Zašto? Ceo život bežim od tih ljudi...
Ubili su mog brata.
I baš zato ćemo se kloniti...
Onda su imali drskosti da se pojave na službi
da te grle i rukuju se sa mnom.
Džejson se rukovao sa mnom
istom rukom kojom je tvom ocu razbio glavu.
A ja sam morao da stojim
i klimam glavom,
govoreći: "Hvala što si došao."
"Hvala što si došao."
A i ti i ja smo znali šta mu je uradio.
Da, uzeću njihov novac.
Da, uzeću njihov novac da bismo bolje živeli.
Jer sigurno postoji razlog
za smrt tvog oca... - Ne postoji razlog ni za šta!
Ne izigravaj mučenika. - Ne izigravam.
Sve i da si uradio to zbog dece,
ostatak života će provesti bez oca.
Slušajući kako je bio ubica,
lopov i prokleti otmičar.
To je tvoja baština. - To nije moja baština.
Sad jeste. - Ne, nije. Ne.
Ni ne znam šta mislim.
Nećeš ni stići do zatvora. Džejson će te ubiti pre toga.
Neće znati da sam ja. - Saznaće.
Pa, neka dođe onda.
Neka dođe.
Neka taj gad dođe da se rukuje sa mnom!
Da vidimo šta će biti ovog puta, gade!
Koji je tebi đavo?
Robi, pogledaj me. Pogledaj me.
Imao si život. - Život?
Koji život?
Satirao sam se da smrdim na tuđa govna i đubre?
Da dođem kući gde me deca pitaju hoće li im se majka vratiti?
A ja nemam odgovor.
Ne, dosta mi je tog života.
Dosta mi je tog života.
Moraš odvesti Sema u policiju.
Treba mi nekoliko dana.
Šta će se promeniti za nekoliko dana? - Novac.
Milion dolara, možda više.
Samo...
Razumem da sam zabrljao, u redu?
Razumem.
Pusti me da se pobrinem za decu.
U redu?
Mejv, ti si mi jedina porodica koju imam.
ZADATAK
Stanica KYW, vesti u 8.16...
Zaboga, moramo da zauzdamo ovo sranje.
SAC me pritiska, a treba da držim konferenciju za štampu u dva.
Radije ne bih stajala tamo i delovala glupo.
Niko ne želi da deluješ glupo, Ket.
Češljamo 500 dojava
i pokušavamo da saznamo što više o ekipi.
Šta znamo?
Lizi, uskoči. - To je Keni Polard.
Robijao je dve godine u Reksleru
zbog napada na noćnog radnika u prodavnici.
Poslednjih šest meseci
radi u Svejnovoj pilani u Aper Darbiju.
Juče je bilo zatvoreno,
ali tražili smo od upravnika sastanak sa svim radnicima
u 9 ujutro. - Dobro jutro, prijatelji.
Entoni Graso, ovo je Ketlin Makginti.
Kasniš, Graso. - Izvinite, Vava je pravila svežu...
Izvini što me zabole. Šta još?
Okružni tužilac je javio informacije.
Alija. - Centrala je videla naš bilten.
Imali su usređaj za praćenje na autu
narko dilera Kozmo Džajlsa kod Pitsburga.
Doušnik je javio da Džajls
preuzima veliku dostavu od bajkera.
Jedina moto banda koja može da obavi posao tog obima su Dark Harts.
Mislim da ga je ova ekipa preuzela.
Ne uklapa se.
Ovi ljudi nikad pre nisu krali drogu.
Nije ih zanimala droga.
Sastanak je ugovoren za ponoć, a onda je pomeren.
Naš tim je otišao u tu kuću verujući da će pokupiti
novac nakon razmene.
To bi značilo da su unapred znali da će se to desiti.
Verujemo da imaju doušnika u bandi.
Koliko robe su uzeli? - Puno.
Dvanaest kila čistog fentanila.
Sve u svemu, između 1.5 i 1.6 miliona.
Džejsone, Peri. - Fredi.
Fredi. - Opa.
Ko se udaje, Fredi? - Moja najstarija ćerka Kamila.
Večeras, u Sv. Pavlu. Za mnom.
Sviđa ti se njen izabranik? Dobar čovek?
Bezvredni seronja.
Dvoje dece s drugom ženom.
Nema posao, obrazovanje. Ambicija nula.
A ubedio je moju ćerku da je princ na belom konju.
Imam sreće što nemam decu da me razočaraju.
Da, sreća tvoja.
Uđite.
Sedite. - Hvala.
Pričajte.
Nadamo se vašoj pomoći u rešavanju problema.
Helovin ekipa koja vam napada kuće?
To su oni.
Učinite mi.
Zašto bih vam pomogao?
Jer trenutno
mi kontrolišemo snabdevanje.
