Zakaj? Vse življenje se trudim, da bi se tem ljudem izognila.
Zakaj? Ubili so mi brata.
Točno tako. In prav zato morava ...
Potem so si drznili priti na žalno slovesnost,
te objeti, meni pa seči v roko.
Jayson mi je ponudil prav tisto roko,
s katero je tvojemu očetu razsul možgane.
Moral sem stati tam,
kimati z glavo
in reči: "Hvala, da si prišel."
"Hvala, da si prišel."
Čeprav sem vedel, in tudi ti si vedela, kaj so mu naredili.
Zato bom vzel njihov denar, ja.
Vzel bom njihov denar, da bomo lahko bolje živeli.
Mora biti razlog, da je tvoj oče umrl ... - Ne, nobenega razloga ni za to.
Ne igraj mučenika. - Saj ga ne. Vprašala si, zakaj.
Tudi če si to naredil za otroka, bosta zdaj do smrti brez očeta.
Poslušala bosta zgodbe o tem, da je bil morilec, tat in ugrabitelj.
To bo tvoja zapuščina. - Ne bo.
Zdaj bo. - Ne, ne bo.
Saj ne vem, kaj si mislim.
Niti zapora ne boš dočakal. Jayson te bo prej ubil.
Ne ve, da sem bil jaz. - Izvedel bo.
Potem pa naj pride.
Naj pride, jebenti.
Naj ta pizda pride in mi seže v roko.
Bomo videli, kako se bo tokrat končalo, pizda.
Kaj, hudiča, je narobe s tabo?
Poglej me, Robbie. Poglej me.
Imel si življenje. - Življenje? Kakšno življenje?
Garam kot žival, da smrdim po tujem dreku in smeteh?
Doma me otroka sprašujeta, ali se bo njuna mama vrnila,
jaz pa nimam odgovora.
Ne. Sit sem tega življenja.
Sit sem ga, jebenti.
Sama moraš peljati na policijo.
Samo nekaj dni rabim.
Kaj se bo v tem času zgodilo? - Denar.
Milijon dolarjev, mogoče še več.
Saj mi je jasno, da sem zamočil.
To mi je jasno.
Samo dovoli, da poskrbim za svoja otroka.
Prav?
Maeve, od družine imam samo še tebe.
POSEBNA ENOTA
Novice na KYW, ura je 8.16 ...
Kristus mater! To razsulo moramo spraviti v red.
Odgovorni agent mi diha za vrat in ob dveh imam tiskovko.
Pred kamero nočem biti kot kakšna zabita butara.
Nihče noče, da si kot zabita butara,
ampak pregledujemo 500 namigov, da bi izvedeli čim več o tej skupini.
Kaj vemo za zdaj? - Lizzie, boš ti?
Ja. To je Kenny Pollard. Dve leti je sedel v Rexlerju
zaradi napada na prodajalca nočne izmene v 7-Eleven.
Zadnjega pol leta dela na žagi v Upper Darbyju.
Včeraj so imeli zaprto.
Delovodjo smo prosili za sestanek z zaposlenimi ob devetih.
Dobro jutro, posebna enota.
Anthony Grasso, to je Kathleen McGinty iz SSRA.
Zamujaš, Grasso. - V Wawi je zmanjkalo kave ...
Dol mi visi. Kaj še?
DEA ima nekaj podatkov.
Aleah. - Na postaji so videli našo poizvedbo.
Avtu že sledijo. Preprodajalec Cosmo Giles iz Pittsburgha.
Informator jih je obvestil, da bo prevzel pošiljko od bikerjev.
Edina motoristična tolpa v Pensilvaniji, ki trguje na veliko, je Dark Hearts.
Ta skupina jih je okradla. - Ne verjamem.
Še nikoli niso kradli mamil. - Niso hoteli tega.
Predaja naj bi bila opolnoči, ampak so jo prestavili.
Roparji so pričakovali, da bo v hiši takrat že denar.
Torej bi morali vnaprej vedeti, da se bo predaja zgodila.
Tako je. Domnevamo, da so imeli ovaduha.
Koliko robe so dobili? - Veliko.
Dvanajst kilogramov čistega fentanila.
Na debelo to znese od 1,5 do 1,6 milijona.
Jayson, Perry. - Freddy!
Freddy.
Kdo se bo poročil, Freddy? - Moja najstarejša hči, Camila.
Nocoj v cerkvi sv. Pavla. Kar za mano.
Ti je njen izbranec všeč? Je dober človek?
Usrana gnida je. Dva otroka ima z drugo.
Brez službe, brez šole, brez ciljev.
Mojo hčer pa je prepričal, da je princ na belem konju.
Na srečo nimam otrok, da bi me lahko razočarali.
Ja, res si lahko vesel. Kar noter.
Izvolita sesti. - Hvala.
Povejta.
