Kodėl? Visą gyvenimą bėgau nuo šių žmonių...
Kodėl? Jie nužudė mano brolį.
Teisingai. Todėl stengsimės laikytis atokiau...
Ir dar turėjo įžūlumo ateiti į laidotuves
ir tave apkabinti, spausti man ranką.
Džeisonas ištiesė man tą pačią ranką,
kuria ištaškė tavo tėvui smegenis.
Turėjau stovėt
sumautai linksėti galva
ir sakyti: "Ačiū, kad atėjot."
"Ačiū, kad atėjot."
Kai tiek tu, tiek aš žinojom, ką jie jam padarė.
Taigi, taip, aš pavogsiu visus jų pinigus.
Pavogsiu jų pinigus, kad galėtume gyventi geriau.
Nes turi būti priežastis,
kodėl tavo tėvas mirė... - Tam nėra jokios priežasties!
- Nesielk kaip kankinys. - Aš ne kankinys.
Net jei padarei tai dėl vaikų,
jie likusį gyvenimą praleis be tėvo.
Girdės istorijas apie savo žudiką tėvą,
kuris dar ir vagis bei grobia vaikus.
- Toks tavo likimas. - Ne, ne toks.
- Dabar jau toks. - Ne, mano likimas ne toks.
Nežinau, ką dabar galvoju.
Tu net nesėsi į kalėjimą. Džeisonas pirmiau tave nudės.
- Jis nežino, kad tai aš. - Išsiaiškins.
Tada tegul ateina.
Tegul ateina, po velnių.
Tegul tas šunsnukis ateina ir paspaudžia man ranką!
Pažiūrėsim, kaip viskas bus šįkart, šunsnuki!
Kas tau darosi, po galais?
Robi, pažiūrėk į mane. Pažiūrėk.
- Tu turėjai gyvenimą. - Gyvenimą?
Kokį?
Kai lanksčiau nugarą ir dvokiau svetimais šūdais ir šiukšlėmis?
Grįžti namo, o vaikai klausinėja, ar jų motina sugrįš?
O aš neturiu atsakymo.
Ne, man atsibodo taip gyvent.
Atsibodo taip gyvent.
Privalai pristatyt Semą policijai.
Man reikia poros dienų.
- Kas pasikeis per tas porą dienų? - Pinigai.
Milijonas dolerių, gal ir daugiau.
Tiesiog...
Suprantu, kad susimoviau, gerai?
Puikiai suprantu.
Tik leist pasirūpint savo vaikais.
Gerai?
Meive, tu man vienintelė likusi šeima.
Metas KYW žinioms, laikas: 8:16...
Privalom suvaldyti šitą nesąmonių karuselę.
Agentai neatstoja, o antrą valandą manęs dar laukia spaudos konferencija.
O aš nenorėčiau stovėt ten kaip paskutinė kvaiša.
Niekas nenori, kad stovėtum ten kaip paskutinė kvaišą, Ket.
Bet turim ištirt 500 užuominų,
jei norim išaiškint apie tą gaują.
Ką žinom dabar?
- Lize, įsiterpsi? - Tai Kenis Polardas.
Dvejus metus sėdėjo Rekslerio pataisos namuose
už parduotuvės kasininko užpuolimą.
Pastarąjį pusmetį
dirbo medkirčiu Viršutiniame Darbyje.
Šiandien jie nedirbo,
bet paprašėm vadovo, kad sukviestų darbuotojus į susirinkimą
devintą ryto. - Labas rytas, bičiuliai.
Entoni Graso, čia vyriausioji agentė Keitlin Makginti.
- Vėluoji, Graso. - Atleiskit. Turėjau užvirti puodą...
Atleisk, bet man nusišikt. Kas toliau?
Kovos su narkotikais agentūra davė informacijos.
- Alėja. - Būstinė matė mūsų psichologinį vertinimą.
Mašinoje jie įdiegė siųstuvą.
Narkotikų platintojas Kosmo Džailsas iš Pitsburgo.
Informatorius pranešė, kad Džailsas
surinkdavo prekes iš baikerių gaujos.
Tokius kiekius narkotikų Pensilvanijoj platina tik Tamsiosios širdys.
Manom, kad narkotikai pas plėšikus.
Nelogiška.
Jie niekad nevogė narkotikų.
Jie ir neketino jų vogti.
Susitikimas turėjo įvykti vidurnaktį, bet buvo atidėtas.
Mūsų plėšikai įsilaužė tikėdamiesi,
kad po mainų ras pinigus.
Tai tik įrodo, kad jie žinojo, jog taip bus.
Manom, kad jie turi informatorių baikerių gretose.
- Kiek narkotikų turi? - Daug.
12 kilogramų gryno fentanilio.
Jo vertė tarp pusantro ir 1,6 milijono dolerių.
- Džeisonai, Peri. - Fredi!
- Fredi. - Oho.
- Kas tuokiasi, Fredi? - Mano vyresnioji dukra, Kamila.
Šįvakar, Šv. Pauliaus bažnyčioje. Paskui mane.
Ji gerai pasirinko? Gerą žmogų?
Jis niekam tikęs šūdo gabalas.
Turi du vaikus nuo kitos moters.
Be darbo, be išsilavinimo, be ambicijų.
Bet sugebėjo įtikint mano dukrą, kad yra princas Žavusis.
Gerai, kad neturiu vaikų, kurie galėtų mane nuvilt.
