Kāpēc? Visu mūžu cenšos tikt prom no viņiem...
Kāpēc? Viņi nogalināja manu brāli.
Jā. Tieši tāpēc mēs izvairīsimies...
Un viņiem bija dūša ierasties bērēs,
apskaut tevi un spiest manu roku.
Džeisons paspieda man roku
ar to pašu plaukstu, ar kuru izdauzīja tava tēva smadzenes.
Un man vajadzēja tur stāvēt,
māt ar galvu
un teikt: "Paldies, ka atnāci."
"Paldies, ka atnāci."
Kad gan es, gan tu zināji, ko viņi tam nodarīja.
Tāpēc, jā, es pievākšu viņu naudu.
Jā. Es pievākšu viņu naudu, lai varam dzīvot labāku dzīvi.
Ir jābūt iemeslam,
- kāpēc nomira tavs tēvs... - Nē, tam nav iemesla!
- Netēlo kaut kādu mocekli. - Es netēloju mocekli.
Pat ja darīji to bērnu dēļ,
viņi atlikušo mūžu pavadīs bez tēva.
Klausīsies stāstus, ka viņš bija slepkava,
zaglis un sasodīts bērnu nolaupītājs.
- Tas ir tavs mantojums. - Nē, nav vis.
- Tagad ir. - Nē, tas nav mans mantojums. Nē.
Es nezinu, ko domāju.
Tu pat netiksi līdz cietumam. Džeisons tevi nogalinās.
- Viņš nezina, tas esmu es. - Viņš uzzinās.
Tad lai nāk šurp.
Lai tik panāk, velns parāvis.
Lai tas mērglis nāk un paspiež man roku!
Redzēs, kas būs šoreiz, mērgli!
Kas, ellē, tev kaiš?
Robij, paskaties uz mani. Robij, paskaties.
- Tev bija dzīve. - Dzīve?
Kāda dzīve?
Raujos pušu, lai smirdētu pēc svešu cilvēku sūdiem un atkritumiem?
Pārnāku mājās, un bērni man prasa, vai viņu māte atgriezīsies?
Un man nav atbildes.
Nē, esmu sasodīti noguris no tās dzīves.
Esmu sasodīti noguris no tās dzīves.
Tev jāved Sems uz policiju.
Man vajag tikai dažas dienas.
- Kas mainīsies pēc dažām dienām? - Nauda.
Miljons dolāru, varbūt vairāk.
Tikai...
Es saprotu, ka salaidu visu grīstē, skaidrs?
Es to saprotu.
Vienkārši ļauj man parūpēties par saviem bērniem.
Labi?
Meiva, tu esi vienīgā tuviniece, kas man atlikusi.
Laiks KYW ziņām 8.16...
Mums jātiek galā ar šo jucekli.
Priekšniecība man ir uz kakla, un 14.00 man jārunā ar presi.
Un es gan negribētu tur stāvēt kā noslānīta.
Neviens negrib, lai izskaties kā noslānīta, Keta.
Bet mēs pārbaudām 500 ziņojumus,
cenšoties ko uzzināt par šo grupējumu.
Ko mēs zinām?
- Lizij, iesaistīsies? - Tas ir Kenijs Polards.
Izcietis divu gadu ieslodzījumu Rekslerā
par uzbrukumu "7-Eleven" pārdevējam.
Pēdējo pusgadu
strādājis par koku izzāģētāju Augšdārbijā.
Vakar darbavieta bija slēgta,
bet mēs norunājām tikšanos ar visiem darbiniekiem
- 9.00. - Labrīt, draugi.
Entonij Graso, šī ir vecākā aģente Ketlīna Makgintija.
- Tu kavē, Graso. - Atvainojos. Vajadzēja saliet pa jaunam...
Man pie dirsas. Kas vēl?
DEA piezvanīja un sniedza informāciju.
- Alija. - Centrāle redzēja mūsu ziņojumu.
Viņi izsekoja kādu automašīnu.
Narkotirgonis Kosmo Džailzs no Pitsburgas.
Informators ziņoja, ka Džailzs
dodas savākt sūtījumu no baikeru grupas.
Vienīgā banda, kas Pensilvānijā tirgo tādos apmēros, ir "Tumšās sirdis".
Mēs domājam, grupējums to uzzināja.
Bet tas neatbilst.
Viņi iepriekš narkotikas nav zaguši.
Viņus neinteresēja narkotikas.
Tikšanās bija paredzēta pusnaktī, bet to pārcēla.
Mūsu grupējums iegāja tajā mājā, ticot, ka savāks
pēc darījuma iegūto naudu.
Tas nozīmētu, ka viņi to zināja krietni iepriekš.
Mēs domājam, viņiem bandā ir informators.
- Cik daudz preces viņi dabūja? - Daudz.
12 kilogramus tīra fentanila.
Vairumtirdzniecībā tie ir 1,5 līdz 1,6 miljoni.
- Džeison, Perij. - Fredij!
Fredij.
- Kurš precas, Fredij? - Mana vecākā meita Kamila.
Šovakar Svētā Pāvila baznīcā. Sekojiet man.
Tev patīk viņas izvēle? Viņš ir labs cilvēks?
Viņš ir nekam nederīgs mēsls.
Divi bērni ar citu sievieti.
Bez darba, bez izglītības. Nekādu ambīciju.
Pārliecinājis manu meitu, ka viņš ir daiļais princis.
Man laikam paveicies, ka man nav bērnu, kas sagādātu vilšanos.
Jā. Laimīgais.
Nāciet iekšā.
- Sēdieties. - Paldies.
Stāstiet.
Ceram uz tavu palīdzību kādas problēmas atrisināšanā.
