ทําไมล่ะ
หนูใช้เวลาทั้งชีวิต พยายามอยู่ให้ห่างคนพวกนี้
ทําไมน่ะเหรอ พวกมันฆ่าพี่ชายฉัน
ใช่ เราถึงต้องอยู่ห่าง...
แล้วพวกมันยังกล้าโผล่หน้า มาที่งานศพ
มากอดเธอ แล้วก็จับมือฉัน
เจย์สันจับมือฉัน
ด้วยมือที่มันใช้ซ้อมพ่อของเธอ จนสมองไหล
และฉันต้องยืนอยู่ตรงนั้น
แล้วพยักหน้า
บอกว่า "ขอบคุณที่มา"
"ขอบคุณที่มา"
ทั้งที่ฉันกับเธอรู้ว่า
พวกมันทําอะไรเขา
ดังนั้น... ใช่ ฉันจะยึดเงินพวกมันมา
ใช่ ฉันจะเอาเงินพวกมันมา เราจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น
เพราะมันต้องมีเหตุผล
- ที่พ่อเธอตาย - ไม่ ไม่มีเหตุผลอะไรเลย
- อย่าทําเหมือนเป็นผู้เสียสละ - ฉันไม่ได้เป็นผู้เสียสละ
- ถึงอาจะทําเพื่อลูก - ก็เธอถามว่าทําไม
แต่พวกเขาต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ โดยไม่มีพ่อแน่ๆ
แล้วก็ต้องฟังเรื่องเล่าว่า พ่อตัวเองเป็นฆาตกร
เป็นขโมย และโจรลักพาตัว
- นั่นแหละที่อาเหลือทิ้งไว้ - ไม่ใช่แน่
- ตอนนี้ใช่แล้ว - ไม่ ฉันไม่ให้เป็นแบบนั้นหรอก
ไม่รู้ว่าหนูคิดอะไรของหนู
อาไม่รอดไปถึงคุกหรอก เจย์สันจะฆ่าอาก่อน
- มันไม่รู้ว่าเป็นฉัน - เดี๋ยวเขาก็รู้
เออ งั้นก็ให้มันมาเลย
ให้มันมาเลย
ให้ไอ้สารเลวนั่นมาจับมือฉันเลย
ดูซิว่าคราวนี้จะเป็นยังไง ไอ้บัดซบ
อาเป็นบ้าอะไรไปแล้ว
ร็อบบี้ มองหนูสิ ร็อบบี้ มองหนู
- แล้วชีวิตของอาล่ะ - ชีวิตเหรอ
ชีวิตอะไร
ทํางานหลังขดหลังแข็ง ตัวเหม็นเหมือนอึกับขยะของคนอื่น
กลับบ้านมาเจอลูกๆ ถามว่า แม่ของพวกเขาจะกลับมาไหม
แต่ฉันไม่มีคําตอบให้
ไม่ ฉันเบื่อชีวิตแบบนั้นเต็มทนแล้ว
ฉันสุดจะทนกับชีวิตแบบนั้น
อาต้องพาแซมไปหาตํารวจ
ฉันขอเวลาสองสามวัน
- สองสามวันจะเปลี่ยนอะไรได้ - เงินไง
หนึ่งล้านดอลลาร์ อาจจะมากกว่านั้น
ก็แค่...
ฉันเข้าใจว่าฉันทําพลาดไป โอเคไหม
ฉันเข้าใจ
แต่ให้ฉันได้ดูแลลูกของตัวเองเถอะ
โอเคไหม
เมฟ เธอเป็นครอบครัวคนเดียว ที่ฉันเหลืออยู่นะ
(ภารกิจชีวิต)
"ข่าวสถานีเควายดับเบิลยู เวลา 08.16 น."
"ให้ตายเถอะ เราต้องเอาเรื่องบ้าบอนี่ให้อยู่นะ"
เอสเอซีกดดันฉันไม่หยุด และฉันต้องแถลงข่าวตอนบ่ายสอง
และฉันไม่อยากไปยืนตรงนั้น เหมือนคนโง่
ไม่มีใครอยากให้คุณ
- ดูเหมือนคนโง่หรอก แคท - ขอบใจ
แต่เรากําลังตรวจสอบ เบาะแสกว่า 500 อย่าง
พยายามหาข้อมูลเรื่องโจรกลุ่มนี้ ให้มากที่สุด
แล้วตอนนี้เรารู้อะไรบ้าง
- ลิซซี่ เชิญเลย - ค่ะ นี่คือเคนนี่ พอลลาร์ด
เขาติดคุกสองปี ที่ทัณฑสถานเร็กซ์เลอร์
ข้อหาทําร้ายร่างกายพนักงานกะดึก ที่เซเว่นอีเลฟเว่น
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา
เขาทํางานที่บริษัทตัดแต่งต้นไม้สเวน ในอัปเปอร์ดาร์บี้
เมื่อวานบริษัทปิด
แต่เราขออนุญาตหัวหน้าคนงาน ไปพบลูกจ้างทุกคน
- ตอนเก้าโมงเช้า - อรุณสวัสดิ์ เพื่อนร่วมทีม
แอนโทนี่ กราสโซ
นี่จนท.อาวุโสฯ แคทลีน แมคกินตี้
- มาสายนะ กราสโซ - โทษครับ ร้านต้องชงกาแฟ...
โทษทีที่ฉันไม่สน มีอะไรอีก
ป.ป.ส.โทรมาแจ้งข้อมูลบางอย่าง
อาลีอาห์
ส่วนกลางเห็นเราลงประกาศไว้ ที่ศูนย์ข่าวกรองฯ
พวกเขาติดเครื่องติดตาม ไว้ที่รถคันหนึ่ง
คนส่งยาชื่อคอสโม่ ไจลส์ จากพิตต์สเบิร์ก
สายข่าวบอกพวกเขาว่าไจลส์
ไปรับของจากกลุ่มนักบิด
แก๊งนักบิดที่ส่งของใหญ่ขนาดนั้น ในเพนซิลเวเนีย มีแต่ดาร์กฮาร์ต
เราคิดว่าโจรกลุ่มนี้ฉกมันไป
แต่มันไม่สอดคล้องกัน
พวกนี้ไม่เคยขโมยยามาก่อน
พวกเขาไม่ได้พุ่งเป้าไปที่ยา
กําหนดซื้อขายคือตอนเที่ยงคืน แต่มันถูกเลื่อนออกไป
กลุ่มคนร้ายของเราเข้าไปในบ้าน โดยเชื่อว่า
จะได้เงินหลังการซื้อขาย
ก็คือคิดว่าพวกนั้นรู้ล่วงหน้า ว่าจะมีการซื้อขายเกิดขึ้น
ใช่ เราเชื่อว่าพวกเขาทํางาน กับสายข่าวในแก๊ง
- แล้วพวกเขาได้ของไปเท่าไร - เยอะค่ะ
เฟนทานิลบริสุทธิ์ 12 กิโลกรัม
"ราคาส่ง 1.5 ถึง 1.6 ล้าน"
- เจย์สัน เพอร์รี่ - เฟรดดี้
- ว้าว
- ใครจะแต่งงานเหรอ เฟรดดี้ - ลูกสาวคนโตของฉัน คามิล่า
คืนนี้ที่โบสถ์เซนต์พอล ตามฉันมา
ชอบคนที่เธอเลือกไหม เขาเป็นคนดีไหม