Taip, tau pasisekė.
Užeikit.
- Prisėskit. - Ačiū.
Kalbėkit.
Tikimės, kad padėsi išspręst problemą.
Helovyno šutvė švarina jūsų namus?
Tie patys.
Sakykit.
Kodėl turėčiau jums padėt?
Nes šiuo metu
mes kontroliuojam kelius.
Tu kontroliuoji miestą.
Vakarų Pitsburgas priklauso mums. Toks susitarimas.
Dėl šių apiplėšimų platintojai neturi ko parduot.
Greitai ims ieškot kitų būdų, kur jų gauti.
Nejaučiau spaudimo.
- Verslas sukasi kaip įprastai. - Pajusi. Greitai.
Kol neturim produkto,
tie platintojai mūsų konkurentai.
Ekvadoriečiai iš Bostono, kolumbiečiai.
Visi suinteresuoti
bus labai laimingi, užpildydami vaakumą rinkoje.
O jei jie ją užpildys, Fredi,
tik laiko klausimas, kada užpildys tavąją.
Taigi, niekas to nenori.
Ką siūlai?
Kai kas nori prastumt 12 kilogramų. Kai susisieks su tavim, tu mums praneši.
- Tik norim susigrąžint, ką pavogė. - Kas man iš to?
- 25 procentai nuo pardavimo. - 50.
- 25 dosnus siūlymas. - Maniau, turiu paprašyt 80.
Turint galcoje, kad jūs neturit kur dėtis.
Žinot, ką pirmiausia nusipirkau, kai pradėjau uždirbti pinigus?
Kadilaką?
Naujus dantis, po velnių.
Vieną dieną Lankasteryje apsipirkinėjau su žmona.
Pakeliui namo sustojom kavinėje pavalgyt.
Atsiprašiau nuo stalo, nuėjau į tualetą.
Mane užpuolė ir sumušė du baikeriai.
Išmušė šešis dantis.
Sulaužė žandikaulį.
Kai baigė mušti,
išsitraukė pimpalus
ir mane apmyžo.
Turėjau su savim penkis tūkstančius dolerių.
Jiems pinigai buvo nė motais.
Jie mane sumušė, nes nepatiko, kaip aš kalbu.
Kaip atrodau.
Nepatiko mano odos spalva.
Kaip tokie dinozaurai, kaip jūs, dar egzistuojat rinkoje,
kai mano produkcija pigesnė, grynesnė ir greičiau parduodama?
Tos provincijos teritorijos, kuriose nukraujavot?
Jie mieliau pirks produktą iš jūsų, kaimiečių su odinėm striukėm
ir skautų ženkliukais.
Net jei tai kainuos daugiau. Net jei jūsų produkte bus prikišta
žiurkių nuodų ar arklių raminamųjų,
kurie tirpdo odą iki kaulų.
Net ir tada, jie pirks iš jūsų,
nes jiems nepatinka, kaip aš atrodau.
Padėsi mums, ar ne?
50 procentų.
Arba išsitraukiu savo pimpalą ir apmyžu judviejų bjaurius, barzdotus snukius.
Ei, Gerti, Gerti.
Turiu arbūzo.
BOSAS UŽLAIKĖ. NEATVYKSIU VAKARIENĖS.
SUSITINKAM PAPLAUKIOT?
Ne, ne, ne.
- Nesiartink. - Kas tau pasidarė?
Kas pasidarė? Per tave mano rankos kruvinos.
- Per mane? - Viso šito neturėjo nutikt!
- Ei. - Įeinat, išeinat.
- Be lavonų. - Užtruko su pristatymu.
Perdavimas buvo nukeltas. Džeisonas buvo išėjęs, kai pranešė.
- Aš nežinojau. - Tavo darbas žinot!
Negalėjau žinot.
Kaip ir turėjai žinot, kad ten bus vaikas!
Tu mus išdavei!
Ramiai, ramiai. Pasivaikščiok.
Gerai? Aš susitvarkysiu.
Verčiau nuramink jį.
- Jis tampa kliūtimi. - Jis išsigandęs.
Visi policininkai trijų valstijų spinduliu mūsų ieško.
Neišdaviau jūsų, Robi.
Sakei, kad nori didesnio laimikio.
Laimikio, o ne krūvos fentenilio ir šešerių metų vaiko.
Tai ne mano kaltė.
- Kur jis? - Jam viskas gerai.
Ką su juo darysi?
Padėk man parduot narkotikus.
Negali parduot.
Ne dabar.
- Kodėl ne? - Šįryt nugirdau Džeisoną.
Jis susitiko su Fredžiu Frėjesu.
Jei bandysi prastumt, jis sužinos.
- Ramiai sėdėk. - Ar tu nesiklausai?
Negaliu ramiai sėdėt.
Man reikia pinigų.
Girdėjau, kad jie nori atsikratyti Džeisonu.
Peris čia. Mūsų planas suveikė.
Man nusišikt ant mūsų plano!
Kaip tai nusišikt?
Kodėl mes visa tai pradėjom?
- Nes jis nužudė tavo brolį! - Dėl to, kad tu jį dulkinai.
Aš jį mylėjau.
Eikš.
Man reikia pinigų vaikams.
Negali parduot tų narkotikų. Atleisk.
Turiu eit.
Nieko nedaryk, kol nepasakysiu.
Erin.
Mes vieni.
