Prečo? Celý život sa od tých ľudí dištancujem...
Čo je to za otázku? Zabili mi brata.
Áno! A práve preto sa im vyhýbame!
A potom mali tú drzosť prísť na spomienkovú slávnosť,
objímať ťa... a mne podať ruku.
Jayson mi podal ruku,
ruku ktorou chladnokrvne rozmlátil tvojmu otcovi hlavu.
A ja som tam musel...
len prikyvovať...
a hovoriť:
Ďakujem, že ste prišli.
Aj keď som vedel, a ty tiež, čo mu urobili.
Takže áno, zoberiem si ich peniaze.
Áno. Zoberiem si ich, aby sme mohli žiť lepšie.
Lebo smrť tvojho otca
musí mať aspoň nejaký zmysel. - Nie, nič z toho nemá zmysel!
- A nehraj sa tu na mučeníka. - Nehrám sa na mučeníka.
Aj keby si to robil kvôli deťom...
tak teraz budú celý život bez otca.
A budú počúvať, že bol obyčajný vrah
zlodej a aj únosca.
- Toto je tvoj odkaz? - Nie, nie je to môj odkaz.
- Teraz už je. - Nie, toto nie je môj odkaz. Nie.
Aj tak je to už jedno.
Väzenia sa nedožiješ. Jayson ťa zabije skôr.
- Nevie, že som to bol ja. - Príde na to.
Tak... nech si príde.
Nech si len príde.
Nech len príde a podá mi ruku!
Tentoraz to tej svini neprejde!
Čo sa ti to porobilo?
Pozri sa na mňa.
- Mal si život. - Život?
Aký život?
Drieť tam ako otrok, smrdieť od cudzích sračiek a smetí?
Počúvať, ako sa ma deti pýtajú, či sa mama ešte vráti?
A ja im neviem odpovedať?
Nie, už mám toho života plné zuby.
Mám toho skurveného života plné zuby.
Musíš ho odovzdať polícii.
Potrebujem len pár dní.
- A čo sa dovtedy zmení? - Peniaze.
Možno milión, možno aj viac.
Pozri...
Ja ti úplne rozumiem. Posral som to. Jasné?
A dobre to viem.
Ale chcem sa postarať o deti.
Dobre?
Maeve, si posledná rodina, ktorú ešte mám.
JEDNOTKA
Počúvate správy. Práve je 8.16...
Ježiši, musíme s tým cirkusom niečo urobiť.
Šéf mi totálne dýcha na krk a o druhej už musím byť na tej tlačovke.
A bola by som rada, keby som tam nestála ako krava.
To, samozrejme, nikto nechce, Kath.
Ale preverujeme 500 tipov,
aby sme o nich zistili čo najviac.
Tak čo zatiaľ vieme?
- Lizzie, môžete? - Áno. Kenny Pollard.
Sedel dva roky vo väznici Rexler
za napadnutie predavača v 7-Eleven.
Posledný pol rok
pracuje vo firme Swain's Tree Surgery v Upper Darby.
Včera mali zatvorené,
ale požiadali sme majstra, aby dnes ráno zvolal so všetkými
- poradu. - Dobré ráno.
Anthony Grasso, toto je agentka Kathleen McGinty.
- Meškáte, Grasso. - Mrzí ma to, Wawa robili čerstvú...
To ma nezaujíma. Čo ďalej?
Ráno nám zavolali z DEA.
- Aleah? - Videli našu správu v PaCIC.
Na auto dali sledovačku.
Díler drog Cosmo Giles z Pittsburgu.
Informant povedal, že Giles
mal prebrať veľkú zásielku od skupiny motorkárov.
Jediný motorkársky gang, čo zvláda také množstvá, je Dark Hearts.
Myslíme si, že oni ich okradli.
Ale to nesedí.
Doteraz predsa žiadne drogy neukradli.
Tie ani nechceli.
Mali sa stretnúť v noci, ale presunuli to.
Páchatelia vošli do domu s tým, že sú tam
peniaze za tú zásielku.
To by však naznačovalo, že o tej výmene vedeli už vopred.
Áno. Myslíme si, že spolupracujú s informátorom z gangu.
- A koľko si odniesli? - Veľa.
Dvanásť kíl fentanylu.
V hodnote tak 1,5 až 1,6 milióna.
- Jayson, Perry. - Freddy!
- Freddy. - Páni.
- Niekto má svadbu, Freddy? - Moja najstaršia Kamila,
dnes v kostole, poďte.
A jej nastávajúci je dobrý chlap?
Je to neschopný chudák.
Má decká s inou ženou.
Nezamestnaný, nevzdelaný, bez ambícií
a aj tak ju presvedčil, že je rozprávkový princ.
Keďže nemám deti, aspoň nebudem sklamaný.
To si šťastný muž.
Poďte ďalej.
- Sadnite si. - Ďakujeme.
Počúvam.
Dúfali sme, že nám pomôžeš.