เขาเป็นไอ้เศษสวะไร้ค่า
มีลูกสองคนกับผู้หญิงอีกคน
ไม่มีงานทํา ไม่มีการศึกษา ไม่มีความทะเยอทะยาน
แต่กลับทําให้ลูกสาวฉันเชื่อว่า เขาเป็นเจ้าชายรูปงาม
ฉันคงโชคดีที่ไม่มีลูกมาทําให้ผิดหวัง
ใช่ นายโชคดีแล้ว
เข้ามาเลย
- นั่งสิ - ขอบคุณ
(ภาษาต่างประเทศ)
ว่ามาเลย
เราหวังว่าคุณจะช่วยแก้ปัญหาได้
ไอ้แก๊งฮาโลวีน ที่ปล้นบ้านพวกนายน่ะเหรอ
พวกมันนั่นแหละ
อธิบายหน่อย
ทําไมฉันต้องช่วยนาย
เพราะตอนนี้
เราคุมท่อส่งอยู่
คุณคุมเมืองนี้
พิตต์สเบิร์กตะวันตกเป็นของเรา นั่นคือข้อตกลง
เพราะการบุกปล้นของพวกมัน ผู้จัดจําหน่ายของเราเลยขาดสินค้า
อีกไม่นานพวกเขาจะเริ่มหาทางอื่น เพื่อนําของเข้ามา
ฉันไม่รู้สึกว่าขาดเลยนะ
- ยังมีขายเหมือนเดิม - เดี๋ยวก็รู้สึก อีกไม่นานหรอก
เพราะเมื่อไม่มีสินค้าให้
ผู้จัดจําหน่าย ก็จะหันไปหาคู่แข่งของเรา
พวกเอกวาดอร์จากบอสตัน พวกโคลอมเบีย
พวกให้บริการส่งตามสั่งอื่นๆ
คงมีความสุขมาก กับการเจาะเข้ามาในตลาดนี้
ถ้าพวกเขาเจาะตลาดของเราได้ เฟรดดี้
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะต้องมาเจาะตลาดคุณด้วย
ไม่มีใครต้องการแบบนั้นหรอก
แล้วอยากให้ฉันทําอะไร
ถ้ามีคนอยากขาย 12 กิโลกรัม แล้วมาหานาย ให้โทรบอกเราก่อน
- เราแค่อยากได้ของที่ขโมยไปคืน - แล้วฉันจะได้อะไร
- ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ ราคาส่ง - ห้าสิบ
- ยี่สิบห้าถือว่าเยอะแล้วนะ - ฉันว่าควรขอสัก 80 ด้วยซ้ํา
ดูจากที่พวกนายมีปัญหา ขนาด 12 นิ้วเสียบคาก้นอยู่เนี่ย
รู้ไหมฉันซื้ออะไรเป็นอย่างแรก ตอนหาเงินได้ในประเทศนี้
รถคาดิลแลคเหรอ
ฟันใหม่ทั้งปาก
วันหนึ่งฉันออกไปซื้อของกับเมีย ที่แลงคาสเตอร์
เราแวะที่ร้านกาแฟ หาอะไรกินระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันปลีกตัวไปเข้าห้องน้ํา
สิงห์มอเตอร์ไซค์สองคนเล่นงานฉัน ตอนฉันอยู่ในนั้น ซ้อมฉันซะน่วม
ทําฟันร่วงไปหกซี่
ขากรรไกรฉันร้าว
พอพวกมันลงมือเสร็จ
พวกมันก็ควักไอ้จ้อนออกมา
แล้วฉี่รดฉันทั้งตัว
ฉันมีเงิน 5,000 ดอลลาร์ อยู่ในกระเป๋า
พวกมันไม่ได้สนใจเงิน
ที่พวกมันซ้อมฉัน เพราะไม่ชอบสําเนียงที่ฉันพูด
พวกมันไม่ชอบหน้าตาของฉัน
พวกมันไม่ชอบสีผิวของฉัน
ทําไมไดโนเสาร์อย่างพวกนาย ถึงยังอยู่ในตลาดได้อีก
ในเมื่อสินค้าของฉันถูกกว่า บริสุทธิ์กว่า และส่งเร็วกว่า
เพราะแถบชนบท ที่พวกนายสูบเลือดสูบเนื้ออยู่
พวกเขาอยากซื้อสินค้าจาก ไอ้พวกล้าหลังชอบสอยก้นอย่างนาย
ที่มีตราลูกเสือน่าขันนั่นมากกว่า
แม้ว่าพวกเขาจะต้องจ่ายแพงกว่า แม้ว่าสินค้าของพวกนายจะผสม
ยาเบื่อหนูและยาสลบม้า
ที่ละลายหนังให้หลุดจากกระดูกได้
ถึงจะเป็นอย่างนั้น พวกเขาก็ยังซื้อจากพวกนาย
เพราะพวกเขาไม่ชอบหน้าตาฉัน
นายจะช่วยเราหรือเปล่า
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์
ไม่งั้น...
ฉันจะควักไอ้จ้อนออกมา ฉี่รดหน้าหนวดอุบาทว์ของพวกนาย
นี่ เกอร์ตี้ๆ
ฉันมีแตงโม
(เจ้านายให้อยู่ดึก คงไปไม่ทันมื้อค่ํา)
(เจอที่จุดว่ายน้ําเก้าโมงไหม)
อย่าๆ...
- อย่าเข้ามาใกล้ผม - เป็นอะไรไป
เป็นอะไรเหรอ มือผมเปื้อนเลือดก็เพราะคุณ
- เพราะฉันเหรอ - มันไม่ควรลงเอยแบบนั้น
- นี่ๆ... - งานง่ายๆ เข้าแล้วออก
- ไม่มีใครตาย - มันมีความล่าช้า
การซื้อขายถูกเลื่อน เจย์สันไม่อยู่ตอนคนโทรมาแจ้ง
- ฉันเลยไม่รู้ - คุณมีหน้าที่ที่ต้องรู้
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
แล้วมันก็หน้าที่คุณ ที่ต้องรู้ว่ามีเด็กอยู่ในบ้าน
คุณทําเราซวยกันหมด
ใจเย็นๆ... ไปเดินเล่นก่อนไป
โอเคไหม ให้ฉันจัดการเอง
คุณต้องทําให้เขาใจเย็นลง
- ตอนนี้เขามีแววจะทําเราซวยแล้ว - ก็เขากลัว
ตํารวจทุกคนในพื้นที่สามรัฐ กําลังตามล่าตัวเรา
ฉันไม่ได้หักหลังคุณ ร็อบบี้
คุณบอกว่า อยากได้เงินก้อนใหญ่กว่าเดิม
ใช่ อยากได้เงิน ไม่ใช่เฟนทานิลกองโตกับเด็กหกขวบ
นั่นไม่ใช่ความผิดฉันนะ
- แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ - เขาสบายดี
คุณจะทํายังไงกับเขา
คุณแค่...