Ji gavo, ko norėjo.
Privalom rūpintis vienas kitu.
Ką nors pažįsti?
Šias kulkas radom
Džoanos Nens ir Voreno Klarko kūnuose.
Gavau rezultatus iš balistikos skyriaus, kad sužinočiau ar ginklas buvo
kituose nusikaltimuose. Ir radom.
2017 metais Tamsiosios Širdys Rydinge vadovavo suvažiavimui.
Atvyko konkurentų baikerių gauja Angys ir užkūrė pirtį.
Trys Angių nariai buvo nužudyti. Šovinių tūtelės sutampa.
Reiškia, kad Rydinge buvo panaudotas tas pats ginklas, kaip ir name.
Ginklas priklausė Tamsiųjų Širdžių nariui.
- Galiu? - Žinoma.
- Ačiū, Henkai. - Visada prašom, Graso.
Gerai, atvežk!
Mūsų griežtas grafikas, todėl pasakokit kuo trumpiau.
Tiriam dingusio vaiko bylą.
Užtruksim tiek, kiek reikės.
Gerai, klausyki! Šios dvi damos turi klausimų dėl Persiko.
Labas rytas.
Užduoties agentės Stouver ir Klinton.
Kai kurie iš jūsų žino, kad Kenis Polardas, arba Persikas,
buvo nužudytas plėšiant namą.
- Mes čia dėl... - Prie esmės, Skūbi Du!
- Mes ieškom... - Ko, papų?
Nes tarp jūsų jų nematau!
Mes federalinės agentės, kurios tiria federalinį nusikaltimą
federaliniu lygiu.
O tai reiškia, kad turi tylėt.
Kaip minėjo agentė Stouver,
ieškom šešerių metų berniuko, Semo Nenso.
Bet kokia informacija apie Persiko veiklą, jo draugus, kad ir ką žinote,
mums svarbi.
O jei jūs nenorite kalbėti ar bijote būti apšauktas skundiku,
pažvelkite į atlygį, nurodytą lankstinuko viršuje,
gal tada persigalvosit.
Grįžkit prie darbo. Pirmyn. Diena eina į pabaigą.
- Grįžkit prie darbų. - Nagi.
Labas rytas.
LEFČIO BARAS.
- Gal galiu kuo padėt? - Taip, ieškom Džeisono Vilkso.
Nemačiau jo.
Šefe, ar tas bičas nepanašus į jį?
Ačiū.
Ar ten prie baro ne Peris Dorazo?
- Taip, matau jį. - Džei.
Federalai.
Ačiū.
Prašau. Atpažįsti?
- Ne. - Zefyro baras Rydinge.
Buvo muštynės tarp tavo klubo ir kai kurių Angies narių.
Ką tai turi bendro su tuo, kas dabar įvyko?
Laba diena.
- Specialusis agentas Tomas Brendisas. - Agentas Entonis Graso. Kaip laikotės?
Galim kuo nors padėt?
Balistikos skyriaus ataskaitoje
patvirtinta, kad tuo pačiu ginklu, kuriuo nužudytas Vorenas Klarkas
ir Džoana Nens, buvo nužudyti du Angių nariai susišaudyme
Zefyro bare, Rydinge, 2017 metais.
Tai reiškia, kad ginklas priklausė jūsų gaujos nariui.
Turit išdaviką.
Tiek jūs, tiek mes tai žinom.
Per paskutinius 10 mėnesių apvogti aštuoni jūsų namai.
Šiai plėšikų gaujai talkino kažkas iš vidaus.
Greičiausiai tas pats, kas yra to ginklo savininkas.
Yra tikimybė, kad radę jį, rasim ir Semą Nensą.
Koks jūsų vardas? Specialusis agente?
Tomas Brendisas.
Tomas Brendisas?
Mes vertinsim viską.
- Dingo mažas berniukas. - Nejaugi?
Jis dingęs jau tris dienas. Prašom jūsų pagalbos jį surast.
Rasti ką, jo lavoną? Juk abu žinom, kad jis negyvas.
Peri, noriu žinot, su kuo buvai Rydinge.
Rydinge?
Rydinge buvau prieš septynerius sušiktus metus.
- Nesvarbu. - Paklauskit, ką tada valgiau pusryčiams.
Nežinau, avižinę košę ar kiaušinius.
- Noriu sąrašo visų, kas buvo bare. - Kažkas juokingo?
Taip. Jūs. Esat pajuokos objektas.
Dingo berniukas ir neturim daug laiko.
- Nenorit mums padėt? - Turim savų būdų rasti Semą.
Nei viename iš jų jūsų nėra.
Dabar nešdinkitės.
- Gražu. - Viskas.
- Dar susitiksim. - Laikykitės.
Kas tą dieną buvo Rydinge?
Ei, jūs!
Nelįskit į kelią, susižeisit!
Po galais.
Čia giliau, jei nori pasimaudyt.
- Nemoku plaukti. - O bandei?
Eikš čia.
Kai buvau maža,
buvau gimtadienio vakarėlyje su draugėm iš mokyklos.
Visos maudėsi, išskyrus mane.
Tėtis mane pakėlė ir įmetė į baseiną.
Taip išmokau plaukti.
Man taip nedaryk.
- Šalta. - Taip.
Pirma išmokysim tave plūduriuot.
Štai.
Dabar pavaizduok jūrų žvaigždę.