Halovīna banda, kas aptīra jūsu mājas?
Tie paši.
Izdabājiet man.
Kāpēc lai es jums palīdzētu?
Tāpēc, ka šobrīd
mēs kontrolējam piegādes.
Tev pieder pilsēta.
Rietumpitsburga pieder mums. Tāda ir vienošanās.
Šo uzbrukumu dēļ mūsu izplatītājiem trūkst preces.
Drīz sāks meklēt citus veidus, kā to ievest.
Neesmu sajutis iztrūkumu.
- Viss rit kā parasti. - Drīz sajutīsi.
Kad preces nebūs,
izplatītāji sāks vērsties pie mūsu konkurentiem.
Pie ekvadoriešiem Bostonā. Pie kolumbiešiem.
Un desmit citu grupējumu
ļoti priecātos iekļūt tirgū.
Ja viņi iekļūs mūsu tirgū, Fredij,
tas ir tikai laika jautājums, līdz gribēs pārņemt tavējo.
Neviens to negrib.
Ko tu piedāvā?
Ja kāds grib tev notirgot 12 kilogramus, vispirms paziņo mums.
- Gribam atgūt to, ko mums nozaga. - Kāds man no tā labums?
- 25 procenti no pārdošanas. - 50.
- 25 ir dāsni no mums. - Domāju, jāprasa 80.
Ņemot vērā, ka jums pakaļā 12 collas liels daikts.
Zināt, kas bija pirmais, ko nopirku, kad kaut ko nopelnīju?
Kadiljaku?
Jaunus sasodītos zobus.
Kādu dienu Lankasterā iepirkos kopā ar sievu.
Piestājām kafejnīcā, lai paķertu ko ēdamu pa ceļam uz mājām.
Es uz brīdi iegāju tualetē.
Tajā man uzklupa divi baikeri, pieklapēja līdz nemaņai.
Izsita sešus zobus.
Salauza žokli.
Un, kad bija beiguši,
izvilka savus daiktus
un apčurāja mani.
Man kabatā bija 5000 dolāru.
Tie viņiem neinteresēja.
Viņi mani piekāva, jo viņiem nepatika, kā es runāju.
Nepatika, kā es izskatos.
Viņiem nepatika mana ādas krāsa.
Kāpēc tādi dinozauri kā jūs vēl pastāv tirgū,
kur mana prece ir lētāka, tīrāka un ātrāka?
Tie lauku apgabali, ko nosusināt.
Tie labāk pērk no jūsu atpalikušajiem mērgļiem
ar jūsu stulbajām skautu uzšuvēm.
Pat ja tas maksā vairāk un pat ja jūsu prece atšķaidīta
ar tādu lērumu žurku indes un trankvilizatoru,
ka tā burtiski noēd ādu tiem no kauliem.
Pat pēc tā visa viņi labāk pērk no jums,
jo viņiem nepatīk, kā es izskatos.
Vai tu mums palīdzēsi vai ne?
50 procenti.
Vai arī izvilkšu daiktu un apmīzīšu jūsu neglītos, bārdainos ģīmjus.
Ei, Gērtij. Gērtij.
Man ir arbūzi.
BOSS NOSTRĀDINA, NETIKŠU UZ VAKARIŅĀM
EJAM UZ PELDI 9.00?
Nē, nē, nē.
- Nenāciet man klāt. - Kas tev lēcies?
Kas man lēcies? Tevis dēļ manas rokas mirkst asinīs.
- Manis dēļ? - Tā nevajadzēja notikt!
- Hei... - Ieiet un iziet.
- Nekādu līķu. - Bija kavēšanās.
Darījumu pārcēla. Džeisona nebija, kad to paziņoja.
- Es nezināju. - Tev vajadzēja zināt!
Es nevarēju zināt.
Tev vajadzēja zināt, ka tur ir bērns!
Tu mūs piečakarēji!
Mieru, mieru, mieru. Pastaigājies.
Labi? Ļauj man to nokārtot.
Labāk nomierini viņu.
- Viņš ir apgrūtinājums. - Viņam ir bail.
Visi kruķi trīs štatu apkaimē mūs meklē.
Es tevi nepiečakarēju.
Teici, ka vēlies lielāku laupījumu.
Laupījumu, nevis fentanila čupu un sešgadīgu puiku.
Tā nebija mana vaina.
- Kur viņš vispār ir? - Viņam nekas nekaiš.
Ko taisies ar viņu darīt?
Vienkārši palīdzi man notirgot to mantu.
Tu to nevari.
Vēl ne.
- Kāpēc ne? - Šorīt dzirdēju Džeisonu.
Viņš devās tikties ar Frediju Friasu.
Ja centīsies notirgot tik daudz, viņš to uzzinās.
- Nedari neko. - Tu mani nedzirdēji?
Nevaru neko nedarīt.
Man vajag šo naudu.
Domāju, viņi atbrīvosies no Džeisona.
Perijs ir te. Mūsu plāns darbojas.
Man nospļauties par mūsu plānu!
Kā to saprast?
Kāpēc mēs to visu uzsākām?
- Viņš nogalināja tavu brāli! - Jā, jo tu drāzies ar viņu!
Tāpēc, ka mīlēju viņu.
Panāc.
Man vajag to naudu maniem bērniem.
Tu nedrīksti tirgot tās narkotikas. Man žēl.
Man jāiet.
Nedari neko, kamēr nedošu ziņu.
Erina.
Mums jātiek galā pašiem.
Viņa dabūja, ko gribēja.
Mums tagad jāparūpējas par sevi.
Tu pazīsti kādu?