ช่วยผมขายยาพวกนี้ก็พอ
คุณขายมันไม่ได้
ยังไม่ใช่ตอนนี้
- ทําไมล่ะ - เมื่อเช้านี้ฉันได้ยินเจย์สันพูดว่า
เขาไปคุยกับเฟรดดี้ ฟรีอัสมา
ถ้าพยายามขายยาก้อนใหญ่ขนาดนั้น เขาจะต้องรู้แน่
- รอก่อน - ไม่ได้ยินที่ผมบอกเหรอ
ผมรอไม่ได้
ผมต้องการเงินก้อนนี้
ฉันว่าพวกเขาจะกําจัดเจย์สัน
เพอร์รี่มาแล้ว แผนของเราได้ผล
ผมไม่สนแผนของเราแล้ว
คุณไม่สนได้ยังไง
- เราเริ่มทําเรื่องนี้กันทําไม - เอริน
- เพราะเขาฆ่าพี่ชายคุณ - ใช่ เพราะคุณนอนกับเขา
เพราะฉันรักเขา
มานี่มา เอาล่ะ
ผมต้องการเงินก้อนนี้เพื่อลูกของผม
คุณขายยานั่นไม่ได้ ฉันเสียใจ
ฉันต้องไปแล้ว
อย่าทําอะไรจนกว่าจะได้ข่าวจากฉัน
เอริน
เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว
ตอนนี้เราต้องดูแลตัวเองแล้ว
นายพอรู้จักใครบ้างไหม
นี่คือกระสุนที่เราเจอ
ในศพของโจแอน แนนซ์ และวอร์เรน คลาร์ก
ผมเอาไปเทียบฐานข้อมูลวิถีกระสุน ดูว่าปืนกระบอกนี้ถูกใช้ในคดีอื่นไหม
แล้วเชื่อไหมว่าเจอตรงกัน
ในปี 2017 แก๊งดาร์กฮาร์ต จัดงานชุมนุมที่เรดดิง
แก๊งคู่อริชื่อไวเปอร์โผล่มา แล้วทุกอย่างก็โกลาหลไปหมด
สุดท้าย สมาชิกแก๊งไวเปอร์สามคนถูกฆ่า
กระสุนที่ฆ่าพวกเขาตรงกัน
แปลว่าอาวุธที่ใช้ในเรดดิง ถูกใช้ในบ้านหลังนั้นด้วย
งั้นปืนที่ฆ่าวอร์เรน คลาร์ก กับโจแอน แนนซ์
ก็เป็นของสมาชิกดาร์กฮาร์ต
- ขอผมได้ไหม - ได้สิ
- ขอบคุณนะ แฮงก์ - ไม่เป็นไร กราสโซ
เอาล่ะ มารวมตัวกันหน่อย
ตารางงานเราแน่นมาก ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณรีบหน่อย
นี่เป็นคดีเด็กหายนะคะ
เราจะใช้เวลาเท่าที่จําเป็น
เอ้า ฟังนะ คุณผู้หญิงสองคนนี้ มีคําถามเกี่ยวกับพีชเชส
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เจ้าหน้าที่เฉพาะกิจ สโตเวอร์และคลินตัน
อย่างที่บางคนอาจรู้แล้ว เคนนี่ พอลลาร์ดหรือพีชเชส
ถูกฆ่าตายเมื่อคืนก่อน ในเหตุบุกรุกบ้าน
- เราจึงมาที่นี่เพราะ... - เข้าเรื่องเลย สกูบี้ดู
- ใช่ เรามาที่นี่เพื่อตามหา... - หานมอยู่เหรอ
เพราะผมไม่เห็นพวกคุณมีกันสักคน
เราเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ มาสืบสวนคดีของรัฐบาล
ด้วยอํานาจของรัฐบาลกลาง
ซึ่งแปลว่าหุบปากซะ
อย่างที่จนท.พิเศษสโตเวอร์บอก
เรากําลังตามหาเด็กชายอายุหกขวบ ชื่อซามูเอล แนนซ์
ข้อมูลธุรกิจหรือเพื่อนของพีชเชส ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน
ก็เป็นสิ่งสําคัญในตอนนี้
และถ้าคุณไม่กล้าพูด หรือกลัวถูกตราหน้าว่าขี้ฟ้อง
ก็ดูรางวัลที่อยู่บนใบปลิว
แล้วคิดดูว่าจะเปลี่ยนใจไหม
เอาล่ะ กลับไปทํางานได้ เร็วเข้า เราเสียเวลาไปมากแล้ว
- กลับไปทํางาน - เร็วเข้า
อรุณสวัสดิ์
(เลฟตี้ส์ แท็ปรูม)
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ครับ ผมมาหาเจย์สัน วิลก์ส
ผมไม่เห็นเขาเลย
นี่ หัวหน้า คนนั้นดูเหมือนเขามากเลยนะ
ขอบคุณ
ที่บาร์นั่น ใช่เพอร์รี่ โดราโซหรือเปล่า
- ใช่ ผมเห็นเขาแล้ว - เจย์
เอฟบีไอมา
ขอบใจ
นี่ จําเหตุการณ์นี้ได้ไหม
- ไม่ - เซเฟอร์บาร์ในเรดดิง
เกิดการต่อสู้ระหว่างแก๊งคุณ กับสมาชิกบางคนของไวเปอร์
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องที่เกิดขึ้น
สวัสดีครับ
- เจ้าหน้าที่พิเศษทอม แบรนดิส - แอนโทนี่ กราสโซ สวัสดี
มีอะไรให้เราช่วยไหม
เราได้รับรายงาน ผลตรวจเทียบกระสุน
ที่ยืนยันว่าอาวุธที่ใช้ฆ่า วอร์เรน คลาร์กและโจแอน แนนซ์
เป็นกระบอกที่ใช้ฆ่าไวเปอร์สองคน ในเหตุยิงกัน
ที่เซเฟอร์บาร์ในเรดดิงปี 2017
ซึ่งแปลว่าอาวุธสังหาร เป็นของคนในแก๊งคุณ
คุณมีหนอนบ่อนไส้
คุณรู้ เราก็รู้
บ้านค้ายาแปดหลังของแก๊งคุณ ถูกปล้นในช่วงสิบเดือนที่ผ่านมา
และโจรกลุ่มนี้ได้ข้อมูล จากวงในของแก๊งคุณ
น่าจะเป็นคนที่มีปืนกระบอกนั้น
ถ้าเราเจอเขา เราก็มีโอกาสเจอตัวแซม แนนซ์
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ เจ้าหน้าที่พิเศษอะไร
ทอม แบรนดิส
ทอม แบรนดิสเหรอ
เราจะพิจารณาทุกอย่างให้ถี่ถ้วน
- ฟังนะ มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งหายไป - เออสิ
เกือบ 72 ชั่วโมงแล้ว เรามาขอให้พวกคุณช่วยตามหาเขา
หาอะไร ศพเขาเหรอ คุณรู้ เราก็รู้
เพอร์รี่ ผมอยากรู้ว่า คุณไปเรดดิงกับใครบ้าง
เรดดิงเหรอ
เรื่องที่เรดดิงมันผ่านมาเจ็ดปีแล้ว
- ไม่สําคัญหรอก - ถามสิว่าผมกินอะไรเป็นมื้อเช้า
ผมจําไม่ได้ด้วยซ้ํา ว่าเป็นโอ๊ตมีลหรือไข่
- ผมอยากได้รายชื่อทุกคนในบาร์นั่น - มีอะไรตลกเหรอ
ใช่ พวกคุณไง พวกคุณเป็นตัวตลก
มีเด็กหายตัวไป และเราไม่มีเวลาแล้ว
- คุณไม่อยากช่วยเราหรือไง - เรามีวิธีตามหาแซมของเราเอง
โดยไม่ต้องให้พวกคุณช่วย
ไสหัวไปได้แล้ว
- ดีนี่ ดี - แค่นี้แหละ
- ไว้เจอกันนะ - รักษาตัวด้วยนะ
นี่ วันนั้นใครอยู่ที่เรดดิงบ้าง
นี่ พวกแก
อยู่ให้ห่างจากถนนไว้นะ ไม่งั้นจะเจ็บตัว
แย่ชะมัด
ตรงนี้น้ําลึกกว่านะ ถ้าเธออยากว่ายน้ํา
- ผมว่ายน้ําไม่เป็น - เคยลองหรือยัง
มานี่สิ
ตอนฉันยังเด็ก
ฉันไปงานวันเกิด กับสาวๆ ทุกคนในโรงเรียน
ทุกคนว่ายน้ําเป็นกันหมด ยกเว้นฉัน
พ่อฉันอุ้มฉันขึ้นมา แล้วโยนลงไปในสระ
ฉันเลยต้องเรียนว่ายน้ําอย่างนั้น
อย่าทําแบบนั้นกับผมเลยนะ
- เย็นเนอะ - ใช่
ก่อนอื่น เราต้องสอนให้เธอลอยตัว
นั่นแหละ
ทีนี้ก็แปลงร่างเป็นปลาดาว
กางขาและแขนออกกว้างๆ เลย
นั่นแหละ
เมฟ
ผมว่าคุณ เป็นครูที่ดีกว่าพ่อของคุณนะ
ขอบใจนะ แซม
นั่นแหละคือการเติบโต
เราเลือกได้ว่า จะรับอะไรมาจากพ่อแม่ของเรา
และจะทิ้งอะไรไป
นี่ แซม
เธอลอยได้แล้ว
ไง อี
ดีใจที่ได้เจอนะ
- ว่าไง - ไง
- ตัดผมมาเหรอ - มันสั้นเกินไป
ฉันพยายามบอกคนตัดแล้ว แต่...