Plačiai ištiesk rankas ir kojas.
Na, štai.
Meive.
Manau, kad tu geresnė mokytoja už savo tėtį.
Ačiū, Semai.
Taip jau būna, kai sensti.
Gali pasirinkt, ką paveldi iš savo tėvų.
Ir ką palieki.
Semai?
Tu plūduriuoji.
Labas, Y.
Gera matyt.
- Labas. - Labas.
- Apsikirpai. - Per trumpai.
Bandžiau pasakyt, kad taip nekirptų, bet... Jų nebėra.
Manau, atrodai gražiai.
Susiradai draugų? Ar ne?
Nelabai.
Dažniausiai būnu vienas.
Kaip tėtis?
Gerai.
Taip, jam viskas gerai.
Vėl pradėjo dirbti.
Nuolat apie tave klausinėja.
Tikrai?
Sukorė tokį kelią, kad atvežtų kostiumą teismui
ir net neužėjo į vidų.
Pasimatavai kostiumą?
Jis per didelis. Čia numečiau daug svorio.
Bet tiks.
Kaip dėl to jautiesi?
Dėl nuosprendžio?
Tikriausiai niekaip.
Tiesiog,
kaip teisėjas nuspręs, taip ir bus.
Visa tai mano kaltė.
Tai mano kaltė.
Ką galiu padaryt?
Manau, šitas.
Šele, labas. Aš Klifas Brovardas.
Ką čia veiki?
Rėjus namie?
Kas ten, Šel?
- Labas. Kokį velnią čia veiki? - Girdėjau, kad tave paleido.
Pamaniau, užsuksiu, pasveikinsiu.
- Čia mano draugas Robis. - Labas, malonu susipažint.
Tai užeikit vidun. Užeikit.
Šel, pameni Klifą?
Kartu porą metų sėdėjom Lykominge.
Ji nieko nepamena.
Einam ten.
Prisėskit lauke, atsipalaiduokit. Atnešiu alaus.
- Po pusvalandžio turi būt rungynėse. - Nejaugi.
- 15 minučių kelias, jei nebus spūsčių. - Pora alaus. Nieko tokio.
- Jei bus spūstys... - Šel!
Dar pakartok.
Pakartok, kad turiu būti tose suknistose rungtynėse.
Na, bičiuliai, prašau.
Kuo pastaruoju metu užsiimi?
Ko tik neveikiu. Teisėjauju vyrų mėgėjų lygos rungtynėse
Medijoj.
- Berniukai auga? - Taip. Sunku patikėt, ar ne?
Vyresnįjį vakar prigavau rūsyje.
Jo galva buvo po merginos sijonu. Ta prasme, gražios.
Vos nepaprašiau, kad ir tėvui duotų.
Tu...
Vis dar turi ryšių, kaip anksčiau?
- Ryšių? - Norim prastumt narkotikus.
Jei padėtum, gautum dalį.
O aš tikrai pagalvojau, kad atvažiavai manęs pasveikint.
Kokį kiekį?
12 kilogramų.
Iš kur jūs tiek gavot?
Neklausk iš kur ar kaip.
Gali padėt prastumt, ar ne?
Tai aišku. Bet aš ne Eskobaras.
- Fredis Frėjesas. - Ne.
- Turim parduot per išorinius kanalus. - Kodėl?
Gerai, aišku.
Taigi, narkotikai ne jūsų.
Gali padėt prastumt, ar ne?
Klausykit, jei norit išvengt Frėjeso, turit dvi išeitis.
Arba stumdot patys ir viską paslepiat Kensingtone.
- Kokia antra išeitis? - Būtent.
Ly.
- Ly Vaithedas? - Taip.
- Jis vis dar tuo užsiima? - Taip.
Pasitiki juo?
Menkai jį pažįstu,
bet Šelė užaugo drauge su juo, Ridlyje.
Kiek girdėjau, jis dirba su kolumbiečiais.
Tie baikeriai daug metų neleido įsitvirtinti rinkoje,
todėl gavę progą prastumtų.
Bet pirma jis norės pamatyti produktą.
Tik pasakyk, kada ir kur.
Ir tai turi įvykti greitai.
Gerai, susisieksiu.
Eina šikt, žmogau. Diena ką tik pasidarė įdomi.
- Deni? - Labas.
- Prisėsk. - Gerai.
Kas tokio nutiko, kad negalėjai pasakyt telefonu?
Nėra taip, kad negalėjau, tiesiog man reikia garantijų.
- Garantijų? - Taip.
Čia parašyta 25 tūkst. dolerių.
Paaiškinkit, kaip juos gaučiau.
Suteiksit informacijos, kuri padėtų nuteisti
už Samuelio Nenso pagrobimą.
Gyvo arba mirusio?
Turiu galvoje, nesvarbu, gyvo ar mirusio?
Prieš porą savaičių dirbau su Persiku
ir jis man pasakė, kad nupirko sužadėtuvių žiedą už tris gabalus.
"Gal ir įtikintum sužadėtinę, kad kainavo tris gabalus,
bet Denio neapgausi."
Tada jis pasiuto kaip velnias.
Išsitraukė krūvą grynųjų, mojavo man prieš nosį.
Sako: "Pauostyk juos, senas šunsnuki."
Klausiu, iš kur gavai. Tada jis pradeda girtis.
Sako, kad apiplėšinėja namus.
Kaip manot, ką jis turėjo galvoje?