Prosila te bova za pomoč pri neki težavi.
Gre za maškare, ki ropajo vaše hiše?
Zanje, ja.
Povejta mi. Zakaj bi vam pomagal?
Zato ker v tem trenutku
nadzorujemo dobavno linijo. Ti obvladuješ mesto,
zahodno od Pittsburgha je naše. Tako smo dogovorjeni.
Zaradi teh napadov naši dilerji ostajajo brez robe.
Kmalu bodo začeli iskati druge načine.
Nobenega pritiska ne čutim. - Pa še boš. Kmalu.
Če bomo brez robe, bodo šli dilerji h konkurenci.
K Ekvadorcem iz Bostona, h Kolumbijcem.
Katerikoli druga od ducata združb
bi ploskala z ritjo, če bi dobila ta kos pogače.
Ko bodo prevzeli naš trg, bodo kmalu prišli tudi nad tvojega.
Tega si nihče ne želi.
Kaj predlagata?
Če ti bo kdo ponujal 12 kg, nas pokliči.
Hočemo nazaj, kar so ukradli. - Kaj bom imel od tega?
25 odstotkov prodajne vrednosti. - Petdeset.
Že 25 je veliko. - Hotel sem zahtevati 80.
Glede na to, da ste vi tisti, ki ste do grla v dreku.
Vesta, kaj je prvo, kar sem kupil, ko sem malo zaslužil?
Kadilaka?
Nove zobe.
Nekega dne sva šla z ženo v Lancaster po nakupih.
Na poti domov sva se ustavila v lokalu, da bi nekaj pojedla.
Opravičil sem se in šel na stranišče.
Tam sta me napadla dva bikerja in me premlatila kot vola.
Zbila sta mi šest zob.
Mi razbila čeljust.
In ko sta končala,
sta potegnila ven tiča
in me poscala.
V žepu sem imel 5000 dolarjev.
To ju ni zanimalo.
Name sta se spravila, ker jima ni bilo všeč, kako govorim.
Ni jima bil všeč moj videz.
Barva moje kože.
Zakaj fosili, kot ste vi, še obstajajo na trgu,
ko pa je moja roba cenejša, bolj čista in hitrejša?
Ti podeželski okraji, ki jih cuzate do konca,
pač raje kupujejo pri nazadnjakih s temi vašimi skavtskimi značkami.
Čeprav zato plačajo več. Čeprav je vaši robi dodano
toliko podganjega strupa in konjskih pomirjeval,
da jim dobesedno razpada koža.
Kljub vsemu temu raje kupujejo od vas,
ker jim ni všeč, kako zgledam.
Nam boš pomagal ali ne?
Petdeset odstotkov.
Ali pa bom potegnil tiča ven in vaju poscal po teh bradatih ksihtih.
Gertie.
Lubenico imam zate.
GREMO PLAVAT OB DEVETIH?
Ne, ne. Ne približuj se mi. - Kaj je narobe s tabo?
Z mano? Zaradi tebe imam krvave roke.
Zaradi mene? - Ne bi smelo priti do tega.
Noter in ven, brez trupel. - Prišlo je do zamude.
Predajo so prestavili. Jayson je bil zunaj, ko so klicali.
Nisem vedela. - To je bila tvoja naloga.
Nisem mogla vedeti. - Morala bi vedeti, da je tam otrok.
Zajebala si naju! - Pomiri se.
Sprehodi se malo. Pusti, da jaz uredim.
Če je razburjen, je nevaren. - Strah ga je.
Policija treh držav naju išče.
Nisem vaju jaz zajebala. Rekel si, da hočeš večji plen.
Plen, ja. Ne pa gore fentanila in šestletnega otroka.
Nisem jaz kriva za to.
Kje pa je? - Na varnem.
Kaj boš naredil z njim?
Pomagaj mi prodati robo.
Tega ne smeš. Ne še.
Zakaj ne? - Zjutraj sem slišala Jaysona.
K Freddyju Friasu je šel.
Če boš prodajal takšno količino, bo izvedel.
Počakaj še. - Me nisi slišala? Ne morem čakati.
Rabim ta denar. - Mislim, da se bodo Jaysona znebili.
Perry je prišel. Najin načrt deluje.
Zdaj mi dol mi visi za najin načrt. - Kako to misliš?
Zakaj sva začela s tem? Ker je ubil tvojega brata.
Ker si kavsala z njim.
Ker sem ga ljubila.
Pridi sem.
Ta denar rabim za svoja otroka.
Robe ne moreš prodati. Žal mi je.
Iti moram.
Ne naredi ničesar, dokler se ne slišiva.
Eryn.
Prepuščena sva sama sebi.
Dobila je, kar je hotela.
Zdaj morava poskrbeti zase.
Poznaš koga?
To sta krogli iz trupel Joanne Nance in Warrena Clarka.
V bazi sem preveril, ali je bila pištola udeležena še v kakšnem zločinu,
in res imamo ujemanje.
Leta 2017 so imeli Dark Heartsi zborovanje v Readingu.
Ko so zraven prišli tekmeci, Vipersi, je izbruhnil kaos.
Ubiti so bili trije člani Vipersov. Krogle se ujemajo s temi.
Kar pomeni, da je bilo v Readingu uporabljeno isto orožje kot v hiši.
Torej pištola, ki je ubila naši žrtvi, pripada Dark Heartsom.
Smem? - Seveda.
Hvala, Hank. - Ni za kaj, Grasso.
Dajmo zdaj.
Rok nas priganja, zato bi prosil, da pohitite.
Za pogrešanega otroka gre. Trajalo bo, kolikor bo treba.
Malo posluha. Gospe imata nekaj vprašanj o Peachesu.
Dobro jutro. Sva agentki Stover in Clinton.
Nekateri najbrž že veste, da je bil Kenny Pollard, Peaches,
nedavno ubit med vlomom.
Tukaj sva ... - K stvari, Scooby-Doo.
Tukaj sva, ker iščeva ... - Joške?
Kolikor vidim, jih skupaj nimata za en par.
Zvezni agentki sva in preiskujeva kaznivo dejanje
v okviru zvezne pristojnosti.
Kar pomeni, da zaprite gobec.
Kot je začela agentka Stover,
iščemo šestletnega dečka po imenu Samuel Nance.
Vsaka informacija o Peachesu, naj se zdi še tako banalna,
je pomembna. Če vam ni prijetno govoriti
ali se bojite oznake ovaduha, poglejte, kakšno nagrado ponujamo.
Mogoče si boste premislili.
Zdaj pa nazaj delat, dokler je še dan.
Dajmo zdaj.
Dobro jutro.
Vama lahko kako pomagam? - Jaysona Wilkesa iščeva.
Nisem ga videl.
Šef, mu ni tisti tam zelo podoben?
Hvala.
Je tisti pri šanku Perry Dorazo?
Ja, vidim ga. - Jay.
Zvezni so tukaj.
Hvala.
Poglejte. Vam je kaj znano?
Ne. - Zephyr Bar v Readingu.
Pretep med vašim klubom in nekaj člani Vipersov.
Kaj ima to z dogodkom v hiši Dereka Nancea?
Dober dan.
Posebni agent Tom Brandis. - Agent Anthony Grasso.
Vam lahko kako pomagamo? - Imamo balistično poročilo,
ki potrjuje, da je pištola, ki je ubila Clarka in Nanceovo,
ubila tudi dva Vipersa v spopadu v Zephyr Baru v Readingu l. 2017.
Morilno orožje je pripadalo nekomu od vaših.
Izdajalca imate.
To tudi sami veste.
V zadnjih desetih mesecih so napadli osem vaših hiš.
Napadalce obvešča nekdo iz vaše tolpe.
Najverjetneje oseba, ki je lastnik te pištole.
Če ga najdemo, lahko najdemo Sama Nancea.
Kako vam je že ime, agent posebni?
Tom Brandis.
Tom Brandis?
Razmislili bomo o tem, kar ste povedali.
Otrok je pogrešan. - A res?
Minilo je že skoraj 72 ur. Prosimo za pomoč pri iskanju.
Iskanju njegovega trupla? Sami veste, da je tako.
Zanima me samo, kdo je bil z vami v Readingu.
V Readingu?
To je bilo pred sedmimi leti, jebela.
Saj je vseeno. - Še za zajtrk ne vem, kaj sem jedel.
Hočem seznam vseh ljudi v baru. - Je kaj smešno?
Ja. Vidva. Prava klovna sta.
Otroka pogrešamo in zmanjkuje nam časa.
Nam ne bi pomagali? - Bomo že sami našli Sama.
Brez vaše pomoči.
Zdaj pa se speljita.
Tudi prav. - Lepo.
Se vidimo. - Pazite nase.
Kdo je bil takrat v Readingu?
Ej, ti!
Ne hodi na cesto, ker te lahko povozijo.
Strela.
Tukaj je voda globlja, če bi rad plaval.
Ne znam. - Si že kdaj poskusil?
Pridi sem.
Ko sem bila majhna,
sem šla s sošolkami na neko zabavo za rojstni dan.
Vse so plavale, samo jaz ne.
Očka me je dvignil in me vrgel v bazen.
Tako sem se naučila plavati.
Prosim, ne naredi mi tega.
Mrzla je. - Ja.
Najprej te morava naučiti ležati na vodi.
Tako, ja.
Zdaj pa bodi kot morska zvezda.
Razprostri roke in noge.
Tako, ja.
Maeve.
Bolje učiš kot tvoj očka.
Hvala, Sam.
Tako je to, ko si starejši.
Lahko izbereš, kaj je tisto, kar boš odnesel od staršev.
In kaj boš zavrgel.
Sam?
Ležiš na vodi.
Živjo, E.
Lepo te je videti.
Živjo. - Živjo.
Postrigel si se. - Preveč na kratko.
Hotel sem mu dopovedati, ampak jih naenkrat ni bilo.
Meni se zdiš čeden.
Si našel kakšne prijatelje?
Niti ne.
Večinoma se držim zase.
Kako je očka? - Dobro.
Ja, dobro se drži. Spet dela.
Ves čas sprašuje zate.
Res?
Tako daleč je prišel, da mi je prinesel obleko,
pa niti vstopil ni.
Si obleko lahko pomeril?
Malo prevelika mi je, ker sem shujšal.
Ampak bo v redu.
Kaj čutiš ob tem?
O izreku kazni?
Najbrž nič, se mi zdi.
Pač ...
Karkoli bo sodnik rekel, bom sprejel.
Jaz sem kriv za vse. Jaz sem kriv.
Kaj pa morem?
Mislim, da je tale.
Shelley. Živjo. Cliff Broward sem.
Kaj delaš tukaj?
Je Ray doma?
Kdo je, Shel?
Oj! Kaj pa ti tukaj, jebela? - Slišal sem, da si zunaj.
Oglasil sem se, da bi ti čestital.
Moj prijatelj Robbie. - Me veseli.
Pridita naprej. Vstopita.
Shel, se spomniš Cliffa?
V Lycomingu sva si par let delila celico.
Pojma nima.
Pridita sem zadaj.
Lahko gresta ven, se malo usedeta. Prinesel nam bom pivo.
Čez pol ure moraš biti na tekmi. - Vem.
Do tam je četrt ure vožnje. - Samo pivo bomo spili.
Če pa bo gneča ... - Shel!
Reci še enkrat.
Reci še enkrat, da moram na tekmo.
Takole, fanta.
Kaj počneš te dni?
Vse po vrsti. Sodim amaterske tekme
v Medii.
Fanta sta že velika, kaj? - Ja, prav noro.
Starejšega sem zadnjič zalotil v kleti.
Glavo je imel punci pod majico. Luštna punca.
Skoraj bi ga prosil, naj mi jo malo prepusti.
Imaš še vedno takšne zveze kot včasih?
Zveze? - Nekaj mamil bi prodala.
Če bi nama pomagal, bi dobil delež.
Pa sem mislil, da si mi prišel samo čestitat.
Koliko robe?
Dvanajst kilogramov.
Od kod vama toliko?
Ne sprašuj, kje in kako.
Jo lahko spraviš v promet?
Jebeš to, stari. Saj nisem Escobar.
Freddy Frias. - Ne.
Mimo običajnih kanalov morava. - Zakaj?
Aja. Že razumem.
Za ukradeno robe gre.
Jo lahko spraviš v promet ali ne?
Če hočeta mimo Friasa, imata dve možnosti.
Robo lahko zmešata sama in jo prodata v Kensingtonu.
Pa druga možnost? - Saj to.
Lee.
Lee Whitehead? - Ja.
Je še v igri? - Ja.
Mu zaupaš?
Ne poznam ga tako dobro,
ampak Shelley je odraščala z njim v Ridleyju.
Kolikor sem nazadnje slišal, sodeluje s Kolumbijci.
Bikerji jim že leta ne pustijo na trg, zato bodo zgrabili vsako priložnost.
Ampak hotel bo videti robo.
Samo povej, kdaj in kje.
Ampak mudi se.
Prav. Poklical ga bom.
Madona, stari. Dan je postal zanimiv.
Denny? - Živjo.
Usedita se. - Prav.
Kaj je tako pomembno, da niste mogli povedati po telefonu?
Ne, da nisem mogel, samo zagotovilo hočem prej.
Zagotovilo? - Ja.
Teh 25 tisočakov. Kako lahko pridem do njih?
Če priskrbite informacije, ki bodo vodile do obsodbe
v primeru ugrabitve Samuela Nancea.
Ne glede na to, ali je fant živ ali mrtev?
Pred nekaj tedni sem delal skupaj s Peachesom,
ko mi je povedal, da je kupil zaročni prstan za tri jurje.
Rekel sem, da lahko zaročenko prepriča, da je toliko, mene pa ne bo nasral.
To ga je razkurilo.
Iz žepa je potegnil šop denarja in mi ga pomolil pod nos.
"Tole poglej, prdec stari."
Vprašal sem ga, od kod mu to. Začel se je hvaliti.
Rekel je, da ga je zaslužil z napadi na hiše.
Kaj je mislil s tem? - Mamilarske hiše je ropal.
Rekel je, da sta jih s Cliffom izbirala.
Kdo je Cliff? - Cliff Broward.
Pred nekaj leti je delal pri nas,
potem pa šel k firmi, ki pobira smeti, J&W.
Je povedal, kako je Cliff vedel za te hiše?
Brskal je po njihovih smeteh,
našel dokaze, da delajo z mamili, in skupaj sta jih oropala.
Kam gresta? - Oglasili se vam bova.
Kaj pa moj naslov? Številka računa?
Povej. - Peachesov sodelavec pravi,
da je priznal rope mamilarskih hiš z nekim Cliffom Browardom.
Kdo je to? - Dela v smetarskem podjetju J&W.
Po smeteh je ugotovil, kje so mamilarske hiše,
in sta jih skupaj oropala.
To pojasni vse druge hiše, ki so jih oropali.
Mamilarske hiše, ki niso bile od Dark Heartsov?
Tako je. - Po svoje genialno.
Imamo naslov tega Browarda?
Naslov? - Masonova 122. Pošiljam Grassu.
Naslov pošilja Grassu. - Dobro. Nadzorovali bomo hišo.
Policiji bom naročil, naj pošlje specialce.
Potrebujemo nalog za preiskavo? - Ne. Izredne okoliščine so.
V hiši je lahko otrok. Takoj bomo vstopili.
Tam na levi sta.
Živjo. - Poglej vrata.
Pokaži.
Očitno je nekdo vlomil.
Kdaj bodo specialci pripravljeni? - Zbirajo se na Sidwellovi.
Čez 15 minut. - Ne bomo čakali. Gremo v akcijo.
V redu?
Aleah, Grasso, po stopnicah. - Razumem.
Je na levi varno? - Ja.
Na desno grem.
Prazno.
Si dobro? - Ja.
Vse v redu? - Ja.
Lizzie! Lizzie!
Stoj!
Policija!
Pizda!
55-D-7, zasledovanje osumljenca.
Oseba z masko, oblečena v kavbojke, beži proti jugu po Edmondsovi.
Si v redu? - Pojdi, pojdi.
Proti jugi gre skozi park.
Susan?
Stoj! Kristus mater!
Si dobro?
Poglej me. - Susan.
Susan. - Aleah sem.
Ej! Stoj!
Počakajte!
Samo miruj, jebenti. Miruj!
55-D-3. Osumljenec prijet. Pošljite enoto v Lawrence Park.
Si dobro? - Ja.
Je to moja hiša, jebela?
Pelji naprej. Zavij levo.
Polno jih je pred mojo hišo. - Vem. Vidim jih.
Kaj bova zdaj?
Robbie, kaj bova zdaj?
Samo poslušajte in kimajte.
Saj poznate njegove fore. Naredimo, kar je treba.
Ne vem, kako naj govorim z njo, ko je takšna.
Pridi, greva plesat. Pridi.
Pridi.
Zakaj si nataknjena?
Če moraš vprašati, ni vredno odgovora.
Oprosti, da se zadnjič nisem vrnil.
Samo eno srce imam.
Ti prekleti prasec.
Bi se lahko nehal igrati z njim?
Kaj sem spregledal, D? - Kaj si spregledal?
Za to, kar se dogaja, je kriv nekdo od znotraj.
Si prepričan?
Zvezni agenti so bili tukaj. Eden od nas je.
Kaj vidiš, česar jaz ne?
Ničesar ne vidim.
Daj no. Tukaj si kot mama koklja.
Vsi se ti zaupajo.
Mislim ...
Pred nekaj tedni je Rayna prišla do mene.
Rayna? - Ja. Shanova žena.
Prišla je z otrokoma in so ostali nekaj dni.
Rekla je, da je Shane čuden ...
Kako, čuden?
Kot takrat, ko je prišel domov z misije.
Napet je bil kot struna.
Rekla je, da ne spi.
Otroka se ga bojita in ...
Kaj je? Misliš ...
Misliš, da je on tisti, ki roparjem pove za hiše?
Če prav razumem, zavračate nadaljnjo zdravniško oskrbo.
Je tako? - Ja.
Čeprav sem predlagala slikanje? - Kaj sem ravnokar rekel?
Zakaj to počnete? - Ker zgledam trapasto.
Poslušajte. Utrpeli ste hud pretres možganov.
Ne smem vam dovoliti za volan. Vas lahko kdo pelje domov?
Sam se bom. - Jaz ga bom peljala.
Odlično. Lahko podpišete, prosim?
Si v redu, šef? - Če sem v redu?
Vrgli so me po stopnicah in sem priletel na glavo.
Je vse pripravljeno? - Ona je v enki, on v dvojki.
Prav. Naroči Easleyju, naj namesti kamero pred hišo Cliffa Browarda,
če se slučajno vrne domov. - To lahko jaz.
Kako je z njima? - Ona nima dosjeja,
Ray pa je bil večkrat aretiran zaradi mamil in nasilja v družini.
Za nasilje ni bil kaznovan, ker ni hotela vložiti obtožbe.
Trenutno je pogojno zunaj. kazni pa ima še sedem let.
Aleah, pojdi k njej, poskusi navezati stik, da spregovori.
Hvala. - Hvala tebi.
Srečno.
Dober večer, Ray. Nisem se uspel predstaviti,
preden ste me zabrisali po stopnicah.
Tom Brandis, FBI.
Kriminalist Grasso.
Bi povedali, kaj ste počeli v hiši Cliffa Browarda?
S Cliffom sva stara prijatelja. Hotel sem se pohecati z njim,
ko ste me na smrt prestrašili. - Za kako butaste nas pa imate?
Na lestvici od ena do deset? - Tole že vemo.
Cliff je bil del skupine, ki je v nedeljo ukradla 12 kg fentanila iz hiše bikerja.
Po mojem je to povezano s tem, kar ste počeli v hiši.
Zanimiva teorija. - Kolegici govorita z vašo ženo.
Če bo povedala drugače, se vam slabo piše.
Moja žena ne bo niti črhnila.
Shelley, vemo, da ni vse vaša krivda.
Prebrala sem vaš dosje ...
Dobila sem sirove krekerje in breskove pikantne obročke.
Ne vem, kako gre pikantno k breskvi, ampak v resnici ni slabo.
Bila sem v vaši koži, Shelley.
Poznam ta občutek sramu.
Vidite tole?
To imam od takrat, ko me je zabrisal v vogal kuhinjskega otoka.
Zlomil mi je ličnico in očnico.
Notri imam ploščico iz titana in tri vijake.
Nisem ga tožila. Ne takrat ne kdaj drugič.
Na dno vsakih čevljev sem napisala svojo matično številko,
da bi mama lahko identificirala moje truplo, ko bi me ubil.
Še zdaj pride kakšno jutro,
pa je štiri leta od takrat in sem že res v redu,
normalno preživljam dneve,
ko potem nenadoma ...
Občutek imam, da mi stiska sapnik.
Kar na lepem. Brez razloga, brez povoda.
Nenadoma ne morem dihati.
Enak občutek sem imela, ko se mi je usedel na prsi
in me davil z obema rokama.
Milijonkrat sem odprla vrata, da bi ušla.
Prej nisem odšla zato,
ker sem, ko sem odprla vrata in pogledala ven,
videla samo temo.
V tej temi je tudi luč.
Cliff je bil prej pri nas.
Raya je prosil za pomoč pri prodaji mamil.
Še nekdo je bil z njim, ampak ne vem, kako mu je ime.
Danes ob 15.15 sta vas obiskala Cliff Broward in še neki moški.
Sedeli ste na terasi, pili pivo in se pogovarjali,
kako jima boste pomagali spraviti v promet 12 kg fentanila.
Ko je Cliff odšel, ste Shelley prisilili, da sta ga šla oropat,
da bi mu mamila ukradla in bi sama pobasala denar. Nadaljujem?
Kaj ponujate? - Kdo je bil s Cliffom?
Ponudba? - Opustili bomo obtožbo o zaroti.
Kdo je bil s Cliffom? - Ne poznam ga.
Neki Bobby ali Danny ...
Ampak, ja. Cliff me je prosil, da mu pomagam najti kupca.
Je bil z njima otrok? - Otrok? Kakšen otrok?
Šestletni deček po imenu Samuel Nance.
Ugrabljen je bil. - Nobenega otroka ni bilo. Zakaj?
Ni bilo otroka? - Ne.
Kje pa je Cliff? - Nimam pojma.
Tudi jaz sem ga iskal. - Ne, vi ste ga šli oropat.
Pri čem sta ostala? - Ostala?
Ko je Cliff odšel, kaj naj bi potem naredili?
Rekel sem mu, da poznam nekoga, ki bi ga mogoče zanimalo.
To pa je?
Rekel sem, da imam prijatelja, ki bi lahko takšno količino
prodal zunaj običajnih kanalov. Ampak da hoče robo prej videti.
Cliffu sem rekel, da mu bom poslal lokacijo.
Torej v tem trenutku čaka vaše sporočilo?
Odklenite ga.
Kako s Cliffom komunicirata? - Po Snapchatu.
Ni ga mogoče izslediti. - Sporočilo, lokacija? Kaj?
Lokacija. - Kje?
Kje? - Bailey Park.
Po navadi ob 10h ali 11h.
Ko se park izprazni. - Pošlji Cliffu sporočilo.
V Bailey Parku ob 11h zvečer. Obvesti še druge.
Ob osmih zjutraj imamo poročanje. - Razumem.
Hvala za pogovor, Ray.
Torej vse štima? - Ja, vse štima, Ray.
Opustili bomo obtožbo o zaroti, ker ste lepo sodelovali.
Na žalost pa ste tudi napadli zveznega agenta,
kar je očitna kršitev pravil pogojne kazni.
Čakajte malo. Rekli ste ...
Da bom umaknil obtožbo za zaroto, in sem tudi jo.
Zdaj vas bodo premestili v zapor okrožja Delaware.
Sodnik vam bo takoj zjutraj razveljavil pogojno kazen.
Prekleta pizda lažniva, prasec usrani!
Vso srečo vam želim. - Prasec usrani!
Veš, o čem razmišljam?
O Kanadi.
O Kanadi? O čem točno?
Samo o slikah, ki sem jih videl.
Prav lepo je tam. Polno otokov vsepovsod.
Krajev, kjer lahko ponikneš.
Kako bi prišla do tja?
Policija zdaj ve zame, o tem ni dvoma.
Se spomniš Bartosza?
Tovornjakarja iz Ridleyja, ki je tihotapil za mojega brata?
Vozil je skozi Manitobo, čisto na sever do otočja Discovery.
Lahko bi ga pregovoril, da naju spravi čez mejo.
Je to on? Ray?
Jutri zvečer se dobimo v parku.
Pojdiva.
Kam pa? - Da se razgledava, narediva načrt.
Temu Rayu ne zaupam. Morava biti pripravljena.
Hvala, da si mi danes rešil kožo. - Pusti to.
Naslednjič jo boš ti meni.
Bi šel mogoče na pijačo?
Poznam lokal v Delawaru, kjer mi pustijo kaditi.
Me vabiš na zmenek? - Ne.
Prav, lahko greva na pijačo.
DJ Grassanova! - Obup.
Nehal sem s Snickerdoodle, zato bodi poštena.
Ti lahko nekaj priznam?
Kar se zgodi na Barnabyjevi terasi, ostane na Barnabyjevi terasi.
Danes sem zamrznila, ko je Ray napadel Toma.
Ja, se zgodi. - Se je tebi tudi?
Seveda. - Lažeš. To samo rečeš,
da mi ne bi bilo tako grozno. - Vsak policaj kdaj zamrzne.
Ni bilo samo tokrat. V tem je težava.
Policaji govorijo in to je nekako razlog, zakaj so me poslali v posebno enoto.
Da sem zdaj težava nekoga drugega.
Mislim, da preveč razmišljaš. Pozabi na hrup.
Zaupaj občutku, pa se boš odzvala.
Kaj, če se narobe odločim? - Ne boš.
Dobra oseba si. Dobri ljudje sprejemajo dobre odločitve.
O, ne. Takšne bedarije pa še ne.
Moj bog. Poznam res ogromno dobrih ljudi,
ki so sprejeli nešteto grdih,
maščevalnih in res obupnih odločitev.
Tudi moj bivši, ki je ...
Položil je mojo najboljšo prijateljico, ko sem bila na družinskem srečanju.
Naravnost grozno. Ni res? - Ja, to pa je grozno.
Kar sem prej rekel, je v moji glavi bolje zvenelo.
Saj ne bi nič rekla, ampak z imenom, kot je Grassanova,
bi pričakovala, da boš imel malo več šarma.
Tebi na ljubo bom spremenil vzdevek. - Ja.
Namesto Grassanova si lahko Grassa-ne-dobi-muce.
Moj bog. - Ali pa ...
Ali pa Grassa-nič-akcije.
V zadnjem času bi to kar ustrezalo.
Državna policistka Stover! - Stover!
Jebenti! Ne bi te smela pripeljati v bar za državne.
Moj bog. Kaj pa vi tukaj?
Kako je kaj v posebni enoti? - Super je.
Poslušaj. Ostani, kolikor časa hočeš.
Na postaji je brez tebe kar v redu.
To pa drži. - Lepo, da smo se srečali.
Se vidimo, Stover. - Stover, Stover!
Devetka. - Postavi jih. Postavi jih!
Koliko je ura? Sranje. Iti moram.
Kaj? Ravno sem kupila nove cigarete.
Z nekom se dobim. - Kaj?
Ja. - Ja, seveda.
Se vidiva jutri? - Ja, se vidiva.
Lahko dobim ...
Malo posluha!
Živjo, družba. - Kaj, madona?
V teh časih je težko biti policaj.
Kar počasi. - Že prav.
Ja, saj si zaslužimo. Ne bom trdil, da smo vsi pošteni in pravični.
Delal sem z dovolj pokvarjenimi, nesposobnimi kreteni, da to vem.
Prav zdaj gledam nekaj takšnih. Kako ste kaj?
Danes bi rad nazdravil na eno od tistih dobrih.
Na državno policistko Lizzie Stover.
Ob njej imam občutek, da je v tem usranem poklicu še nekaj časti.
Na njeno zdravje.
Na zdravje. - Na Lizzie!
NAPOREN DAN. KAKO JE ŠLO Z LUCASOM?
SKOPALA SEM GA IN JE ZASPAL.
KRASNO. KAKO JE SICER PRI VAS?
ČUDNO. TEŽKO. KOMAJ ČAKAM, DA BO MIMO.
KDAJ SE BOVA POGOVORILA?
Dobro sem.
Živjo? - Dobro sem. Lahko greš, Aleah.
Živjo. - Moj bog.
Kaj se je zgodilo? - Napadli so ga.
Napadli? Na kariernem sejmu?
Madona sveta!
Dobro.
Z vašim očetom delava skupaj v posebni enoti.
Aleah Clinton.
Se opravičujem. Sara sem, Tomova hči.
Kaj točno se je zgodilo?
Grdo je padel, ko smo preiskovali hišo.
V bolnišnici so predlagali CT glave, ampak je zavrnil.
Ne sme za volan. Ibuprofen za glavobol, nobenega alkohola.
Dobro.
Porkaduš.
Hvala, da ste ga pripeljali domov. - Malenkost.
Od kdaj si spet na terenu?
Kathleen je potrebovala nekoga, da vskoči.
In se ti je zdelo pametno?
Nisem imel izbire, verjemi.
To zdaj delaš? Sediš zunaj in ves večer sam popivaš?
Žal mi je za včeraj. - Nikar.
Ne, res mi je.
Vem, da zvenim kot največja kretenka na svetu.
Ni res.
Hudo mi je, da smo se tako oddaljili.
Sploh midve z Emily.
Tako povezani sva bili.
Upam, da veš, da te hočem samo zaščititi.
Nočem, da se to, kar se je zgodilo mami,
zgodi tudi tebi.
Zdravniki, psihiatri, zdravila.
Ethanove težave so jo posrkale vase.
Bila je neverjetno družaben človek, na koncu pa ni šla več iz hiše.
Bala se ga je pustiti samega.
Nočem te izgubiti, kot sem izgubila njo.
Tega me je najbolj strah.
Če hočeš, da odneham, potem seveda bom.
Na koncu boš ti tisti, ki bo ostal sam z njim.
Jaz bom z otrokom v Chicagu, Emily na kolidžu.
Nočem, da je tukaj.
Zakaj pa misliš, da ga nisem obiskal?
Tako prekleto sem jezen.
Ne morem mu oprostiti tega, kar je storil.
Potem moraš govoriti z Emily.
Koliko je ura? - Zamujajo.
Samo dve minuti. - Vseeno zamujajo.
Daj, sprosti se.
Saj smo pripravljeni na to, kajne?
Smo.
Vso noč nisem spal.
Vem. Čutila sem, kako se premetavaš v postelji.
Si ti prepričana?
Ne, nisem.
O nobeni stvari ne moreš biti prepričan.
Kako vem, da delava prav?
Zaradi občutka.
Ja. Zdaj pa zveniš kot jaz.
Ja, občutki. Vse je občutek.
Tudi ti si bila občutek, ki se je izkazal za dobrega.
Kdo ju bo imel raje kot midva, kajne?
Prišli so. Ravnokar.
V redu, že greva.
Pojdimo zdaj.
DOBRODOŠLA V DRUŽINI, ETHAN IN EMILY
Kaj jima rečemo? Jima čestitamo? - Ne, to bi bilo egoistično.
Nismo tako posebni. - Ja, prav imaš. Kaj naj rečemo?
Nismo vaju hoteli kar pustiti, zato vaju ne bomo.
To bo v redu. Všeč mi je.
Živjo, Joe. Kar naprej. - Te lahko zmotim, Tommy?
Seveda. Izvoli. Bi kavo? - Ja.
Kaj imaš?
Poklical sem agenta v Mercerju glede tiste kršitve pravil.
Ja? - Član kluba, ki naj bi ga Wilkes ubil,
je bil Billy Prendergrast.
Ampak nisem zato tukaj.
Posnetki kamere pred Browardovo hišo, ki si jo naročil.
Vidiš ta avto? Pripeljal je bo 22.56,
samo uro in pol po tem, ko ste aretirali Raya Lymana.
Odide šele ob 4.13 zjutraj.
Lastnik avta je Brandon Symentz, znana gorila pri Dark Heartsih.
Kako so Dark Heartsi vedeli za Browarda?
Kako ozek je vaš krog?
Posebna enota?
V njem sem jaz.
Policistka iz Chesterja.
Državna policistka.
In okrožni kriminalist.
Si vse preveril?
Ne, nisem jih preveril.
Podedoval sem jih.
Dark Heartse nekdo obvešča.
Misliš, da nekdo iz enote?
Lahko dam nasvet?
Vse imej za sumljive.
Prevod: Andreja Grm