂婚戒指
我說:“你或許能說服未婚妻 這價值3000塊”
“但你可騙不了我”
他聽了以後非常生氣
他拿出一大筆現金,塞到我面前
然後說:“聞聞看,老傢伙”
我問他這些錢是哪來的 他就開始炫耀
他說是闖進那些屋子賺來的
你覺得他所謂“闖進那些屋子” 指的是什麼?
他跑去搶販毒屋
他說他跟克里夫一起標記他們
克里夫?克里夫是誰?
克里夫布羅瓦
他幾年前是我們的同事
後來去JW清潔公司收垃圾
- 好 - 他有提到克里夫
哪來這些販毒屋的情報嗎?
有,翻別人的垃圾
只要找到他們處理毒品的證據 他們就會一起上門搶劫
- 妳們要去哪裡?接下來呢? - 我們會再跟你聯絡
妳們不記下我的地址?或匯款資訊?
- 請說 - 史旺的同事說桃子
承認他跟名叫克里夫布羅瓦的朋友 去搶販毒屋
克里夫布羅瓦是誰?
JW清潔公司的清潔工
布羅瓦會翻找垃圾,辨識這些販毒屋
他們再一起去搶劫
那就能解釋 其他遭到這群人搶劫的販毒屋了
不屬於黑暗之心的販毒屋?
對,這招太聰明了
有布羅瓦的地址嗎?
地址?
梅森大道122號
我現在就傳給葛拉索
- 我們現在傳給葛拉索 - 好
要監視那間屋子
我會聯絡總部,請特警隊在附近待命
- 需要搜查令嗎? - 不用搜查令
情況緊急,屋內可能有個孩子
我們要馬上攻堅
他們在左邊
- 嘿 - 看看大門
我看看
看起來好像有人闖空門
- 特警隊還要多久才會來? - 他們正在席德維爾大道集結
- 應該15分鐘後就能出動 - 不行,我不想等那麼久
馬上攻堅
沒問題吧?
- 艾莉亞跟葛拉索,去樓上 - 明白了
- 你去查看左邊? - 好
我去查看右邊
安全
- 妳沒事吧? - 沒事
- 你沒問題吧? - 沒問題
莉茲...
別動!
我是警察!
該死!
55D7,正在步行追捕嫌犯
一名穿藍色牛仔褲的蒙面人士 在艾德蒙斯路往南逃逸
- 沒事吧? - 快追...
往南越過公園
蘇珊?
別跑,天啊!
你還好嗎?
- 看著我 - 蘇珊
蘇珊
我是艾莉亞
嘿,別跑!
別動...
他媽的別動,聽到了嗎?他媽的別動
55D3在勞倫斯公園逮捕嫌犯 請派有空的小組前來支援
- 妳沒事吧? - 沒事
那是我家嗎?
繼續開,左轉...
- 我家到處都是人 - 就是啊,我看到他們了
我們現在該怎麼做?
羅比,我們該怎麼做?
只要邊聽邊點頭
總之,妳很了解他鬼話連篇 所以妳想怎麼做就怎麼做
她每次那樣 我都不知道該怎麼跟她溝通
來陪我跳舞,快點
快點
妳到底是怎麼搞的?
如果你還得問我 那大概就不值得回答你
很抱歉我上次沒回來
我只有一顆心
該死的傢伙
可以不要再玩弄我的心了嗎?
我有什麼沒注意到,小多?
你有什麼沒注意到?
最近發生的事都是內鬼搞的
你確定?
聯邦調查局稍早來過,我們有內鬼
妳注意到什麼我沒發現的現象?
我什麼都沒注意到
拜託,妳在這裡就像母雞一樣
妳消息很靈通
我不...我是說...
蕾娜幾週前來過
- 蕾娜? - 對,夏恩的老婆
她跟孩子們來我家住了幾晚
她說夏恩最近怪怪的,而且...
怎麼個怪法?
我是說
他被派去出任務後回到家
看什麼都不順眼
不曉得,她提到他都不睡覺
孩子們都很怕他,所以...
怎樣?你認為...
你認為他或許就是 向這群人提供這些販毒屋情報的人?
我確認一下,先生 你目前不想進行進一步醫治
- 是這樣沒錯吧? - 沒錯
即使我已經建議你接受掃描了
- 我剛剛是怎麼說的? - 這...
- 什麼...不要 - 為什麼要拆掉?
- 因為這樣讓我很難看 - 我只是...