Narkotikų platinimo namus. Jis juos plėšdavo.
Sakė, kad stebi juos su Klifu.
- Klifu? Kas tas Klifas? - Klifas Brovardas.
Dirbo su mumis prieš porą metų,
po to įsidarbino šiukšlių išvežimo bendrovėje pavadinimu J ir W.
Gal pasakojo, iš kur Klifas sužinojo apie tuos namus?
Taip. Jis rausėsi žmonių šiukšlėse.
Rasdavo įkalčių dėl narkotikų ir drauge plėšdavo tuos namus.
- Kur jūs einat? - Mes dar susisieksim.
Neužsirašysit mano adreso? Nereikės blakės?
- Labas. - Bendradabis Sveine sakė, kad Persikas
prisipažino plėšdavęs namus su draugu, vardu Klifas Brovardas.
- Kas tas Klifas Brovardas? - Šiukšklininkas iš J ir W.
Brovardas identifikuodavo namus iš šiukšklių
ir kartu juos plėšdavo.
Tai paaiškina ir kitus jų apiplėštus namus.
Tuos, kurie nepriklausė Tamsiosioms Širdims?
- Būtent. - Genialu.
Turit Brovardo adresą?
- Adresas? - Meisono aveniu, 122 namas.
Parašysiu Graso.
- Siunčiam Graso. - Gerai.
Apžiūrėsim jo namus.
Susisieksiu su centrine būstine ir iškviesiu spec. būrį.
- Reikės kratos orderio? - Nereikės.
Sunkios aplinkybės. Tame name gali būti vaikas.
Važiuojam tuoj pat.
Ten jie, kairėje.
- Labas. - Pažiūrėk į duris.
Duok.
Atrodo, kažkas įsilaužė.
- Kada atvyks spec. būrys? - Jie renkasi Saidvelo aveniu.
- Po 15 minučių bus pasirengę. - Ne, tiek nelauksiu.
Einam dabar.
Viskas gerai?
- Alėja, Graso, lipkit viršun. - Supratau.
- Kairėje švaru? - Taip.
Dešinėje.
Švaru.
- Gerai jautiesi? - Taip.
- Viskas gerai? - Taip.
Lize, Lize!
Stok!
Policija!
Šūdas!
Nusikaltėlis sprunka.
Kaukėtas vyras mėlynais džinsais bėga į pietus Edmonso gatve.
- Viskas gerai? - Eik, eik.
Bėga parku į pietus!
Siuzan?
Stok! Jėzau Kristau!
Kaip tu?
- Pažiūrėk į mane. - Siuzan.
- Čia Alėja.
Ei, stok!
Nejudėk! Nejudėk.
Nejudėk, po velnių. Nejudėk.
Įtariamasis sulaikytas Lorenso parke. Siųskit likusius ekipažus.
- Kaip tu? - Gerai.
Čia mano namai?
Važiuok toliau. Suk kairėn.
- Jie apspitę mano sumautą namą. - Žinau, matau.
Ką darom?
Robi, po velnių, ką darom?
Tiesiog klausykis ir linksėk.
Žodžiu, žinai apie jo nesąmones ir darysi tai, ką turi daryt.
Nežinau, kaip su ja kalbėtis, kai ji prastos nuotaikos.
Einam pašok. Ateik.
Nagi.
Kas tau užėjo?
Jei turi klaust, neverta atsakinėt, tiesa?
Atleisk, kad tą kartą negrįžau.
Turiu tik vieną širdį.
Tu, šunsnuki.
Gali baigt ją daužyt?
- Ko man trūksta, Dy? - Ko trūksta?
Viskas, kas vyksta, ateina iš vidaus.
Tu tikras?
Fedai buvo užsukę. Tai vienas mūsiškių.
Ką matai, ko aš nematau?
Nieko nematau.
Baik. Tu čia kaip motina.
Visi tau pasipasakoja.
Nežinau... Na...
Reina buvo atėjusi prieš kelias savaites.
- Reina? - Taip. Šeino žmona.
Ji su vaikais grįžo namo. Pernakvojo porą naktų.
Sakė, kad Šeinas keistai elgiasi ir...
Kaip keistai?
Na, žinai,
koks jis, kai grįžta namo po darbo.
Jį viskas erzina.
Ji sakė, kad jis negali užmigt.
Vaikai jo bijo, tai...
Kas? Manai...
Manai, kad jis praneša plėšikams apie namus?
Tik pasitikslinu, pone. Šiuo metu jūs atsisakote gydymo.
- Teisingai? - Taip.
Net po to, kai pasiūliau persišviest.
- Ką aš sakiau? - Na...
- Kodėl... Ne. - Kodėl taip elgiatės?
Nes jaučiuosi kaip šiknius.
Klausykit, jūs patyrėt antro laipsnio sutrenkimą.
Negaliu jums leisti vairuoti. Ar yra kas nors, kas parvežtų namo?
- Taip. Aš pats. - Aš jį parvešiu.
Nuostabu.
Galit čia pasirašyt?
- Kaip jaučiatės, šefe? - Kaip jaučiuosi?
Mane nusviedė nuo laiptų ir nukritau ant savo sušiktos galvos, Graso.
- Viską sutvarkėt? - Vienas pirmam, kitas antram.
Gerai, skambinkit Ysliui.
Pasakykit, kad reikia stebėti Klifo Brovardo namus,
jei jis grįžtų.