แล้วก็หายไปหมด
ฉันว่านายดูหล่อดี
หาเพื่อนได้บ้างหรือเปล่า
ไม่เลย
ส่วนใหญ่ฉันไม่ค่อยสุงสิงกับใคร
พ่อเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
ใช่ เขาสบายดี
เขากลับไปทํางานแล้ว
เขาถามถึงนายตลอดเลยนะ
จริงเหรอ
ขับรถมาถึงนี่เพื่อเอาสูท สําหรับวันฟังการตัดสินโทษมาให้
แต่ไม่ยอมเข้ามาด้วยซ้ํา
นายลองใส่ดูหรือยัง สูทน่ะ
มันใหญ่ไปหน่อย ตอนนี้ฉันผอมลงเยอะ แต่...
ไม่เป็นไร
แล้วนายรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
การตัดสินโทษเหรอ
ฉันว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
คือแบบ...
ไม่ว่าผู้พิพากษาจะว่ายังไง ฉันก็ต้องยอมรับมัน
เพราะทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
เรื่องนี้เป็นความผิดฉัน
ฉันจะทําอะไรได้ล่ะ
น่าจะหลังนี้นะ
เชลลี่ ผมคลิฟฟ์ บราเวิร์ด
คุณมาทําอะไรที่นี่
เรย์อยู่บ้านไหม
นั่นใครน่ะ เชล
- ไง นายมาทําบ้าอะไรที่นี่ - ได้ยินว่านายออกจากคุกแล้ว
เลยคิดว่าจะแวะมาแสดงความยินดี
- นี่เพื่อนฉัน ร็อบบี้ - ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เข้ามาก่อนสิ เข้ามาเลย
เชล จําคลิฟฟ์ได้ไหม
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องขังกัน เมื่อสองสามปีก่อนที่ไลคัมมิง
เธอจําอะไรไม่ได้เลย
เข้ามาข้างหลังเลย
ออกไปนั่งพักข้างนอกก่อนสิ ฉันจะไปเอาเบียร์มาให้
- อีก 30 นาทีจะแข่งแล้วนะ - ก็ใช่น่ะสิ
- ขับไป 15 นาทีถ้ารถไม่ติด - แค่เบียร์ไม่กี่ขวด ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- แต่ถ้ารถติด... - พวกเขามาแสดงความยินดี เชล
ลองพูดอีกทีซิ
ลองบอกฉันอีกที ว่าฉันต้องไปที่งานแข่งบ้านั่น
นี่ หนุ่มๆ เอาไปเลย
"แล้วช่วงนี้นายทําอะไรบ้าง"
มีอะไรที่ไม่ได้ทําบ้างล่ะ ฉันเป็นกรรมการลีกสันทนาการ
ในมีเดีย
- ลูกๆ โตขึ้นเยอะนะ - ใช่ บ้าดีใช่ไหมล่ะ
คืนก่อนฉันเจอไอ้คนโต อยู่ในห้องใต้ดิน
เขามุดเข้าไปในเสื้อสาวคนหนึ่ง เธอสวยด้วยนะ
ฉันเกือบจะถามเขาว่า ขอพ่อด้วยได้ไหม
นาย...
นายยังมีเส้นสายเหมือนเมื่อก่อนไหม
- เส้นสายเหรอ - เรากําลังหาทางขายยา
เรายินดีจะให้ส่วนแบ่งนาย ถ้านายช่วยเราได้
ไอ้ฉันก็คิดว่าแค่แวะมา แสดงความยินดี
เยอะแค่ไหนล่ะ
สิบสองกิโล
พวกนายสองคน ไปเอาของสิบสองกิโลมาจากไหนวะ
อย่าถามว่าที่ไหน หรือยังไง
บอกแค่ว่าหาทางขายได้หรือไม่ได้
บ้าหรือไง ไอ้น้อง ฉันไม่ใช่เอสโกบาร์นะ
- เฟรดดี้ ฟรีอัส - ไม่ได้
- ต้องขายนอกช่องทางปกติ - ทําไมล่ะ
โอเค เข้าใจแล้ว
เรากําลังพูดถึงยาที่ถูกขโมยมา
นายขายมันได้หรือเปล่า
ฟังนะ ถ้านายอยากเลี่ยงฟรีอัส นายก็มีสองทางเลือก
นายแปรรูปยาด้วยตัวเอง แล้วไปขายปลีกในเคนซิงตัน
- แล้วทางเลือกที่สองล่ะ - นั่นแหละประเด็น
ลี
- ลี ไวต์เฮดเหรอ - เออ
- เขายังอยู่ในวงการเหรอ - ใช่
นายไว้ใจเขาไหม
ฉันไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น
แต่เชลลี่โตมากับเขาในริดลีย์
ล่าสุดที่ได้ยินมาคือ เขาสนิทกับพวกโคลอมเบีย
และแก๊งนักบิดก็กันพวกเขา ออกจากตลาดมาหลายปีแล้ว
พวกเขาคงรีบคว้าโอกาสไว้แน่
แต่ก็น่าจะอยากเห็นของก่อน
แค่บอกมาว่าที่ไหน เมื่อไหร่
แต่ต้องให้ไวนะ
ได้ ฉันจะติดต่อไป
ให้ตายสิวะ วันนี้ชักจะน่าสนใจแล้วสิ
- เดนนี่ใช่ไหม - ว่าไง
- นั่งสิ - โอเค
มีเรื่องสําคัญอะไร ถึงบอกเราทางโทรศัพท์ไม่ได้
ไม่ใช่ว่าบอกไม่ได้ แต่ผมอยากได้หลักประกันก่อน
- หลักประกันเหรอ - ใช่
เงินสองหมื่นห้านี่
อธิบายมาหน่อย ว่าผมจะได้มันมายังไง
ถ้าคุณให้ข้อมูล ที่นําไปสู่การตัดสินความผิด
ในคดีลักพาตัวซามูเอล แนนซ์ได้
ไม่ว่าจะเป็นหรือตายเหรอ
หมายถึงต่อให้เด็กตายก็ได้เหรอ
สองสัปดาห์ก่อน พีชเชสกับผมทํางานด้วยกัน
เขาบอกผมว่า เขาซื้อแหวนหมั้นสามพันเหรียญ
ผมบอกว่า "นายอาจหลอกคู่หมั้นได้ ว่ามันมีราคาสามพัน"
"แต่นายหลอกเดนนี่ไม่ได้หรอก"
พอได้ยินเขาก็โกรธจัด
ควักเงินสดเป็นฟ่อนออกมา แล้วยัดมันใส่ใต้จมูกผม
เขาว่า "ดมซะสิ ไอ้แก่"