Ti kontrolišeš grad.
Zapadni Pitsburg je naš. Takav je dogovor.
Zbog ovih napada, našim distributerima fali roba.
Uskoro će početi da traže druge načine da je nabave.
Nisam osetio pritisak.
Radi se kao i obično. - Osetićeš. Uskoro.
Jer kad ne bude robe,
distributeri će se okrenuti konkurenciji.
Ekvadorcima iz Bostona, Kolumbijcima.
Bilo koji od desetak drugih kartela
bio bi jako srećan da uđe na ovo tržište.
Ako uđu na naše tržište, Fredi,
samo je pitanje vremena kada će napasti tvoje.
To niko ne želi.
Šta predlažete?
Ako neko nudi 12 kila i dođe do tebe, prvo zovi nas.
Samo želimo nazad to što su ukrali. - Šta ja imam od toga?
Dvadeset pet posto. - Pedeset.
Dvadeset pet je velikodušna ponuda. - Mislio sam da tražim osamdeset.
Budući da ste vi najebali.
Znate šta sam prvo kupio kad sam zaradio malo novca?
Kadilak?
Nove zube.
Jednog dana sam bio u Lankasteru, u kupovini sa ženom.
Stali smo u kafeu da pojedemo nešto u povratku kući.
Izvinio sam se i otišao u toalet.
Unutra su me zaskočila dva bajkera i prebila na mrtvo ime.
Izbili su mi šest zuba.
Polomili vilicu.
I kad su završili,
izvukli su đoke
i celog me popišali.
Imao sam 5 000 dolara u džepu.
Nisu ih zanimali.
Prebili su me jer im se nije svidelo kako pričam.
Nije im se svidelo kako izgledam.
Nije im se svidela boja moje kože.
Zašto dinosaurusi kao vi još opstaju na tržištu
kad je moja roba jeftinija, čistija i brža?
Ruralni okruzi koje cedite?
Radije će kupovati robu od vas, naopakih seljaka,
s tim smešnim izviđačkim oznakama,
makar ih to koštalo više para. Makar vaša roba bila dorađena
s toliko otrova za pacove i konjskih sedativa
da im doslovno topi kožu s kostiju.
Čak i posle svega toga, radije će kupovati od vas
jer im se ne dopada kako ja izgledam.
Hoćeš li nam pomoći ili ne?
Pedeset posto.
Ili ću izvući đoku i popišati vam se na te ružne, bradate face.
Hej, Gerti. Gerti.
Imam lubenicu.
ZADRŽAO ME ŠEF. NEĆU STIĆI NA VEČERU.
NA PLIVANJU U 9?
Ne, ne.
Ne prilazi mi. - Šta je tebi?
Šta je meni? Ruke su mi krvave zbog tebe.
Zbog mene? - Nije trebalo da bude tako!
Hej. - Uđemo, izađemo!
Bez leševa! - Došlo je do kašnjenja.
Razmena je pomerena. Džejson nije bio tu u vreme poziva.
Nisam znala. - Posao ti je bio da znaš!
Nisam mogla da znam!
Bio ti je posao da znaš da je dete tamo!
Zajebala si nas!
Smiri se, smiri se. Prošetaj.
U redu? Prepusti ovo meni.
Smiri ga.
Trenutno je teret. - Uplašen je.
Traži nas svaki policajac iz oblasti Tri-Stejta.
Nisam vas zeznula.
Rekli ste da hoćete veći plen.
Plen, ne gomilu fentanila i šestogodišnje dete!
To nije moja krivica.
Gde je on? - Dobro je.
Šta ćete raditi s njim?
Samo mi pomozi da uvalim robu.
Ne možeš.
Ne još.
Zašto? - Čula sam Džejsona jutros.
Sedeo je s Fredijem Frijasom.
Ako pokušaš da uvališ toliko robe, saznaće.
Miruj. - Zar ne čuješ šta pričam?
Ne mogu da mirujem.
Treba mi novac.
Mislim da će se rešiti Džejsona.
Peri je ovde. Naš plan deluje.
Zabole me za naš plan!
Kako to misliš?
Zašto smo uopšte počeli ovo?
Zato što ti je ubio brata! - Da, jer si se ti kresala s njim.
Zato što sam ga volela.
Dođi. Hej.
Treba mi novac za decu.
Ne smeš da prodaš drogu. Žao mi je.
Moram da idem.
Ne radi ništa dok se ne javim.
Erin.
Prepušteni smo sebi.
Dobila je šta je htela.
Sad moramo da se pobrinemo za sebe.
Znaš nekog?
Ovo su meci nađeni
u telima Džoan Nens i Vorena Klarka.
Proverio sam u NIBIN-u je li pištolj korišćen u drugim zločinima
i imamo poklapanje.