Aš tai padarysiu.
- Kokia tų dviejų istorija? - Ji švari.
Rėjus teistas už laikymą ir smurtavimą.
Ji atsiėmė kaltinimus dėl smurto artimoje aplinkoje.
Jis paleistas lygtinai,
kalėjime atsėdėjo septynerius metus.
Alėja, eik pas ją. Surašyk raportą ir prakalbink.
- Ačiū. - Dėkui.
Sėkmės.
Labas vakaras, Rėjau. Nepavyko normaliai prisistatyt,
nes nustūmei mane nuo laiptų.
Tomas Brendisas, FTB.
Detektyvas Graso.
Gali papasakot, ką veikei Klifo Brovardo namuose?
Klifas senas draugas.
Norėjau jį išgąsdint, bet jūs išgąsdinot mane.
Manai, mes tokie kvaili, Rėjau?
- Vertinant nuo vieno iki dešimties? - Štai, ką mes žinom.
Klifas priklausė gaujai, kuri pavogė 12 kilogramų fentanilio
iš baikerių sekmadienio vakare.
Jei spėčiau, sakyčiau, kad tu bandei apiplėšti jį patį.
Įdomi teorija.
Mūsų kolegos kalbasi su tavo žmona.
Jei ji papasakos kitaip, tau geruoju nesibaigs.
Mano žmona nieko nesakys.
Šele, žinom, kad tai ne tik tavo kaltė.
Skaičiau tavo bylą...
Turim sūrio krekeirių arba persikų žiedų su tahini pasta.
Manytum, kad tahini pasta su persikų žiedais nedera,
bet tikrai labai skanu.
Buvau tokioj situacijoj, Šele.
Žinau tą gėdą.
Matai?
Jis mane stūmė ir trenkiausi į virtuvės stalviršio kampą.
Lūžo skruostikaulis ir akiduobė.
Čia įdėta titano plokštė su trimis varžtais.
Nerašiau ieškinio. Nei tada, nei kada nors anksčiau.
Užsirašinėjau savo socialinio draudimo numerį ant kievienos batų poros,
kad mama galėtų atpažinti mano kūną, jei jis mane nužudytų.
Net ir dabar būna rytų,
praėjus ketveriems metams ir su puikia savijauta,
kai užsiimu savais reikalais...
Ir staiga aš...
Jaučiu kaip mano trachėja susitraukia.
Lyg niekur nieko. Nėra jokio pavojaus
ir staiga nebegaliu kvėpuot.
Tokį jausmą patyriau, kai jis užguldavo man ant krūtinės
ir smaugdavo abejomis rankomis.
Vienas Dievas žino, kiek kartų bandžiau pabėgt pro tas duris.
Priežastis, dėl kurios anksčiau neišėjau buvo ta,
kad išėjus pro tas duris
matydavau tik tamsą.
Bet yra šviesos.
Klifas buvo atėjęs pas mus į namus.
Prašė Rėjaus prastumt narkotikus.
Bet buvo ir kitas vyras, nepažinau jo.
Apie 15:15 šią popietę
Klifas Brovardas ir nežinomas vyras buvo tavo namuose, Viršutiniame Darbyje.
Jūs trise sedėjot kieme, gėrėt alų
ir aptarinėjot, kaip jiems padėsi prastumti 12 kilogramų vogto fentanilio.
Kai Klifas išėjo, tu įkalbėjai Šelę apvogti Klifą,
pavogti narkotikus
ir parduoti juos patiems. Man tęsti?
- Ką jūs man siūlot? - Kas buvo tas kitas vyras, Rėjau?
- Ką siūlot? - Neapkaltinsim sąmokslu.
- Kas tas kitas asmuo, Rėjau? - Nepažįstu jo.
Bobis ar Denis, ar...
Bet taip, Klifas prašė, kad prastumčiau narkotikus.
- Su jais buvo vaikas? - Vaikas? Koks?
Šešių metų berniukas, vardu Samuelis Nensas.
- Jis buvo pagrobtas. - Ten nebuvo jokio vaiko.
- Nebuvo vaiko? - Ne.
- Kur Klifas? - Nežinau.
- Pats jo ieškojau, kaip ir jūs. - Ne, atėjai jo apiplėšt.
- Ką susitarėt? - Susitarėm?
Kai Klifas išėjo, kokius tolimus žingsnius aptarei?
Pasakiau Klifui, kad pažįstu kai ką, kas susidomėtų.
Ką tokį?
Sakiau, kad tam tikras draugas galėtų prastumti tokį kiekį
per kitus kanalus.
Bet jam pirma reikės pamatyti prekę.
Pasakiau Klifui, kad parašysiu adresą.
Taigi, dabar Klifas laukia tavo žinutės dėl susitikimo?
Atrakink.
- Per kur komunikuojat su Klifu? - Per Snapchat.
- Ten niekas neseka. - Parašyt tekstą ar pridėt nuorodą?
- Nuorodą. - Kur?
- Beilio parke.
Dažniausiai tarp 22 ir 23 valandos.
- Tada parkas ištuštėja. - Parašyk Klifui.
Suorganizuok susitikimą Belio parke, 23 valandą.
Visus įspėk.
- Informuosim apygardos pareigūnus 8 ryto. - Supratau.
Ačiū, kad skyrei laiko, Rėjau.
- Tai viskas gerai? - Taip, Rėjau, viskas gerai.
