Miért? Egész életemben próbáltam elszabadulni...
Miért? Megölték a bátyámat.
Igen. Pontosan ezért maradunk távol...
Aztán volt képük megjelenni a búcsúztatóján,
megölelni téged, és kezet fogni velem.
Jayson kezet fogott velem,
ugyanazzal a kézzel, amivel holtra verte az apádat.
És ott kellett állnom,
bólintani, és azt mondani:
"Köszönöm, hogy eljöttél."
Miközben tudtam, és te is, hogy mit tettek vele.
Szóval igen, elveszem a pénzüket.
Igen, elveszem a pénzüket, hogy jobb életünk legyen.
Mert kell, hogy legyen oka
- apád halálának. - Nem, nincs semmilyen oka!
- És ne viselkedj mártírként! - Nem viselkedek úgy.
Mert ha a gyerekeidért tetted,
ők akkor is az apjuk nélkül fognak élni.
Hallani fogják, hogy gyilkos volt,
tolvaj és emberrabló.
- Ez az örökséged. - Nem ez az örökségem.
- Most már az. - Nem ez az örökségem. Nem.
Nem tudom, mit gondoljak.
El sem jutsz a börtönig, Jayson előbb meg fog ölni.
- Nem tudja, hogy én voltam. - Majd megtudja.
Akkor hadd jöjjön!
Jöjjön nyugodtan!
Jöjjön az a rohadék, és fogjunk kezet!
Meglátod, mi történik akkor, te rohadék!
Mi a fene bajod van?
Robbie, nézz rám!
- Volt életed. - Életem?
Milyen élet?
Szarrá dolgozom magam, hogy olyan büdös legyek, mint mások szemétje?
Hazajövök, és a gyerekeim azt kérdezik, visszajön-e az anyjuk?
Én meg nem tudok mit felelni.
Nem. Elegem van ebből az életből.
Elegem van ebből az életből.
Vidd be Samet a rendőrségre!
Csak pár nap kell még.
- Mi változik pár nap alatt? - A pénz.
Egymillió dollár, talán több.
Végre...
megértettem, hogy elcsesztem, oké?
Megértettem.
De hadd gondoskodjak a gyerekeimről!
Oké?
Maeve! Már csak te maradtál a családomból.
A MEGBÍZÁS
A reggeli híreket hallják 8:16-kor...
Meg kell oldanunk ezt a rohadt káoszt.
A vezetőség a seggemben van, délután kettőkor sajtókonferenciát tartok,
és nem akarok úgy kiállni oda, mint egy idióta.
Nem akarjuk, hogy idiótának tűnj, Kath,
de 500 tippet kell átnéznünk,
és mindent kiderítenünk erről a csapatról.
Mit tudunk eddig?
- Lizzie, elkezded? - Ő Kenny Pollard.
Két évig ült a Rexler börtönben,
mert megtámadott egy éjszakai eladót egy kisboltban.
Az elmúlt fél évben
a Swain Fagondozásnál dolgozott Upper Darbyban.
Tegnap zárva voltak,
de kilenckor találkozunk a csoportvezetővel
- és minden alkalmazottal. - Jó reggelt!
Anthony Grasso, ő Kathleen McGinty vezető ügynök.
- Késtél, Grasso. - Elnézést, de hoztam friss kávét...
Már bocs, de leszarom. És még?
A kábszeresek hívtak új infókkal.
- Aleah! - A központban látták a közleményünket.
Volt egy nyomkövetőjük egy autón.
Cosmo Giles, drogcsempész Pittsburgh-ből.
Egy informátor szólt, hogy Giles
átvett egy nagy küldeményt motorosoktól.
Az egyetlen motoros banda, ami el tud adni ekkora mennyiséget itt, az a Sötét Szívek.
Szerintünk a csapat ezt lopta el.
Nincs értelme.
Ezek a fickók eddig nem loptak drogot.
Nem a drogot akarták.
A találkozó éjfélkor lett volna, de elhalasztották.
A csapat azt hitte, a pénzt tudja majd ellopni
az adásvétel után.
De ehhez tudniuk kellett, hogy ez fog történni, már jóval előtte.
Szerintünk van egy informátoruk a bandán belül.
- Mennyi drogot loptak el? - Sokat.
Tizenkét kiló fentanilt.
Úgy 1,5-1,6 millióért adhatják el.
- Jayson, Perry! - Freddy!
Freddy! Hűha!
- Ki házasodik, Freddy? - Az idősebb lányom,
Camila megy férjhez. Gyertek!
És bírod a srácot? Jó ember?
Egy semmirekellő.
Két gyerek egy másik nőtől.
Nincs munkája, nem tanult, nulla ambíció.
Mégis elcsavarta a lányom fejét.
Mázlim van, hogy nincs gyerekem, akiben csalódjak.
Ja, nagy mázlid van.
Gyertek be!
- Üljetek le! - Köszönjük.
Mondjátok!
A segítségedre van szükségünk.
A Halloween-csapat, ami betört a házaitokba?
Ők voltak.
Mondjátok!
Miért segítenék?
Mert jelenleg
miénk a pálya.
A város a tiéd.
Pittsburgh-től nyugatra a miénk. Ez a megállapodás.
A betörések miatt az eladóinknak nincs termékük.
Hamarosan más módot keresnek rá, hogy behozzák.
Én nem éreztem semmit,
- olyan az üzlet, mint eddig. - De fogsz. Hamar.
Mert ha nincs termékük,
az eladók a vetélytársakhoz fordulnak.
Az ecuadoriak Bostonból. A kolumbiaiak.
A tucatnyi többi kereskedő
rohadtul örülne, ha bejuthatna erre a piacra.
És ha bejutnak a piacunkra, Freddy,
csak idő kérdése, hogy a tiédre is bejussanak.
Ezt senki sem akarja.
Mit javasolsz?
Ha valaki elnyomna 12 kilót, az hozzád jön, te hívsz minket.
- Vissza akarjuk kapni, amit elloptak. - Mit kapok érte?
- Huszonöt százalékot. - Ötven.
- A 25 nagylelkű ajánlat. - Én 80-at akartam kérni.
Mert nektek van egy 12 kilós problémátok.
Tudjátok, mit vettem először ebben az országban?
Egy Cadillacet?
Új fogakat vettem.
Tudjátok, egy nap Lancasterben vásároltam a feleségemmel.
Hazafelé megálltunk egy kávézóban enni valamit.
Én kimentem a mosdóba.
Két motoros támadt rám odabent, és szarrá vertek.
Hat fogam kiesett.
Eltört az állkapcsom.
Amikor végeztek,
elővették a farkukat
és lehugyoztak.
Ötezer dollár volt a zsebemben.
Nem érdekelte őket.
Azért vertek meg, mert nem bírták, ahogy beszélek.
Ahogy kinézek.
Nem bírták a bőrszínemet.
Miért léteznek ilyen dinoszauruszok, mint ti,
amikor az én termékem olcsóbb, tisztább és gyorsabb?
A vidékiek, akik kivéreztettek?
Inkább veszik tőletek, maradi rohadékoktól
a nevetséges cserkészjelvényeitekkel.
Akkor is, ha az drágább. Akkor is, ha a terméketek
annyi patkánymérget és lónyugtatót tartalmaz,
hogy konkrétan leolvasztja a bőrt a csontjaikról.
Még ezek után is inkább veszik tőletek,
mert nem bírják, ahogy kinézek.
Segítesz, vagy nem?
Ötven százalék.
Vagy előveszem a farkamat, és lehugyozom a ronda pofátokat.
Hé, Gertie!
Itt van a dinnye.
ÚSZUNK EGYET 9-KOR?
Ne!
- Ne közelíts! - Mi bajod van?
Mi bajom van?! Vér tapad a kezemhez miattad.
- Miattam? - Nem így kellett volna történnie!
- Hé! - Bemegyünk, kijövünk.
- Nincs vérontás. - Késés volt.
Elhalasztották a cserét. Jayson nem volt otthon.
- Nem tudtam. - Ez lett volna a dolgod.
Nem tudhattam.
Tudnod kellett volna, hogy volt ott egy gyerek!
Átbasztál!
Nyugi! Sétálj egyet!
Oké? Majd én elintézem.
Meg kell nyugtatnod.
- Kockázatot jelent. - Csak fél.
A zsaruk három megyében minket keresnek.
Nem vertelek át.
Nagyobb lóvét akartál.
Lóvét, igen, nem egy zsák fentanilt és egy hatéves fiút!
Nem az én hibám volt.
- Egyébként hol van? - Jól van.
Mihez kezdesz vele?
Csak segíts eladni a cuccot!
Nem adhatod el.
Még nem.
- Miért nem lehet? - Hallottam Jaysont ma reggel.
Beszéltek Freddy Friasszel.
Ha ennyi drogot próbálsz eladni itt, tudni fog róla.
- Várj még! - Nem érted, amit mondok?
Nem tudok várni!
Kell az a pénz!
Meg fognak szabadulni Jaysontől.
Perry itt van. A tervünk működik.
Én már leszarom a tervünket!
Hogy érted, hogy leszarod?
Miért kezdtük el az egészet?
- Mert megölte a bátyádat! - Igen, mert dugtál vele!
Mert szerettem.
Gyere ide! Hé!
Kell a pénz a gyerekeimnek.
Nem adhatod el a drogot. Sajnálom.
Mennem kell.
Ne csinálj semmit, amíg nem szólok!
Eryn!
Magunkra maradtunk.
Ő megkapta, amit akart.
Nekünk kell megoldanunk.
Tudsz valakit?
Ilyen golyókat találtunk
Joanne Nance és Warren Clarke testében.
Rákerestem, hogy használták-e a pisztolyt másik bűntényben,
és volt találat.
2017-ben a Sötét Szívek gyűlést tartott Readingben.
Megjelent egy rivális banda, a Viperák, és elszabadult a pokol.
Három Vipera-tagot öltek meg. Két golyó megegyezik ezzel.
Tehát ugyanazt a fegyvert használták Readingben, mint a házban.
Tehát a fegyver, amivel megölték őket, a Sötét Szívek egyik tagjáé.
- Szabad? - Persze.
- Kösz, Hank. - Nincs mit, Grasso.
Jól van, gyertek ide!
Sok a dolgunk, értékelném, ha rövidre fognák.
Ez egy eltűnt gyerek ügye, uram.
Addig maradunk, amíg kell.
Figyeljetek! A két hölgy kérdezni akar Peachesről.
Jó reggelt!
Stover és Clinton ügynökök vagyunk.
Mint talán tudják, Kenny Pollardot, vagy Peachest,
nemrég megölték egy betörésben.
... Szóval azért jöttünk, mert... - Térj a lényegre, Scooby-Doo!
- Azért jöttünk, mert keresünk... - Egy pár cickót?
Mert egyet sem látok rajtatok.
Szövetségi ügynökként szövetségi ügyben nyomozunk,
szövetségi hatáskörrel.
Szóval fogja be a száját!
Ahogy Stover ügynök is mondta,
egy hatéves fiút keresünk, a neve Samuel Nance.
Bármilyen infó Peaches barátairól, még ha jelentéktelennek tűnik is,
fontos lehet.
Ha idegesek, vagy félnek, hogy árulónak bélyegzik magukat,
nézzék meg a jutalmat a lap tetején,
hátha meggondolják magukat!
Vissza dolgozni! Gyerünk! Lemegy a nap.
- Folytassuk a munkát! - Gyerünk!
Jó reggelt!
- Miben segíthetek? - Jayson Wilkest keressük.
Nem láttam.
Hé, főnök, az a fickó nem hasonlít rá?
Kösz.
Jobb oldalt, az ott Perry Dorazo a bárnál?
- Igen, ő az. - Jay!
Zsaruk jöttek.
Kösz.
Tessék. Felismeri?
- Nem. - A Zephyr bár Readingben.
Harc tört ki a klubja és a Viperák pár tagja között.
Mi köze ahhoz, ami Derek Nance házában történt?
Jó napot!
- Tom Brandis különleges ügynök. - Anthony Grasso ügynök. Hogy van?
Miben segíthetünk?
Egy ballisztikai jelentés
megerősítette, hogy a fegyver, amivel megölték Warrent és Joanne-t,
ugyanaz, amivel két Viperát is megöltek
a Zephyr bárban Readingben 2017-ben.
Tehát a gyilkos fegyver a bandájuk egyik tagjáé volt.
Van egy áruló.
Tudják, és mi is.
Nyolc drogházba törtek be az elmúlt 10 hónapban,
és ez a csapat infókat kap valakitől a bandájukból.
Valószínűleg a fegyver tulajdonosa.
Ha megtaláljuk őt, megtalálhatjuk Sam Nance-t.
Mit is mondott, mi a neve? Különleges ügynök?
Tom Brandis.
Tom Brandis?
Átgondoljuk a dolgot, igaz?
- Egy kisfiú eltűnt. - Nem mondja.
Már majdnem 72 órája. A segítségüket kérjük, hogy megtaláljuk.
Mit, a holttestét? Tudják, és mi is.
Perry, tudni akarom, kivel volt Readingben.
Readingben?
Reading már hét évvel ezelőtt volt.
- Nem számít. - Kérdezze meg, mit reggeliztem!
Azt se tudom, zabkását-e vagy tojást.
- Listát kérek mindenkiről, aki ott volt. - Valami vicces?
Ja. Maguk. Nevetségesek.
Egy kisfiú eltűnt, és kifutunk az időből.
- Nem akar segíteni? - Meg tudjuk találni Samet.
Maguk nélkül is.
Most húzzanak el!
- Szép. - Jól van.
- Még találkozunk. - Viszlát!
Hé! Ki volt ott Readingben?
Hé, ti!
Ne menjetek az útra, vagy megsérültök!
A fenébe!
Itt mélyebb a víz, ha úszni akarsz.
- Nem tudok úszni. - Próbálkoztál már?
Gyere!
Kiskoromban
elmentem egy barátnőm szülinapi zsúrjára.
Mindenki úszott, csak én nem.
Apukám csak felvett, és bedobott a medencébe.
Így tanultam meg úszni.
Velem ne csináld ezt!
- Hideg. - Igen.
Először meg kell tanulnod lebegni.
Jól van.
Most legyél tengeri csillag!
Tárd ki a karodat és lábadat!
Ügyes vagy.
Maeve!
Szerintem jobb tanár vagy, mint apukád.
Köszi, Sam.
Ilyen az, amikor felnősz.
Eldöntheted, mit veszel át a szüleidtől,
és hogy mit hagysz hátra.
Hé, Sam!
Most lebegsz.
Szia!
Jó látni téged.
- Szia! - Szia!
- Rövidebb a hajad. - Túl rövid.
Szólni akartam a srácnak, de... hirtelen levágta.
Szerintem jól áll.
Vannak új barátaid? Vagy mi?
Nem igazán.
Mármint, legtöbbször egyedül vagyok.
Hogy van apa?
Jól.
Igen, ő jól van.
Megint dolgozik.
Folyton rólad kérdez.
Tényleg?
Elhozta az öltönyömet az ítélethozatalra,
de be sem jött.
Fel tudtad próbálni? Az öltönyt?
Kicsit nagy. Most, hogy fogytam, tudod.
De nem baj.
Mit érzel emiatt?
Az ítélet miatt?
Nem érzek semmit, azt hiszem.
Csak, hát...
amit a bíró mond, azt el kell fogadnom.
Mert ez az én hibám.
Ez az én hibám.
Mit is tehetnék?
Szerintem ez az.
Shelley! Szia! Cliff Broward.
Mit keresel itt?
Ray itt van?
Ki az, Shel?
- Szia! Mit keresel itt? - Hallom, kiengedtek.
Gondoltam, beugrok, hogy gratuláljak.
- Ő egy barátom, Robbie. - Szia, örvendek!
Gyertek be! Gyertek!
Shel, emlékszel Cliffre?
Cellatársak voltunk Lycomingban.
Úgysem emlékszik semmire.
Gyertek hátra!
Menjetek csak ki, üljetek le, lazítsatok! Hozok pár sört.
- Fél óra múlva a meccsen kell lenned. - Ne mondd!
De 15 perc az út, ha nincs forgalom. - Iszunk egy sört.
- Ha van forgalom... - Shel!
Mondd el még egyszer!
Mondd el még egyszer, hogy mennem kell a rohadt meccsre!
Hé, fiúk! Itt vagyok.
Egyébként mit csinálsz mostanában?
Mit nem csinálok? Bíró vagyok amatőr focimeccseken,
Mediában.
- Megnőttek a srácok. - Ja, durva, mi?
Rajtakaptam az egyiket az alagsorban.
A feje egy csaj pólójában volt. Aranyos csaj volt.
Majdnem megkértem, hadd mehessek egy kört én is.
Még...
megvannak a régi kapcsolataid?
- A kapcsolataim? - Eladnánk egy kis drogot.
Részesedést adunk, ha segítesz.
Én meg azt hittem, gratulálni jöttetek.
Mennyi anyagról van szó?
Tizenkét kiló.
Hogy a francba szereztetek 12 kilót?
Ne kérdezd, hogyan!
El tudod adni, vagy nem?
Basszuskulcs, tesó! Nem vagyok én Escobar, vágod?
- Freddy Frias. - Nem.
- A megszokott csatornákat kerülnünk kell. - Mégis miért?
Oké. Értem.
Szóval lopott cucc.
El tudod adni, vagy nem?
Ha el akarjátok kerülni Friast, két opciótok van.
Ti keveritek az anyagot, és eladjátok Kensingtonban.
- Mi a másik opció? - Talán...
Lee.
- Lee Whitehead? - Igen.
- Még mindig játszik? - Igen.
Bízol benne?
Nem ismerem jól,
de Shelley vele nőtt fel Ridley-ben.
Utoljára azt hallottam, a kolumbiaiakkal kavart.
A motorosok kizárják őket a piacról,
kapni fog a lehetőségen.
De előbb látni akarja majd a cuccot.
Csak mondd, hogy mikor és hol!
De sietnünk kell.
Jó, megkérdezem.
A mindenit! Ez a nap érdekesen alakul.
- Denny? - Üdv!
- Üljenek le! - Oké.
Mi olyan fontos, hogy nem mondhatta el telefonon?
Elmondhattam volna, csak előbb biztosítékot akartam.
- Biztosítékot? - Igen.
Ezt a 25 000-et.
Elmagyaráznák, hogyan kaphatom meg?
Információt ad át, ami ítélethez vezet
Samuel Nance elrablásának ügyében.
Élve vagy holtan?
Mármint számít, hogy a fiú halott-e?
Pár hete Peaches elmondta,
hogy vett egy eljegyzési gyűrűt három rugóért.
Azt mondtam: "A menyasszonyod talán beveszi ezt a dumát,
de Dennyt nem vered át."
Ettől aztán rohadtul kiakadt.
Elővett egy köteg pénzt, az orrom alá dugta.
"Ezt szagold meg, vén pöcs!"
Erre én: "Hol szerezted?" Kérkedni kezdett.
Azt mondta, házakból szerezte.
És hogy értette azt, hogy házakból?