ผมบอกว่า "ไปหามาจากไหนวะ" แล้วเขาก็เริ่มโม้
เขาบอกว่าได้มาจากการ ตระเวนตามบ้าน
คิดว่าเขาหมายถึงอะไร "ตระเวนตามบ้าน"
บ้านค้ายา เขาปล้นบ้านพวกนั้น
บอกว่าเขาไปจัดการกับคลิฟฟ์
- คลิฟฟ์เหรอ ใครคือคลิฟฟ์ - คลิฟฟ์ บราเวิร์ด
เขาทํางานกับเราเมื่อสองปีก่อน
ก่อนจะย้ายไปทําบริษัทขยะ ชื่อเจแอนด์ดับเบิลยู
แล้วเขาได้บอกไหมว่า คลิฟฟ์รู้เรื่องบ้านค้ายาพวกนี้ได้ยังไง
บอกสิ รื้อขยะของคนอื่นไง
ถ้าเจอหลักฐานว่าพวกนั้นแปรรูปยา พวกเขาก็จะไปปล้นด้วยกัน
- คุณจะไปไหนกัน ยังไงต่อเนี่ย - ไว้เราติดต่อมานะ
ไม่อยากรู้ที่อยู่กับข้อมูลบัญชีผมเหรอ
- "ไง" - ผู้ร่วมงานที่สเวนบอกว่าพีชเชส
สารภาพว่าปล้นบ้านค้ายา กับเพื่อนชื่อคลิฟฟ์ บราเวิร์ด
- "ใครคือคลิฟฟ์ บราเวิร์ด" - คนเก็บขยะที่เจแอนด์ดับเบิลยู
บราเวิร์ดจะระบุบ้านค้ายาได้ ด้วยการรื้อดูขยะ
"แล้วไปปล้นด้วยกัน"
นั่นอธิบายถึงบ้านอื่นๆ ที่คนร้ายของเราไปปล้นได้
บ้านที่ไม่ใช่ของดาร์กฮาร์ตใช่ไหม
- "ใช่" - ฉลาดมากเลยนะเนี่ย
มีที่อยู่ของบราเวิร์ดไหม
- ที่อยู่ล่ะ - เลขที่ 122 ถนนเมสัน
ฉันกําลังส่งไปให้กราสโซ
- "กําลังส่งไปให้กราสโซ" - โอเค
เราจะเฝ้าดูบ้านนั้น
ผมจะติดต่อส่วนกลาง ขอให้หน่วยสวาทประจําอยู่ใกล้ๆ
- "เราต้องมีหมายค้นไหม" - "ไม่ต้อง"
"สถานการณ์เร่งด่วน อาจมีเด็กอยู่ในบ้าน"
"เราจะเข้าไปเดี๋ยวนี้เลย"
พวกเธออยู่ทางซ้าย
- ไง - ดูที่ประตูสิ
ขอดูหน่อย
ดูเหมือนจะมีคนงัดเข้าไป
หน่วยสวาทจะพร้อมเมื่อไหร่
มารวมตัวกันที่ถนนซิดเวลล์แล้ว
- น่าจะลงมือได้ในอีก 15 นาที - ไม่ ผมไม่อยากรอนานขนาดนั้น
เข้าไปกันเลยเถอะ
เอาล่ะนะ
- อาลีอาห์ กราสโซ ขึ้นข้างบน - รับทราบ
- ทางซ้ายเรียบร้อยนะ - ใช่
ทางขวา
เคลียร์
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
- คุณโอเคนะ - ครับ
ลิซซี่ๆ
หยุดนะ
นี่ตํารวจ
บ้าเอ๊ย
"55 เดวิด เจ็ด วิ่งไล่ตามคนร้าย"
"ชายสวมหน้ากากใส่ยีนสีน้ําเงิน มุ่งหน้าลงใต้บนถนนเอ็ดมอนส์"
- ไหวไหม - ไปเลย ไปๆ...
มุ่งหน้าลงใต้ฝั่งตรงข้ามสวน
ซูซาน
หยุดนะ ให้ตายเถอะ
คุณไม่เป็นไรนะ
- มองฉันสิ - ซูซาน
- นี่อาลีอาห์นะ
เฮ้ย หยุดนะ
อย่าขยับๆ
อย่าขยับนะโว้ย อย่าขยับเชียว
นี่ 55 เดวิด สาม ผู้ต้องสงสัยถูกจับ
ที่ลอว์เรนซ์พาร์ก ส่งหน่วยที่ว่างมา
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
เฮ้ย
นั่นบ้านฉันใช่ไหม
ขับต่อไป เลี้ยวซ้ายๆ
- พวกเขามาล้อมเต็มบ้านฉันเลย - ฉันรู้ ฉันเห็นแล้ว
เราจะทํายังไงกันดี
ร็อบบี้ เราจะทํายังไงกันดี
แค่ฟังแล้วพยักหน้าก็พอ
เธอรู้เรื่องทุเรศของเขาอยู่แล้ว และเธอต้องทําสิ่งที่ต้องทํา
ฉันไม่รู้จะพูดกับเธอยังไง เวลาเธอเป็นแบบนั้น
มาเต้นกันหน่อย เร็วเข้า
มาสิ
คุณหงุดหงิดอะไรเนี่ย
ถ้าคุณต้องถาม แสดงว่าไม่คุ้มให้ตอบหรอก
ผมขอโทษที่คราวก่อนไม่ได้กลับมา
ฉันมีหัวใจดวงเดียวนะ
ไอ้เบื๊อก
เลิกปั่นหัวกันสักทีได้ไหม
- ผมพลาดอะไรไป ดี - คุณพลาดอะไรเหรอ
เรื่องที่เกิดขึ้น มันมาจากข้างในนะ
คุณแน่ใจเหรอ
ก่อนหน้านี้เอฟบีไอแวะมา บอกว่าเป็นหนึ่งในพวกเรา
คุณเห็นอะไรที่ผมไม่เห็นบ้าง
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไม่เอาน่า คุณเหมือนแม่ไก่ที่นี่
ทุกคนบ่นให้คุณฟัง
ไม่... ฉันหมายถึง...
เรย์น่าแวะมา เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
- เรย์น่าเหรอ - ใช่ เมียของเชน
เธอกับลูกๆ มาที่บ้าน ค้างอยู่สองคืน
เธอบอกว่า เชนทําตัวแปลกไป และ...
แปลกไปยังไง
คือแบบ...
ตอนเขากลับบ้านหลังจากไปรบมา
ทุกอย่างทําให้เขาตื่นตูม
เธอบอกว่า ไม่รู้สิ เขาไม่หลับไม่นอน
ลูกๆ กลัวเขากันหมด ก็เลย...
อะไร คุณคิดว่า...
คุณคิดว่าเขาอาจเป็นคนบอกข้อมูล ให้พวกโจรไปปล้นบ้านเหรอ
ขอพูดให้ชัดนะคะ คุณปฏิเสธการรักษาเพิ่มเติมในตอนนี้
- ถูกต้องไหมคะ - ครับ
แม้ว่าฉันแนะนําให้สแกนแล้ว
- ผมเพิ่งพูดอะไรไปล่ะ - คือ...
- อะไร... ไม่ - คุณทําแบบนั้นทําไม
- เพราะมันทําให้ผมดูเหมือนไอ้งั่ง - ฉัน...