Šīs lodes atradām
Džoanas Nensas un Vorena Klārka ķermeņos.
Pārbaudīju datubāzē, vai ierocis izmantots citos noziegumos,
un atklājās sakritība.
2017. gadā "Tumšās sirdis" pulcējās Redingā.
Ieradās konkurentu klubs "Odzes", un sākās īsta elle.
Trīs "odzes" tika nogalinātas. Atrastās lodes sakrīt ar tām.
Tātad Redingā un tajā mājā izmantoja to pašu ieroci.
Tātad tas ierocis piederēja kādam no "Tumšajām sirdīm".
- Vai drīkstu? - Protams.
- Paldies, Henk. - Nav par ko, Graso.
Labi, ved šurp!
Mums ir daudz darba. Novērtēšu, ja tas būs ātri.
Šī ir pazuduša bērna lieta, kungs.
Runāsim tik ilgi, cik vajadzēs.
Labi, sanāciet! Šīm dāmām ir jautājumi par Persiku.
Labrīt.
Operatīvās aģentes Stovera un Klintone.
Kā varbūt jau zināt, Kenijs Polards jeb Persiks
viņdien tika nogalināts ielaušanās laikā.
- Mēs esam šeit, jo... - Runā par lietu, Skubij Dū!
- Jā. Mēs meklējam... - Meklējat divus cičus?
Es jums abām tādus nemanu!
Mēs esam federālās aģentes, kas izmeklē federālu noziegumu
ar federālu jurisdikciju.
Tas nozīmē, turi muti, sasodīts.
Kā aģente Stovera jau teica,
mēs meklējam 6 gadus vecu zēnu vārdā Semjuels Nenss.
Jebkāda informācija par Persika darīšanām vai draugiem, lai cik arī nenozīmīga,
šobrīd ir svarīga.
Ja uztraucaties vai baidāties, ka jūs nodēvēs par stukaču,
paraugieties uz atlīdzību brošūras augšdaļā.
Varbūt tas jums liks pārdomāt.
Atpakaļ pie darba! Aiziet! Laiks rit!
- Atpakaļ pie darba. - Aiziet!
Labrīt.
BĀRS "LEFTY'S"
- Vai varu kā palīdzēt? - Jā, meklējam Džeisonu Vilksu.
Neesmu viņu redzējis.
Bos, vai tas neizskatās pēc viņa?
Paldies.
Vai pie bāra ir Perijs Dorazo?
- Jā, es viņu redzu. - Džej.
Federāļi ir te.
Paldies.
Lūk. Atceraties šo?
- Nē. - Bārs "Zephyr" Redingā.
Izcēlās kautiņš starp jūsu klubu un "Odžu" biedriem.
Kāds tam sakars ar notikušo Nensa mājā?
Labdien.
- Īpašais aģents Toms Brendiss. - Entonijs Graso. Sveicināti.
Vai varam kā palīdzēt?
Saņēmām ekspertīzes ziņojumu,
kas apstiprina, Vorenu Klārku un Džoanu Nensu nogalināja
ar to pašu ieroci, ar kuru nošāva divas "odzes"
bārā "Zephyr", Redingā, 2017. gadā.
Slepkavības ierocis piederēja kādam no jūsu bandas.
Jums ir noplūde.
To zināt gan jūs, gan mēs.
10 mēnešos uzbrukts astoņiem jūsu narkotiku midzeņiem.
Viņiem nodod informāciju kāds no jūsu bandas.
Visdrīzāk cilvēks, kuram pieder šis ierocis.
Kad atradīsim viņu, būs iespēja atrast Semu Nensu.
Kā tevi sauca? Aģents Īpašais?
Toms Brendiss.
Toms Brendiss?
Mēs ņemsim visu vērā.
- Ir pazudis mazs zēns. - Nevar būt.
Drīz būs pagājušas 72 stundas. Lūdzam palīdzēt viņu atrast.
Atrast viņa līķi? To zināt gan jūs, gan mēs.
Perij, gribu zināt, ar ko jūs bijāt Redingā.
Redingā?
Redinga bija pirms septiņiem sasodītiem gadiem.
- Nav svarīgi. - Paprasiet, ko ēdu brokastīs.
Neatceros, auzu putru vai olas.
- Gribu sarakstu ar visiem tajā bārā. - Kaut kas smieklīgs?
Jā. Jūs. Jūs esat pilnīgs izsmiekls.
Pazudis mazs zēns, un mums nav daudz laika.
- Negribat mums palīdzēt? - Mēs paši varam atrast Semu.
Nevajag nevienu no jums.
Tagad lasieties prom.
- Jauki. Jauki. - Viss.
- Uz tikšanos. - Sargiet sevi.
Klau. Kurš todien bija Redingā?
Ei, jūs!
Netuvojieties ceļam, vai arī jūs sabrauks!
Neraža.
Te ir dziļāks, ja gribi nopeldēties.
- Es neprotu peldēt. - Vai esi mēģinājis?
Panāc.
Kad biju maza,
biju dzimšanas dienas ballītē ar meitenēm no manas skolas.
Visas peldējās, izņemot mani.
Tētis vienkārši pacēla mani un iemeta baseinā.
Tā es iemācījos peldēt.
Lūdzu, nedari man tā.
- Tas ir auksts. - Jā.
Vispirms tev jāiemācās noturēties uz ūdens.
Nu re.
Tagad esi kā jūras zvaigzne.
Izplet kājas un rokas uz visām pusēm.
Nu re.
Meiva.
Domāju, tu māci labāk nekā tavs tētis.
Paldies, Sem.
Tā notiek, kad pieaudz.
Tu vari izvēlēties, ko pārņemt no saviem vecākiem.