聽著,你現在是二級腦震盪
- 我不能讓你開車 - 對
有人能送你回家嗎?
- 有,我可以 - 我會送他回家
好極了
請在這裡簽名
- 你沒事吧,老大? - 我是否沒事?
我剛被推下樓梯,頭部落地,葛拉索
都安排好了嗎?
她在第一偵訊室,他在第二間
好,聯絡伊斯利
跟他說克里夫布羅瓦家外面 需要架設桿式監視器
以免他回到家
好,我可以處理
- 這兩個人是什麼來歷? - 她沒有前科
雷有許多毒品跟家暴前科
她不肯提告時,家暴指控就撤銷了
他目前正在假釋
可能會因分銷毒品而回去坐七年的牢
艾莉亞,妳去偵訊她 打好關係,看看能否說服她開口
- 謝謝 - 謝謝
祝好運
晚安,雷,我之前沒機會自我介紹
你就把我推下樓梯
我是聯邦調查局的湯姆布蘭迪斯
我是葛拉索警探
請問你在克里夫布羅瓦家裡做什麼?
克里夫是我的老朋友
我在對他惡作劇,結果被你們嚇到
你覺得我們有多蠢,雷?
用滿分十分來看?
以下是我們已知的事實
克里夫跟他的同夥 週日晚上在機車幫的屋子
偷了12公斤的吩坦尼
我猜那跟你在他家所做的事有關
這種說法真有意思
我們的同事正在跟你太太談
要是她有不同的說法 情況會對你非常不妙
對,我太太什麼都不會跟你們說
雪莉,我們知道 這並非全都是妳的主意
我看過妳的檔案...
好,有起司餅乾或辣椒粉桃子圈
大家會以為辣椒粉跟桃子圈不搭
可是其實還蠻好吃的
我跟妳有同樣的經歷,雪莉
我明白妳會覺得很丟臉
妳看這邊
這是他把我推向廚房中島的一角時 害我受的傷
我顴骨跟眼窩骨折
裡面有塊鈦合金骨板跟三顆螺絲
我那次或任何一次都沒提告
我在我每雙鞋底 都寫上我的社會安全碼
等他殺了我,我母親就有辦法認屍
連現在,有些時候早上
都過了四年,我覺得自己沒事了
我就只是在過普通的日子...
突然間,我...
我會感覺到自己的氣管緊縮
很莫名,毫無來由
我突然就呼吸困難
就跟他坐在我胸口 雙手掐著我的脖子時
是一樣的感覺
天曉得,我打開那道門逃跑過無數次
我沒有及早離開
是因為我打開那道門往外看時
眼前只有一片黑暗
但是光是存在的
克里夫稍早來過我們家
他拜託雷幫他賣毒品
還有另一個人在場 但我不知道他是誰
今天下午大約3點15分
克里夫布羅瓦跟一名身分不名的男子 出現在你上達比的家
你們三個坐在露台上喝了啤酒
你們聊到你會協助他們 賣掉12公斤的吩坦尼贓物
克里夫離開後,你叫雪莉坐下來 然後逼她去克里夫家行搶
這樣你們兩個就能偷走那些毒品
然後獨占那筆錢,還要我繼續說嗎?
- 你們會給我什麼好處? - 另一個人是誰,雷?
- 先說好處 - 我們會撤銷合謀指控
- 另一個人是誰,雷? - 我不認識另一個人
巴比、丹尼,還是...
不過克里夫的確要我 幫他賣掉那些毒品
他們有帶著一個小孩嗎?
一個小孩?什麼小孩?
一個叫山謬爾南斯的六歲男孩
- 他被綁架了 - 沒有任何小孩,怎麼了?
- 沒有小孩? - 沒有
- 克里夫在哪裡? - 不知道
- 我跟你們一樣去找他 - 不對,你是去搶他的東西
- 你們最後談得如何? - 最後談得如何?
克里夫離開後 你們討論好接下來要做什麼?
我跟克里夫說 我知道某人可能會有興趣
這個某人是誰?
我說我有個朋友可以透過非正常管道
賣掉那麼多毒品
但他會想要先驗貨
我跟克里夫說我會傳地點給他
所以克里夫正在等你 安排見面事宜的簡訊?
解鎖
快解鎖
- 你都用什麼跟克里夫聯絡? - Snapchat
- 那樣就無法追蹤 - 傳簡訊還是位置?哪種?
