Зошто? Цел живот го поминав обидувајќи се да избегам од овие луѓе...
Зошто? Го убија брат ми.
Точно така зошто ќе се држиме настрана...
И беа дрски да се појават на комеморацијата,
да те прегрнат и да се ракуваат со мене.
Џејсон ми ја стисна раката,
истата рака што ја користеше да му го истури мозокот на татко ти.
И морав да стојам таму
и проклето кимав со главата,
и реков, фала што дојде.
Фала што дојде.
Кога знаев јас и ти знаеше, што му направија.
Значи, да, ќе им ги земам парите.
Да. Ќе им ги земам парите за да може да имаме подобар живот.
Зашто мора да има причина...
Не, нема причина за ништо од тоа!
Не однесувај се како маченик. - Не се однесувам.
Дури и ако го направи за децата, ќе го минат животот без татко им.
Слушајќи приказни како тој беше убиец
и крадец и проклет киднапер.
Тоа е твоето наследство. - Тоа не е мое наследство.
Сега е. - Не, не е мое наследство. Не.
Не знам што мислам.
Нема ни да стигнеш до затвор. Џејсон ќе те убие.
Не знае дека сум јас. - Ќе дознае.
Па, тогаш нека дојде.
Нека дојде, по ѓаволите.
Нека дојде тој дркаџија да ми ја стисне раката!
Да види што ќе се случи овој пат!
По ѓаволите, што ти е тебе?
Роби, погледни ме. Роби, погледни ме.
Имаше живот. - Живот?
Каков живот?
Си го кршам грбот за да смрдам како туѓото ѓубре и измет?
Да дојдам дома да ме прашаат децата дали мајка им ќе се врати?
А немам одговор.
Не, ми се смачи од тој живот.
Ми се смачи од тој живот.
Треба да го одведеш Сем во полиција.
Ми требаат само неколку дена.
Што ќе се промени за неколку дена? - Пари.
Милион долари, можеби и повеќе.
Само...
Сфаќам дека сум се заебал, во ред?
Го разбирам тоа.
Само остави ме да се грижам за моите деца.
Во ред?
Мејв, ти си единственото семејство што ми остана.
СПЕЦИЈАЛЕН ТИМ
Вести од КУВ, 8:16 часот...
Треба да се снајдеме во оваа проклета емисија.
САК е околу мене и ќе одржи прес-конференција во 14 часот.
И претпочитам да не стојам таму горе изгледајќи како удрен кретен.
Никој не сака да изгледаш како удрен кретен, Кет.
Но прочешлавме 500 дојави
за да научиме што е можно повеќе за овој екипаж.
Што знаеме досега?
Лизи, ќе упаднеш? - Тоа е Кени Полард.
Отслужи две години во поправниот дом Рекслер
за напад врз ноќен службеник во 7-11.
Изминативе шест месеци
Бил вработен во ординацијата Свејнс Три во Горен Дарби.
Беа затворени вчера,
но го замоливме надзорникот за состанок со сите вработени
во 9 ч. наутро. - Добро утро, пријатели од Задача.
Ентони Грасо, ова е ССРА Кетлин Мекгинти.
Доцниш, Грасо. -Извини. Вава мораше да направи свежо...
Прости ми што не ми е гајле. Што друго?
ДЕА се јави со некои информации.
Алеја. -Централ го виде нашиот билтен на ПаСИК.
Имаа тракер на една кола.
Дилер на дрога по име Космо Џајлс од Питсбург.
Еден доушник им дал дојава дека Џајлс подигна пратка од група моторџии.
Единствена банда мотоциклисти што носи таква тежина во ПА се Темни Срца.
Мислиме дека екипата го улови.
Но тоа не следи.
Овие момци никогаш не краделе дрога претходно.
Тие не бараа дрога.
Средбата беше закажана за полноќ, но беше поместена назад.
Нашата екипа влезе верувајќи дека ќе се соберат парите по размената.
Тоа би претпоставило дека знаеле ова се случувало многу порано.
Веруваме дека работат со доушник во бандата.
Значи, колку производ добија? - Голем.
12 килограми чист фентанил.
Трговија на големо, гледате од 1,5 до 1,6 милиони.
Џејсон, Пери. - Фреди!
Фреди. - Леле.
Кој се жени, Фреди? - Мојата најстара ќерка, Камила.
Вечерва во Сент Пол. Дојдете.
Ти се допаѓа нејзиниот избор? Добар човек е?
Тој е безвредно гомно.
Две деца со друга жена.
Без работа. Без образование. Нула амбиција.
Ја убеди ќерка ми дека е принц на бел коњ.
Изгледа имам среќа што немам деца што би ме разочарале.
Да. Среќник.
Влези.
Седни. - Фала.
Зборувај.
Се надеваме на вашата помош за решавање на проблемот.
Екипата Ноќ на вештерките ви ги провалува куќите?
Тие се.
Удоволи ми.
Зошто би ти помогнал?