S tými klaunami, čo prepadávajú vaše domy?
S tými.
Naozaj?
Ale prečo ja?
Lebo teraz...
to riešime my.
Ty vlastníš mesto.
A my západ od Pittsburgu. Taká je dohoda.
A kvôli tým prepadom chýba našim ľuďom tovar.
Ale čoskoro si už nájdu iný spôsob.
Ja som zatiaľ nič nepocítil,
- obchody idú... - Ale pocítiš. Ver mi.
Keď tovar nebude tam, kde má byť,
obrátia sa na konkurenciu.
Na Ekvádorčanov z Bostonu, Kolumbijčanov.
Alebo na kohokoľvek,
kto už čaká na príležitosť dostať sa na náš trh.
A keď sa im podarí dostať sa sem, Freddy,
je otázka času, kedy pôjdu aj po tvojom území.
A to predsa nechceme.
A čo navrhujete?
Niekto chce streliť 12 kíl, ak ťa osloví, zavoláš najskôr nám.
- Chceme naspäť to, čo nám ukradli. - A čo za to?
- Dvadsaťpäť percent z predaja. - Päťdesiat.
- Vieš, že 25 je veľkorysá ponuka. - Chcel som najskôr 80.
To vy máte teraz v zadku zapichnutého mega vtáka.
Viete čo som si kúpil za prvé zarobené peniaze?
Cadillac?
Na komplet nové zuby.
Viete, raz som bol v Lancasteri nakupovať so ženou.
Zastavili sme sa v bistre na niečo pod zub.
Potreboval som ísť neskôr na toaletu.
Tam na mňa skočili dvaja motorkári. Zmlátili ma ako žito.
Vyrazili mi šesť zubov.
Zlomili sánku.
A keď skončili...
vytiahli si vercajgy
a celého ma tam ošťali.
Mal som pri sebe päťtisíc dolárov.
O tie im vôbec nešlo.
Dobili ma, lebo sa im nepáčil môj hlas.
A môj výzor.
A moja farba pleti.
Ako je možné, že dinosaury ako vy ešte nevymreli?
Môj tovar je lacnejší a čistejší.
Ale tie vaše zapadákovy, z ktorých vyciciavate peniaze,
si radšej kúpia od vás. Od zaostalých sedlákov
s trápnymi skautskými odznakmi.
Aj keď za to platia viac. Aj keď je v tom
toľko jedu na potkany a sedatív pre kone,
že ich to už rozožiera.
Napriek tomu si to radšej kúpia od vás.
Preto, že sa im nepáčim.
Tak pomôžeš nám?
Päťdesiat percent.
Inak si vytiahnem vercajg a oštím vám tie odporné ksichty.
Aha, Gertie.
Mám červený melón.
ŠÉF MA ZDRŽAL, NEPRÍDEM NA VEČERU
PLÁVANIE O 09.00?
Nie.
- Ku mne ani nechoď. - Čo máš za problém?
Čo mám za problém? Kvôli tebe mám krv na rukách.
- Kvôli mne? - Malo to prebehnúť hladko!
- Hej. - Dnu a von.
- Žiadne mŕtvoly! Rozumieš? - Tovar meškal.
Výmena sa posunula. Jayson bol preč,
- nevedela som o tom. - Máš vedieť o všetkom!
Nemala som ako!
Ani o tom chalanovi v dome si nevedela?
Ojebala si nás!
No tak, upokoj sa. Choď sa prejsť.
Dobre? Ja to tu vybavím.
Láskavo mu dohovor,
- môže nás ohroziť. - Bojí sa.
Policajti z troch štátov klopú na dvere a všade nás hľadajú.
Neojebala som vás.
Chceli ste niečo väčšie.
Ale prachov, nie kopu fentanylu a šesťročného chalana.
Ja za to nemôžem.
- Kde vlastne je? - To nerieš.
Čo s ním chceš robiť?
Hlavne mi pomôž sa toho zbaviť.
Nemôžeš to streliť.
Teraz nie.
- Prečo nie teraz? - Ráno som počula Jasona.
Mal stretnutie s Freddym Friasom.
Ak sa pokúsiš zbaviť sa toho tu, dozvie sa to.
- Počkaj. - Čo si hluchá?
Ja nemôžem čakať!
Potrebujem prachy!
Asi sa chcú Jaysona zbaviť.
Prišiel Perry. Náš plán vychádza.
Ten náš plán mám totálne na háku!
Ako to myslíš, že ho máš na háku?
Prečo sme sa do toho púšťali?
- Lebo zabil tvojho brata! - Áno, lebo si s ním chrápala!
Milovala som ho.
Poď sem. No tak.
Potrebujem prachy pre moje deti.
Nemôžeš tie drogy predať, prepáč.
Musím ísť.
A nerob nič, kým sa ti neozvem.
Eryn.
Sme v tom sami.
Získala, čo chcela.
Nemáme už na výber.
Poznáš niekoho?