Dark Harts su 2017. održali skup u Redingu.
Pojavio se rivalski klub Vajpers i nastao je pakao.
Ubijena su tri člana Vajpersa. Meci kojim su ubijeni se poklapaju.
Znači, i u kući je upotrebljeno isto oružje kao u Redingu.
Dakle, pištolj kojim su ubijen Džoan i Voren pripada članu Dark Hartsa.
Smem li? - Naravno.
Hvala, Henk. - Nema na čemu, Graso.
Dobro, kreni!
Raspored nam je tesan, zato budite kratki.
Ovo je slučaj nestalog deteta.
Trajaće koliko god treba.
Slušajte! Ove dve gospođe imaju pitanja o Pičisu.
Dobro jutro.
Agenti Stover i Klinton.
Kao što neki od vas znaju, Keni Polard ili Pičis
ubijen je prošle noći prilikom upada u kuću.
Ovde smo zbog... - Skrati priču, Skubi-Du!
Došle smo da nađemo... - Da nađete sise?
Na obe ne vidim nijednu.
Mi smo federalni agenti koji istražuju federalni zločin
s federalnom jurisdikcijom.
Što znači - zaveži.
Kao što je agent Stover rekla,
tražimo šestogodišnjeg dečaka po imenu Semjuel Nens.
Svaka informacija o Pičisovim poslovima ili prijateljima, ma koliko nebitna,
sada je važna.
Ako strepite od razgovora ili se plašite etikete cinkaroša,
pogledajte iznos nagrade u dnu letka,
možda vam to promeni mišljenje.
Nazad na posao. Idemo. Dan odmiče.
Nazad na posao. - Idemo.
Dobro jutro.
LEFTIJEV BAR
Mogu li da vam pomognem? - Tražimo Džejsona Vilksa.
Nisam ga video.
Šefe, zar onaj tip baš ne liči na njega?
Hvala.
Je li ono Peri Dorazo za šankom?
Da, vidim ga. - Džeje.
Federalci su ovde.
Hvala.
Poznato ti je ovo?
Ne. - Bar Zefir u Redingu.
Izbila je tuča između tvog kluba i članova Vajpersa.
Kakve to veze ima s onim što se dogodilo?
Dobar dan.
Agent Tom Brendis. - Agent Entoni Graso. Kako ste?
Možemo li da vam pomognemo?
Imamo balistički izveštaj
koji potvrđuje da su oružjem kojim su ubijeni Voren Klark i Džoan Nens
ubijena i dva člana Vajpersa u obračunu
u baru Zefir u Redingu, 2017.
Što znači da oružje pripada nekom iz vaše bande.
Imate cinkaroša.
To znate vi, znamo i mi.
Osam vaših kuća za proizvodnju je napadnuto za 10 meseci.
Ova ekipa dobija informacije od nekog iz vaše bande.
Najverovatnije od osobe koja poseduje taj pištolj.
Kad nađemo nju, imamo šanse da nađemo i Sema Nensa.
Kako reče da se zoveš, specijalni agente?
Tom Brendis.
Tom Brendis?
Uzećemo sve u razmatranje.
Mali dečak je nestao. - Nije valjda.
Bližimo se granici od 72 sata. Tražimo vašu pomoć da ga nađemo.
Šta, njegov leš? To znate vi, znamo i mi.
Peri, zanima me s kim ste bili u Redingu.
Redingu?
Reding je bio pre sedam godina.
Nije bitno. - Pitaj me šta sam doručkovao.
Ne znam je li to bila kaša ili jaja.
Hoću spisak svih u tom baru. - Nešto je smešno?
Da. Vi. Vi ste jebeno smešni.
Dečak je nestao, ističe nam vreme.
Nećete da nam pomognete? - Imamo svoje načine da nađemo Sema.
Ne podrazumevaju nikog od vas.
Sad se gubite.
Lepo. Lepo. - To je to.
Vidimo se. - Čuvajte se.
Hej. Ko je bio tog dana u Redingu?
Hej, ti!
Kloni se puta ili ćeš nastradati!
Dođavola.
Ovde je dublja voda, ako hoćeš da plivaš.
Ne umem da plivam. - Jesi li ikad pokušao?
Dođi.
Kad sam bila mala,
išla sam na proslavu rođendana sa svim devojčicama iz škole.
Sve su plivale, osim mene.
Tata me je uzeo i bacio u bazen.
Tako sam naučila da plivam.
Molim te, nemoj meni to da radiš.
Hladna je. - Da.
Prvo moramo da te naučimo da plutaš.
Tako.
Sad se pretvori u zvezdu.
Raširi ruke i noge što više možeš.
Tako je.
Mejv.
Mislim da si ti bolja učiteljica od tvog tate.
Hvala, Seme.
Tako ti je to kad stariš.