Затоа што токму сега ние го контролираме гасоводот.
Вие го поседувате градот.
Западно од Питсбург ни припаѓа нам. Тоа е договорот.
И поради овие напади, на нашите дистрибутери им недостасува производ.
Наскоро ќе почнат да бараат други начини да го внесете.
Не сум осетил притисок.
Работите се одвиваат како и обично. - Наскоро.
Бидејќи кога тој производ го нема,
дистрибутерите ќе се свртат кон нашата конкуренција.
Еквадорците надвор од Бостон. Колумбијците.
Било која од дванаесетте други ДТО
би биле многу среќни да продрат на овој пазар.
Ако се пробијат на нашиот пазар, Фреди,
само прашање на време е пред да почнат да доаѓаат по твоите.
Значи, никој не го сака тоа.
Што предлагаш?
Некој сака да помести 12 кила, кога ќе дојдат кај вас, прво нам јавете ни.
Сакаме да ни го вратат она што го украдоа. -Што добивам јас?
Дваесет и пет проценти, на големо. - Педесет.
Дваесет и пет значи дека сме дарежливи. - Мислев дека треба да побарам 80.
Со оглед на тоа што патлакот од 30 см ви е заглавен во вашите задници.
Знаеш што беше прво што купив кога заработив пари?
Кадилак?
Нов сет проклети заби.
Види, еден ден бев во Ланкастер на шопинг со жена ми.
Застанавме во кафуле да земеме нешто за јадење на пат кон дома.
Се извинив, отидов во тоалет.
Двајца моторџии ми скокнаа додека бев внатре, ме скршија од ќотек.
Ми искршија шест заби.
Ми ја скрши вилицата.
И кога завршија,
си ги извадија патлаците
и сиот ме измочаа.
Имав 5000 долари во џебот.
Не беа заинтересирани за нив.
Ме претепаа, оти не им се бендиса начинот на кој зборувам.
Не им се бендиса како изгледам.
Не им се бендиса бојата на мојата кожа.
Зошто е тој диносаурус како тебе уште е на пазарот
каде што мојот производ е поевтин, почист и побрз?
Овие рурални окрузи ве исцедија?
Повеќе сакаат да ги купуваат производите од вас, бељаџии
со вашите смешни значки на извидници.
Дури и ако тоа ги чини повеќе пари. Дури и ако вашиот производ е
со толку многу отров за стаорци и смирувач за коњи,
што буквално ја топи кожата од нивните ебани коски.
Дури и по сето тоа, тие би сакале да купат од тебе,
зашто не им се бендисува како изгледам.
Ќе ни помогнеш или не?
Педесет проценти.
Или го вадам патлакот и мочам по вашите грди брадести лица.
Еј, Герти. Герти.
Имам лубеници.
ШЕФОТ МЕ ЗАДРЖА ДОЦНА НЕМА ДА ГОТВАМ ВЕЧЕРА
СЕ ГЛЕДАМЕ НА ПЛИВАЊЕ ВО 9?
Не, не, не.
Не приближувај ми се. - Што ти е?
Што ми е мене? Имам крв на рацете поради тебе.
Поради мене? - Не требаше така да биде!
Еј. - Влези, излези.
Нема тела. - Имаше одложување.
Размената беше преместена. Џејсон беше надвор кога се случи повикот.
Не знаев. - Твоја работа беше да знаеш!
Не можев да знам.
Исто како што ти беше работа да знаеш дека имаше дете! Нѐ заебавте!
Полека, полека. Прошетај малку.
Во ред? Дај да се справам со ова.
Подобро да го смириш. Тој е товар. - Исплашен е.
Секој полицаец во областа Три-Стејт нѐ бара. -Не ве заебав.
Рече дека сакаш поголем резултат.
Резултат, а не куп фентанил и 6-годишно дете.
Тоа не беше моја вина.
Каде е? - Добро е.
Што ќе правиш со него?
Само помогни ми да ги преместам овие работи.
Не можеш да ги преместиш.
Сѐ уште не.
Зошто не? - Го слушнав Џејсон утрово.
Отиде и седна со Фреди Фријас.
Ако поместиш толку многу производ, тој ќе дознае за тоа.
Седни мирно. - Не ме слушаш?
Не можам да седам мирно.
Ми требаат тие пари.
Мислам дека ќе се ослободат од Џејсон.
Пери е тука. Нашиот план функционира.
Не ми е гајле за нашиот план!
Како тоа мислиш?
Зошто го почнавме ова?
Зашто го уби брат ти! - Да, зашто го дупеше.
Затоа што го сакав.
Дојди тука. Еј.
Ми требаат парите за децата.
Не можеш да ја преместуваш дрогата. Жал ми е.
Морам да одам.
Не прави ништо додека не чуеш од мене.
Ерин.
Сами сме.
Таа го доби она што го сакаше.
Сега мора да се пазиме себеси.
Познаваш некого?