Atsiimsim kaltinimus dėl sąmokslo, nes mums padėjai.
Deja, bet taip pat tu užpuolei federalinį pareigūną,
o tai rimtas lygtinio paleidimo pažeidimas.
Pala. Sakėt, kad...
Sakiau, kad nebus kaltinimo sąmokslu.
Dabar būsi perkeltas į Delavero apygardos kalėjimą.
Teisėjas iš ryto panaikins lygtinį paleidimą.
Tu, melagi, šūdo gabale, šunsnuki!
- Sėkmės. - Šūdo gabalas!
Žinai, apie ką galvoju?
Apie Kanadą.
Kanadą? O kas dėl jos?
Nuotraukos, kurias mačiau.
Ten labai gražu. Visur salos.
Ten gali pradingt.
Kaip mes ten nusigausim?
Policija žino, kaip atrodau. Tiek aišku.
Prisimeni Bartošą?
Sunkvežimio vairuotoją iš Ridlio, kuris veždavo kontrabandą mano broliui?
Jis važiuodavo pro Manitobą
iki pat šiaurės, link Diskoverio salų.
Galėčiau...
Galėčiau paprašyt, kad padėtų mums kirsti sieną.
Ten jis? Ten Rėjus?
Nori susitikt parke, rytoj vakare.
Einam.
- Kur einam? - Apsižiūrėt. Sugalvot planą.
Nepasitikiu tuo Rėjumi. Turim būt pasirengę.
Ačiū, kad šiandien išgelbėjai.
Baik.
Kitą sykį išgelbėk mane, gerai?
Gal nori išgert?
Delke žinau vieną barą, kur administratorius leidžia viduj rūkyt.
- Ar kvieti mane į pasimatymą, Stouver? - Ne.
Žinoma, išgersiu su tavim.
- DJ Grasonova! - Siaubinga.
Aš sutikau išleist į pensiją Sausainį. Turim būt sąžiningi.
Galiu kai ką prisipažint?
Kas nutinka Barnabio bare, jame ir lieka.
Sustingau, kai Rėjus užpuolė Tomą.
- Žmonės sustingsta, Stouver. - Tau taip buvo?
- Aišku. - Neskiesk, tu tik taip sakai,
kad nesijausčiau blogai. - Kiekvienas policininkas buvo sustingęs.
Tai ne vienintelis kartas.
Čia visa bėda.
Policininkai šneka, todėl mane ir išmetė iš užduoties.
Tiesiog būk kažkieno kito problema, po velnių.
Manau, kad permąstai. Turi pamiršti triukšmą.
Pasitikėk savo instinktais ir reaguok.
- O jei priimsiu blogą sprendimą? - Taip nebus.
Tu geras žmogus. Geri žmonės priima gerus sprendimus.
Tai didžiausia nesąmonė, kokią esu girdėjus.
Dieve mano, pažįstu daug gerų žmonių,
kurie yra priėmę šlykščių,
nedorų ir siaubingų sprendimų.
Supranti? Kaip mano buvęs vyras,
kuris dulkinosi su mano geriausia drauge, kai buvau giminės suvažiavime.
Buvo siaubinga.
- Tikrai siaubinga. - Argi tai nebaisu?
Tikrai taip.
Mintyse žodžiai skambėjo geriau.
Žinai, nenorėjau sakyt, bet su tokiu vardu kaip Grasonova,
tikėjausi, kad pasakysi kažką kieto.
- Dėl tavęs pasikeisiu pseudonimą. - Taip.
Vietoj Grasonovos galėtum pasivadint Graso negaus putės.
- Dieve mano. - Arba...
Graso negaus subinės.
Žinai, šitas visai tiktų.
- Patrule Stouver! - Stouver!
Kad mane kur. Nereikėjo vestis tavęs į valstijos policininkų barą.
Dieve mano. Ką jūs čia veikiat?
Kaip tau patinka užduotis, Stouv?
- Puikiai. - Klausyk.
- Taip. - Lik ten, kiek tik nori, gerai?
Barakai išsivers be tavęs.
- Teisybė. - Buvo smagu pasimatyt, Stouv.
- Iki greito, Stouver. - Stouver! Stouver!
- Pažaiskim biliardą. - Surink kamuolius! Surink!
Kiek valandų?
Šūdas. Turiu eit.
Ką? Nusipirkau dar vieną pakelį cigarečių.
- Turiu su kai kuo susitikt. - Ką?
- Taip. - Viskas gerai.
Ei.
- Susitiksim rytoj, gerai? - Gerai.
- Iki rytojaus. - Gerai.
Galėčiau...
Paklausykit!
- Sveiki visi, kaip sekasi? - Kas per velnias?
Paklausykit, sunku būt policininku.
- Lengva, lengva! - Gerai, gerai.
Taip, mes nusipelnom. Žinau.
Nesakysiu, kad mes dori ir sąžiningi.
Dirbau su pakankamai daug korumpuotų, nekompetentingų
niekšų, kad tai suprasčiau.
Į keletą jų žiūriu dabar.
Kaip sekasi?
Bet šiandien noriu pasakyti tostą geriesiems.
Patrulei Lizei Stouver.
Ji leidžia man viltis, kad dar liko dorų pareigūnų
šioje nedėkingoje, šūdinoje profesijoje.
Taigi, į sveikatą.
Į sveikatą! Į sveikatą!