- 傳位置 - 在哪裡?
在哪裡?
貝利公園
通常是10點或11點
- 公園的人都離開以後 - 馬上傳訊給克里夫
約晚上11點在貝利公園見面
通知所有人
- 早上8點在郡警局進行簡報 - 收到
感謝你跟我們談,雷
- 這樣就沒事了吧? - 對,沒事了,雷
因為你很配合,我們會撤銷合謀指控
很遺憾的是,你也攻擊聯邦調查員
這明顯違反你的假釋條款
等等,你剛剛明明說...
我說我會撤銷合謀指控 我信守承諾了
你現在會被移交給德拉瓦郡的拘留所
法官明早就會撤銷你的假釋
該死的騙子,王八蛋爛人!
- 祝好運 - 你這個爛人!
你知道我最近在想什麼?
加拿大
加拿大?加拿大怎麼了?
就像我看過的照片
那裡風景如畫,到處都有島嶼
可以在那裡隱姓埋名
我們要怎麼去那裡?
警方現在知道我長什麼模樣了 這一點我們很清楚
你記得巴托茲嗎?
瑞德利那個以前會幫我弟弟 走私東西的卡車司機?
他有條路線通過緬尼托巴
到了北邊,一路前往發現群島
我可以...
我可以跟他談條件,載我們過境
是他嗎?雷傳訊給你?
他明晚想在公園見面
走吧
- 要去哪裡? - 先去勘查,擬定計畫
我不信任那個該死的雷 我們得做好準備
謝謝你今天救了我
別說了
下回換妳救我?
要不要去喝杯酒?
我剛好知道德拉瓦郡 有間酒吧的經理願意讓我在那裡抽菸
- 妳是要約我出去,史托佛? - 才不是
好,我願意跟妳去喝酒
- DJ葛拉斯情聖! - 糟透了
我同意不叫妳肉桂餅了 妳得公平一點
可以老實跟你說一件事嗎?
放心跟我說,我不會告訴別人
雷攻擊湯姆時,我整個人僵住了
- 僵住是很正常的,史托佛 - 你遇過這種情況嗎?
- 那當然 - 少來,你這麼說
- 只是要讓我好過一點 - 不是,我認識的警察都曾經僵住
但不只是一次
那就是問題所在
警察之間會傳八卦 所以他們才把我丟給特遣任務小組
他們就把我趕走 從此不用再煩惱我這個問題人物
我覺得妳想太多了 別管閒雜人等的批評
相信妳的直覺,妳會知道該怎麼做
- 要是我做錯決定呢? - 妳不會的
妳是個好人,好人都會做好的決定
不會吧,那是我聽過最扯的話
我...天啊,我認識許多好人
他們都做過很多惡毒
又報復心強的可怕決定
包括我前夫在內
他趁我跟家人聚會時跟我的好友上床
真是糟糕透頂
- 的確很糟糕 - 很糟糕吧?
的確很糟糕,沒錯
那句話說出口之後 我發現真的蠻扯的
對,我本來不想這麼說 但你叫葛拉索情聖
我還以為你會比較圓滑
- 我會為妳換新的名稱,史托佛 - 對
不要用“葛拉索情聖” 可以換成“葛拉索勇士”
- 天啊 - 或是...
或是“葛拉索沒戲唱”
最近這個名稱還蠻符合我的
- 賓州州警史托佛 - 史托佛
我的天啊 我不該帶你來州警常出沒的酒吧
天啊,你們在這裡做什麼?
特遣任務小組的生活如何,史托頂?
- 對,棒極了 - 聽著
- 好
想待多久都可以,好嗎?
州警就算少了妳也沒關係
- 那倒是真的 - 很高興見到妳,史托頂
- 再見,史托佛 - 史托佛...
- 這邊打九號球 - 趕快排好...
現在幾點?
該死,我得離開了
- 什麼?我才剛買了一包菸 - 對,我得走了
- 我得去找一個人 - 什麼?
- 對 - 好吧
嘿
- 明天見,好嗎? - 好
- 明天見 - 好
可以給我...
各位,聽好了
- 大家好,你們好嗎? - 搞什麼?
聽著,這年頭當警察不容易
- 別激動... - 好...
對,我們活該,我知道...
我不是要強調我們都很誠實與正直
我跟夠多貪腐無能的傢伙共事過
我知道絕對不是這回事
我眼前就有幾個
你好嗎?