Biraš šta ćeš naslediti od roditelja.
I šta ćeš izostaviti.
Hej, Seme?
Plutaš.
Zdravo.
Drago mi je što te vidim.
Ćao. - Ćao.
Ošišao si se. - Prekratko.
Pokušao sam da kažem tipu, ali... odjednom više nema ničega.
Mislim da lepo izgledaš.
Stičeš li prijatelje?
Ne baš.
Mislim, uglavnom sam sam.
Kako je tata?
Dobro.
Da, dobro je.
Opet radi.
Stalno pita za tebe.
Stvarno?
Dovezao mi je odelo za izricanje presude,
a nije ni ušao unutra.
Jesi li uspeo da probaš odelo?
Malo mi je veliko, smršao sam.
Ali u redu je.
Kako se osećaš zbog toga?
Izricanja presude?
Ne osećam ništa.
Samo...
Šta god da sudija kaže, moram da se pomirim s tim.
Jer ja sam kriv za sve.
Ja sam kriv za sve.
Šta da radim, znaš?
Mislim da je ova.
Šeli. Ja sam, Klif Brauard.
Šta radiš ovde?
Je li Rej tu?
Ko je, Šel?
Hej, otkud ti ovde? - Čuo sam da si konačno izašao.
Pa rekoh da svratim i čestitam.
Moj drug Robi. - Drago mi je.
Hajde, uđite. Uđite.
Šel, sećaš se Klifa?
Bili smo u istoj ćeliji nekoliko godina u Lajkomingu.
Ničeg se ne seća.
Idemo pozadi.
Izađite, sedite, opustite se. Donaću nam pivo.
Imaš utakmicu za 30 minuta. - Ma nije valjda?
Imaš 15 minuta vožnje, ako nije gužva. - To je samo par piva.
Ako bude gužva... - Šel!
Reci mi još jednom.
Reci mi još jednom da moram da budem na utakmici.
Momci, evo.
Šta radiš ovih dana?
Šta ne radim? Sudim na utakmicama muške lige,
u Mediji.
Momci su porasli. - Da, ludilo, zar ne?
Uhvatio sam starijeg pre neko veče u podrumu.
Zavukao je glavu devojci u majicu. I ona je slatka.
Umalo da ga zamolim da pusti malo tatu.
Ti...
Još imaš veze kao nekad?
Veze? - Hoćemo da uvalimo neku drogu.
Daćemo ti deo ako nam pomogneš.
A ja mislio da ste svratili samo da mi čestitate.
O koliko droge pričate?
Dvanest kila.
Jebote, odakle vama dvojici 12 kila?
Ne pitaj gde i kako.
Možeš da ih uvališ ili ne?
Jebi ga, brate. Nisam Eskobar, znaš?
Fredi Frijas. - Ne.
Moramo van uobičajenih kanala. - Zašto?
Dobro. Kapiram.
Pričamo o ukradenoj drogi.
Možeš li da je uvališ ili ne?
Ako želite da izbegnete Frijasa, imate dve opcije.
Sami radite maloprodaju u Kensingtonu.
Šta je druga opcija? - Baš tako.
Li.
Li Vajthed? - Da.
Još radi? - Da.
Veruješ mu?
Ne poznajem ga tako dobro,
ali Šeli je odrasla s njim u Ridliju.
Koliko sam čuo, posluje s Kolumbijcima.
Bajkeri su ih godinama potiskivali s tržišta
tako da će iskoristiti šansu.
Ali želeće najpre da vidi robu.
Samo reci kada i gde.
Ali mora brzo.
U redu, raspitaću se.
Jebeš me, dan je upravo postao zanimljiv.
Deni? - Zdravo.
Sedite. - U redu.
Šta je tako važno da ne možete preko telefona?
Nije da ne mogu, samo sam najpre hteo osiguranje.
Osiguranje? - Da.
Tih 25 000.
Objasnite mi kako da ih dobijem.
Pružite nam informaciju koja dovede do presude
u slučaju otmice Semjuela Nensa.
Mrtav ili živ?
Mislim, nema veze ako je mali mrtav?
Pre nekoliko nedelja, Pičis i ja radimo
i kaže mi da je kupio verenički prsten za tri soma.
Rekao sam: "Možda ubediš verenicu da košta tri soma,
ali Denija nećeš nasankati."
To ga je razbesnelo.
Potegao je svežanj novčanica i mahao mi time pred nosom.
Kaže: "Omiriši, seronjo matori."
Rekoh: "Odakle ti to?" Počeo je da se hvališe.
Kaže, zaradio pljačkajući kuće.
Na šta je mislio tim "pljačkajući kuće"?
Pljačka kuće za proizvodnju droge.
Kaže da ih napada s Klifom.
Klif? Ko je Klif? - Klif Brauard.