Tieto guľky sme našli
v telách Joanne Nance a Warrena Clarka.
Prehnal som ich cez databázu
a našla mi zhodu.
V roku 2017 mali Dark Hearts zraz v Readingu.
Ukázal sa tam konkurenčný gang Vipers a strhla sa prestrelka.
Zomreli tam traja členovia Vipers a náboje sa zhodujú.
Čiže tú istú zbraň, použitú v Readingu použili aj v tom dome.
Zbraň, ktorou zabili Warrena a Joanne, patrila členovi Dark Harts.
- Môžem? - Poslúž si.
- Ďakujem, Hank. - Nemáš za čo, Grasso.
Dobre, poďte sem!
Máme toho veľa, dúfam, že to nepotrvá dlho.
Hľadáme nezvestné dieťa, pane.
Takže toľko, koľko bude treba.
Počúvajte ma! Tieto dámy majú otázky ohľadom Peachesa.
Dobré ráno.
Agentky Stover a Klinton.
Niektorí už viete, že Kennyho Pollarda alebo Peachesa
v noci zabili počas násilného vlámania.
- A prišli sme, aby sme vás... - Prejdite k veci, Scooby-Doo!
- Áno, my tu hľadáme nejaké... - Čo? Nejaké kozy?
Lebo vám dvom ich zjavne nedodali.
My sme agentky. Vyšetrujeme federálny zločin
s federálnou jurisdikciou.
Takže držte hubu.
Ako vravela agentka Stover,
hľadáme šesťročného chlapca menom Samuel Nance.
Všetko o Peachesovi, jeho živote, priateľoch, aj keď sa zdajú nepodstatné,
nám môžu pomôcť.
A ak sa bojíte prehovoriť,
pozrite sa na odmenu uvedenú na letáku.
Možno si to rozmyslíte.
Dobre, späť do práce. Pohyb. Nestrácajme čas.
- Dobre, späť do práce. - Pohyb.
Zdravím.
- S čím vám pomôžem? - Hľadáme Jaysona Wilkesa.
Nevidel som ho.
Pane, tamten muž akoby mu z oka vypadol.
Ďakujem.
Tam napravo sedí pri bare Perry Dorazo.
- Áno, vidím. - Jay.
Sú tú.
Vybavím to.
Takže, viete o čo ide?
- Nie. - Bar Zephyr v Readingu.
Medzi vaším klubom a členmi Vipers došlo k prestrelke.
Ako to súvisí s tým, čo sa stalo u Dereka Nanca?
Dobrý deň.
- Špeciálny agent Tom Brandis. - Detektív Anthony Grasso. A vy ste?
Môžem vám pomôcť?
Správa z balistiky potvrdila,
že zbraň, ktorou zabili Warrena Clarka a Joanne Nance,
je tá istá, ktorou v roku 2017
zastrelili dvoch členov Vipers.
Čiže zbraň patrila niekomu z vášho gangu.
Máte tu špicľa.
Viete to a my tiež.
Za posledných 10 mesiacov vykradli osem vašich domov.
Táto skupina pravdepodobne dostáva informácie od informátora vo vašom gangu.
Pravdepodobne je to ten, komu patrí tá zbraň.
Keď ho nájdeme, máme šancu nájsť aj Sama.
Ako ste sa nám predstavili? Špeciálny agent...?
Tom Brandis.
Tom Brandis?
Dôkladne o tom popremýšľame, však?
- Malý chlapec je nezvestný. - Vážne?
Budú to už tri dni a žiadame vás o pomoc pri hľadaní.
Čoho? Jeho tela? Áno? Či nie?
Chcem vedieť, s kým ste boli Readingu.
V Readingu?
To v Readingu sa udialo pred siedmimi rokmi.
- Na tom nezáleží. - Nepamätám, či som raňajkoval.
Kašu alebo hemendex.
- Chcem zoznam ľudí, čo boli v tom bare. - Bavíte sa?
Áno, na vás. Ste fakt smiešni.
Tomu nezvestnému chlapcovi dochádza čas.
- Nechcete nám s tým pomôcť? - Nájdeme si ho aj sami.
Bez vašej pomoci.
A teraz vypadnite.
- Ako chcete. - V poriadku.
- Ešte sa uvidíme. - Dávajte si pozor.
Hej. Kto bol vtedy v Readingu?
Hej vy!
Nechoďte radšej na cestu, lebo vás zrazia!
Ach jaj.
Tu je hlbšia, ak si chceš zaplávať.
- Neviem plávať. - A skúšal si to?
Poď sem.
Raz dávno,
som bola na jednej oslave s dievčatami zo školy.
Všetky sa kúpali, len ja nie.
Môj otec ma zdvihol a hodil do bazéna.
Tak som sa to naučila.
Prosím, nerob mi to.
- Je studená. - Áno.
Najskôr ťa naučím splývať.
To je ono.
A teraz sa zmeň na hviezdicu.