不過我今天想舉杯敬其中一個好警察
賓州州警莉茲史托佛
她讓我覺得這個糟糕的爛職業
還有幾個高尚的警察
所以乾杯,大家乾杯
- 乾杯 - 乾杯
- 敬莉茲
(今天很漫長,盧卡斯還好嗎?)
(洗完澡馬上昏睡過去了)
(這樣很好,那邊還好嗎?)
(尷尬又難受,真希望趕快結束)
(何時能討論我們的事?)
我沒事
- 有人在嗎? - 我沒事
妳可以回去了,艾莉亞
- 妳好 - 天啊
- 怎麼回事? - 稍早有人攻擊他
攻擊?在就業展?
拜託喔
好吧
妳父親跟我一起 在聯邦調查局特遣任務小組服務
我叫艾莉亞柯林頓
抱歉,我叫莎拉,我是湯姆的女兒
發生了什麼事?
我們稍早調查一間房子時 他摔得很慘
醫護人員建議他做電腦斷層掃描 但妳父親拒絕
他不能開車 可吃布洛芬緩解頭痛,但不能喝酒
好
該死
- 感謝妳送他回來,艾莉亞 - 不客氣
你什麼時候又開始出外勤了?
凱瑟琳需要找人接手
你覺得這是個好主意?
我又沒得選擇,相信我
這是你現在的習慣?
你跑來這裡,整晚獨自喝酒?
- 昨天的事很抱歉 - 沒關係
我是真的很抱歉
我知道我現在的語氣 八成惡劣到了極點
妳的語氣沒那麼糟
我們家分崩離析,我真的很難過
尤其是艾蜜莉跟我的關係
我們以前感情很好
希望你知道我說那番話 只是想保護你
我不希望媽的遭遇
在你身上重演
看醫生、去精神科就診、吃藥
伊森的問題讓她心力交瘁
她是我認識最愛社交的人 但到了最後
她足不出戶
她不敢讓他獨處
我不想像失去她一樣失去你
那是我最深的恐懼,爸
但如果你要我別管,我當然不會插手
因為只會剩下你獨自照顧他,爸
我會帶孩子回芝加哥 艾蜜莉會去上大學
我不想讓他待在這裡
不然妳以為我為何都沒去探望他?
我很憤怒
我無法原諒他所做的一切
那你應該跟艾蜜莉談談
- 現在幾點? - 他們遲到了
- 才2分鐘 - 一樣算遲到
拜託,別緊張
我們準備好了吧?
那當然
我昨晚完全睡不著
我知道,我感覺得到你翻來覆去
妳確定這樣沒問題?
我不確定
我認為沒有一件事是能夠確定的
你知道吧?
我怎麼知道我們這麼做是對的?
憑感覺
對,妳的口氣開始跟我越來越像了
對,憑感覺...
一切都憑感覺
跟妳在一起也是憑感覺,結果還不錯
誰會比我們更愛他們,對吧?
他們來了,剛停好車
好,來吧
好,各位,走吧
(歡迎加入我們家,伊森與艾蜜莉)
- 該說什麼?恭喜他們? - 不行...
- 太自我中心,我們又不特別 - 對,太自我中心了
該說什麼?
我們無法想像讓你們離開 所以決定不放手
這樣很好...我喜歡
- 你好,喬 - 你好
- 早安 - 你有空嗎,湯米?
當然有,請進
- 要喝咖啡嗎? - 好
有什麼線索?
我聯絡了麥色郡那個探員 提到我們所說的違規事項
好
據說傑森威克斯殺害的幫內成員
叫做比利普倫德葛拉斯
但我不是為了這件事來找你
你要求在克里夫布羅瓦家 裝的桿式監視器照片送回來了
看到那輛車了嗎?
是晚上10點56分抵達的
就在你逮捕雷萊曼的90分鐘後
那輛車直到早上4點13分才離開
車牌登記在布蘭登賽門茲名下
他是黑暗之心已知的幹部
黑暗之心怎麼會知道 克里夫布羅瓦的事?
處理此案時,你會跟誰分享資訊?
特遣任務小組?
包括我自己
一名赤斯特的警員
一名州警
跟一名郡警局的警探
你調查過他們的背景?
我沒調查過他們
我接手管理這些成員
有人向黑暗之心通風報信
你認為特遣任務小組有人洩密?
我建議你
不要相信任何人
待續
謝謝觀賞
翻譯:王靜怡
譯者: 王靜怡 WANG CHING-YI