- Į sveikatą! - Už Lizę!
ILGA DIENA. KAIP SEKĖSI LUKASUI?
IŠSIMAUDĖ IR IŠKART UŽMIGO.
GERAI. KAIP TAU TEN SEKASI?
NEJAUKU, SUNKU. NORIU, KAD VISKAS BAIGTŲSI.
GALIM PASIKALBĖTI APIE MUS?
Man viskas gerai.
- Sveiki? - Viskas gerai.
Gali važiuot namo, Alėja.
- Sveiki. - Dieve mano.
- Kas nutiko? - Jį užpuolė.
Užpuolė? Karjeros mugėje?
Dėl Dievo meilės!
Gerai.
Su jūsų tėvu dirbu FTB užduoties būryje.
Alėja Klinton.
Atsiprašau. Aš Sara, Tomo dukra.
Kas iš tiesų nutiko?
Jį nustūmė nuo laiptų, kol apieškojom namą.
Medikai siūlė kompiuterinę tomografiją, bet jūsų tėvas atsisakė.
Jam negalima vairuot. Ibuprofenas padės galvos skausmui, bet alkoholio negalima.
Supratau.
Po velnių.
- Ačiū, kad parvežei jį namo, Alėja. - Žinoma.
Nuo kada tu vėl aktyvioj tarnyboj?
Keitilin reikėjo žmogaus.
Ir tu manai, kad tai gera mintis?
Patikėk, nebuvo pasirinkimo.
Tai štai, ką tu veiki?
Grįžti ir visą naktį vienas geri?
- Atleisk dėl vakar. - Ne.
Tikrai, atsiprašau.
Dabar atrodau kaip didžiausia pasaulio kalė.
Taip nėra.
Mane iš vidaus ėda, kad iširom.
Ypač aš su Emile.
Buvom tokios artimos.
Tikiuosi, supranti, kad sakydama tuos dalykus bandau tave apsaugoti.
Nenoriu, kad tau nutiktų taip,
kaip nutiko mamai.
Daktarai, psichiatrai, vaistai.
Itano bėdos ją suėdė.
Ji buvo toks socialus žmogus, bet pabaigoje
nebeišeidavo iš namų.
Ji bijojo palikti jį vieną.
Nenoriu prarasti tavęs, kaip praradau ją.
Tai mane gąsdina labiausiai, tėti.
Jei nori, kad išeičiau, aš išeisiu.
Nes tu rūpinsies juo vienas, tėti.
Aš gyvensiu Čikagoje su vaiku, Emilė išeis mokytis į koledžą.
Nenoriu, kad jis čia gyventų.
Kaip manai, kodėl jo taip ir neaplankiau?
Aš toks įsiutęs.
Negalėsiu jam už tai atleist.
Tada tau teks pasikalbėt su Emile.
- Kiek valandų? - Jie vėluoja.
- Dvi minutes. - Vis tiek vėluos.
Atsipalaiduok.
Mes pasirengę, taip?
Taip.
Vakar visai neišsimiegojau.
Žinau. Matau, kad vis sukinėjiesi.
Tu tikra?
Tikrai ne.
Gyvenime viskas neaišku.
Supranti?
Iš kur aš žinau, kad elgiamės teisingai?
Turiu nuojautą.
Dabar kalbi kaip aš.
Jausmai, jausmai.
Visur jausmai.
Tu atsiradai iš jausmų. Ir visai neblogai išėjo.
Kas juos mylės labiau už mus?
Jie jau čia. Ką tik atvažiavo.
Ateinam.
Gerai, visi. Einam.
SVEIKI ATVYKĘ, ITANAI IR EMILE.
- Ką jiems sakysim? Pasveikinsim? - Ne, ne.
- Per daug svanaudiška. Mes neypatingi. - Taip, tikrai savanaudiška.
Ką sakysim?
Negalėjom susitaikyt, kad jus paliksim, tai nusprendėm nepalikt.
Labai gerai. Man patinka.
- Labas, Džo. - Labas.
- Labas rytas. - Turi minutėlę, Tomi?
Žinoma, užeik.
- Kavos? - Taip.
Ką išsiaiškinai?
Paskambinau tam agentui Merserio apygardoje dėl klubo taisyklių.
- Taip. - Klubo narys, kurį Džeisonas Vilksas
tariamai nužudė, buvo Bilis Prendergrastas.
Bet aš čia ne dėl to.
Atėjo nuotraukos iš stebėjimo kamerų, kurių prašei Klifo Brovardo namui.
Matai šią mašiną? Ji atvažiavo 22:56,
tik 90 minučių po to, kai suėmėt Rėjų Laimaną.
Mašina neišvažiavo iki 4:13 ryto.
Numeriai nurodė Brandoną Symensą - žinomą Tamsiųjų Širdžių leitenantą.
Iš kur Tamsiosios Širdys žino apie Klifą Brovardą?
Koks uždaras tavo žiedas?
Užduoties būrio?
Aš.
Česterio policijos pareigūnė.
Valstijos pareigūnė.
Ir apygardos detektyvas.
Visus patikrinai?
Ne, nepatikrinau.
Aš juos paveldėjau.
Tamsiosios Širdys iš kažkur gauna informacijos.
Manai, kad kažkas būryje ją skleidžia?
Nori patarimo?
Įtark visus.
Vertė: Elena Kazbaraitė-Koncevičienė