Roztiahni ruky aj nohy.
No vidíš.
Maeve.
Si lepšia učiteľka ako ocko.
Ďakujem ti.
Dospievanie je super.
Vyberieš si, čo ťa rodičia naučili.
A ako budeš žiť.
Ty, Sam.
Už splývaš.
Ahoj.
Rada ťa vidím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Si ostrihaný. - Mám to krátke.
Upozorňoval som ho, ale zrazu boli fuč.
Mne sa to páči.
Našiel si si tu kamošov, alebo...?
Ani nie.
Väčšinou... sa držím v ústraní.
Ako sa má ocko?
Dobre.
Áno, je mu dobre.
Už sa vrátil do práce.
Stále sa na teba pýta.
Naozaj?
Tak prečo meral cestu až sem s oblekom,
ale stretnúť sa nechcel?
Už si si ho vyskúšal? Ten oblek?
Je mi veľký, keďže som dosť schudol.
Ale je v pohode.
Ako to celé vnímaš?
Myslíš súd?
Asi to nejako neriešim.
Nechám...
to na sudkyňu a prijmem rozhodnutie.
Môžem si za to sám.
Všetko je moja chyba.
Nič iné nezmôžem.
Toto je asi on.
Shelley, som Cliff Broward.
Čo tu robíš?
Je Ray doma?
Shel, kto je to?
- Ale! A ty tu čo robíš? - Vraj ťa už pustili.
Tak som ťa len chcel privítať.
- Môj kamoš, Robbie. - Čau, teší ma.
Tak poďte dnu. Poďte.
Pamätáš si Cliffa?
Sedeli sme spolu v Lycomingu.
Hovno si pamätá.
Poďme dozadu.
Choďte von a spravte si pohodlie. Prinesiem pivká.
- O 30 minút máš zápas. - Viem.
- Cesta trvá pätnásť minút. - O nič nejde. Dáme si spolu pivo.
- Čo ak budú zápchy, ak budú... - Shel!
Povedz mi to ešte raz.
Povedz mi ešte raz, že mám byť na tom zápase.
Tak chlapi, už som tu!
A čomu sa od prepustenia venuješ?
Skôr čomu nie. Robím rozhodcu v mužskej lige,
v Mediu.
- Chalani sú už veľkí. - Áno, rýchlo rastú.
Minule som našiel staršieho v suteréne.
Mal hlavu v dievčenskom lone. Bola celkom dobrá,
skoro som mu povedal, nech sa so mnou podelí.
Stále...
máš kontakty ako kedysi?
- Kontakty? - Chceme niečo streliť.
Môžeme ti dať z toho podiel.
A to som si myslel, že ste ma prišli len privítať.
Koľko toho máte?
Dvanásť kíl.
Doriti, kde ste splašili 12 kíl?
Ani sa nepýtaj.
Tak, vieš to streliť?
To ani náhodou. Ja nie som žiaden Escobar.
- Freddy Frias. - Nie.
- Musíme to riešiť mimo bežné kanály. - A dôvod?
Aha. Dobre.
Chápem. Takže kradnutý fet.
Vieš to predať, či nie?
Ak sa chcete vyhnúť Friasovi, sú dve možnosti.
Môžete to predať sami a najlepšie v Kensigtone.
- A druhá možnosť? - Nič moc.
Lee.
- Lee Whitehead? - Áno.
- Stále je v brandži? - Áno.
Veríš mu?
Dobre ho nepoznám,
ale Shelley s ním vyrastala v Ridley.
Počul som, že paktuje s Kolumbijčanmi.
Motorkári im roky bránia vstúpiť na trh,
takže po tom chňapnú.
Ale bude chcieť vidieť materiál.
Už len kedy a kde.
Musí to byť rýchlo.
Dobre, zavolám mu.
A zrazu aký zaujímavý deň.
- Denny? - Zdravím.
- Prosím. - Dobre.
Čo sme nemohli vybaviť telefonicky?
Mohli, ale najskôr chcem od vás nejaké záruky.
- Záruky? - Áno.
Tých 25 litrov.
Vysvetlíte mi, ako ich môžem získať?
Keď nám poskytnete informácie k odsúdeniu
za únos Samuela Nanca.
Musí žiť?
Je vám to jedno, alebo nie?
Nedávno sme s Peachesom makali
a zrazu vytiahol snubák vraj za tri litre.
Vravím mu: Svoju babu môžeš presvedčiť,
ale Dennyho len tak neoblbneš.
Vyvádzal ako zmyslov zbavený.
Vytiahol zväzok bankoviek a mával mi nimi pred nosom.
Tu máš, pričuchni si, ty chuj.
Kde si to kurva vzal?
Že vraj to on prepadáva tie domy.
Čo tým myslel, že prepadáva tie domy?
Drogové brlohy. Okrádal ich.
Vraj je v partii s Cliffom.
- Cliff? Kto je Cliff? - Cliff Broward.