Ова се куршумите што ги најдовме
во телата на Џоан Ненс и Ворен Кларк.
Ги проверив резултатите да видам дали пиштолот бил во други кривични дела
и имаме погодок.
Во 2017 година, Темните Срца одржаа митинг во Рединг.
Се појави ривалски клуб Вајперс и настана пекол.
Тројца членови на Вајперс беа убиени. Чаурите се совпаѓаат.
Значи истото оружје што се користи во Рединг се користело и во куќата.
Значи, пиштолот му припаѓал на член на Темните Срца.
Може? - Секако.
Фала, Хенк. - Во ред, Грасо.
Во ред, внеси го!
Имаме густ распоред, па би бил благодарен ако бидеш краток.
Ова е случај на исчезнато дете, господине.
Ќе трае колку што ни треба.
Во ред, слушајте! Овие две дами имаат прашања за Пичис.
Добро утро.
Агентите на ТФО, Стовер и Клинтон.
Како што некои од вас може знаат, Кени Полард, или Пичис
беше убиен прексиноќа во провала на дом.
Значи, тука сме... - Да почнеме со работа, Скуби-Ду!
Да. Тука сме барајќи... - Бараш пар цицки?
Затоа што не ги гледам меѓу вас двете!
Ние сме федерални агенти истражуваме федерално кривично дело
со федерална надлежност.
Што значи затни ја муцката.
Како што рече ТФО Стовер,
бараме 6-годишно момче по име Семуел Ненс.
Било какви информации за Пичис или пријателите, колку и да се тривијални,
сега е важно.
И ако сте нервозни од разговорот или исплашени да не ве викаат кодоши,
погледнете ја наградата на врвот од флаерот
и видете дали тоа ќе ви го промени мислењето.
Назад на работа. Ајде да одиме. Ни треба дневна светлина.
Врати се на тоа.
Добро утро.
Пивница Лефти
Со нешто можам да помогнам? - Да, го барам Џејсон Вилкс.
Не сум го видел.
Еј, шефе, нели тој човек многу личи на него?
Фала.
Дали е тоа Пери Доразо на барот?
Да, го гледам. - Џеј.
Федералците се тука.
Фала.
Еве. Го препознаваш тоа?
Не. - Зефир Бар во Рединг.
Избувна тепачка меѓу вашиот клуб и некои членови на Вајперс.
Што по ѓаволите ова има врска со тоа што се случи? -Попладне.
Специјален агент Том Брендис. - ТФО Ентони Грасо. Како си?
Некако можеме да ви помогнеме?
Да, добивме балистички извештај
дека оружјето со кое се убиени Ворен Кларк и Џоан Ненс
е истото што уби двајца Вајпери при престрелка
во барот Зефир во Рединг во 2017 година.
Значи оружјето за убиство припаѓа на некој од твојата банда.
Се расчу.
Вие го знаете тоа, и ние го знаеме.
8 од вашите нарко-барови се нападнати во овие 10 месеци.
И на оваа екипа ѝ се даваат информации од некој од твојата банда.
Најверојатно тоа е лицето кое го поседува оружјето.
Кога ќе го најдеме, имаме шанса да го најдеме Сем Ненс.
Како рече дека се викаш? Специјален агент?
Том Брендис.
Том Брендис?
Ќе имам предвид сѐ.
Едно момченце е исчезнато. - Не зезаш?
Се ближиме кон 72 часа. Ве молиме за помош да го најдеме.
Што да најдете, неговото мртво тело? Вие знаете, ние знаеме.
Пери, сакам да знам со кого беше во Рединг.
Рединг?
Рединг беше пред седум проклети години.
Нема врска. - Прашај ме што имав за појадок.
Не можев да сфатам дали е овесна каша, јајца.
Сакам список на сите во тој бар. - Нешто е смешно?
Да. Вие. Вие сте вистинска смејурија.
Ни исчезна момченце и ни истекува времето.
Не сакате да ни помогнете? - Имаме свој начин да го најдеме Сем.
Не ве засега ни едниот ни другиот.
А сега губете се.
Убаво. Убаво. - Тоа е тоа.
Ќе се видиме. - Вардете се.
Еј. Кој беше таму тој ден во Рединг?
Еј, ти!
Запомни да не одиш по патот или ќе се повредиш!
Бестрага!
Водата е подлабока овде ако сакаш да пливаш.
Не знам да пливам. - Некогаш си пробал?
Дојди тука.
Кога бев мала,
отидов на роденденска забава со сите девојки од моето училиште.
Сите пливаа освен мене.
Татко ми ме зеде и ме фрли во базенот.
Така научив да пливам.
Те молам, не прави ми го тоа.
Ладно е. - Да.
Прво, треба да те научам да плуташ.
Ете.
Сега, претвори се во морска ѕвезда.
Нозете и рацете широко раширени.
Ете.
Мејв.
Мислам дека си подобра учителка од татко ти.
Фала, Сем.
Така е кога си постар.
Можеш да избереш што ќе земеш од родителите.