Drogházak. Kirabolta őket.
Azt mondta, Cliff-fel törtek be.
- Cliff? Ki az a Cliff? - Cliff Broward.
Velünk dolgozott pár éve,
mielőtt átment egy szemétszállítóhoz, a J&W-hoz.
És azt mondta, honnan tudott Cliff a drogházakról?
Átnézték az emberek szemetét,
bizonyítékot találtak a drogra, és kirabolták a házakat.
- Hová mennek? - Majd jelentkezünk.
Nem kell a címem és a számlaszámom?
- Szia! - Peaches bevallotta egy munkatársának,
hogy drogházakat rabolt ki Cliff Browarddel.
- Ki az a Cliff Broward? - Szemétszállító a J&W-nál.
A szemét alapján nézték ki a drogházakat,
és együtt törtek be.
Ez megmagyarázza a többi házat, ahová betörtek.
Amik nem a Sötét Szívekhez tartoztak?
- Igen. - Zseniális, ha belegondolok.
Megvan Broward címe?
- Cím? - Mason sugárút 122.
Átküldöm Grassónak.
- Átküldi Grassónak. - Oké.
Megfigyeljük a házat.
Hívom a központot, hogy küldjenek kommandósokat.
- Kell házkutatási parancs? - Nem kell.
Rendhagyó körülmények. A gyerek a házban lehet.
Azonnal bemegyünk.
Ott vannak.
- Szia! - Nézd meg az ajtót!
Máris.
Úgy tűnik, betörtek.
- Mikor jönnek a kommandósok? - A Sidwellen gyülekeznek.
- 15 perc múlva jönnek. - Nem, annyit nem várhatunk.
Menjünk be most!
Mehet?
- Aleah és Grasso az emeletre! - Vettem.
- Balra jó? - Igen.
Jobbra?
Tiszta.
- Hé, jól vagy? - Igen.
- Megvagy? - Igen.
Lizzie!
Állj meg!
Rendőrség!
Baszd meg!
Gyalogos üldözés.
Maszkot viselő személy kék farmerben. Dél felé halad az Edmondson.
- Megvagy? - Menj!
Dél felé halad a parkon át!
Susan?
Állj! Jézusom!
Jól vagy?
- Nézz rám! - Susan!
- Aleah vagyok.
Hé! Állj!
Megállni!
Ne mozduljon!
55-David-3. Gyanúsított elfogva. Lawrence Park. Küldjenek erősítést!
- Megvagy? - Igen.
Az az én házam?
Menj tovább, balra!
- Ellepték a rohadt házamat! - Tudom, látom.
Mi a fenét csinálunk?
Robbie, mi a fenét csinálunk?
Csak hallgasd és bólogass!
Nem számít. Tudsz a hülyeségeiről, és teszed, amit tenned kell.
Azt sem tudom, hogyan beszéljek vele, amikor ilyen.
Táncolj velem, gyere!
Gyere!
Most meg mi a baj?
Ha meg kell kérdezned, akkor nem érdemes válaszolni, nem?
Bocs, hogy nem jöttem vissza.
Egy szívem van.
Te rohadt pöcs!
Ne játszadozz vele többet!
- Mit nem veszek észre? - Mit nem veszel észre?!
Valaki infókat adott ki a bandából.
Ez biztos?
Ma beszéltem a zsarukkal. Van egy áruló.
Mit látsz te, amit én nem?
Nem látok semmit.
Ugyan! Te vagy itt a tyúkanyó,
mindenki neked csiripel.
Nem, én...
Rayna átjött pár hete.
- Rayna? - Shane felesége.
Átjött a gyerekekkel pár éjszakára.
Azt mondta, Shane máshogy viselkedik, és...
Hogy máshogy?
Hát, tudod,
mint miután hazajött a seregből.
Minden kikészíti.
Azt mondta, hogy nem alszik.
A gyerekek félnek tőle, szóval...
Mi? Azt hiszed...
Azt hiszed, talán ő adott fülest a csapatnak a házakról?
Jól értem, uram, ön most elutasítja a további orvosi kezelést?
- Így van? - Igen.
Miután CT-t javasoltam?
- Már megmondtam. - De...
- Nem. - Ezt miért csinálja?
Mert seggfejnek nézek ki tőle.
Csak... Nézze! Másodfokú agyrázkódása volt.
Nem engedhetem meg, hogy vezessen. Van valaki, aki hazaviszi?
- Igen. Én. - Majd én hazaviszem.
Rendben.
Aláírná ezt, kérem?
- Jól vagy, főnök? - Hogy jól vagyok-e?
Az előbb ledobtak a lépcsőn, és kurvára fejre estem, Grasso.
- Végeztünk itt? - A nő az egyesben, a férfi a kettesben.
Jól van. Hívd Easley-t,
hogy figyeljék az utcai kamerákat Cliff Broward házánál,
hátha hazamegy!
Majd én megcsinálom.
- Mit tudunk kettőjükről? - A nő tiszta.
Ray drogokért és családi erőszakért ült.
A vádat ejtették, mert a nő nem akart perelni.
Feltételes szabadlábon van,
hét évet kapott drogeladásért.
Aleah, menj a nőhöz! Férkőzz a bizalmába, hátha beszélni fog.
- Kösz. - Köszönöm.
Sok sikert!
Jó estét, Ray! Nem volt lehetőségem bemutatkozni,
mielőtt lelökött a lépcsőn.
Tom Brandis, FBI.
Grasso nyomozó.
Elmondaná, hogy mit keresett Cliff Broward házában?
Régi haverom.
Én csak meg akartam tréfálni, amikor a frászt hozták rám.
Mennyire néz hülyének, Ray?
- Egy tízes skálán? - A következőt tudjuk.
Cliff tagja egy csapatnak, akik elloptak 12 kiló fentanilt
egy motoros házából.
Arra tippelek, hogy maga ezért volt az ő házában.
Ez érdekes elmélet.
A kollégáink a nejével beszélnek éppen.
Ha ő mást mond, rosszul fog állni a szénája.
Ja, a feleségem nem mond szart se.
Shelley, tudjuk, hogy nem a maga hibája.
Olvastam az aktáját, és...
Jól van, hoztam sajtos krékert és Tajin barackos karikát.
Nem hinné az ember, hogy a Tajin illik a barackos karikához,
de egész finom.
Voltam a helyében, Shelley.
Ismerem ezt a szégyent.
Látja ezt?
Beleverte a fejemet a konyhasziget sarkába.
Törött arccsont és szemüreg.
Van itt egy titánlemez és három csavar.
Nem pereltem be. Sem akkor, sem soha.
Ráírtam a társadalombiztosítási számomat minden egyes cipőm talpára,
csak hogy az anyám azonosíthassa a testemet, ha ő megölt.
Vannak olyan reggelek,
négy évvel később, hogy teljesen jól vagyok,
csak teszem a dolgomat.
Aztán hirtelen
összeszorul a légcsövem.
Váratlanul. Nincs semmilyen oka,
csak hirtelen nem kapok levegőt.
Ugyanaz az érzés, mint amikor a mellkasomra ült,
és két kézzel fojtogatott.
Isten tudja... milliószor ki akartam menekülni az ajtón.
Az oka, hogy nem hagytam ott hamarabb,
hogy amikor kinyitottam az ajtót, és kinéztem...
csak sötétséget láttam.
De van fény.
Cliff átjött hozzánk délután.
Megkérte Rayt, hogy adjon el drogot.
Volt ott még egy fickó, de őt nem ismertem.
Ma délután 15:15 körül
Cliff Broward és egy azonosítatlan férfi megjelent a házában Upper Darbyban.
Hárman kiültek az udvarra, söröztek,
és arról beszéltek, hogy segít nekik eladni 12 kiló lopott fentanilt.
Miután Cliff elment, ön rábeszélte Shelley-t, hogy rabolják ki Cliffet,
és lopják el tőle a drogot,
hogy begyűjthessék a pénzt. Folytassam még?
- Mit ajánlanak nekem? - Ki volt ott Cliff Browarddel?
- Az ajánlatot! - Ejtjük a bűnrészesség vádját.
- Ki volt a másik, Ray? - Nem ismerem a másikat.
Bobby vagy Danny, vagy...
De igen. Cliff megkért, hogy adjam el a drogot.
- Volt velük egy gyerek? - Milyen gyerek?
Egy hatéves fiú, Samuel Nance.
- Elrabolták. - Nem volt gyerek. Miért?
- Nem volt gyerek? - Nem.
- Hol van Cliff? - Passz.
- Én is őt kerestem, ahogy maguk. - Nem, ki akarta rabolni.
- Miben maradtak? - Hogy érti?
Miután Cliff elment, mi volt a következő lépés?
Mondtam Cliffnek, hogy ismerek valakit, aki segíthet.
Mégpedig?
Azt mondtam, egy bizonyos barátom el tud adni ennyit
a megszokott csatornákon kívül.
De előbb látni akarja a drogot.
Mondtam Cliffnek, hogy elküldöm a címet.
Szóval Cliff most várja az üzenetét a címmel?
Oldja fel!
- Hogyan kommunikál Cliff-fel? - Snapchat.
- Nem lenyomozható. - És megjelöli a helyet, vagy...
- Igen. - Hol?
- Bailey Park.
Este 10 vagy 11.
- Miután kiürült a park. - Üzenj Cliffnek!
Találkozó a Bailey Parkban este 11-kor.
Szólj mindenkinek!
- Reggel nyolckor megbeszélést tartunk. - Vettem.
Köszönjük, Ray.
- Akkor jók vagyunk, ugye? - Ja, jók vagyunk, Ray.
Ejtjük a bűnrészességi vádat, amiért együttműködött.
Sajnos megtámadott egy szövetségi ügynököt,
amivel megszegte a feltételes szabadságot.
Várjunk! Azt mondta...
Azt mondtam, ejtem a bűnrészességi vádat.
Át fogják helyezni egy Delaware megyei börtönbe.
A bíró reggel lezárja a feltételes szabadságot.
Maga egy hazug geci, rohadt szemét állat!
- Sok szerencsét! - Rohadt szemét!
Tudod, mire gondoltam?
Kanadára.
Kanadára? Mi van Kanadával?
Csak a képek, amiket láttam.
Tényleg gyönyörű hely. Szigetek vannak mindenhol.
Ott el lehetne tűnni.
Hogy jutnánk ki oda?
A rendőrség tud rólam. Ez biztos.
Emlékszel Bartoszra?
A kamionsofőrre, aki csempészett dolgokat a bátyámnak?
Keresztülment Manitobán,
fel északra, a Discovery-szigetekig.
Én...
megkérdezhetem, elvinne-e minket.
Ő az? Ray írt?
Holnap este a parkban.
Menjünk!
- Hova megyünk? - Felderítünk, tervet készítünk.
Nem bízom ebben a Rayben. Fel kell készülnünk.
Kösz, hogy megmentettél ma.
Ugyan már!
Legközelebb viszonzod, jó?
Szeretnél inni valamit esetleg?
Tudok egy bárt Delcóban, ahol engednek cigizni.
- Randira hívsz, Stover? - Nem.
Jó, akkor iszom veled.
- DJ Grassanova! - Borzalmas.
Már nem fahéjas kekszezlek. Legyen fair... tudod.
Hé, lehet egy vallomásom?
Ami a Barnaby's-ben történik, a Barnaby's-ben is marad.
Lefagytam, amikor Ray megtámadta Tomot.
- Az emberek lefagynak, Stover. - Akkor te is?
- Persze. - Baromság, csak azért mondod,
- hogy jobban érezzem magam. - Minden zsaru lefagyott már egyszer.
Ja, hát, én nem csak egyszer.
Ez a gond.
A zsaruk beszélnek, és szerintem ezért küldtek az egységbe.
Tudod, azért, hogy... menjek, és legyek valaki más problémája.
Szerintem túlagyalod ezt, inkább csak zárd ki a zajt,
bízz az ösztöneidben, és reagálni fogsz.
- Mi van, ha rossz döntést hozok? - Nem fogsz.
Jó ember vagy. A jó emberek jó döntéseket hoznak.
Ne, ez a legnagyobb baromság, amit valaha hallottam.
Úristen! Ismerek rengeteg jó embert,
akik sok annyira rossz,
bosszúálló és szörnyű döntést hoztak.
Tudod, beleértve az exemet is,
aki megdugta a legjobb barátnőmet, amíg családi összejövetelen voltam.
Szörnyű volt.
- Ez szörnyű. - Hát nem szörnyű?
Az, szörnyű.
És az, amit mondtam, a fejemben jobban hangzott ám!
Igen. Nem akartam mondani, de egy olyan névvel, mint a Grassanova,
azt vártam, hogy egy kicsit jobb fej leszel.
- Majd választok új nevet, Stover. - Jó.
Ahelyett, hogy Grassanova, lehetnél Grassa-nincs-csaja.
- Úristen! - Vagy mondjuk...
Grassa-nemkap-puncit.
Ez most illik rám.
- Stover rendőrnő! - Stover!
A rohadt életbe! Nem kellett volna ide jönnünk.
Úristen, helló! Mit csináltok itt?
Milyen az élet az egységben, Stover?
- Ja, szuper. - Figyelj!
- Igen. - Maradj, amíg akarsz, rendben?
A barakkok jól megvannak nélküled.
- Ez igaz. - Jó volt látni, Stover!
- Viszlát, Stover! - Stover!
- Biliárd, gyertek! - Nyomjuk!
Hány óra van?
Basszus! Mennem kell.
Mi? Most vettem egy doboz cigit.
- Találkoznom kell valakivel. - Mi?
- Jó. - Igen.
Hé!
- Viszlát holnap, jó? - Igen.
- Viszlát holnap! - Jól van.
Hé, kérhetek...
Hé! Figyelem!
- Sziasztok! Hogy vagytok? - Mi a franc?
Figyeljetek, nehéz most zsarunak lenni.
- Nyugi! - Jól van.
Ja, megérdemeljük, tudom.
Nem azt mondom, hogy mindenki őszinte és becsületes.
Elég korrupt, alkalmatlan barommal dolgoztam már.
Valójában most is van itt pár ilyen.
Hogy vagytok?
De ja, ma az egyik jót szeretném köszönteni.
Lizzie Stover rendőrnőt.
Miatta úgy érzem, vannak még becsületes zsaruk
ebben a borzalmas szakmában,
szóval egészségetekre!
Egészség!
- Csirió! - Lizzie-re!
HOSSZÚ NAP. HOGY VAN LUCAS?
MEGFÜRDÖTT ÉS KI IS DŐLT.
AZ JÓ. HOGY MENNEK A DOLGOK?
KÍNOSAN. NEHEZEN. VÁROM, HOGY VÉGE LEGYEN.
MIKOR BESZÉLÜNK KETTŐNKRŐL?
Jól vagyok.
- Hahó! - Jól vagyok.
Most már hazamehetsz, Aleah.
- Hahó! - Úristen!
- Mi történt? - Ma este megtámadták.
Megtámadták? Egy állásbörzén?
Az Isten szerelmére!
Oké.
Az apjával egy különleges egységben dolgozunk.
Aleah Clinton.
Elnézést. Sara vagyok, Tom lánya.
Pontosan mi történt?
Nagyot esett, miközben átkutattunk egy házat.
Az orvos CT-t javasolt, de az apja elutasította.
Tilos vezetnie. Ibuprofen oké a fejfájásra, de semmi alkohol.
Rendben.
A fenébe!
- Köszönöm, hogy hazahozta, Aleah. - Nincs mit.
Mióta dolgozol újra terepen?
Kathleennek kellett egy helyettes.
És szerinted ez jó ötlet?
Nem igazán volt más választásom. Hidd el!
Szóval most ezt csinálod?
Hazajössz, és egyedül iszol egész éjjel?
- Sajnálom a tegnapit. - Nem.
De igen.
Biztos a világ legnagyobb bunkójának tűnök.
Nem tűnsz annak.
Csak utálom, hogy eltávolodtunk.
Főleg Emily és én.
Olyan jóban voltunk.
Remélem, tudod, hogy csak meg akartalak védeni.
Nem akarom, hogy az történjen veled,
ami anyával.
Orvosok, pszichiáterek, gyógyszerek.
Ethan gondjai felemésztették.
Társasági ember volt, és végül
el se hagyta a házat.
Mert félt egyedül hagyni őt.
Nem akarlak elveszíteni úgy, mint anyát.
Ettől félek a legjobban, apa.
De ha azt akarod, hogy visszavonuljak, persze, megteszem.
Mert az igazság az, hogy te maradsz itt vele, apa.
Én visszamegyek Chicagóba, és Emily egyetemre megy.
Nem akarom, hogy itt legyen.
Szerinted miért nem látogattam meg?
Rohadt dühös vagyok rá.
Nem tudom megbocsátani, amit tett.
Akkor beszélned kell Emilyvel.
- Mennyi az idő? - Késnek.
- Két perce. - Attól még késnek.
Nyugodj meg!
Készen állunk, igaz?
Igen.
Csak egyáltalán nem tudtam aludni éjjel.
Tudom. Éreztem, ahogy forgolódtál.
Biztos vagy ebben?
Nem. Nem vagyok biztos.
Sosem lehetünk teljesen biztosak.
Tudod?
Honnan tudom, hogy ez a helyes?
Megérzés.
Igen. Már úgy beszélsz, mint én.
Igen. Érzések.
Minden megérzés.
Te is az voltál. És nem lett rossz vége.
Ki szeretné őket jobban, mint mi, igaz?
Megjöttek. Most fordultak be.
Oké, megyünk.
Jól van, emberek! Menjünk!
ÜDV A CSALÁDBAN! ETHAN, EMILY
- Mit mondjunk? Gratuláljunk nekik? - Nem.
- Az egoista. Nem vagyunk különlegesek. - Igazad van, ez hülyeség.
Mit mondjunk?
Nem tudtunk elengedni titeket, ezért nem tettük.
Ez jó. Tetszik.
- Szia, Joe! - Szia!
- Jó reggelt! - Van egy perced, Tommy?
Persze, gyere be!
- Kávé? - Jöhet.
Miről van szó?
Felhívtam a Mercer megyei ügynököt amiatt a szabályszegés miatt.
- Igen. - A bandatag, akit Jayson Wilkes
állítólag megölt, Billy Prendergrast volt.
De nem ezért jöttem.
Megjöttek az utcai felvételek Cliff Broward házától.
Látod az autót? 22:56-kor érkezett,
másfél órával Lyman letartóztatása után.
És ott maradt hajnali 4:13-ig.
A rendszám Brandon Symentzé, ismert hadnagy a Sötét Szívekben.
Honnan tudtak a Sötét Szívek Cliff Browardről?
Mennyire szűk a csapatod?
Az egység?
Jómagam.
Egy chesteri ügynök.
Egy rendőrnő.
És egy megyei nyomozó.
Ellenőrizted őket?
Nem ellenőriztem őket.
Örököltem őket.
Valaki infókat ad ki a Sötét Szíveknek.
Azt gondolod, az egységem egy tagja?
A tanácsom:
gyanakodj mindenkire!
Fordító: Nyári Patrícia