Pred pár rokmi s nami pracoval,
ale potom sa dal k smetiarom, firma J&W.
A povedal, odkiaľ vie Cliff o tých brlohoch?
Hrabú sa ľuďom v odpadkoch.
Keď nájdu nejaké dôkazy, prepadnú ich a okradnú.
- Hej, počkajte. Kam idete? - Ozveme sa vám.
Nechcete moju adresu? A číslo účtu?
- Áno? - Jeden kolega tvrdí, že sa mu Peaches
priznal k tým prepadom s Cliffom Browardom.
- Kto je Klif Brauard? - Smetiar vo firme J&W.
Identifikoval dílerov pomocou odpadkov
a potom na nich vleteli.
Tak to vysvetľuje aj tie ostatné domy.
Sú to tie, ktoré nepatrili Dark Hearts?
- Áno. - V podstate je to geniálny nápad.
Máme Browardovu adresu?
- Adresa? - Mason Avenue 122,
práve ju posielam Grassovi.
- Posielame ju Grassovi. - Dobre.
Budeme ho sledovať.
Zavolám na vedenie, nech je tam pripravená zásahovka.
- Čo súdny príkaz? - Nepotrebujeme ho.
Naliehavé okolnosti. V dome môže byť dieťa.
Razia sa uskutoční hneď.
Sú tam, naľavo.
- Ahoj. - Pozrite sa na dvere.
Sekundu.
Niekto sa tam vlámal.
- Kedy príde zásahovka? - Sú na Sidwell Avenue.
- O 15 minút vyrazia. - Nie, dovtedy nechcem čakať.
Ideme tam.
Môžeme?
- Aleah, Grasso, skontrolujte poschodie. - Rozumiem.
- Naľavo? - Čisté.
Napravo?
Čisté.
- V poriadku? - Áno.
- V pohode? - Áno.
Lizzie!
Stoj!
Polícia!
Kurva!
55-David-7, prenasledujeme podozrivého.
Jedna osoba v kukle v modrých rifliach Smeruje na juh.
- V pohode? - Choď.
Smeruje na juh cez park!
Susan?
Stoj! Ježiši Kriste!
Ste v poriadku?
- Pozrite na mňa. - Susan.
- Som Aleah.
Hej! Stoj!
Tak stoj! Stoj!
Ani sa nepohni. Zostaň ležať!
55-David-3. Podozrivý zadržaný v Lawrencovom parku. Pošlite posily.
- V pohode? - Hej.
Hej. To je môj dom!
Nezastavuj, odboč sem.
- Doriti, oni sú v mojom dome! - Viem. Vidím to.
Čo budeme robiť?
Robbie, čo budeme robiť?
Počúvaj a prikyvuj hlavou.
Každopádne, vieš, aká je... Niektoré veci musíš skrátka urobiť, bodka.
Vôbec neviem, ako sa s ňou rozprávať, keď je taká.
Poď si zatancovať.
No tak.
Čo ti zase prekáža?
Keď sa musíš pýtať, tak mi to nestojí za odpoveď.
Prepáč, že som sa nevrátil.
Mám len jedno srdce.
Ty hnusný sviniar.
Môžeš mi ho prestať lámať?
- Čo mi uniká? - Nerozumiem.
Ohľadom toho, čo sa deje. Máme tu potkana.
Isto?
Boli tu federáli. Je to jeden z nás.
Čo vidíš a ja nie?
Nevidím vôbec nič.
No tak. Veď si ako ich kvočka.
Kuriatka ti všetko vyštebocú.
Ja neviem...
Prišla Rayna pred pár týždňami.
- Rayna? - Shaneova žena.
Prišla ku mne s deckami. Zostali na pár nocí.
Shane sa vraj správa inak a...
Ako inak?
Veď vieš, ako vtedy,
keď sa vrátil domov z vojny.
Všetko ho hneď rozčúli.
Priznala sa, že v noci vôbec nespí.
Deti sa ho boja, takže...
Čo? Vážne si...
myslíš, že to on donáša tej partii, čo vykráda tie domy?
Ešte raz sa vás to opýtam. Odmietate následnú zdravotnú starostlivosť?
- Je to tak? - Áno.
Hoci vám odporúčam CT-čko?
- Čo som práve povedal? - Nuž...
- Nie. - Prečo to robíte?
Lebo v tom vyzerám ako debil.
Pozrite. Máte otras mozgu druhého stupňa.
Nedovolím vám šoférovať. Je tu niekto, kto vás odvezie domov?
- Áno. Ja. - Ja ho odveziem.
Výborne.
Tu mi to podpíšte.
- Ste v poriadku? - Či som v poriadku?
Kurva, spadol som zo schodov rovno na hlavu, Grasso.
- Všetko je pripravené? - Ju máme v jednotke, jeho v dvojke.
Dobre. Zavolajte Easleymu.
Potrebujeme kameru pred domom Cliffa Bowarda,
keby sa vrátil.