Radio je s nama pre nekoliko godina
pre nego što je prešao u đubretarsku firmu J&W.
Je li rekao kako je Klif znao za te kuće?
Da. Čeprkao je ljudima po đubretu.
Ako nađe dokaz da prave drogu, zajedno napadnu kuće.
Kuda ćete? - Bićemo u vezi.
Nećete moju adresu? Broj računa?
Ćao. - Kolega kaže da je Pičis
priznao da pljačka kuće droge s drugom Klifom Brauardom.
Ko je Klif Brauard? - Smećar iz J&W.
Brauard je identifikovao kuće po otpadu
pa bi ih pljačkali zajedno.
To objašnjava sve ostale napadnute kuće.
Misliš, one koje ne pripadaju Dark Hartsima?
Tačno. - Genijalno.
Imaš li Brauardovu adresu?
Adresa? - Avenija Mejson 122.
Šaljem je Grasu.
Upravo je šalje Grasu. - U redu.
Nadziraćemo kuću.
Zvaću Centralu da u blizini postave SWAT.
Treba li nam nalog za pretres? - Bez naloga.
Hitne okolnosti. Možda je dete u kući.
Idemo odmah.
To su oni, levo.
Hej. - Pogledaj vrata.
Da vidim.
Izgleda da ih je neko obio.
Koliko do akcije specijalaca? - Okupljaju se u Aveniji Sidvel.
Stižu za 15. - Ne. Neću toliko da čekam.
Idemo odmah.
U redu?
Alija, Graso, idite stepenicama. - Razumem.
Sve u redu levo? - Da.
Desno.
Čisto.
Dobro si? - Da.
Lizi! Lizi!
Stani!
Policija!
Dođavola!
55-Dejvid-7, u poteri peške.
Maskirana osoba u džinsu kreće se na jug ulicom Edmonds.
Dobro si? - Idi, idi.
Kreće se na jug kroz park!
Suzan?
Stani! Pobogu!
Jesi li dobro?
Pogledaj me. - Suzan.
Suzan. - Ja sam, Alija.
Hej! Stani!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Ne mrdaj. Da nisi mrdnuo.
55-Dejvid-3. Osumnjičeni uhvaćen. Park Lorens, šaljite pojačanje.
Dobro si? - Da.
Je li to moja kuća?
Nastavi. Skreni levo.
U mojoj su kući. - Znam. Vidim ih.
Jebote, šta ćemo?
Robi, šta ćemo?
Samo slušaj i klimaj glavom.
Uglavnom, znaš za ovo sranje i uradićeš šta ćeš uraditi.
Ne umem ni da pričam s njom kad je takva.
Dođi da plešeš sa mnom. Hajde.
Hajde.
Šta ti je?
Ako moraš da pitaš, onda verovatno ne vredi odgovarati.
Žao mi je što se prošli put nisam vratio.
Imam jedno srce.
Seronjo prokleti.
Možeš li prestati da se igraš njime?
Šta mi promiče, Di? - Šta ti promiče?
Ovo što se događa kreće iznutra.
Siguran si?
Federalci su svraćali. To je neko od nas.
Šta ti vidiš što ja ne vidim?
Ne vidim ništa.
Hajde. Ti si ovde kao mama koka.
Svi crvkuću s tobom.
Ja ne... mislim...
Rejna je došla pre nekoliko nedelja.
Rejna? - Da, Šejnova žena.
Ona i deca su došli u kuću, ostali nekoliko noći.
Kaže da se Šejn ponaša drugačije i...
Kako drugačije?
Mislim, znaš,
kakav je bio kad se vratio kući iz vojske.
Sve mu je okidač.
Rekla je da ne spava.
Deca ga se plaše i...
Šta? Misliš...
Misliš da je on javljao ekipi za te kuće?
Da razjasnimo, odbijate dodatnu medicinsku pomoć.
Je li to tačno? - Da.
Iako sam preporučila skener?
Šta sam uravo rekao? - Pa...
Ne. - Šta? Zašto to radite?
Zato što izgledam kao kreten.
Vidite, doživeli ste potres mozga drugog stepena.
Ne smem da vas pustim da vozite. Može li neko da vas odveze kući?
Da. Ja. - Odvešću ga ja.
Divno.
Možete da potpišete?
Dobro si, šefe? - Jesam li dobro?
Upravo sam gurnut niz stepenice, a aterirao sam na glavu, Graso.
Jesmo li spremni? - Ona je u jedinici, on je u dvojci.
U redu. Zovi Izlija,
reci mu da nam treba nadzor kuće Klifa Brauarda
ako se vrati kući.
To mogu ja.
Šta je s to dvoje? - Ona je čista.
Rej ima spisak prethodnih prekršaja s drogom i porodičnim nasiljem.
Od nasilja se odustalo kad je odbila da podnese tužbu.
Trenutno je na uslovnoj,
čeka ga sedam godina zbog rasturanja.
Alija, sedi s njom. Zbliži se i vidi možeš li je navesti da progovori.
Hvala. - Hvala.
Srećno.
Dobro veče, Reje. Nisam imao priliku da se predstavim
pre nego što si me gurnuo niz stepenice.
Tom Brendis, FBI.
Detektiv Graso.
Reći ćeš nam šta si tražio u kući Klifa Brauarda?
Klif je stari drug.
Zbijao sam šalu s njim kad ste me prepali.
Šta misliš, koliko smo glupi?
Na skali od jedan do deset? - Evo šta znamo.
Klif je deo bande koja je ukrala 12 kila fentanila
od bajkera u nedelju uveče.
Nagađam da to ima neke veze s tvojim prisustvom u njegovoj kući.
Zanimljiva teorija.
Naše kolege razgovaraju s tvojom ženom.
Ako nam kaže nešto drugo, biće vrlo loše po tebe.
Moja žena vam neće ništa reći.
Šeli, znamo da nisi samo ti kriva.
Čitala sam tvoj dosije...
Imamo krekere sa sirom ili tajin kolutiće od breskve.
Ne biste pomišljali da breskva i tajin idu zajedno,
ali zaista je dobro.
Bila sam na tvom mestu, Šeli.
Znam tu sramotu.
Vidiš ovo?
To je kad me je gurnuo na ćošak kuhinjskog pulta.
Slomljena jagodica i očna duplja.
Unutra imam titanijumsku ploču i tri šrafa.
Nisam ga tužila. Ni tada, ni bilo kada.
Pisala sam svoj JMBG na đonu svih cipela koje sam imala
da bi majka mogla da mi identifikuje telo kad me ubije.
I sada, četiri godine kasnije,
ima jutara kad se osećam sasvim dobro,
dan mi protiče...
I onda odjednom...
Osetim da mi se grlo steže.
Tek tako. Bez razloga ili okidača,
odjednom ne mogu da dišem.
Isti osećaj bih imala kad bi mi seo na grudi
i davio me s obe ruke.
Gospod zna da sam milion puta otvorila vrata da bežim.
A razlog zbog kog nisam ranije otišla
je to što sam, kad sam otvorila vrata i pogledala napolje...
i dalje videla samo tamu.
Postoji svetlo.
Klif je ranije svratio do nas.
Tražio je od Reja da proda drogu.
Tu je bio još jedan tip, ali nisam znala ko je.
Danas, oko 15.15,
Klif Brauard i neidentifikovani muškarac došli su kod tebe u Aper Darbiju.
Vas trojica ste sedeli na verandi, pili pivo
i razgovarali kako ćeš im pomoći da uvale 12 kila ukradenog fentanila.
Nakon što je Klif otišao, zvao si Šeli i primorao je da pljačkate Klifa
kako biste ukrali drogu
i uzeli novac za sebe. Treba li da nastavim?
Šta mi nudite? - Ko je bio druga osoba, Reje?
Ponuda. - Odustaćemo od optužbi za zaveru.
Ko je druga osoba? - Ne poznajem drugog tipa.
Bobi ili Deni ili...
Da, Klif je tražio da mu preprodam drogu.
Je li s njima bilo dete? - Dete? Kakvo dete?
Šestogodišnji dečak, Semjuel Nens.
Otet je. - Ne, nije bilo deteta. Zašto?
Nije bilo deteta? - Ne.
Gde je Klif? - Nemam pojma.
Otišao sam da ga tražim, kao vi. - Ne, otišao si da ga opljačkaš.
Na čemu je ostalo? - Na čemu je ostalo?
Kad je Klif otišao, o kojim sledećim koracima ste pričali?
Rekao sam Klifu da znam nekog ko je možda zainteresovan.
A taj neko je...
Rekao sam da bi neki prijatelj mogao da uvali tu količinu robe
van uobičajenih kanala.
Ali da bi prvo želeo da vidi drogu.
Rekao sam Klifu da ću mu poslati lokaciju.
Znači, Klif sada čeka tvoju poruku da ugovori susret?
Otključaj ga.
Šta koristiš za komunikaciju s Klifom? - Snepčet.
Nemoguće je pratiti ga. - Poruka, lokacija? Šta?
Lokacija. - Gde?
Gde? - Park Bejli.
Obično oko 10 ili 11.
Kad se park isprazni. - Pošalji poruku Klifu.
Ugovori sastanak u parku Bejli u 11 uveče.
Obavesti sve.
Brifing u Okružnom u osam sati. - Razumem.
Hvala na vremenu, Reje.
Znači, sve u redu? - Da, sve je u redu.
Odbacićemo optužbe za zaveru jer si sarađivao.