И што оставаш.
Еј, Сем?
Плуташ.
Еј, И.
Многу ми е мило што те гледам.
Еј. - Еј.
Си ја истрижа косата. - Премногу е кратко.
Пробав да му кажам на човекот, но... одеднаш снема сѐ.
Мислам дека изгледаш згодно.
Стекнуваш пријатели? Или...
Не баш.
Мислам, најчесто сум повлечен.
Како е тато?
Добро.
Да, добро е.
Пак работи.
Везден прашува за тебе.
Навистина?
Одев докрај да ја повлечам тужбата за изрекување пресуда
и никогаш не влезе внатре.
Можеше да го пробаш? Костумот?
Малку е голем, зашто ослабев, знаеш.
Но во ред е.
Како се осеќаш за тоа?
За изрекување казна?
Не осеќам ништо, претпоставувам.
Само сум, како,
што и да рече судијата, треба да се справам со тоа.
Зашто сѐ е моја вина.
Ова, сѐ е моја вина.
Што ќе правам, знаеш?
Мислам дека е овој овде.
Шели, јас сум Клиф Бровард.
Што правиш тука?
Дома е Реј?
Кој е таму, Шел?
Еј! Што правиш тука? - Слушнав дека конечно си излегол.
Помислив да наминам, да ти честитам.
Мојот пријател, Роби. - Еј, мило ми е што се запознавме.
Да, па влези. Влези.
Шел, се сеќаваш на Клиф?
Бевме во иста ќелија неколку години во Лајкоминг.
Не се сеќава на ништо.
Ајде одзади.
Излезете надвор, седнете да се опуштите. Ќе донесам пиво.
Играта е за 30 минути. - Ама ајде.
Патување 15 минути без сообраќај. - Некое пиво, не е ништо страшно.
Ако има сообраќај... - Шел!
Сега кажи го тоа уште еднаш.
Кажи ми уште еднаш дека мора да бидам на таа проклета игра.
Еј, момци, еве одиме.
Што правиш воопшто деновиве?
Што не правев? Судам натпревари од машката рекреативна лига,
има во медиумите.
Момчињата се поголеми, а? - Да, лудо е, нели?
Го фатив постариот пред некоја ноќ во подрумот.
Ја имаше главата под кошулата на девојката. Мислам, и таа беше слатка.
Речиси го прашав да му дозволи на татко му се потруди.
Ти...
Сѐ уште си поврзан како порано?
Поврзан? - Сакаме да преместиме дрога.
Би биле спремни да те вклучиме ако да ни помогнеш.
А мислев дека наминавте само да ми честитате.
За колку зборувате?
Дванаесет кила.
Каде по ѓаволите бевте вие двајцата да најдете 12 парчиња?
Не прашувај каде или како.
Само, можеш да ја преместиш или не?
Проклетство, брат. Мислам, јас не сум Ескобар овде, знаеш?
Фреди Фријас. - Не.
Мора да излеземе од нормалните канали. - Зошто така?
Во ред. Сфаќам.
Зборуваме за украдена дрога.
Можеш да ја преместиш или не?
Чуј, ако сакаш да го избегнеш Фријас, имаш две можности.
Самиот ја земаш дрогата и одиш на малопродажба во Кенсингтон.
Која е втората можност? - Точно.
Ли.
Ли Вајтхед? - Да.
Тој е сѐ уште играч? - Да.
Му веруваш?
Не го познавам баш добро,
но Шели порасна со него во Ридли.
Последен пат кога слушнав, беше длабоко во врска со Колумбијците.
Моторџиите ги блокираа надвор од пазарот со години,
па ќе ја зграбат шансата.
Но тој прво ќе сака да го види производот.
Само кажи ни кога и каде.
Но мора да се случи брзо.
Во ред. Ќе се јавам.
Тибам, човече, денов стана интересен.
Дени? - Здраво.
Седни. - Добро.
Што е толку важно што не можеше да ни кажеш по телефон?
Не е зашто не можев да ви кажам, прво сакав неколку гаранции.
Гаранции? - Да.
Овие 25 илјади.
Објаснете ми како би можел да ги добијам.
Ти даваш информации што водат до осуда
во киднапирањето на Семуел Ненс.
Мртов или жив?
Мислам, нема врска дали детето е мртво или не?
Пред неколку недели со Пичис работевме,
и ми кажа дека купил свршенички прстен за три илјади.
Велам, може ќе ја убедиш свршеницата дека чини три илјади долари,
но не можеш да го зезаш Дени.
Ова го збесна.
Извади куп пари и ми ги тресна под нос.
Вели, мирисни ги, стар кретену.
Велам, бестрага, откај ти се? Па, почна да се фали.
Вели дека го заработил провалувајќи во куќи.
Што мислиш дека мислел со тоа, провалувајќи во куќи?
Нарко-куќи. Ги ограбувал.
Вели дека ги следел со Клиф.
Клиф? Кој е Клиф? - Клиф Бровард.