Un ko tu atstāj aiz sevis.
Klau, Sem?
Tu peldi.
Sveiks, Ī.
Es tā priecājos tevi redzēt.
- Sveiks. - Sveika.
- Tev nogrieza matus. - Pārāk īsus.
Es centos viņam pateikt, bet pēkšņi nekā vairs nebija.
Domāju, tu izskaties glīti.
Vai tev ir kādi draugi vai kā?
Ne gluži.
Es lielākoties turos savrup.
Kā klājas tētim?
Labi.
Jā, viņam ir labi.
Viņš atkal strādā.
Visu laiku jautā par tevi.
Tiešām?
Brauca visu šo gabalu, lai atvestu man uzvalku,
un pat neienāca iekšā.
Vai tu varēji pielaikot to uzvalku?
Tas ir mazliet par lielu, jo esmu kļuvis tievāks.
Bet nav ne vainas.
Kādas tev tajā ziņā ir sajūtas?
Par gaidāmo spriedumu?
Es laikam nejūtu neko.
Es vienkārši...
Lai ko tiesnesis pateiktu, man tas ir jāpieņem.
Tāpēc, ka tas viss ir mana vaina.
Tas viss ir mana vaina.
Kas cits man atliek, saproti?
Man šķiet, tas ir šeit.
Šellij, sveika, te Klifs Brauards.
Ko tu te dari?
Vai Rejs mājās?
Šela, kas tur ir?
- Sveiks! Ko, ellē, tu te dari? - Dzirdēju, beidzot iznāci.
Nolēmu piekāpt, apsveikt.
- Mans draugs Robijs. - Ļoti patīkami.
Jā, nāciet iekšā. Nāciet.
Šela, tu atceries Klifu?
Dažus gadus bijām kameras biedri Laikomingā.
Viņa neko neatceras.
Nāciet tālāk.
Izejiet ārā, apsēdieties, atslābinieties. Atnesīšu pāris alus.
- Spēle ir pēc 30 minūtēm. - Nevar būt.
- Jābrauc 15 minūtes, ja ceļš brīvs. - Tikai pāris aliņus.
- Ja būs sastrēgumi... - Šela!
Pasaki vēl vienu reizi.
Pasaki man vēl vienu reizi, ka man jābūt tajā sasodītajā spēlē.
Puiši, te būs!
Ko tu vispār tagad dari?
Ko es nedaru? Tiesāju vīriešu amatieru līgas spēles,
Mēdijā.
- Puikas izauguši lieli, ko? - Jā, ārprāts, vai ne?
Viņnakt pieķēru vecāko pagrabā.
Bija iebāzis galvu meitenei svārkos. Un viņa bija smuka.
Gandrīz prasīju, lai palaiž arī tēvu.
Tu...
Tev joprojām ir sakari kā agrāk?
- Sakari? - Mēs gribam notirgot mantu.
Dosim tev daļu, ja varēsi palīdzēt.
Un es domāju, ka tu piekāpi, lai apsveiktu.
Par cik lielu daudzumu ir runa?
12 kilogrami.
Kur, ellē, jūs abi rāvāt 12 pakas?
Neprasi, kur un kā.
Vai vari to notirgot vai arī ne?
Nu moins, brāl. Neesmu nekāds Eskobars.
- Fredijs Friass. - Nē.
- Nevar pa normālajiem kanāliem. - Kā tā?
Skaidrs. Sapratu.
Runa ir par zagtu mantu.
Vai vari notirgot vai arī ne?
Ja gribat izvairīties no Friasa, ir divi varianti.
Atšķaidiet to mantu paši un tirgojiet Kensingtonā.
- Un otrs variants? - Tieši tā.
Lī.
- Lī Vaitheds? - Jā.
- Viņš vēl ir spēlētājs? - Jā.
Tu viņam uzticies?
Nepazīstu tik labi,
bet Šellija uzauga ar viņu Ridlijā.
Cik dzirdēju, viņš ir saistīts ar kolumbiešiem.
Baikeri viņus nelaiž tirgū jau gadiem,
tāpēc viņi izmantos iespēju.
Bet viņš vispirms gribēs redzēt preci.
Tikai pasaki, kad un kur.
Tam ir jānotiek ātri.
Labi. Es sazināšos.
Velns parāvis, šī diena tikko kļuva interesanta.
- Denij? - Sveiki.
- Sēdieties. - Labi.
Kas tik svarīgs, ka nevarējāt pateikt pa telefonu?
Es varēju, bet vispirms gribēju garantijas.
- Garantijas? - Jā.
Par šiem 25 stabiem.
Paskaidrojiet, kā varu tos saņemt.
Jums jāsniedz informācija, kas noved pie
Semjuela Nensa nolaupītāja notiesāšanas.
Dzīva vai miruša?
Tas ir, nav svarīgi, vai puika ir miris?
Strādāju kopā ar Persiku pirms dažām nedēļām.
Viņš man pateica, ka nopircis saderināšanas gredzenu par 3000.
Teicu: "Tu varbūt pārliecināsi līgavu, ka tas maksā 3000,
bet Deniju tu nepiemuļķosi."
Tas viņu pamatīgi nokaitināja.
Izvilka naudas žūksni un vicināja man degungalā.
Teica: "Paošņā šo, vecais perdeli."
Prasīju: "Kur to ņēmi?" Šis sāka plātīties.
Teica, nopelnījis to, aptīrot mājas.
Ko, jūsuprāt, viņš ar to domāja, "aptīrot mājas"?
Viņš aplaupīja narkotiku midzeņus.
Teica, darījis to kopā ar Klifu.