ฟังนะ สมองคุณ กระทบกระเทือนระดับสอง
ฉันอนุญาตให้คุณขับรถไม่ได้ มีใครพาคุณกลับบ้านได้ไหม
- มี ผมไง - ฉันจะขับไปส่งเขาเองค่ะ
ดีมาก
ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยค่ะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม หัวหน้า - ถามมาได้
ผมเพิ่งโดนทุ่มตกบันได แล้วหัวฟาดพื้นนะ กราสโซ
- เราพร้อมแล้วใช่ไหม - เธออยู่ห้องหนึ่ง เขาอยู่ห้องสอง
โอเค ไปติดต่ออีสลีย์
บอกเขาว่าเราขอกล้องติดเสา ที่หน้าบ้านคลิฟฟ์ บราเวิร์ด
เผื่อเขากลับมา
ค่ะ ฉันจัดการได้
- สองคนนี้มีภูมิหลังยังไง - เธอไม่มีประวัติ
เรย์เคยมีคดียาเสพติด และคดีความรุนแรงในครอบครัว
คดีครอบครัวถูกถอนไป ตอนเธอไม่ยอมแจ้งความ
ตอนนี้เขาติดทัณฑ์บนอยู่
ถ้าละเมิดจะต้องกลับไปติดคุกเจ็ดปี จากคดีจําหน่ายยา
อาลีอาห์ ไปผูกมิตรกับเธอ ดูว่าจะทําให้เธอพูดได้ไหม
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
โชคดีนะ
สวัสดี เรย์ ผมไม่มีโอกาสได้แนะนําตัว
ก่อนคุณจะทุ่มผมลงจากบันได
ทอม แบรนดิส เอฟบีไอ
นักสืบกราสโซ
บอกได้ไหมว่าคุณไปทําอะไร ในบ้านคลิฟฟ์ บราเวิร์ด
คลิฟฟ์เป็นเพื่อนเก่าผม
ผมแค่แกล้งอําเขา ตอนที่คุณเข้ามาทําให้ผมตกใจ
คุณคิดว่าเราโง่แค่ไหนกัน เรย์
- จากคะแนนหนึ่งถึงสิบเหรอ - นี่คือสิ่งที่เรารู้
คลิฟฟ์เป็นหนึ่งในกลุ่ม ที่ขโมยเฟนทานิล 12 กิโลกรัม
จากบ้านแก๊งมอเตอร์ไซค์ ในคืนวันอาทิตย์
ผมเดาว่ามันเกี่ยวกับ เรื่องที่คุณเข้าไปทําในบ้านเขา
เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจนะ
เพื่อนร่วมงานของเรา คุยกับภรรยาคุณอยู่ เรย์
ถ้าเธอพูดอีกอย่าง คุณซวยหนักแน่
เมียผมน่ะนะ เธอไม่บอกอะไรคุณหรอก
เชลลี่ เรารู้ว่านี่ ไม่ใช่แผนการของคุณ
ฉันอ่านแฟ้มคุณแล้ว...
เรามีแครกเกอร์ชีส กับเยลลี่พีชริงส์รสทาฮีน
คุณคงไม่คิดว่า ทาฮีนจะเข้ากับพีชริงส์ได้
แต่จริงๆ แล้วมันอร่อยมากนะ
ฉันเคยอยู่ในจุดที่คุณอยู่นะ เชลลี่
ฉันเข้าใจความอับอายนั้นดี
เห็นนี่ไหม
นั่นคือตอนที่เขาผลักฉัน ไปชนมุมโต๊ะกลางครัว
โหนกแก้มและเบ้าตาแตก
มีแผ่นไทเทเนียม กับสกรูสามตัวอยู่ในนี้
ฉันไม่ได้แจ้งความเลย ไม่ว่าจะตอนนั้นหรือตอนไหนๆ
ฉันเขียนเลขประกันสังคม ไว้ใต้รองเท้าทุกคู่ที่ฉันมี
เพื่อให้แม่ชี้ศพฉันได้ ตอนที่เขาฆ่าฉัน
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังมีเช้าบางวัน...
ถึงจะผ่านมาสี่ปีแล้ว และฉันก็รู้สึกสบายดี
ใช้ชีวิตตามปกติ
แต่จู่ๆ ฉันก็...
รู้สึกว่าหลอดลมตีบตัน
แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย ไม่มีเหตุผลหรือแรงกระตุ้น
จู่ๆ ฉันก็หายใจไม่ออกขึ้นมา
เป็นความรู้สึกเดียวกับที่ฉันเคยมี ตอนเขานั่งทับหน้าอกฉัน
แล้วบีบคอฉันด้วยสองมือ
พระเจ้ารู้ว่าฉันเปิดประตูบานนั้น เพื่อหนีเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่เหตุผลที่ฉัน ไม่หนีออกมาให้เร็วกว่านี้
ก็เพราะตอนที่ฉันเปิดประตู แล้วมองออกไปข้างนอก
ฉันเห็นแค่ความมืดมิด
แต่ยังมีแสงสว่างอยู่นะ
คลิฟฟ์เขา... แวะมาบ้านเราก่อนหน้านี้
ขอให้เรย์ช่วยขายยา
มีผู้ชายอีกคนมาด้วย แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เมื่อเวลาประมาณ 15.15 น. วันนี้
คลิฟฟ์ บราเวิร์ดและชายไม่ทราบชื่อ ไปที่บ้านคุณในอัปเปอร์ดาร์บี้
คุณสามคนนั่งดื่มเบียร์กันที่ชานบ้าน
คุยกันว่าคุณจะช่วยพวกเขาขาย เฟนทานิลที่ขโมยมา 12 กิโลยังไง
หลังคลิฟฟ์กลับไป คุณจับเชลลี่นั่งลง แล้วบังคับให้เธอปล้นคลิฟฟ์
เพื่อที่คุณสองคนจะได้ขโมยยา
แล้วเก็บเงินไว้เอง อยากให้ผมพูดต่อไหม
- พวกคุณจะเสนออะไรให้ผม - คนที่มากับคลิฟฟ์คือใคร เรย์
- ข้อเสนอ - เราจะถอนข้อหาสมคบคิด
- อีกคนคือใคร เรย์ - ผมไม่รู้จักอีกคน
บ็อบบี้หรือแดนนี่ หรือ...
แต่ใช่ คลิฟฟ์ขอให้ผมขายยาให้เขา
มีเด็กมาด้วยไหม
เด็กเหรอ เด็กไหน
เด็กผู้ชายอายุหกขวบ ชื่อซามูเอล แนนซ์
- เขาถูกลักพาตัวไป - ไม่ ไม่มีเด็กเลย ถามทําไม
- ไม่มีเด็กเหรอ - ไม่มี
- คลิฟฟ์อยู่ไหน - จะไปรู้เหรอ
- ผมก็ไปตามหาเขาเหมือนคุณนะ - ไม่ คุณไปปล้นเขา
- คุณทิ้งท้ายไว้ยังไง - ทิ้งท้ายเหรอ
หลังจากคลิฟฟ์ไปแล้ว ขั้นตอนต่อไปที่คุณบอกเขาคืออะไร
ผมบอกคลิฟฟ์ว่ารู้จักคนที่อาจสนใจ
คนนั้นคือใคร
ผมบอกว่าเพื่อนคนหนึ่ง สามารถขายยาปริมาณขนาดนั้น
นอกช่องทางปกติได้
แต่เขาคงอยากเห็นยาก่อน
ผมบอกคลิฟฟ์ว่าจะส่งที่อยู่ไปให้
งั้นตอนนี้คลิฟฟ์ก็รอข้อความจากคุณ เพื่อนัดเจอเหรอ
ปลดล็อกซะ
ปลดล็อก
- คุณใช้อะไรสื่อสารกับคลิฟฟ์ - สแนปแชต
- แกะรอยไม่ได้ - ส่งข้อความ หรือปักหมุด
- ปักหมุด - ที่ไหน
- เบลีย์พาร์ก
ปกติก็สี่ทุ่มหรือห้าทุ่ม
- หลังจากสวนปิดแล้ว - ส่งข้อความหาคลิฟฟ์เดี๋ยวนี้
นัดเจอที่เบลีย์พาร์กตอนห้าทุ่ม
แจ้งทุกคนด้วย
- ไปสรุปงานที่เคาน์ตีตอนแปดโมง - รับทราบ
ขอบคุณที่สละเวลานะ เรย์
- งั้นเราไม่มีปัญหากันใช่ไหม - ใช่ ไม่มีแล้ว เรย์
เราจะถอนข้อหาสมคบคิด เพราะคุณให้ความร่วมมือดีมาก
โชคไม่ดีที่คุณทําร้าย เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางด้วย
ซึ่งเป็นการละเมิดทัณฑ์บน อย่างชัดเจน
เดี๋ยวนะ คุณบอกว่า...
ผมบอกว่าจะถอนข้อหาสมคบคิด แล้วผมก็ทําจริง
ตอนนี้คุณจะถูกย้ายไปเรือนจํา ในเดลาแวร์เคาน์ตี
ผู้พิพากษาจะยกเลิกทัณฑ์บนของคุณ เป็นอย่างแรกในตอนเช้า
ไอ้ขี้โกหก ไอ้เศษสวะสารเลว
- ขอให้โชคดี - ไอ้เศษสวะ
"รู้ไหมฉันคิดถึงอะไร"
"แคนาดา"
"แคนาดาเหรอ แคนาดามีอะไร"
"ก็อย่างในรูปที่ฉันเคยเห็น"
"ที่นั่นสวยมากเลย มีเกาะอยู่เต็มไปหมด"
ที่ที่เราหายตัวไปได้
เราจะไปถึงที่นั่นได้ยังไง
ตํารวจรู้หน้าฉันแล้วตอนนี้ เท่าที่เรารู้นะ
จําบาร์โทสซ์ได้ไหม
คนขับรถบรรทุกจากริดลีย์ ที่เคยลักลอบขนยาให้พี่ชายฉัน
เส้นทางที่เขาขับ ผ่านแมนิโทบา
ขึ้นเหนือไปจนถึงหมู่เกาะดิสคัฟเวอรี
ฉันอาจ...
ฉันอาจคุยกับเขา เรื่องให้พาเราข้ามไปได้
นั่นเขาเหรอ เรย์ติดต่อมาเหรอ
นัดเจอกันที่สวนคืนพรุ่งนี้
ไปกันเถอะ
- เราจะไปไหนกัน - ไปดูลาดเลา วางแผน
ฉันไม่ไว้ใจไอ้เรย์นี่ เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
วันนี้ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะ
ไม่ต้องหรอกน่า
เก็บไว้ช่วยผมคราวหน้าแล้วกัน
อยากไปหาอะไรดื่มกันไหม
ฉันรู้จักบาร์ในเดลโก ที่ผู้จัดการให้ฉันสูบบุหรี่ได้
- คุณชวนผมไปเดตเหรอ สโตเวอร์ - เปล่านะ
ได้สิ ผมจะไปดื่มกับคุณ
- ดีเจกราสซาโนว่า - แย่มาก
ผมตกลงจะเลิกเรียกสนิกเกอร์ดูเดิล คุณก็ต้องเลิกเหมือนกันสิ
นี่ ขอสารภาพอะไรหน่อยได้ไหม
อะไรที่เกิดขึ้นหลังร้านบาร์นาบี้ ก็ให้อยู่ที่หลังร้านบาร์นาบี้ไป
คืนนี้ฉันตัวแข็งทื่อ ตอนเรย์เล่นงานทอม
- คนเราตัวแข็งทื่อกันได้ สโตเวอร์ - แล้วคุณเคยเป็นไหม
- เคยสิ - โกหก
- คุณแค่ปลอบใจฉัน - ไม่ ตํารวจที่ผมรู้จัก
เคยตัวแข็งกันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวน่ะสิ
นั่นแหละปัญหา
แล้วตํารวจก็นินทากัน พวกเขาถึงเขี่ยฉันให้หน่วยเฉพาะกิจ
นึกออกไหม แบบว่าไปซะ แล้วให้ฉันไปเป็นปัญหาของคนอื่น
ผมว่าคุณคิดไปเอง คุณต้องลืมเสียงพวกนั้นไปซะ
เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง แล้วคุณจะตอบโต้ได้
- ถ้าฉันตัดสินใจผิดล่ะ - ไม่หรอก
คุณเป็นคนดี คนดีจะตัดสินใจได้ดี
ไม่นะ นั่นเป็นประโยคที่ตอแหลที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย
โอ้ พระเจ้า ฉันรู้จักคนดีๆ เยอะแยะมากมาย
ที่ตัดสินใจทําเรื่องน่ารังเกียจ
อาฆาตมาดร้ายสารพัด
รู้ไหม รวมถึง... รวมถึงสามีเก่าฉันด้วย
เขานอนกับเพื่อนสนิทฉัน ตอนฉันไปงานรวมญาติ
มันแย่มาก
- แย่มากเลย - แย่ใช่ไหมล่ะ
แย่มาก สุดๆ เลย
คือว่า ที่ผมพูดไป มันฟังดูดีกว่านี้ในหัวผมนะ
ใช่ ฉันกะจะไม่พูดแล้วนะ แต่ใช้ชื่ออย่างกราสซาโนว่าเนี่ย
ฉันก็นึกว่าคุณจะหว่านล้อมเก่งกว่านี้
- ผมจะเปลี่ยนฉายาให้ สโตเวอร์ - โอเค
แทนที่จะเป็นกราสซาโนว่า คุณอาจเป็น...
กราสซาหาสาวแอ้มไม่ได้
- พระเจ้า - หรือแบบ...
หรือกราสซาสอยไม่ได้สักรู
รู้ไหม ช่วงนี้ชื่อพวกนี้ก็ตรงอยู่นะ
- ตํารวจรัฐสโตเวอร์ - สโตเวอร์
ฉิบหายแล้ว
ฉันไม่น่าพาคุณมาบาร์ตํารวจเลย
พระเจ้า ไง พวกคุณมาทําอะไรที่นี่
งานหน่วยเฉพาะกิจเป็นไงบ้าง สโตฟท็อป
- อ๋อ ก็ดีนะ - ฟังนะ...
- ใช่ - จะไปอยู่นานแค่ไหนก็ได้เลย
ไม่มีคุณหน่วยเราก็อยู่กันได้
- ก็จริง - ดีใจที่ได้เจอนะ สโตฟท็อป
- แล้วเจอกัน สโตเวอร์ - สโตเวอร์
สโตเวอร์
- เล่นไนน์บอลทางนี้เลย - ตั้งลูกเลย ตั้งลูกๆ
กี่โมงแล้วนะ
บ้าจริง ผมต้องไปแล้ว
- อะไรนะ ฉันเพิ่งซื้อบุหรี่มาอีกซอง - ใช่ คือผม...
- ผมมีคนต้องไปเจอน่ะ - อะไรนะ
- นั่นแหละ - อ๋อ ได้
นี่
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - ได้
- เจอกันพรุ่งนี้ - โอเค
นี่ ฉันขอ...
เฮ้ย ฟังทางนี้
- สวัสดี ทุกคน เป็นยังไงบ้างครับ - อะไรวะเนี่ย
ฟังนะ ช่วงนี้การเป็นตํารวจไม่ง่ายเลย
- ใจเย็นๆ... - เอาล่ะๆ
ใช่ เราสมควรโดน ผมรู้
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกว่า เราซื่อสัตย์สุจริตกันทุกคน
ผมทํางานกับพวกฉ้อฉล ไร้ความสามารถมามากพอ
จนรู้ว่ามันไม่จริง
ตอนนี้ผมกําลังมอง พวกที่ว่าบางคนอยู่ด้วย
เป็นไงบ้าง
แต่ใช่ วันนี้ผมอยากดื่มอวยพร ให้หนึ่งในตํารวจดีๆ
ตํารวจรัฐเพนซิลเวเนีย ลิซซี่ สโตเวอร์
เธอทําให้ผมรู้สึกว่า ยังพอมีตํารวจที่น่านับถืออยู่บ้าง
ในอาชีพเฮงซวยและบัดซบนี้
ดังนั้นดื่มครับ ดื่มเลย ทุกคน
- ดื่ม - ดื่ม
- แด่ลิซซี่
(วันนี้เหนื่อยจัง ลูคัสเป็นไงบ้าง)
(อาบน้ําเสร็จก็สลบไปเลย)
(ดีแล้ว ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง)
(กระอักกระอ่วน ทําใจลําบาก อยากให้มันจบๆ ไปสักที)
(เมื่อไหร่จะคุยเรื่องของเราได้)
ผมไม่เป็นไร
- สวัสดีค่ะ - ผมไม่เป็นไร
คุณกลับบ้านได้แล้ว อาลีอาห์
- ฮัลโหล - พระเจ้าช่วย
- เกิดอะไรขึ้น - เขาถูกทําร้ายมา
ถูกทําร้ายเหรอ ที่งานแนะแนวอาชีพเนี่ยนะ
ให้ตายเถอะ
โอเค
พ่อของคุณกับฉันทํางาน ในหน่วยเฉพาะกิจเอฟบีไอด้วยกัน
อาลีอาห์ คลินตัน
ขอโทษค่ะ ฉันซาร่า ลูกสาวของทอม
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เขาล้มอย่างแรงก่อนหน้านี้ ตอนเราเข้าไปบุกบ้านหลังหนึ่ง
หน่วยแพทย์แนะนําให้ทําซีทีสแกน แต่พ่อคุณปฏิเสธ
ห้ามขับรถ ไอบูโพรเฟนแก้ปวดได้ แต่ห้ามดื่มแอลกอฮอล์
ได้เลย
บ้าจริง
- ขอบคุณที่พาเขามาส่งค่ะ อาลีอาห์ - ไม่เป็นไรค่ะ
พ่อกลับมาทํางานภาคสนาม ตั้งแต่เมื่อไหร่
แคทลีนต้องหาคนมาทําแทน
แล้วพ่อคิดว่าดีแล้วเหรอ
ใช่ว่าพ่อจะมีทางเลือกนี่ เชื่อเถอะ
งั้นเดี๋ยวนี้พ่อทําแบบนี้เหรอ
พ่อมานั่งที่นี่ แล้วดื่มตามลําพังทั้งคืนเหรอ
- หนูเสียใจเรื่องเมื่อวาน - ไม่
ไม่ หนูเสียใจจริงๆ
หนูรู้ว่าหนูคงพูดจา เหมือนนังตัวร้ายที่สุดในโลก
ลูกไม่ได้ฟังดูเป็นแบบนั้นหรอก
หนูเจ็บปวดมากที่เราแตกคอกัน
โดยเฉพาะเอมิลี่กับหนู
เราเคยสนิทกันมาก
หวังว่าพ่อคงรู้นะว่า หนูพูดแบบนั้นเพื่อปกป้องพ่อ
หนูไม่อยากให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่
ต้องเกิดขึ้นกับพ่อ
หมอ จิตแพทย์ ยา
ปัญหาของอีธานมัน กลืนกินเธอ
แม่เคยเป็นคนชอบเข้าสังคมจะตาย แต่ท้ายที่สุด
เธอกลับไม่ออกจากบ้านเลย
เธอกลัว
ที่จะทิ้งเขาไว้คนเดียว
"หนูไม่อยากเสียพ่อ เหมือนที่เสียแม่ไป"
"นั่นคือสิ่งที่หนูกลัวที่สุด พ่อ"
"แต่ถ้าพ่ออยากให้หนูถอยไป หนูก็จะทํา"
เพราะพ่อคือคนที่ จะถูกทิ้งไว้กับเขาที่นี่นะ
หนูจะกลับไปชิคาโกกับลูก และเอมิลี่ก็จะไปเข้ามหาวิทยาลัย
พ่อไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่
คิดว่าทําไมพ่อถึงไม่ไปเยี่ยมเขาล่ะ
พ่อโกรธจนจะบ้า
พ่อให้อภัยในสิ่งที่เขาทําไม่ได้
งั้นหนูว่าพ่อต้องคุยกับเอมิลี่นะ
- กี่โมงแล้ว - พวกเขามาสาย
- แค่สองนาทีเอง - ก็สายอยู่ดี
ไม่เอาน่า ใจเย็นหน่อย
เราพร้อมแล้วใช่ไหม
ใช่
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลย
ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้ว่าคุณพลิกตัวไปมา
คุณแน่ใจแล้วนะ
ไม่ ฉันไม่แน่ใจเลย
ฉันว่าไม่มีอะไรแน่นอนหรอก
รู้ไหม
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง ว่าเราทําสิ่งที่ถูกต้อง
ใช้ความรู้สึก
ใช่ ตอนนี้คุณเริ่มพูดเหมือนผมแล้ว
ใช่ ใช้ความรู้สึกๆ
ทุกอย่างต้องใช้ความรู้สึก
เรื่องคุณผมก็ใช้ความรู้สึก และผลออกมาไม่แย่เท่าไร
ใครจะรักพวกเขามากกว่าเรา จริงไหม
พวกเขามาแล้วค่ะ รถเพิ่งมาจอด
โอเค ไปกันเลย
เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเถอะ
(ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว อีธาน เอมิลี่)
จะพูดอะไร แสดงความยินดีไหม
ไม่ๆ...
- หลงตัวเอง เราไม่ได้พิเศษอะไร - ใช่ หลงตัวเองเกินไป
เราจะพูดยังไงดีล่ะ
เรานึกไม่ออกว่าจะปล่อยพวกเธอ ไปได้ยังไง เราเลยไม่ยอมปล่อย
อันนี้ดีๆ ผมชอบนะ
- ไง โจ - ไง
- อรุณสวัสดิ์ - พอมีเวลาไหม ทอมมี่
มี เข้ามาสิ
- กาแฟไหม - ครับ
มีข้อมูลอะไรมา
ผมโทรหาจนท.ที่เมอร์เซอร์เคาน์ตี เรื่องคนละเมิดกฎแก๊งที่เราเคยคุย
- โอเค - สมาชิกแก๊งที่เจย์สัน วิลก์ส
ถูกกล่าวหาว่าฆ่า ก็คือบิลลี่ เพรนเดอร์กราสต์
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่
ภาพจากกล้องติดเสาที่คุณขอ หน้าบ้านคลิฟฟ์ บราเวิร์ดกลับมาแล้ว
เห็นรถคันนั้นไหม มันมาถึงตอน 22.56 น.
แค่ 90 นาที หลังจากคุณจับเรย์ ไลแมนไป
และอยู่ที่นั่นจนถึง 4.13 น.
ทะเบียนเป็นของแบรนดอน ไซเมนซ์
หัวหอกที่เป็นที่รู้จัก ในแก๊งดาร์กฮาร์ต
ดาร์กฮาร์ต รู้เรื่องคลิฟฟ์ บราเวิร์ดได้ยังไง
วงในของคุณมีใครกันบ้าง
ในหน่วยเฉพาะกิจเหรอ
มีตัวผมเอง
"เจ้าหน้าที่ตํารวจเชสเตอร์"
"ตํารวจรัฐ"
"และนักสืบเคาน์ตี"
"แล้วคุณตรวจสอบทุกคนหรือเปล่า"
เปล่า ผมไม่ได้ตรวจสอบเอง
ผมรับช่วงต่อมา
ดาร์กฮาร์ตได้ข้อมูลจากใครบางคน
คิดว่ามาจากคน ในหน่วยเฉพาะกิจเหรอ
คําแนะนําของผมคือ
จงสงสัยทุกคน