Nažalost, takođe si napao federalnog agenta,
što je očigledno kršenje uslovne.
Čekaj, rekli ste...
Da ću odbaciti optužbu za zaveru. I jesam.
Bićeš prebačen u zatvor u okrugu Delaver.
Sudija će ti poništiti uslovnu ujutro.
Lažove jebeni, gade usrani!
Srećno ti bilo. - Govnaru!
Znaš o čemu sam razmišljao?
Kanadi.
Kanada? Šta s Kanadom?
Kao na slikama koje sam video.
Tamo je baš lepo. Svuda su ostrva.
Mesta gde možeš nestati.
Kako bismo stigli tamo?
Policiji je sada poznato moje lice. Toliko znamo.
Sećaš se Bartoza?
Kamiondžije iz Ridlija koji je krijumčario robu za mog brata?
Vozio je kroz Manitobu
na sever, čak do ostrva Diskaveri.
Mogao bih...
Mogao bih da popričam s njim da nas preveze.
To je on? Rej?
Hoće da se nađemo u parku sutra uveče.
Idemo.
Kuda? - Da razmislimo, napravimo plan.
Ne verujem tom Reju. Moramo biti pripremljeni.
Hvala što si me danas spasao.
Ma daj.
Sledeći put ti spasi mene.
Hoćeš li možda na piće?
Znam bar u Delku u kom me upravnik pušta da pušim.
Zoveš me na sastanak, Stover? - Ne.
Naravno da ću na piće s tobom.
Di džej Gras-A-Nova! - Užas.
Pristao sam da penzionišem Snikerdudla. Mora biti pošteno... znaš.
Mogu li da priznam nešto?
Šta se desi na Barnabijevoj palubi, ostaje na Barnabijevoj palubi.
Sledila sam se večeras kad je Rej napao Toma.
Događa se da se ljudi slede. - A tebi?
Naravno. - Koješta, to samo govoriš
da se ne osećam grozno. - Svaki policajac se sledio bar jednom.
Pa, nije samo jednom.
To je problem.
Panduri pričaju da su me zato i prebacili u grupu.
Znaš, ono, idi i budi tuđi problem.
Mislim da si ušla sebi u glavu. Moraš da zaboraviš.
Veruj instinktima i reagovaćeš.
Šta ako donesem pogrešnu odluku? - Nećeš.
Ti si dobra osoba. Dobri ljudi donose dobre odluke.
To je najveće sranje koje sam ikad čula.
Bože, znam puno dobrih ljudi
koji su doneli puno groznih,
osvetoljubivih, jezivih odluka.
Znaš? Uključujući i mog bivšeg
koji mi je kresnuo najbolju drugaricu dok sam bila na porodičnom slavlju.
Bilo je grozno.
Jeste grozno. - Zar nije?
Jeste grozno. Potpuno.
To što sam rekao je bolje zvučalo u mojoj glavi.
Nisam htela da kažem, ali s obzirom na prezime Grasnova,
očekivala sam da ćeš biti malo uglađeniji.
Ažuriraću svoj nadimak zbog tebe. - Da.
Umesto Grasanova, možeš biti Grasa-Bez-Ribe.
O, Bože. - Ili...
Grasa-Bez-Seksa.
U poslednje vreme i jeste tako.
PSP Stover! - Stover!
Jebem ti život. Nije trebalo da te dovedem u policijski bar.
Bože, ćao. Otkud vi ovde?
Kako ti je u grupi, Stov-Top?
Sjajno. - Slušaj.
Da. - Ostani koliko god hoćeš.
Stanici će biti sasvim dobro bez tebe.
Tačno. - Lepo što smo te videli, Stov-Top.
Vidimo se, Stover. - Stover! Stover!
Devet lopti. - Slaži, slaži, slaži!
Koliko je sati?
Sranje, moram da idem.
Šta? Pa tek sam kupila drugu paklu cigara.
Moram da se nađem s nekim. - Šta?
Da. - Da.
Hej.
Vidimo se sutra, važi? - Važi.
Vidimo se sutra. - U redu.
Hej, mogu da dobijem...
Hej! Slušajte!
Zdravo svima, kako ste? - Šta, bre?
Čujte, teško je biti policajac.
Polako, polako! - U redu, dobro.
Da, zaslužili smo. Znam.
Nisam tu da kažem da smo svi pošteni i pravedni.
Radio sam s dovoljno korumpiranih i nesposobnih gadova
da znam da to nije istina.
Zapravo, upravo gledam nekolicinu.
Kako ste?
Ne, danas hoću da nazdravim onim dobrim.
Policajki Lizi Stover.
Uz nju osećam da još ima nekoliko poštenih plavaca
u ovoj odvratnoj i usranoj profesiji.
Zato, živeli. Živeli svi.