- Ar Klifu? Kādu Klifu? - Klifu Brauardu.
Viņš strādāja pie mums pirms dažiem gadiem,
pirms pārgāja strādāt atkritumu izvešanas firmā "J and W".
Vai viņš pateica, kā Klifs zināja par tiem midzeņiem?
Jā. Rakņājās cilvēku atkritumos.
Atklāja liecības, ka atšķaida narkotikas, un kopā tur iebruka.
- Kurp jūs ejat? - Mēs sazināsimies.
Jums nevajag manu adresi? Telefonu?
- Sveika. - Kolēģis teica, Persiks
atzinies, ka aplaupījis narkotiku midzeņus kopā ar Klifu Brauardu.
- Kas ir Klifs Brauards? - Izved atkritumus "J and W".
Brauards atklāja midzeņus, izpētot atkritumus,
un tad viņi kopā iebruka.
Tas izskaidro visas pārējās laupīšanas.
Tu domā, mājas, kas nepiederēja "Tumšajām sirdīm"?
- Jā. - Ģeniāli, ja tā padomā.
Tev ir Brauarda adrese?
- Adrese? - Meisona avēnija 122.
Pārsūtu to Graso.
- To pārsūta Graso. - Skaidrs.
Mēs novērosim to māju.
Sazināšos ar centru, netālu izvietos specvienību.
- Mums vajag kratīšanas orderi? - Nē.
Ārkārtas apstākļi. Mājā var būt tas bērns.
Uzreiz iesim iekšā.
Tās ir viņas pa kreisi.
- Sveika. - Paskaties uz durvīm.
Parādi.
Izskatās, kāds ir ielauzies.
- Kad specvienība būs klāt? - Viņi pulcējas Sidvela avēnijā.
- Būs aktīvi pēc 15 minūtēm. - Negribu gaidīt tik ilgi.
Ejam iekšā tagad.
Labi?
- Alija, Graso, pa kāpnēm. - Labi.
- Pa kreisi? - Jā.
Pa labi.
Tukšs.
- Viss kārtībā? - Jā.
- Viss labi? - Jā.
Lizij! Lizij!
Stāt!
Policija!
Velns!
55 Deivids 7, sekoju ar kājām.
Persona maskā, zilos džinsos, virzās uz dienvidiem pa Edmondsa ceļu.
- Tev viss kārtībā? - Ej, ej, ej!
Uz dienvidiem cauri parkam!
Sūzena?
Stāt! Žēlīgais Dievs!
Tev viss kārtībā?
- Skaties uz mani. - Sūzena.
- Te Alija.
Ei! Stāt!
Nebrauc! Nebrauc!
Nekusties, bļāviens. Nekusties.
55 Deivids 3. Aizdomās turamais aizturēts. Lorensa parks. Sūtiet patruļas.
- Tev viss labi? - Jā.
Tā ir mana sasodītā māja?
Brauc tālāk. Griez pa kreisi.
- Viņi ir manā mājā, vecīt. - Es zinu. Es viņus redzu.
Ko, ellē, mēs darīsim?
Robij, ko mēs darīsim?
Tikai klausies un māj ar galvu.
Tu zini par viņa blēņām. Tev jādara, kas tev jādara.
Pat nezinu, kā ar viņu runāt, kad viņa kļūst tāda.
Nāc, padejo ar mani. Nāc.
Nāc.
Kas vispār tev lēcies?
Ja tu prasi, droši vien nav vērts atbildēt.
Man žēl, ka iepriekšējā reizē neatgriezos.
Man ir viena sirds.
Tu, sasodītais pretekli.
Lūdzu, beidz to mocīt.
- Ko es neredzu, Dī? - Ko tu neredzi?
Tas, kas notiek, nāk no savējo vidus.
Tu droši zini?
Bija atnākuši federāļi. Tas ir viens no mums.
Vai tu redzi ko tādu, ko es neredzu?
Es neko neredzu.
Beidz. Tu te esi kā cāļu māte.
Visi tev čivina.
Es ne...
Reina atbrauca pirms dažām nedēļām.
- Reina? - Jā. Šeina sieva.
Viņa atbrauca ar bērniem. Pārnakšņoja pāris naktis.
Viņa teica, Šeins izturoties jocīgi un...
Jocīgi kā?
Nu, saproti,
tāpat kā pēc atgriešanās no dienesta.
Viss viņu uzvelk.
Viņa teica, ka viņš neguļot.
Bērniem bail no viņa, tāpēc...
Ko? Tu domā...
Tu domā, viņš ir tas, kurš ziņo tam grupējumam par mājām?
Lai būtu skaidrs, jūs atsakāties no papildu medicīniskās palīdzības?
- Vai pareizi? - Jā.
Pat pēc tam, kad ieteicu tomogrāfiju?
- Ko es tikko teicu? - Nu...
- Kas... Nē. - Kāpēc jūs to darāt?
Tas man liek izskatīties kā kretīnam.
Paklau, jums ir otrās pakāpes smadzeņu satricinājums.
Nevaru jums ļaut braukt ar auto. Jūs kāds var aizvest mājās?
- Jā. Es. - Es viņu aizvedīšu mājās.
Brīnišķīgi.
Lūdzu, parakstieties šeit.
- Viss kārtībā, bos? - Vai man viss kārtībā?
Mani tikko nogrūda pa kāpnēm, un es piezemējos uz galvas, Graso.
- Te viss ir nokārtots? - Viņa ir pirmajā, un viņš - otrajā.
Labi. Sazinies ar Īzliju.
Pasaki, mums vajag Klifa Brauarda mājas novērošanu,
ja nu viņš pārnāk.
Jā, to es varu.