Jasné, ja to vybavím.
- Čo sú zač tí dvaja? - Ona je čistá.
Ray má za sebou drogové delikty a domáce násilie.
Odmietla na neho podať trestné oznámenie.
Je na podmienke
a hrozí mu 7 rokov za distribúciu.
Aleah, sadnite si s ňou. Získajte si jej dôveru, možno začne rozprávať.
- Ďakujem. - Ja ďakujem.
Veľa šťastia.
Dobrý večer, Ray. Nestihol som sa vám predstaviť
predtým ako ste ma zhodili zo schodov.
Tom Brandis, FBI.
Detektív Grasso.
Poviete nám, čo ste robili v dome Cliffa Browarda?
Cliff je môj kamoš.
Chcel som ho prekvapiť, ale potom ste ma na smrť vystrašili.
Vyzeráme ako hlupáci?
- Od jedna do desať? - Vieme toto:
Cliff bol v partii, ktorá ukradla 12 kíl fentanylu
z domu jedného motorkára.
Tipujem, že to súvisí s tým, čo ste robili u neho doma.
Veľmi zaujímavá teória.
Kolegovia vypočúvajú vašu ženu.
Ak nám povie niečo iné, máte problém.
Moja žena vám nepovie ani hovno.
Shelley, vieme, čo sa naozaj stalo.
Čítala som váš spis a...
Dobre, máme tu syrové krekry a broskyňové krúžky s tajin korením.
Človek by nepovedal, že sa k sebe hodia,
ale sú dobré.
Bola som na vašom mieste.
Ja poznám ten pocit.
Vidíte?
To mám z toho, ako ma hodil o roh zárubne.
Zlomená lícna a očná kosť.
Mám tam titánovú platničku a skrutky.
Neudala som ho. Ani nikdy predtým.
Napísala som si identifikačné číslo na podrážku každých topánok, čo som mala,
len aby ma mama vedela identifikovať, keď ma raz zabije.
A dokonca aj dnes...
po štyroch rokoch, sú rána, keď je všetko fajn.
Je len normálny deň...
A zrazu mi...
stiahne hrdlo.
Z ničoho nič. Bez dôvodu, spúšťača.
Zrazu nemôžem dýchať.
Je to ten istý pocit, ako keď mi sedel na hrudi
a škrtil ma oboma rukami.
Boh vie, že som sa pokúšala utiecť miliónkrát.
Ale dôvod, prečo som neodišla,
bol ten, že keď som otvorila dvere a pozrela von...
videla som len tmu.
Rozumiete?
Cliff sa dnes u nás zastavil.
Chcel, aby Rey strelil drogy.
Bol tam ešte jeden muž, ale toho som nepoznala.
Dnes popoludní približne o štvrť na štyri
sa Cliff Broward a neznámy muž objavili u vás doma v Upper Darby.
Sedeli ste na terase, pili pivo a rozprávali sa o tom,
ako im pomôžete predať 12 kíl kradnutého fentanylu.
Keď odišli, posadili ste si Shelley a donútili ju, aby ho okradla.
Drogy by ste si nechali pre seba
a aj všetky zarobené peniaze. Mám pokračovať?
- Čo mi za to ponúkate? - Kto bol ten druhý s Cliffom Bowardom?
- Ponuka. - Zrušíme obvinenie zo sprisahania.
- Meno toho druhého? - Neviem, nepoznám ho.
Bobby alebo Denny...
Ale áno, Cliff ma požiadal, aby som tie drogy predal.
- Dieťa bolo s nimi? - Nie, aké dieťa?
Šesťročný chlapec Samuel Nance.
- Uniesli ho. - Žiadne dieťa tam nebolo.
- Nebolo s nimi dieťa? - Nie.
- Kde je Cliff? - Viem ja?
- Tiež som ho tam prišiel hľadať. - Nie, išli ste ho okradnúť.
- Ako ste sa rozlúčili? - Rozlúčili?
Ako ste sa naposledy s Cliffom pred odchodom dohodli?
Len som mu povedal, že poznám možného záujemcu.
Ako sa volá?
Povedal som mu, že jeden kamoš vie také množstvo
zvládnuť mimo kanál.
Ale že to bude chcieť vidieť.
Povedal som mu, že mu pošlem adresu.
Takže Cliff čaká, kedy sa stretnete?
Odomknite to.
No tak.
- Ako s ním komunikujete? - Snapchat.
- Je bezpečný. - Pošlete mu správu, polohu?
- Polohu. - Kde?
- Kde?! - Bailey Park.
O desiatej, jedenástej.
- Keď sa park vyprázdni. - Hneď mu napíšte.
Stretnutie v Bailey parku o jedenástej.
Informujte všetkých.
- Brífing na okrese o ôsmej ráno. - Rozumiem.
Vďaka za spoluprácu.
- Takže sme dohodnutí? - Jasné, sme dohodnutí.
Obvinenie zo sprisahania stiahneme, keďže ste spolupracovali.
Lenže ste napadli federálneho agenta
a to je jasné porušenie vašej podmienky.
Počkajte, povedali ste, že...
Povedal som, že stiahnem obvinenie zo sprisahania. To som urobil.
Teraz vás prevezú do väzby.
A sudca vám hneď ráno zruší vašu podmienku.
Ty skurvený klamár! Ty pojebaný hajzel!
- Veľa šťastia. - Si hajzel!
Vieš, kde by bolo fajn?
V Kanade.
V Kanade? Prečo práve tam?
Videl som nejaké fotky.
Je to nádherné. Všade samé ostrovy a miesta...
kde sa dá ľahko zmiznúť.
Dobre, ale ako?
Polícia ma už pozná. Veď to vieš.
Pamätáš si Bartosza?
Toho kamionistu, čo pašoval veci pre môjho brata?
Jazdieval cez Manitobu,
až úplne na sever, k Discovery Islands.
Mohol...
by som sa s ním skúsiť dohodnúť.
To je on? Ten Ray?
Chce sa zajtra stretnúť.
Poďme.
- Kam ideme? - Obzrieť si to. Vymyslieť plán.
Ja tomu Rayovi neverím. Musíme sa pripraviť.
Ďakujem, že si ma dnes zachránil.
Ale prosím ťa.
Nabudúce zachrániš ty mňa.
Nechceš skočiť na pohárik?
Poznám jeden taký bar v Delcu, kde mi manažér dovolí fajčiť.
- Pozývaš ma na rande? - Fuj, nie.
Jasné, že s tebou pôjdem.
- DJ Grass-A-Nova! - Hrozné.
Ja ťa už Sušienka nevolám. Musíš hrať fér.
Môžem sa ti k niečomu priznať?
Čo sa stane na Barnabyho palube, zostane len tam.
Zamrzla som, keď Ray napadol Toma.
- Áno, to sa stáva. - Ale aj tebe?
- Jasné. - Blbosť, len chceš,
- aby som sa necítila ako krava. - Každému polišovi sa to stalo.
Mne sa to nestalo len raz.
A o to ide.
A medzi policajtmi sa nič neutají. Aj preto ma poslali sem.
Skrátka sa ma zbavili, urobili zo mňa problém niekoho iného.
Podľa mňa to príliš riešiš, musíš vypnúť hluk okolo
a veriť vlastnému inštinktu.
- A čo ak sa rozhodnem zle? - Nerozhodneš.
Si dobrý človek. A tí sa dobre rozhodujú.
Ale nie, to je najväčšia hlúposť, akú som počula.
Ja, panebože! Poznám toľko dobrých ľudí,
čo urobili toľko zlých
zlomyselných a kurevsky hnusných rozhodnutí.
Vrátane môjho bývalého,
ktorý pretiahol moju kamošku, keď som bola na rodinnom stretnutí.
Bolo to hrozné.
- Je to hrozné. - Nie je to hrozné?
Áno, je to hrozné, naozaj.
A to, čo som povedal, znelo v mojej hlave lepšie, určite.
Áno. A nechcem nič hovoriť, ale s menom Grassanova
som čakala, že budeš vedieť ako na baby.
- Dobre, kvôli tebe sa polepším. - Áno.
lebo nebudeš Grasanova, ale budeš Grasabezšušky.
- Preboha. - Hej. Ó môj Bože alebo...
Grassa si dnes nezasunie.
Ono to vlastne aj sedí.
- Štátna policajtka Stover! - Stover!
Mňa asi jebne, nemala som ťa ťahať do nášho baru.
No, to ma podrž. Čaute. Čo tu robíte chalani?
Správajú sa k tebe dobre, Stovetop?
- Áno, parádne... - Počúvaj.
- Áno. - Zostaň tak dlho ako chceš.
V kasárňach to bez teba prežijú.
To je pravda. Radi sme ťa videli, Stouvtop.
- Maj sa, Stover. - Stover!
- Zahráme si biliard. - Pripraviť!
Koľko je hodín?
Doriti. Už musím ísť.
Čo? Práve som kúpila novú škatuľku.
- Viem. Ale musím sa s niekým stretnúť. - Čo?
- Áno. - Jasné.
Áno.
- Uvidíme sa zajtra, dobre? - Áno.
- Tak zajtra. - Maj sa.
Hej slečna, môžete...
Hej, počúvajte!
- Bavíte sa? - Preboha...
Pozrite, byť policajtom je náročné.
- No tak, upokojíme sa! - Dobre, ja viem.
Zaslúžime si to. Jasné.
Neprišiel som sem tvrdiť, že sme všetci čestní a spravodliví.
Robil som s toľkými skorumpovanými hajzlami,
viem, že to nie je pravda.
Na pár z nich sa akurát pozerám.
Ako to ide?
Ale dnes chcem pripiť na jednu z tých dobrých.
Policajtku Lizzie Stover.
Pri nej mám pocit, že v tejto skazenej profesii
ešte stále zostalo pár čestných ľudí.
Na zdravie.
Na zdravie!
- Na zdravie! - Na Lizzie!
DLHÝ DEŇ. AKO TO ZVLÁDOL LUCAS?
OKÚPAL SA A HNEĎ ZASPAL.
TO JE DOBRE. AKO TO TAM VYZERÁ?
JE TO ČUDNÉ. ŤAŽKÉ. UŽ NECH SA TO SKONČÍ.
KEDY SA POROZPRÁVAME O NÁS?
Zvládnem to.
- Haló? - Som v poriadku.
Môžete ísť domov, Aleah.
- Haló? - Preboha.
- Čo sa ti stalo? - Napadol ho podozrivý.
Napadol? Na veľtrhu práce?
Pre živého Boha!
Dobre.
Pracujeme spolu na prípade v jednotke FBI.
Aleah Clinton.
Prepáčte. Sara. Som Tomova dcéra.
Čo presne sa stalo?
Prehľadávali sme dom a škaredo spadol zo schodov.
Záchranárka mu navrhla CT, ale odmietol to.
Nemôže šoférovať. Na bolesť hlavy stačí ibuprofen, ale nesmie piť alkohol.
Dobre.
Doparoma!
- Vážim si, že ste ho priviezli. - Jasné.
Odkedy si naspäť v teréne?
Kathleen niekoho potrebovala.
A bol to dobrý nápad?
Nemal som veľmi na výber. To mi ver.
Tak toto teraz robíš?
Prídeš domov a celú noc tu sám piješ?
- Ten včerajšok ma mrzí. - Nie.
Nie, vážne.
Viem, že zniem ako najväčšia krava na svete.
Ale nie, neznieš tak.
Len ma bolí, ako sa to pokazilo.
Medzi mnou a Emily.
Je to preč.
A hovorím to len preto, že ťa chcem ochrániť.
Nechcem, aby sa ti stalo to,
čo mame.
Lekári, psychiatri, rôzne lieky.
Ethanove problémy ju pohltili.
Bola taká spoločenská a potom
ani nevychádzala z domu.
Bála sa ho nechať samého.
Naozaj nechcem stratiť aj teba.
To ma desí najviac, oci.
Ale ak chceš, aby som prestala, tak ja prestanem.
Pretože nakoniec tu s ním zostaneš ty.
Ja sa vrátim s malým do Šikága a Emily pôjde na vysokú.
Ja ho tu nechcem.
Prečo asi za ním nechodím?
Tak strašne sa hnevám.
Nedokážem mu to odpustiť.
Mal by si sa porozprávať s Emily.
- Koľko je hodín? - Meškajú.
- Dve minúty. - Aj to je meškanie.
Nestresuj.
Sme na to pripravení, však?
To sme.
Celú noc som nemohol ani oka zažmúriť.
Ja viem. Cítila som, ako sa prevaľuješ.
Si si istá?
Nie, to vôbec.
Istota ani neexistuje.
Vieš...
ako viem, že robíme správne?
Pocit.
Áno. Začínaš hovoriť ako ja.
Áno, pocity.
Všetko len pocity.
Aj ty si bola pocit. A celkom mi to vtedy vyšlo.
Nikto ich nebude ľúbiť viac ako my.
Už sú tu! Zaparkovali.
Dobre, je to tu.
Tak rodina, poďme teda na to.
ETHAN, EMILY, VITAJTE V RODINE
- Dobre, a čo im zablahoželáme? - Nie.
- To je egoistické. Nie sme výnimoční. - Máš pravdu.
Tak čo im teda povieme?
Nechceli sme sa vás vzdať, preto sme to neurobili.
To je dobré. To je fajn.
- Ahoj, Joe. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Máš chvíľu, Tommy?
Jasné, poď ďalej.
- Kávu? - Áno.
Čo sa deje?
Volal som tomu agentovi, ohľadom porušenia pravidiel, čo si chcel.
- Áno? - Ten muž, ktorého Wilkes
údajne zabil, bol Billy Prendergrast.
Ale chcel som iné.
Prišli fotky z kamery, ktorú si chcel pri dome Cliffa Browarda.
Vidíš to auto? Prišlo o 10.56 večer,
len 90 minút po tom, čo ste zatkli Raya Lymana.
A odišlo o 4.13 ráno.
Značka patrí Brandonovi Symentovi váženému členovi Dark Hearts.
Ako sa dozvedeli o Cliffovi Bowardovi?
Kto je v tvojom okruhu ľudí?
V jednotke?
Som tam ja.
Policajtka z Chesteru.
Štátna policajtka.
A okresný detektív.
Preklepol si si ich?
Nie, nepreklepol.
Pridelili mi ich.
Dark Hearts niekto donáša informácie.
Podľa teba niekto z mojej jednotky?
Moja rada?
Podozrievaj každého.
Preklad titulkov: Juraj Frano