Živeli! Živeli!
Živeli! - Za Lizi!
DUG DAN. KAKO JE LUKAS?
OKUPAO SE I ZASPAO
DOBRO JE. KAKO JE TU?
ČUDNO. TEŠKO. JEDVA ČEKAM DA BUDE GOTOVO.
KAD ĆEMO PRIČATI O NAMA?
Dobro sam.
Ćao. - Dobro sam.
Možeš kući, Alija.
Ćao. - Zaboga.
Šta se dogodilo? - Bio je napadnut.
Napadnut? Na sajmu poslova?
Pobogu!
U redu.
Tvoj otac i ja radimo zajedno u posebnom timu FBI.
Alija Klinton.
Izvini. Sara, Tomova ćerka.
Šta se tačno dogodilo?
Imao je gadan pad dok smo čistili kuću.
Lekar je predložio skener, ali je tvoj otac odbio.
Ne sme da vozi. Može ibuprofen za glavobolju, ali bez alkohola.
U redu.
Dođavola.
Hvala što si ga dovezla, Alija. - Naravno.
Otkad opet radiš na terenu?
Ketlin je bio potreban neko.
I mislio si da je to dobra ideja?
Nije da sam imao izbora, veruj mi.
Znači, sad to radiš?
Dođeš ondande i piješ sam celu noć?
Žao mi je zbog onog juče. - Nije.
Ne, jeste.
Znam da verovatno zvučim kao najveća kučka na svetu.
Ne zvučiš.
Ubija me to što smo se udaljili.
Pogotovo Emili i ja.
Bile smo tako bliske.
Nadam se da znaš da, kad to govorim, samo pokušavam da te zaštitim.
Ne želim da se to što se desilo mami
desi i tebi.
Doktori, psihijatri, lekovi.
Itanovi problemi su je pojeli.
Nisam znala druželjubiviju osobu, a na kraju
nije ni izlazila iz kuće.
Plašila se da ga ostavi samog.
Ne želim da te izgubim kao što sam izgubila nju.
To me najviše plaši, tata.
Ako želiš da se povučem, naravno da hoću.
Jer istina je da ćeš ti ostati s njim ovde, tata.
Ja ću otići u Čikago s bebom, a Emili na fakultet.
Ne želim ga ovde.
Šta misliš, zašto ga nisam posetio?
Užasno sam besan.
Ne mogu da mu oprostim to što je uradio.
Onda moraš da razgovaraš s Emili.
Koliko je sati? - Kasne.
Dva minuta. - I dalje kasne.
Hajde, opusti se.
Spremni smo za ovo, zar ne?
Jesmo.
Nisam mogao da spavam celu noć.
Znam. Osećala sam da se vrtiš.
Sigurna si?
Ne. Nisam sigurna.
Mislim da sigurnost ne postoji.
Znaš?
Kako znam da radimo pravu stvar?
Imam osećaj.
Da. Počinješ da zvučiš kao ja.
Osećaji, osećaji.
Sve je osećaj.
I ti si bila osećaj, pa nije ispalo tako loše.
Ko će ih voleti više od nas, zar ne?
Ovde su. Upravo su stigli.
Dobro, stižemo.
U redu, narode. Idemo.
DOBRODOŠLA U PORODICU ITAN, EMILI
Šta kažemo? Čestitamo joj? - Ne, ne.
To je egoistično, nismo posebni. - Da, suviše je egoistično.
Šta da kažemo?
Nismo mogli da zamislimo da te pustimo da odeš, zato te ne puštamo.
To je dobro. Sviđa mi se.
Zdravo, Džo. - Ćao.
Dobro jutro. - Imaš minut?
Naravno, uđi.
Kafa? - Da.
Šta imaš?
Zvao sam agenta u okrugu Merser povodom onog kršenja pravila.
Da. - Član kluba kog je navodno ubio
Džejson Vilks bio je Bili Prendergrast.
Ali nisam zato ovde.
Stigli su traženi snimci s kamere ispred kuće Klifa Brauarda.
Vidiš taj auto? Stiže u 22.56,
samo 90 minuta nakon što si uhapio Reja Lajmna.
Odlazi tek u 04.13 ujutro.
Registrovan je na Brendona Sajmenca, poručnika u Dark Hartsima.
Kako su Dark Hartsi znali za Klifa Brauarda?
Koliko ti je čvrst krug ljudi?
U grupi?
Ja.
Policajka iz Čestera.
Državna policajka.
I detektiv iz okruga.
Proverio si ih sve?
Ne, nisam ih proverio.
Nasledio sam ih.
Dark Hartsi dobijaju informacije od nekog.
Misliš da ih dobijaju iz grupe?
Hoćeš moj savet?
Sumnjaj u svakog.
Prevod: Aleksandra Rajković