- Kas ir ar tiem abiem? - Viņa ir tīra.
Rejam ir virkne apsūdzību par narkotikām un vardarbību.
Vardarbību anulēja, kad viņa atteicās izvirzīt apsūdzības.
Tagad priekšlaikus atbrīvots.
Viņam draud septiņu gadu ieslodzījums.
Alija, ej pie viņas un skaties, vai vari panākt, ka viņa runā.
- Paldies. - Paldies tev.
Lai veicas.
Labvakar, Rej. Man nebija iespēja iepazīstināt ar sevi,
pirms nogrūdi mani pa kāpnēm.
Toms Brendiss, FIB.
Detektīvs Graso.
Pastāstīsi, ko tu darīji Klifa Brauarda mājā?
Klifs ir sens čoms.
Es viņu centos izjokot, kad jūs mani pārbiedējāt.
Par kādiem muļķiem tu mūs uzskati, Rej?
- Skalā viens līdz 10? - Lūk, ko mēs zinām.
Klifs bija grupējumā, kas svētdienas naktī baikeru mājā
nozaga 12 kilogramus fentanila.
Es domāju, tas saistīts ar to, ko tu darīji viņa mājā.
Tā ir interesanta versija.
Mūsu kolēģi runā ar tavu sievu.
Ja viņa stāstīs ko citu, tev būs ļoti slikti.
Jā, mana sieva ne sūda jums nestāstīs.
Šellij, mēs zinām, ka tā nebiji tikai tu.
Izlasīju tavu dosjē...
Tā, mums ir siera krekeri un tahina persiku gredzeni.
Nebūtu domājusi, ka tie abi sader kopā,
bet vispār tie ir ļoti garšīgi.
Esmu bijusi tavā vietā, Šellij.
Pazīstu šo kaunu.
Redzi šo?
Tad viņš mani trieca pret virtuves galda stūri.
Lauzts vaiga kauls un acs dobums.
Te ir titāna plāksne un trīs skrūves.
Es neizvirzīju apsūdzības. Ne tad, ne vēlāk.
Es ierakstīju savu personas kodu visos savos apavos.
Lai māte spētu identificēt manu līķi, kad viņš būs mani nogalinājis.
Pat tagad mēdz būt rīti,
pēc četriem gadiem, un es jūtos pilnīgi normāli,
vienkārši daru savas lietas...
Un tad pēkšņi es...
Jūtu, kā mana balsene savelkas.
Tāpat ne no kā. Bez jebkāda iemesla.
Pēkšņi es nespēju paelpot.
Man bija tāda pati sajūta, kad viņš sēdēja man uz krūtīm
un žņaudza ar abām rokām.
Dievs zina, es miljons reižu vēru durvis, lai bēgtu prom.
Un es neaizgāju agrāk,
jo tad, kad atvēru tās durvis un paraudzījos ārā...
Es redzēju tikai tumsu.
Tur ir gaisma.
Klifs pirms tam bija atnācis pie mums.
Lūdza Rejam notirgot narkotikas.
Tur bija vēl viens, bet es nezināju, kas viņš ir.
Šodien ap 15.15
Klifs Brauards un neidentificēts vīrietis ieradās pie tevis Augšdārbijā.
Jūs trijatā sēdējāt iekšpagalmā, dzērāt alu
un apspriedāt, ka palīdzēsi viņiem notirgot 12 kg zagta fentanila.
Kad Klifs aizgāja, runāji ar Šelliju un piespiedi viņu aplaupīt Klifu,
lai jūs abi nozagtu narkotikas
un dabūtu to naudu sev. Man turpināt?
- Ko jūs man piedāvājat? - Kas bija otrs cilvēks, Rej?
- Piedāvājums. - Atsauksim apsūdzību sazvērestībā.
- Kas bija otrs, Rej? - Es nepazinu to otru.
Bobijs vai Denijs, vai...
Bet, jā, Klifs lūdza, lai notirgoju viņa narkotikas.
- Vai ar viņiem bija bērns? - Bērns? Kāds bērns?
Sešus gadus vecs zēns vārdā Semjuels Nenss.
- Viņu nolaupīja. - Nē, nebija nekāda bērna. Kāpēc?
- Bērna nebija? - Nē.
- Kur ir Klifs? - Ne jausmas.
- Es meklēju viņu, tāpat kā jūs. - Nē, tu gāji viņu aplaupīt.
- Kā viss beidzās? - Beidzās?
Kad Klifs aizgāja, ko jūs apspriedāt tālāk?
Pateicu Klifam, pazīstu kādu, kuru varētu interesēt.
Un tas būtu?
Pateicu, konkrēts draugs varētu notirgot tādu daudzumu
ārpus parastajiem kanāliem.
Bet viņš grib vispirms redzēt tās narkotikas.
Pateicu Klifam, aizrakstīšu, kur tas notiks.
Tātad šobrīd Klifs gaida ziņu, lai norunātu tikšanos?
Atbloķē to.
Atbloķē.
- Kā tu sazinies ar Klifu? - "Snapchat".
- Nevar izsekot. - Teksts, piespraude? Kas?
- Piespraudi. - Kur?
- Beilija parkā.
Parasti desmitos vai vienpadsmitos.
- Kad parks ir tukšs. - Raksti tagad Klifam.
Norunā tikšanos Beilija parkā 23.00.
Informē visus.
- Astoņos mums būs tikšanās apgabalā. - Sapratu.
Paldies par atvēlēto laiku, Rej.
- Tad viss kārtībā, jā? - Jā, viss kārtībā, Rej.
Atsauksim apsūdzības sazvērestībā, jo tu biji tik pretimnākošs.