Работеше кај нас пред неколку години
пред да се префрлам кај ѓубрето наречено Џеј и В.
И кажа како Клиф знаел за овие нарко-куќи?
Да. Пребарувал низ ѓубрето на луѓето.
Наоѓал докази дека имаат дрога, и ги ограбувале куќите заедно.
Кај одите? - Да, ќе се чуеме.
Не ја сакате мојата адреса? Банкарски информации?
Колега во Свејнс рече дека Пичис
признал оти ограбувал куќи со дрога со пријателот Клиф Бровард.
Кој е Клиф Бровард? - Работник во отпадот Џеј и В.
Бровард ги откривал нарко куќите со копање по ѓубрето
и ги напаѓале заедно.
Тоа ги објаснува сите други куќи што момците ги нападнале.
Нарко куќите што не припаѓаа до Темните Срца?
Точно. - Да, генијално е.
Имате адреса на Бровард?
Адреса? - Мејсон Авенју бр. 122.
Сега му праќам СМС на Грасо.
Сега му праќаме порака на Грасо. - Добро.
Ќе ја надгледуваме куќата.
Ќе се јавам во Централа да постават СВАТ во близина.
Ни треба налог за претрес? - Нема налог.
Итни околности. Можеби има дете во куќата.
Влегуваме веднаш.
Тоа се тие лево.
Погледни ја вратата.
Дај да видам.
Изгледа некој провалил.
Колку време треба да се постави СВАТ? - Се собираат на Сидвел Авенија.
Треба да се активен за 15 мин. - Не сакам да чекам толку долго.
Ајде да нападнеме сега.
Во ред?
Алеја, Грасо, одете по скалите. - Примено.
Добро е лево? - Да.
Десно.
Чисто.
Еј, добро си? - Да.
Добро си? - Да.
Лизи! Лизи!
Престани!
Полиција!
Тибам!
55-Дејвид-7, потера пешки.
Маскирано лице во сини фармерки, оди на југ по Едмондс Роуд.
Добро си? - Оди, оди, оди.
Тргнав на југ преку паркот!
Сузан?
Стој! Исусе Христе!
Добро си?
Погледни ме. - Сузан.
Сузан. - Тоа е Алеја.
Еј! Стој!
Не мрдај! Не мрдај.
Не мрдај, по ѓаволите. А? Не мрдај.
55-Дејвид-3. Осомничениот е уапсен. Лоренс Парк. Прати достапни единици.
Добро си? - Да.
Тоа е мојата куќа?
Продолжи. Сврти лево.
Тие се насекаде низ мојата куќа. - Знам. Ги гледам.
Што по ѓаволите ќе правиме?
Роби, што по ѓаволите ќе правиме?
Само слушаш и кимаш со главата.
Како и да е, знаеш за неговите глупости и ќе го правиш она што ќе го правиш.
Не знам ни како да зборам со неа кога ќе стигне таму.
Дојди танцувај со мене. Ајде.
Ајде.
Што воопшто те мачи?
Па, ако треба да прашаш, веројатно не вреди да се одговори, а?
Жал ми е што не се вратив минатиот пат.
Имам едно срце.
Ти проклет кретену.
Може те молам да престанеш да се плеткаш со тоа?
Што пропуштам, Ди? - Што пропушташ?
Работите што се случуваа, тоа доаѓа однатре.
Сигурен си?
Федералците дојдоа порано. Еден од нас е.
Што гледаш ти, а јас не гледам?
Не гледам ништо.
Ајде. Ти си како мајка кокошка овде.
Сите ти црцорат.
Јас не... Мислам...
Рејна дојде пред неколку недели.
Рејна? - Да. Жената на Шејн.
Таа и децата дојдоа во куќата. Остана неколку ноќи.
Таа рече дека Шејн се однесувал поинаку и...
Како поинаку?
Мислам, знаеш,
каков што беше кога се врати откако го распоредија.
Сѐ го вознемирува.
Таа рече дека, не знам, не спие.
Децата се плашат од него, па...
Што? Мислиш...
Мислиш дека тој ѝ дојавува на екипата за куќите?
Значи, јасно ми е, одбивате дополнителна медицинска помош во овој момент.
Дали е точно? - Да.
Дури и откако препорачав скенирање.
Што реков веќе? - Па...
Зошто го правите тоа?
Зашто ме прави да изгледам како кретен.
Видете, имавте потрес на мозокот од втор степен.
Не смеам да ве пуштам да возите. Има некој што може да ве одвезе дома?
Да. Јас. - Јас ќе го одвезам дома.
Прекрасно.
Може да се потпишете, ве молам?
Добро си, шефе? - Дали сум добро?
Штотуку ме фрлија по скалите и слетав на мојава ебана глава, Грасо.
Наместени сме тука? - Таа е во една, а тој е во друга.
Во ред. Доведи го Исли.
Кажи му дека ни треба надзор со камера пред куќата на Клиф Бровард
во случај да се врати дома.
Да, можам да го направам тоа.
Каква е приказната за овие двајца? - Таа е чиста.
Реј носи список на претходни зависници од дрога и домашните.
Домашните беа отфрлени кога таа одби да поднесе тужба.
Моментално е пуштен условно,
гледајќи во времето пред 7 години на дистрибуцијата.
Алеја, седни со неа и види дали ќе можеш да ја натераш да прозбори.
Фала. - Фала.
Со среќа.
Добровечер, Реј. Немав можност да се претставам
пред да ме фрлиш по скалите.
Том Брендис, ФБИ.
Детектив Грасо.
Може да ни кажеш што правеше во куќата на Клиф Бровард?
Клиф е стар пријател.
Се зафркавав со него, кога ти ме умре од страв.
Колку глупи мислиш дека сме, Реј?
На скала од еден до десет? - Еве што знаеме.
Клиф беше дел од екипажот што украде 12 килограми фентанил
од местото за мотоциклисти во неделата вечер.
Изгледа има некаква врска тоа со она што го правеше во неговата куќа.
Тоа е интересна теорија.
Нашите колеги разговараа со жена ти.
Таа ни кажа поинаку, работите ќе тргнат на лошо за тебе.
Да, жена ми, таа нема да ви каже ништо.
Шели, знаеме дека не е сѐ до тебе.
Ти го прочитав досието...
Во ред, имаме крекери со сирење или прстени од праска Таџин.
Не би помислиле дека прстени Таџин и праска би оделе заедно,
но всушност се навистина добри.
Бев таму каде што седиш, Шели.
Го знам тој срам.
Го гледаш ова?
Тогаш ме тресна во ќошот на кујнскиот остров.
Скршена јаболчница и очна празнина.
Има титаниумска плоча и три завртки внатре.
Не поднесов обвинение. Ни тогаш, ни другпат.
Го запишав мојот број на социјалното на секој пар чевли што ги имав
само за да може мајка ми да ми го идентификува телото ако ме убие.
Дури и сега има утра,
четири години подоцна, се чувствувам сосема добро,
само си го продолжувам денот...
И потоа одеднаш, јас...
Осеќам како ми се стеснува душникот.
Одеднаш, од никаде, без причина или поттик,
одеднаш не можам да дишам.
Истото чувство е што го имав и кога ќе ми седнеше на градите
и ме давеше со двете раце.
Господ знае дека ја отворив вратата да избегам милион пати.
И причината зошто не заминав порано
е зашто кога ја отворив вратата и погледнав надвор...
сѐ што видов беше темнина.
Има светлина.
Клиф дојде кај нас порано.
Го молеше Реј да премести дрога.
Таму имаше уште еден човек, но не знаев кој е.
Околу 15:15 часот попладнето,
Клиф Бровард и неидентификуван маж што дојде кај тебе во Апер Дарби.
Вие тројца седевте на терасата, пиевте пиво,
разговаравте како ќе помогнете да се преместат 12 кила украден фентанил.
Откако Клиф замина, ја натера Шели да го ограби Клиф,
па вие двајцата можевте да ја украдете дрогата
и да ги собирете парите за себе. Треба да продолжам?
Што ми нудите? - Кој беше другиот, Реј?
Понуда. -Ќе ги отфрлиме обвиненијата за заговор.
Која е другиот, Реј? - Не го познавам другиот.
Боби или Дени или...
Но да, Клиф побара да му ја преместам дрогата.
Имаше дете со нив? - Дете? Кое дете?
Шестгодишно момче по име Семуел Ненс.
Беше киднапиран. - Не, немаше дете. Зошто?
Немаше дете? - Не.
Каде е Клиф? - Немам врска.
Тргнав да го барам, исто како и вие. - Не, отиде да го ограбиш.
Како ги остави работите? - Да ги оставам работите?
Откако Клиф замина, кои беа следните чекори за кои зборевте.
Му кажав на Клиф дека познавам некого кој би можел да биде заинтересиран.
Некој е...
Реков, одреден пријател може да премести залиха од таа големина
надвор од нормалните канали.
Но прво сакаше да ја види дрогата.
Му реков на Клиф дека ќе му пратам порака за локацијата.
Значи, Клиф чека твоја порака да закажеме средба?
Отклучи го.
Што користиш за комуникација со Клиф? - Снепчет.
Нема начин за следење. - СМС порака, пин? Што?
Пин. - Каде?
Каде? - Бејли Парк.
Обично 10 или 11.
Штом паркот ќе се расчисти. - Пиши му на Клиф.
Средбата е закажана во Бејли Парк во 23 часот.
Извести ги сите.
Ќе имаме брифинг во округот во 8 часот наутро. -Примено.
Фала за времето, Реј.
Значи, добро сме, нели? - Да, сите сме добро, Реј.
Ќе ги отфрлиме обвиненијата за заговор зашто толку соработуваше.
За жал, ти исто така нападна федерален службеник,
што е јасно прекршување на условното пуштање.
Чекај малку. Рече дека...
Реков ќе го отфрлам обвинението за заговор и го отфрлив.
Сега ќе бидеш префрлен во затвор во округот Делавер.
Судијата ќе го поништи условното отпуштање рано наутро.
Лажливец, проклет, гомно, дркаџијо!
Со среќа. - Гомно!
Знаеш за што размислував?
Канада.
Канада? А што е со Канада?
Исто како сликите што ги имам видено.
Навистина е прекрасно таму. Исто е како да се острови насекаде.
Места каде што би можел да исчезнеш.
Како ќе успееме да излеземе таму?
Полицијата сега ми го знае лицето. Толку знаеме.
Се сеќаваш на Бартош?
Возачот на камион од Ридли кој шверцуваше работи за брат ми?
Тој возеше по рута низ Манитоба,
многу на север, сѐ до островите Дискавери.
Можам...
Можам да зборам со него да нѐ префрли на другата страна.
Дали е тој? Дали е Реј?
Сака да се сретнеме во паркот утревечер.
Ајде да одиме.
Кај одиме? - Да разгледаме. Да направиме план.
Не му верувам на овој гад Реј. Мора да бидеме спремни.
Па, фала што ме спаси денес.
Излегувај оттука.
Ти спаси ме мене следниот пат, а?
Сакаш да се напиеш нешто, можеби?
Знам бар во Делко каде што менаџерот ми дозволува да пушам.
Ме каниш да излеземе, Стовер? - Не.
Секако, ќе се напијам нешто со тебе.
Диџеј Грас-А-Нова! - Ужасно.
Се согласив да го пензионирам Сникердудл. Мора да е фер... Знаеш.
Еј, може да признам нешто?
Што се случува зад Барнаби, останува зад Барнаби.
Се укочив вечерва кога Реј тргна по Том.
Да, луѓето се укочуваат, Стовер. - А ти?
Секако. - Глупости, само така велиш
да ми е помалку ужасно. -Секој полицаец што познавам се укочил еднаш.
Да, па, не е само еднаш.
Тоа е работата.
И полицајците зборуваат, тоа е некако зошто ме фрлија во Задача.
Знаеш, само така направија со мене, проблему мој премини кај некој друг.
Мислам дека тебе тоа ти се врти во главата. Треба да заборавиш.
Верувај на своите инстинкти, ќе реагираш.
Што ако донесам погрешна одлука? - Нема.
Ти си добар човек. Добрите луѓе донесуваат добри одлуки.
О, не, тоа е најглупа реченица што сум ја слушнала.
Јас... О, боже мој, познавам толку многу добри луѓе...
што направиле толку многу гадни,
одмаздољубиви, ужасни одлуки.
Знаеш? Вклучувајќи го и мојот бивш кој,
ми ја плескаше најдобрата пријателка кога бев на семејна средба.
Беше ужасно.
Ужасно е. - Не е ли ужасно?
Ужасно е. Сосема.
Она што го кажав звучеше подобро во главата.
Да. Знаеш, немав намера да го кажам тоа, но со име како Грасанова,
очекував да бидеш малку помазен.
Ќе го ажурирам прекарот за тебе, Стовер. - Да.
Наместо, знаеш, Грасанова, можеш да бидеш Граса-Без-Путки.
О, боже мој. - Или...
Или Граса-не-добива-задница.
Знаеш, во последно време тоа би одговарало.
ПСП Стовер! - Стовер!
Тибам животот. Не требаше да те доведам во бар од низок ранг.
О, боже мој, еј. Што правите вие овде?
Каков ти е животот во Задача, Стовтер?
Одлично е. - Слушај.
Да. - Остани колку што сакаш, во ред?
Касарната ќе биде во ред и без тебе.
Вистина. - Убаво е што те видов, Стов.
Се гледаме, Стовер. - Стовер! Стовер!
Девет топки овде. - Стави ги! Стави ги!
Колку е часот?
Срање. Морам да бегам.
Што? Само што купив уште една кутија цигари.
Морам да се сретнам со некого. - Што?
Да. - О, да.
Еј.
Ќе се видиме утре. Да? - Да.
Ќе се видиме утре. - Во ред.
Еј, дали можам да добијам...
Еј! Слушајте!
Здраво на сите. Како сте? - Што по ѓаволите?
Слушајте, тешко е да се биде полицаец.
Полека, полека! - Во ред, во ред.
Го заслужуваме тоа. Знам.
Не сум тука да кажам сите сме чесни и правични.
Работев со доволно корумпирани, неспособни кретени
да знам дека не е вистина.
Гледам неколку од нив баш сега.
Како си?
Но да, денес сакам да наздравам за еден од добрите.
ПСП Лизи Стовер.
Таа прави да осеќам дека уште има останати неколку чесни сини
во оваа ужасна, гадна професија.
Значи, на здравје. На здравје сите.
На здравје! На здравје!
На здравје! - За Лизи!
ТЕЖОК ДЕН. КАКО СЕ СНАЈДЕ ЛУКАС?
СЕ ИЗБАЊА И ОДМА СЕ ОСВЕСТИ
ТОА Е ДОБРО. КАКО Е ТАМУ?
НЕСРЕЌНО. ТЕШКО. ЕДВАЈ ЧЕКАМ ДА ЗАВРШИ.
КОГА МОЖЕ ДА ЗБОРУВАМЕ ЗА НАС?
Добро сум.
Здраво? - Добро сум.
Можеш да си одиш, Алеја.
Здраво. - О, боже мој.
Што се случи? - Беше нападнат.
Нападнат? На саемот за работа?
О, жити Христос!
Во ред.
Со татко ти работиме заедно со работна група на ФБИ.
Алеја Клинтон.
Извинете. Јас сум Сара. Ќерката на Том.
Што се случи, точно?
О, гадно се сопна додека расчистувавме куќа.
Лекарот предложи компјутерска томографија, но татко ти одби.
Не е дозволено возење. Ибупрофенот е во ред за главоболка, но без алкохол.
Во ред.
Проклето да е.
Фала што го донесе дома, Алеја. - Секако.
Од кога си повторно на терен?
На Кетлин ѝ требаше некој да ја замени.
И сметаше дека тоа е добра идеја?
Не беше баш како да имав избор. Верувај ми.
Значи, ова го правиш сега?
Излегуваш тука и пиеш сам цела ноќ?
Жал ми е за вчера. - Не.
Не, жалам.
Знам дека веројатно звучам како најголема кучка на светот.
Не звучиш така.
Ме убива тоа што се разделивме.
Особено Емили и јас.
Бевме толку блиску.
Се надевам знаеш дека кога го велам ова само сакам да те заштитам.
Не сакам тоа што ѝ се случи на мама
да ти се случи тебе.
Лекари, психијатри, лекови.
Проблемите на Итан едноставно ја обзедоа.
Таа беше најдруштвен човек што познавав, а до крајот
таа дури и не ја напушти куќата.
Се плашеше да го остави сам.
Не сакам да те изгубам како што ја изгубив неа.
Тоа е она што ме плаши најмногу, тато.
Но ако сакаш да се повлечам, знаеш, секако дека ќе се повлечам.
Зашто ти си тој кој ќе остане тука со него, тато.
Ќе се вратам во Чикаго со бебето, а Емили ќе биде на факултет.
Не го сакам тука.
Зошто мислиш дека не отидов да го видам?
Толку сум лут.
Не можам да му простам за тоа што го направи.
Мислам дека треба да разговараш со Емили.
Колку е часот? - Доцнат.
Две минути. - Сепак е доцна.
Ајде, опушти се.
Спремни сме за ова, нели?
Да.
Воопшто не можев да спијам синоќа.
Знам. Можев да осетам како се вртиш и превртуваш.
И сигурна си?
Не. Не сум сигурна.
Мислам дека нема нешто што е сигурно.
Знаеш?
Како знам дека правиме како што треба?
Чувство.
Да. Сега почнуваш да звучи како мене.
Да. Чувства, чувства.
Сѐ е чувство.
Па, ти беше чувство. И не испадна толку лошо.
Кој ќе ги сака повеќе од нас, нели?
Тука се. Само што влегоа.
Добро, еве сме.
Во ред сите. Ајде да одиме.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО СЕМЕЈСТВОТО ИТАН, ЕМИЛИ
Што да кажеме? Да им честитаме? - Не, не.
Егоистично. Не сме толку посебни. - О, да. Премногу егоистично.
Што велиме?
Не можевме да замислиме да те пуштиме да си одиш, па решивме да не го правиме тоа.
Тоа е добро. Добро е. Ми се допаѓа.
Еј, Џо. - Здраво.
Добро утро. - Имаш минута, Томи?
Секако, влези.
Кафе? - Да.
Што имаш?
Го повикав агентот од Мерсер за прекршувањето на правилата.
Да. - Член на клубот Џејсон Вилкс
наводно убиен бил Били Прендерграст.
Но тоа не е причината зошто сум тука.
Добивме слики од камерата на столбот што баравте за куќата на Клиф Бровард.
Ја гледаш колата? Пристигнува во 22:56 часот,
само 90 минути откако го уапси Реј Лајман.
Не заминува до 4:13 часот наутро.
Табличките се на Брендон Сајменц, познат поручник во Темните Срца.
Како знаеја Темните Срца за Клиф Бровард?
Колку тесен ти е кругот во ова?
Задача?
Јас.
Полициски службеник од Честер.
Државен полицаец.
И окружен детектив.
И ги провери сите?
Не, не ги проверив.
Ги наследив.
Темните Срца добиваат информации од некого.
Мислиш дека доаѓа од внатрешноста на Задача?
Мој совет?
Сомневај се во сите.
Превод: Milka Ristovska