Diemžēl tu arī uzbruki federālajam aģentam,
kas ir priekšlaikus atbrīvošanas pārkāpums.
Pagaidi. Tu teici...
Teicu, atsaukšu apsūdzību sazvērestībā, un es to izdarīju.
Tevi pārvedīs uz cietumu Delavēras apgabalā.
Tiesnesis pārskatīs tavu atbrīvošanu no rīta.
Tu, sasodītais, melīgais draņķi! Nolāpītais mērgli!
- Lai tev veicas. - Maitasgabals!
Zini, par ko es domāju?
Par Kanādu.
Par Kanādu? Kādā ziņā?
Esmu redzējis fotogrāfijas.
Tur ir ļoti skaisti. Visur ir salas.
Vietas, kur vari pazust.
Kā mēs tur nokļūtu?
Policija tagad zina, kā izskatos. Tas nu ir skaidrs.
Atceries Bartosu?
Šoferi no Ridlijas, kurš agrāk veda mana brāļa kontrabandu?
Viņš brauca maršrutā caur Manitobu,
uz ziemeļiem līdz pat Atklājuma salām.
Es varētu...
Es varētu sarunāt, ka viņš mūs pārved pāri.
Tas ir viņš? Rejs?
Rītvakar grib tikties parkā.
Ejam.
- Kurp mēs ejam? - Izlūkosim. Izdomāsim plānu.
Es neuzticos tam Rejam. Mums jābūt gataviem.
Paldies, ka šodien izglābi mani.
Tikai nevajag.
Nākamreiz izglābsi mani.
Varbūt gribi iedzert.
Delko zinu bāru, kur šefs man ļauj smēķēt.
- Tu mani aicini uz randiņu, Stovera? - Nē.
Protams, es iedzeršu ar tevi.
- Dīdžejs Grasanova! - Šausmas.
Es piekritu vairs nepiesaukt Cepumiņu. Tam jābūt godīgi.
Vai drīkstu atzīties?
Kas notiek bārā "Barnaby's", tas te arī paliek.
Es šovakar sastingu, kad Rejs uzklupa Tomam.
- Jā, tā gadās, Stovera. - Arī tev?
- Protams. - Blēņas, tu tikai tā saki,
- lai es nejustos tik draņķīgi. - Nē, visiem kaut reizi tā ir gadījies.
Jā, tā nebija tikai reize.
Tur tā lieta.
Un kruķi runā. Tieši tāpēc mani nosūtīja uz operatīvo grupu.
Saproti, lai es kļūtu par kāda cita problēmu.
Domāju, tas viss ir tavā galvā. Vajag aizmirst to troksni.
Paļaujies uz instinktiem, tu reaģēsi.
- Ja nu pieņemšu nepareizo lēmumu? - Tā nebūs.
Tu esi labs cilvēks. Labi cilvēki pieņem labus lēmumus.
Nē, tā ir stulbākā frāze, ko esmu dzirdējusi.
Ak Dievs, zinu tik daudz labu cilvēku,
kas pieņēmuši daudz briesmīgu,
atriebīgu, sasodīti šausmīgu lēmumu.
Saproti? Ieskaitot manu bijušo.
Viņš drāza manu labāko draudzeni, kamēr biju ģimenes salidojumā.
Tas bija drausmīgi.
- Tas ir drausmīgi. - Vai ne?
Tas ir drausmīgi. Nav šaubu.
Tas, ko pateicu, domās izklausījās labāk.
Jā. Netaisījos to teikt, bet ar tādu vārdu kā Grasanova,
gaidīju, ka būsi mazliet elegantāks.
- Es atjaunināšu savu pseidonīmu. - Jā.
Grasanovas vietā tu varētu būt Grasa-Bez-Šķirbas.
- Ak Dievs. - Vai arī...
Grasa-Nedabū-Nevienu.
Zini, pēdējā laikā tas derētu.
- Štata policiste Stovera! - Stovera!
Pajāt manu stulbo dzīvi. Nevajadzēja tevi vest uz šo bāru.
Ak Dievs. Sveiki. Ko jūs te darāt?
Kā veicas operatīvajā dzīvē, Štovētaja?
- Jā, lieliski. - Paklau.
- Jā. - Paliec, cik ilgi gribi, labi?
Barakās bez tevis tāpat būs labi.
- Taisnība. - Priecājos tevi satikt, Štovētāja.
- Uz redzi, Stovera. - Stovera! Stovera!
- Uzspēlēsim pūlu. - Saliec! Saliec!
Cik ir pulkstenis?
Velns. Man jābrauc.
Ko? Tikko nopirku vēl vienu cigarešu paciņu.
- Man kāds jāsatiek. - Ko?
- Jā. - Jā.
Klau.
- Tiksimies rīt. Jā? - Jā.
- Tiksimies rīt. - Labi.
Ei, vai varu dabūt...
Ei! Uzmanību!
- Sveiki visiem. Kā iet? - Kas, ellē?
Šis ir grūts laiks būt par policistu.
- Rāmāk! Rāmāk! - Labi, labi.
Jā, esam to pelnījuši, zinu.
Nesaku, ka visi esam godīgi un pareizi.
Esmu strādājis ar pērkamiem, nekompetentiem āžiem,
lai zinātu, tas nav tiesa.
Tieši šobrīd es uz tādiem skatos.
Sveicināti.
Bet šovakar gribu uzsaukt tostu par vienu no labajiem.
Par štata policisti Liziju Stoveru.
Viņa man liek domāt, ka vēl ir atlikuši daži cienījami policisti
šajā briesmīgi sūdīgajā profesijā.
Tāpēc priekā. Priekā visiem.
Priekā! Priekā!
- Priekā! - Par Liziju!
GARA DIENA. KĀ IET LŪKASAM?
NOVANNOJĀS UN UZREIZ ATSLĒDZĀS.
TAS LABI. KĀ TUR IZSKATĀS?
NEVEIKLI. SMAGI. NEVARU SAGAIDĪT, KAD TAS BEIGSIES.
KAD VARĒSIM RUNĀT PAR MUMS?
Man ir labi.
- Kas tur? - Viss labi.
Vari braukt mājās, Alija.
- Sveiki. - Ak Dievs.
- Kas notika? - Viņam uzbruka.
Uzbruka? Karjeras gadatirgū?
Dieva dēļ!
Skaidrs.
Es ar jūsu tēvu kopā strādājam FIB operatīvajā grupā.
Alija Klintone.
Atvainojiet. Esmu Sāra. Toma meita.
Kas īsti notika?
Viņš nogāzās, kamēr pārmeklējām māju.
Mediķi ieteica veikt tomogrāfiju, bet jūsu tēvs atteicās.
Nedrīkst vadīt auto. Var dzert ibuprofēnu pret galvassāpēm, bet ne alkoholu.
Skaidrs.
Nolādēts.
- Paldies, ka atvedi viņu mājās, Alija. - Protams.
Kopš kura laika atkal esi aktīvs?
Ketlīnai vajadzēja kādu, kurš strādā.
Un tu nodomāji, tā ir laba doma?
Man īsti nebija izvēles, tici man.
Tad to tu tagad dari?
Pārnāc mājās un visu nakti dzer vienatnē?
- Es atvainojos par vakardienu. - Nē.
Nē, tiešām.
Zinu, droši vien tagad izklausos kā lielākā kuce pasaulē.
Tu tā neizklausies.
Mani vienkārši beidz nost tas, ka esam attālinājušies.
Jo īpaši es un Emīlija.
Mēs bijām tik tuvas.
Es ceru, tu saproti, kad es to saku, tikai cenšos tevi pasargāt.
Negribu, lai ar tevi notiktu tas pats,
kas ar mammu.
Ārsti, psihiatri, zāles.
Ītana problēmas vienkārši saēda viņu.
Sabiedriskākais cilvēks, ko pazinu, un beigās
viņa pat neizgāja no mājas.
Viņa baidījās atstāt viņu vienu.
Negribu zaudēt tevi, kā zaudēju viņu.
Tas mani biedē visvairāk, tēt.
Bet, ja tu gribi, lai atkāpjos, es, protams, to darīšu.
Bet patiesība ir tāda, ka tu šeit ar viņu paliksi viens, tēt.
Es būšu ar mazo Čikāgā, un Emīlija būs koledžā.
Es negribu viņu šeit.
Kāpēc, tavuprāt, neapciemoju viņu?
Esmu sasodīti nikns.
Nespēju viņam piedot to, ko viņš izdarīja.
Domāju, tad tev jāaprunājas ar Emīliju.
- Cik ir pulkstenis? - Viņi kavē.
- Divas minūtes. - Vienalga kavē.
Nu taču, atslābsti.
Mēs tam esam gatavi, vai ne?
Tā ir.
Vakarnakt nemaz nespēju gulēt.
Es zinu. Jutu, kā tu visu laiku grozies.
Un tu esi pārliecināta?
Nē. Neesmu pārliecināta.
Man šķiet, tas nav iespējams.
Saproti?
Kā lai zinu, ka mēs rīkojamies pareizi?
Pēc sajūtas.
Jā. Tagad tu sāc izklausīties kā es.
Jā. Sajūtas, sajūtas.
Viss ir sajūta.
Tu arī biji sajūta, un tas nemaz neizvērtās tik slikti.
Kurš viņus mīlēs vairāk par mums, pareizi?
Viņi ir klāt. Tikko piebrauca.
Labi, iesim.
Labs ir, visi. Ejam.
LAIPNI LŪGTI ĢIMENĒ, ĪTANS, EMĪLIJA
- Ko teiksim? Apsveiksim viņus? - Nē, nē.
- Egocentriski. Neesam tik īpaši. - Jā, pārāk egocentriski.
Ko mēs teiksim?
Nespējām iedomāties, ka varam jūs zaudēt, tāpēc nolēmām to nepieļaut.
Tas ir labi. Man tas patīk.
- Sveiks, Džo. - Sveiks.
- Labrīt. - Tev ir brītiņš, Tomij?
Protams, ienāc.
- Kafiju? - Jā.
Ko uzzināji?
Piezvanīju aģentam no Mersera apgabala par to noteikumu pārkāpumu.
- Jā. - Kluba biedrs, ko Džeisons Vilkss
it kā nogalināja, bija Billijs Prendergrasts.
Bet ne tāpēc esmu šeit.
Pienāca attēli no kameras pie Klifa Brauarda mājas.
Redzi šo auto? Piebrauca 22.56,
tikai 19 minūtes pēc Reja Laimena apcietināšanas.
Aizbrauca tikai 4.13 no rīta.
Numuri no Brendona Saimenca mašīnas. Zināms "Tumšo siržu" loceklis.
Kā "Tumšās sirdis" uzzināja par Klifu Brauardu?
Cik drošs ir tavs loks?
Grupā?
Es.
Policiste no Česteras.
Štata policiste.
Un apgabala detektīvs.
Tu visus pārbaudīji?
Nē, nepārbaudīju.
Es viņus mantoju.
"Tumšās sirdis" no kāda saņem ziņas.
Tu domā, no operatīvās grupas?
Mans padoms?
Turi aizdomās visus.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis