Zašto? Cijeli život pokušavam se maknuti od tih ljudi...
Ubili su mi brata.
Dobro. I zato ćemo ih se...
I onda su se drsko pojavili na pogrebu,
zagrlili te i rukovali se sa mnom.
Jayson se rukovao sa mnom.
Istom rukom kojom je tvojem ocu razbio glavu.
A ja sam morao stajati
i samo kimati.
Rekao sam: Hvala što ste došli.
Hvala što ste došli.
A i ti i ja znali smo što su mu učinili.
Naravno da ću im uzeti novac.
Naravno da ću im uzeti novac kako bismo imali bolji život.
Mora postojati razlog zašto ti je otac... - Ne, nema razloga za išta od ovoga!
Ne glumi mučenika. - Ne glumim ga.
Čak i ako to radiš za djecu, ostatak života provest će bez oca.
Slušat će o tome kako je bio ubojica,
lopov i jebeni otmičar.
To je tvoja ostavština. - Nije istina.
Sad jest. - Ne, to nije moja ostavština.
Ne znam što bih mislila.
Nećeš doći do zatvora. Jayson će te ubiti prije toga.
Ne zna da sam ja kriv. - Doznat će.
Neka dođe.
Samo neka dođe.
Neka pizda dođe i rukuje se sa mnom!
Vidjet ćemo što će se ovog puta dogoditi, pizdo!
Koji ti je vrag?
Robbie, pogledaj me. Pogledaj me.
Imao si život. - Život?
Koji život?
Ubijam se od posla da smrdim po smeću drugih ljudi.
Kad dođem kući, djeca me pitaju hoće li se mama ikad vratiti.
A ja nemam odgovor.
Ne, dojadio mi je takav život.
Dojadio mi je takav život.
Moraš Sama odvesti na policiju.
Trebam samo nekoliko dana.
Što će se promijeniti u nekoliko dana? - Novac.
Milijun dolara, možda više.
Samo...
Znam da sam zajebao.
Shvaćam to.
Dopusti da se pobrinem za svoju djecu.
Dobro?
Maeve, ti si mi jedina preostala obitelj.
RADNA SKUPINA
Slušate vijesti KYW-a. Sad je 8.16...
Isuse! Moramo ovaj cirkus staviti pod kontrolu.
Glavni me agent gnjavi. U 14 h držim tiskovnu konferenciju.
Ne želim izgledati kao da sam dobila po guzici.
Nitko ne želi da tako izgledaš, Kath.
Provjeravamo 500 dojava i pokušavamo upoznati tu ekipu.
Što znamo?
Lizzie, izvoli. - Ovo je Kenny Pollard.
Odležao je dvije godine u Rexleru zbog napada na blagajnika u trgovini.
Zadnjih šest mjeseci radio je u Swainovim arboristima u Upper Darbyju.
Jučer nisu radili,
ali zamolili smo predradnika da okupi zaposlenike.
Dobro jutro.
Anthony Grasso, ovo je nadzornica Kathleen McGinty.
Kasniš, Grasso. - Ispričavam se, čekao sam kavu.
Zaboli me. Što još?
Dobili smo informacije od DEA-e.
Aleah. - U Centrali su vidjeli našu obavijest.
Postavili su tragač na auto.
Vozio ga je krijumčar Cosmo Giles, iz Pittsburgha.
Doušnik je javio da Giles ide po veliku pošiljku kod motociklista.
Jedina motociklistička banda koja prodaje toliku količinu droge jesu Mračna srca.
Mislimo da je ekipa ukrala drogu.
To nema smisla. Dosad nikad nisu krali drogu.
Nisu tražili drogu.
Prodaja je trebala biti u ponoć, ali odgođena je.
Ekipa je upala u kuću misleći da će uzeti novac od prodaje.
To bi značilo da su unaprijed znali što će se dogoditi.
Mislimo da imaju doušnika u bandi.
Koliko su droge uzeli? - Mnogo.
Čak 12 kg čistog fentanila.
Vrijednost mu je između 1,5 i 1,6 milijuna dolara.
Jaysone, Perry. - Freddy.
Freddy.
Tko se ženi, Freddy? - Moja najstarija kći, Camilla.
Večeras u crkvi sv. Pavla. Za mnom.
Sviđa ti se njezin izbor? Dobar čovjek?
Obično je govno.
Napravio je dvoje djece drugoj.
Ne radi, nije obrazovan, nema ambicije.
Ali moju je kćer uvjerio da je princ na bijelom konju.
Sreća što nemam djece da me razočaraju.
Da, pravi si sretnik. Uđite.
Sjednite. - Hvala.
Da čujem.
Trebamo tvoju pomoć s jednim problemom.
Mislite na maskirane koji vas pljačkaju?
Tako je.
Recite mi.
Zašto bih vam pomogao?
Zato što sada
mi kontroliramo dotok robe.
Grad je tvoj.
Zapadni Pittsburgh je naš, prema dogovoru.
Naši prodavači ostali su bez proizvoda zbog tih provala.
Uskoro će potražiti druge načine da dođu do njega.
Još to nisam osjetio.
Sve je po starom. - Hoćeš. Uskoro.
Kad ostanu bez proizvoda, prodavači će se okrenuti konkurenciji.
Ekvadorcima iz Bostona. Kolumbijcima.
Gomila drugih bila bi vrlo sretna da uđe na ovo tržište.
Ako se ubace na naše tržište, Freddy,
pitanje je vremena kad će upasti na tvoje.
Nitko to ne želi.
Što predlažete?
Netko želi prodati 12 kg. Ako ti se obrati, najprije javi nama.
Samo želimo ono što je naše. - Što ja dobivam?
Dobit ćeš 25 posto od prodaje. - Pedeset.
Tih 25 posto vrlo je darežljivo. - Mogao sam tražiti 80 posto.
Budući da su vas naguzili golemom kitom.
Znate koja je prva stvar koju sam kupio kad sam zaradio novac?
Cadillac?
Nove zube.
Jednog sam dana bio sa ženom u kupovini u Lancasteru.
Na putu kući stali smo u kafiću da nešto pojedemo.
Ispričao sam se i otišao u zahod.
Dvojica motociklista zaskočila su me i prebila na mrtvo ime.
Izbili su mi šest zuba.
Slomili mi čeljust.
Kad su završili,
izvukli su kite
i popišali se po meni.
Imao sam 5000 dolara u džepu.
To ih nije zanimalo.
Prebili su me jer im se nije svidjelo kako govorim.
Nije im se svidio moj izgled.
Nije im se svidjela moja boja kože.
Zašto na tržištu još postoje dinosauri poput vas
kad je moj proizvod jeftiniji, čišći i djelotvorniji?
Cijedite te svoje ruralne okruge.
Radije bi kupovali proizvod od vas primitivaca sa smiješnim amblemima.
Makar ih to stajalo više.
Makar je vaš proizvod toliko pun otrova za štakore i droge za konje
da im topi kožu s kostiju.
Usprkos svemu tomu, radije bi kupovali od vas
zato što im se ne sviđa moj izgled.
Pomoći ćeš nam ili ne?
Pedeset posto.
Ili ću izvući kitu i popišati se po vašim ružnim, bradatim njuškama.
Gertie!
Imam lubenice.
ŠEF ME ZADRŽAO NEĆU STIĆI
PLIVANJE U 9?
Ne, ne, ne.
Ne približavaj mi se. - Što je tebi?
Što je meni? Zbog tebe su mi ruke krvave.
Zbog mene? - Nije trebalo biti tako!
Polako. - Uđemo, izađemo.
Bez mrtvih. - Odgodili su prodaju.
Razmjena je prebačena. Jayson je bio vani.
Nisam znala. - Tvoj je posao da znaš!
Nisam mogla znati!
Trebala si znati da je u kući jebeni klinac!
Zajebala si nas!
Polako! Prošeći malo.
Pusti mene da ovo riješim.
Smiri ga.
Nepouzdan je. - Uplašen je.
Traži nas svaki policajac u okolici.
Nisam vas zajebala.
Rekao si da želiš veći plijen.
Da, plijen, a ne gomilu fentanila i šestogodišnjaka.
Nisam kriva.
Gdje je on uopće? - Dobro je.
Što ćeš s njime?
Pomozi mi prodati ovo.
Ne možeš.
Ne još.
Zašto ne? - Čula sam Jaysona jutros.
Sastao se s Freddyjem Friasom.
Ako pokušaš prodati drogu, doznat će.
Budi strpljiv. - Zar me nisi čula?
Ne mogu biti strpljiv.
Trebam novac.
Mislim da će se riješiti Jaysona.
Perry je ovdje. Naš plan djeluje.
Zaboli me za naš plan!
Kako to misliš?
Zašto smo počeli s ovime?
Zato što je ubio tvojeg brata! - Zato što si se jebala s njime!
Voljela sam ga.
Dođi.
Trebam novac za svoju djecu.
Ne možeš prodati drogu. Žao mi je.
Moram ići.
Nemoj ništa raditi dok ti se ne javim.
Eryn.
Prepušteni smo sebi.
Dobila je što je htjela.
Moramo se pobrinuti za sebe.
Znaš nekoga?
Ovo su zrna koja smo pronašli u truplima Joanne Nance i Warrena Clarka.
Ubacio sam ih u bazu da vidim jesu li već evidentirana.
Posrećilo nam se.
Godine 2017. Mračna srca imali su skup u Readingu.
Pojavile su se Zmije, suparnički klub, i izbio je pakao.
Ubijene su tri Zmije. U dvojici su bila ovakva zrna.
U kući je upotrijebljeno oružje iz Readinga.
Pištolj kojim su Warren i Joanne ubijeni pripada Mračnim srcima.
Smijem ovo uzeti? - Smiješ.
Hvala, Hank. - Nema na čemu, Grasso.
Dođite! Okupite se!
Imamo gust raspored. Molim vas da budete kratki.
Tražimo nestalo dijete, gospodine.
Trajat će koliko bude trebalo.
Slušajte me! Ove dvije dame imaju pitanja o Breskvici.
Dobro jutro.
Agentice Stover i Clinton iz Radne skupine.
Kao što neki možda znaju, Kenny Pollard zvan Breskvica
ubijen je prije dvije noći tijekom provale.
Došle smo... - Prijeđi na stvar, detektivko!
Dobro. Tražimo... - Tražite cice?
Nijedna od vas ih nema!
Savezne smo agentice. Istražujemo savezni zločin.
Imamo saveznu nadležnost.
A to znači: jezik za zube.
Kao što je ag. Stover rekla,
tražimo šestogodišnjaka, Samuela Nancea.
Sve informacije o Breskvici, ma koliko se nevažne činile,
sada su važne.
Ako se bojite progovoriti i ne želite da vas proglase izdajnikom,
pogledajte iznos nagrade na letku.
Možda se predomislite.
Natrag na posao! Hajde! Ne gubite vrijeme!
Natrag na posao! - Hajde.
Dobro jutro.
Mogu li vam kako pomoći? - Tražimo Jaysona Wilkesa.
Nisam ga vidio.
Šefe, zar mu onaj tip ne sliči?
Hvala.
Je li ono za šankom Perry Dorazo? - Jest. Vidio sam ga.
Jay.
FBI je ovdje.
Hvala.
Evo. Prepoznaješ li ovo?
Ne. - Zephyr u Readingu.
Izbio je sukob između tvojeg kluba i Zmija.
Kakve to veze ima s ovim što se dogodilo?
Dobar dan.
Posebni agent Tom Brandis. - Anthony Grasso. Kako ste?
Možemo li vam pomoći?
Balističko izvješće potvrdilo je
da su Warren Clarke i Joanne Nance ubijeni pištoljem
kojim su ubijena dva člana Zmija u obračunu u Readingu 2017. godine.
To znači da oružje pripada nekomu iz vaše bande.
Imate krticu.
Vi to znate, kao i mi.
U zadnjih deset mjeseci opljačkano je osam vaših kuća.
Ekipa dobiva informacije od nekoga iz vaše bande.
Vjerojatno od vlasnika pištolja.
Kad ga pronađemo, pronaći ćemo Sama Nancea.
Kako vam je ono ime, posebni agente?
Tom Brandis.
Tom Brandis?
Razmotrit ćemo sve što ste rekli.
Slušajte, dječak je nestao. - Ozbiljno?
Otet je prije gotovo 72 sata. Molimo vas za pomoć da ga nađemo.
Njegovo truplo? I vi i mi znamo da je mrtav.
Perry, s kime si bio u Readingu?
U Readingu?
To je bilo prije sedam godina, jebote.
Nema veze. - Pitaj me što sam doručkovao.
Ne znam je li bila kaša ili jaja.
Želim popis svih iz tog bara. - Nešto je smiješno?
Jest. Vi. Prava ste sprdnja.
Nestao je dječak i ponestaje nam vremena.
Ne želite pomoći? - Imamo svoje metode traženja Sama.
Ne uključuju vas.
A sad odjebite.
Lijepo. - Dobro.
Vidimo se. - Čuvajte se.
Tko je bio u Readingu?
Slušajte me!
Ne izlazite na cestu da ne stradate!
Vrit!
Ovdje je voda dublja ako želiš plivati.
Ne znam plivati. - Jesi li ikad pokušao?
Dođi.
Kad sam bila malena,
otišla sam na proslavu rođendana sa svim djevojčicama iz škole.
Svi su plivali osim mene.
Tata me podigao i bacio u bazen.
Tako sam naučila plivati.
Nemoj to meni učiniti, molim te.
Hladno je. - Jest.
Najprije te moramo naučiti plutati.
Tako.
Sad se pretvori u zvjezdaču.
Raširi ruke i noge. Što više.
Tako, bravo.
Maeve?
Mislim da si bolja učiteljica od tvojeg tate.
Hvala, Same.
Tako je to kad odrasteš.
Biraš što ćeš preuzeti od roditelja.
I što ćeš odbaciti.
Same?
Plutaš.
Bok, E.
Drago mi je što te vidim.
Bok. - Bok.
Ošišao si se. - Kosa mi je prekratka.
Pokušao sam mu reći, ali... U času mi je sve skinuo.
Mislim da izgledaš lijepo.
Jesi li našao prijatelje?
I ne baš.
Uglavnom se držim po strani.
Kako je tata?
Dobro.
Da, dobro je.
Opet radi.
Neprestano pita za tebe.
Ozbiljno?
Došao je ovamo da mi donese odijelo, ali nije ušao da me vidi.
Jesi li isprobao odijelo?
Malo mi je preveliko jer sam smršavio.
Ali nema veze.
Kako se osjećaš zbog toga?
Zbog izricanja kazne?
Ništa ne osjećam.
Samo...
Morat ću prihvatiti ono što sudac kaže.
Ionako sam kriv.
Za sve sam ja kriv.
Što mogu?
Mislim da je ova.
Shelley, bok. Ja sam Cliff Broward.
Što radiš ovdje?
Je li Ray kod kuće?
Tko je to, Shel?
Bok! Koji kurac radiš ovdje? - Čuo sam da si izašao.
Odlučio sam svratiti i čestitati ti.
Ovo je moj prijatelj Robbie. - Drago mi je.
Izvolite, uđite.
Shel, sjećaš se Cliffa?
Dijelili smo ćeliju u Lycomingu.
Ničega se ne sjeća.
Dođite straga.
Izađite, sjednite, opustite se. Donijet ću pivo.
Moraš biti na utakmici za 30 minuta. - Ne seri.
Ako nema prometa, vožnja traje 15 min. - Malo piva.
Uz promet... - Shel!
Reci mi to još jedanput.
Reci mi još jedanput da moram biti na jebenoj utakmici.
Evo, momci! Izvolite.
Što radiš ovih dana?
Što ne radim? Sudim na rekreativnim utakmicama u Mediji.
Dečki su ti već narasli. - Da, baš ludo.
Starijeg sam neku večer uhvatio u podrumu.
Zavukao je curi glavu ispod majice. Bila je slatka.
Umalo sam ga pitao da pusti mene.
Ti...
Još si povezan kao nekoć?
Povezan? - Želimo prodati drogu.
Uključit ćemo te ako nam možeš pomoći.
A mislio sam da si mi samo došao čestitati.
Koliko droge imate?
Dvanaest kilograma.
Odakle vama 12 kila?
Ne pitaj gdje ni kako.
Možeš li je prodati ili ne?
Ideš, brate! Nisam Escobar.
Freddy Frias. - Ne.
Mora ići izvan normalnih kanala. - Zašto?
Dobro. Shvaćam.
Znači, droga je ukradena.
Možeš li je prodati ili ne?
Ako hoćete izbjeći Friasa, imate dvije mogućnosti.
Možete je sami prodati u Kensingtonu.
A druga mogućnost? - Tako je.
Lee.
Lee Whitehead? - Da.
Još je u igri? - Da.
Vjeruješ mu?
Ne poznajem ga dobro,
ali Shelley je odrasla s njime u Ridleyju.
Koliko znam, dobro je povezan s Kolumbijcima.
Motociklisti mu ne daju pristup tržištu. Rado će iskoristiti priliku.
Najprije će htjeti vidjeti proizvod.
Reci nam gdje i kada.
Mora biti brzo.
Dobro, javit ću mu se.
Jebote, ovaj je dan postao zanimljiv.
Denny? - Bok.
Sjednite. - Dobro.
Što nam to nisi mogao reći putem telefona?
Nije da nisam, ali htio sam jamstvo.
Jamstvo? - Da.
Nagrada je 25 000.
Kako bih je mogao dobiti?
Trebamo informacije na temelju kojih će otmičari Sama Nancea biti osuđeni.
Mrtav ili živ?
Hoću reći, je li važno je li mali živ ili mrtav?
Prije dva tjedna radio sam s Breskvicom.
Rekao mi je da je kupio zaručnički prsten za 3000 dolara.
Rekao sam mu da je možda zaručnicu uvjerio da toliko stoji, ali mene neće prevariti.
Užasno se naljutio.
Izvukao je snop novčanica i mahao mi njime pred nosom.
Rekao je: Ponjuši ovo, prdonjo stari.
Pitao sam ga odakle mu. Počeo se hvaliti.
Rekao je da ga je zaradio pljačkajući kuće.
Što misliš, što je time mislio?
Pljačkao je kuće za prodaju droge.
Rekao je da je išao s Cliffom.
S Cliffom? Tko je Cliff? - Cliff Broward.
Radio je s nama prije dvije godine,
a onda se prebacio u smetlarsko poduzeće, J&W.
Je li rekao kako je Cliff znao za te kuće?
Kopao je ljudima po smeću.
Kad bi pronašli dokaze o drogi, napali bi kuću.
Kamo ćete? - Javit ćemo se.
Nećete moju adresu? Ili broj računa?
Bok. - Suradnik Breskvice iz Swaina kaže
da je Breskvica pljačkao kuće s Cliffom Browardom.
Tko je Cliff Broward? - Smetlar iz J&W-a.
Pronašao bi kuće kopajući po smeću,
a onda bi ih opljačkali.
To objašnjava ostale kuće koje su opljačkali.
Koje nisu pripadale Mračnim srcima?
Tako je. - Zapravo genijalno.
Imaš li Browardovu adresu?
Adresa? - Avenija Mason 122.
Poslat ću je Grassu.
Šalje je Grassu. - Dobro.
Nadzirat ćemo kuću.
Javit ću Centrali da pošalje specijalce.
Trebamo li nalog? - Ne trebamo.
Izvanredne okolnosti. Mali je možda u kući.
Krećemo odmah.
One su s lijeve strane.
Bok. - Pogledaj vrata.
Da vidim.
Netko je provalio.
Kad će specijalci biti spremni? - Okupljaju se u Aveniji Sidwell.
Bit će spremni za 15 min. - Neću toliko čekati.
Idemo odmah.
Spremna?
Aleah, Grasso, idite stubama. - Dobro.
Lijevo je čisto? - Čisto.
Desno sam.
Čisto.
Jesi li dobro? - Jesam.
Dobro je? - Da.
Lizzie! Lizzie!
Stoj!
Policija!
Jebemu!
55-David-7, potjera na nogama.
Maskirani pojedinac u trapericama ide na jug po Edmondsu.
Dobro si? - Jesam, idi.
Ide na jug kroz park!
Susan?
Stoj! Isuse Kriste!
Dobro si?
Pogledaj me. - Susan.
Susan. - Ja sam Aleah.
Hej! Stani!
Ne miči se!
Ne miči se, jebote! Ne miči se!
55-David-3, sumnjivac uhvaćen u parku Lawrence. Pošaljite jedinice.
Jesi li dobro? - Jesam.
Je li to moja kuća?
Nastavi. Skreni lijevo.
Po cijeloj su kući. - Znam, vidim.
Koji ćemo kurac sad?
Robbie, koji ćemo sad kurac?
Samo slušaj i kimaj.
Znaš sve o njegovim sranjima. Učinit ćeš što treba.
Ne znam kako razgovarati s njom kad je takva.
Zapleši sa mnom. Hajde.
Hajde.
Što ti je uopće?
Ako moraš pitati, onda ne vrijedi odgovoriti.
Oprosti što se prošli put nisam vratio.
Imam samo jedno srce.
Šupčino bezobrazna.
Prestani mi ga slamati.
Što ne vidim, D.? - Što ne vidiš?
Ovo što se događa dolazi iznutra.
Jesi li siguran?
FBI je bio ovdje. Kriv je netko od nas.
Što ti vidiš, a što meni promiče?
Ništa ne vidim.
Hajde. Ovdje si poput majke.
Svi ti se obraćaju.
Ja ne...
Rayna je došla prije nekoliko tjedana.
Rayna? - Shaneova žena.
Ona i djeca došli su do kuće i prespavali dvije noći.
Rekla je da se Shane ponaša drukčije i...
Kako drukčije?
Pa znaš. Kao kad se vratio iz vojske.
Sve mu je okidač.
Rekla je da ne spava.
Djeca ga se boje.
Što? Misliš...
Misliš da je on javio ekipi koje kuće da napadnu?
Samo da razjasnimo. Odbijate medicinsku pomoć?
Je li tako? - Jest.
Iako sam preporučila snimanje.
Što sam rekao? - Pa...
Što to... - Zašto to radite?
Izgledam kao seronja.
Slušajte, pretrpjeli ste potres mozga drugog stupnja.
Ne smijete voziti. Može li vas netko odvesti kući?
Može. Ja. - Ja ću ga odvesti.
Prekrasno.
Potpišite ovdje, molim.
Dobro si, šefe? - Jesam li dobro?
Tip me bacio niz stube i pao sam na jebenu glavu, Grasso.
Jesmo li spremni? - Ona je u jedinici, on u dvojci.
Dobro. Pozovi Easleyja.
Reci mu da trebamo kamere ispred Browardove kuće,
u slučaju da se vrati.
Mogu ja to.
Što znamo o njih dvoje? - Ona je čista.
Ray ima niz optužbi zbog droge i obiteljskog nasilja.
No ona ga je odbila tužiti zbog obiteljskog nasilja.
Trenutačno je na uvjetnoj. Osuđen je na sedam godina zbog dilanja.
Aleah, idi k njoj. Uspostavi vezu i navedi je da progovori.
Hvala. - Hvala.
Sretno.
Dobra večer, Ray. Nisam se stigao predstaviti
prije nego što si me bacio niz stube.
Tom Brandis, FBI.
Detektiv Grasso.
Hoćeš li nam reći što si radio u kući Cliffa Browarda?
Cliff mi je prijatelj.
Izvodio sam psinu, ali vi ste me uplašili.
Kolikim nas glupanima smatraš, Ray?
Od jedan do deset? - Reći ćemo ti što znamo.
Cliff je u ekipi koja je u nedjelju motociklistima ukrala 12 kg fentanila.
Mislim da si zbog toga bio u njegovoj kući.
Zanimljiva teorija.
Naše kolegice razgovaraju s tvojom ženom.
Ako nam kaže nešto drugo, naći ćeš se u nevolji.
Moja vam žena neće ništa reći.
Shelley, znamo da nisi ti kriva.
Pročitala sam tvoj dosje...
Imam krekere od sira i kolute od breskve s tajinom.
Ne bih rekla da tajin ide s breskvama,
ali zapravo je vrlo ukusno.
Bila sam na tvojem mjestu, Shelley.
Upoznata sam s tom sramotom.
Vidiš ovo?
Udario me i glavom sam udarila u otok u kuhinji.
Slomljena jagodična kost i očna šupljina.
Imam pločicu od titanija i tri vijka.
Nisam ga tužila. Tada ni poslije.
Na svake svoje cipele napisala sam svoj OIB
kako bi me majka mogla identificirati kad me ubije.
Čak i sada,
četiri godine poslije, osjećam se posve dobro.
Živim svoj život.
A onda odjednom
grlo mi se stegne.
Iznenada. Bez ikakvog razloga.
Odjednom ne mogu disati.
Isto bih se tako osjećala kad bi mi sjedio na prsima
i gušio me objema rukama.
Bog zna da sam milijun puta otvorila vrata kako bih pobjegla.
Ali nisam otišla prije
jer kad bih otvorila vrata i pogledala van,
vidjela bih samo tamu.
No svjetlost postoji.
Cliff je danas svratio do nas.
Zamolio je Raya da mu proda drogu.
S njim je bio još jedan tip, ali ne znam tko je on.
Danas u 15.15
Cliff Broward i nepoznati muškarac došli su k tebi u Upper Darby.
Vas ste trojica sjedili u vrtu, pili pivo
i razgovarali o prodaji 12 kg ukradenog fentanila.
Kad je Cliff otišao, prisilio si Shelley da ti pomogne opljačkati Cliffa
kako biste ukrali drogu i uzeli novac. Želiš li da nastavim?
Što mi nudite? - Tko je bio s Cliffom, Ray?
Ponuda. - Odbacit ćemo optužbu za urotu.
Tko je drugi čovjek? - Ne poznajem ga.
Ime mu je Bobby, Danny ili...
Da, Cliff me zamolio da mu prodam drogu.
Je li s njima bio klinac? - Koji klinac?
Šestogodišnjak Samuel Nance.
Otet je. - Ne, nije bilo klinca. Zašto?
Nije bilo klinca? - Ne.
Gdje je Cliff? - Nemam pojma.
Tražio sam ga kao i vi. - Ne, išao si ga opljačkati.
Kako ste se razišli? - Razišli?
Što si rekao Cliffu, što ćeš učiniti?
Rekao sam mu da znam nekoga tko bi bio zainteresiran.
Tko to?
Rekao sam da bi jedan moj prijatelj mogao prodati toliku količinu droge
izvan normalnih kanala.
Ali htjet će najprije vidjeti drogu.
Rekao sam Cliffu da ću mu poslati lokaciju.
Cliff očekuje tvoju poruku?
Otključaj ga.
Kako komuniciraš s Cliffom? - Putem Snapchata.
Ne može se pratiti. - Porukom? Oznakom?
Oznakom. - Gdje?
Gdje? - Park Bailey.
Obično u 22 ili 23.
Kad se park isprazni. - Pošalji poruku Cliffu.
Neka dođe u park Bailey u 23 h.
Javi svima.
Imat ćemo sastanak u osam. - Dobro.
Hvala na strpljenju, Ray.
Sad je sve dobro? - Da, dobro je, Ray.
Nećemo te optužiti za urotu jer si lijepo surađivao s nama.
Nažalost, napao si saveznog agenta,
čime si prekršio uvjetnu.
Samo malo. Rekao si...
Da ću odbaciti optužbu za urotu, što i jesam.
Prebacit će te u zatvor u okrugu Delaware.
Sudac će ti ujutro ukinuti uvjetnu.
Lažljivi smrade! Usrano govno!
Sretno ti bilo. - Govno jedno!
Znaš o čemu razmišljam?
O Kanadi.
O Kanadi? Što s njom?
O fotografijama koje sam vidio.
Ondje je prekrasno. Posvuda su otoci.
Ondje možeš nestati.
Kako bismo došli onamo?
Policija zna kako izgledam.
Sjećaš se Bartosza?
Vozača kamiona iz Ridleyja koji je svašta krijumčario za mojeg brata?
Vozio je kroz Manitobu,
daleko na sjever, do otoka Discovery.
Mogao bih ga zamoliti
da nas prebaci.
To je on? Ray?
Želi se sutra navečer naći u parku.
Hajdemo.
Kamo ćemo? - Izvidjeti park i složiti plan.
Ne vjerujem tom Rayu. Moramo biti spremni.
Hvala ti što si me danas spasio.
Ma zaboravi.
Idući ćeš put ti mene.
Hoćeš li možda na piće?
Znam jedan bar gdje smijem pušiti.
Pozivaš me na spoj, Stoverice? - Ne.
Može, idemo na piće.
DJ Grassanova! - Očaj!
Odustao sam od Keksolinice. Budi poštena i... Znaš već.
Smijem li ti nešto priznati?
Ono što se dogodi kod Barnabyja ostaje kod Barnabyja.
Smrznula sam se kad je Ray napao Toma.
To se događa, Stoverice. - Je li se tebi dogodilo?
Jest. - Ne seri. To kažeš samo da se ne grizem.
To se svakomu dogodi jedanput.
Ali meni se nije dogodilo jedanput.
U tomu je stvar.
Policajci razgovaraju. Zato su me se riješili i poslali u Radnu skupinu.
Poslali su me da nekom drugom zadajem glavobolje.
Mislim da previše razmišljaš. Pusti sve priče.
Vjeruj nagonu. Reagirat ćeš kako treba.
A ako pogrešno odlučim? - Nećeš.
Dobra si osoba. Dobre osobe donose dobre odluke.
Nisam čula veću glupost!
Ja... Isuse Bože, poznajem toliko dobrih ljudi
koji su donijeli gomilu gadnih,
osvetoljubivih i očajno loših odluka.
Uključujući mojeg bivšeg, koji...
Poševio je moju najbolju prijateljicu dok sam bila na obiteljskom druženju.
Bilo je grozno.
Slažem se. - Nije li grozno?
Baš grozno. Očaj.
Ono što sam rekao zvučalo je bolje u mojoj glavi.
Da. Nisam htjela reći, ali budući da ti je ime Grassanova,
očekivala sam da budeš uglađeniji.
Promijenit ću ime za tebe, Stoverice.
Umjesto Grassanova, možeš biti GrassaBezPice.
Zaboga. - Ili...
Ili GrassaSuhaKobasa.
To čak odgovara istini.
Policajko Stover! - Stoverice!
Jebemu život! Nisam te trebala dovesti u bar za državne policajce.
Bože moj. Otkud vi, dečki?
Kako je u Radnoj skupini?
Odlično. - Slušaj.
Slušaj me. Ostani koliko god želiš.
Snaći ćemo se bez tebe.
Istina. - Bilo te lijepo vidjeti.
Vidimo se! - Stoverice!
Devetka ovamo. - Posložite ih!
Koliko je sati?
Sranje. Moram ići.
Što? Baš sam kupila novu kutiju cigareta.
Moram se naći s nekime. - Što?
Da. - Dobro.
Vidimo se sutra. Može? - Da, vidimo se sutra.
Možeš li mi...
Slušajte!
Pozdrav svima. - Koji kurac?
Ovo je teško vrijeme za murjake.
Polako! - Dobro.
Zaslužili smo to, znam.
Ne želim reći da smo svi pošteni i dobri.
Radio sam s dovoljno pokvarenih i nesposobnih šupaka.
I sada gledam u nekolicinu.
Kako ste mi?
Ali danas bih htio nazdraviti jednoj dobroj policajki.
Policajki Lizzie Stover!
Ne znam. Uz nju imam osjećaj da ima još dobrih plavaca
u ovom očajnom i usranom zanimanju.
Živjeli!
- Za Lizzie!
DUG DAN. KAKAV JE BIO LUCAS?
OKUPAO SE I ZASPAO.
SUPER. KAKO JE ONDJE?
ČUDNO. TEŠKO. JEDVA ČEKAM DA ZAVRŠI.
KAD ĆEMO RAZGOVARATI O NAMA?
Dobro sam.
Dobra večer. - Dobro sam.
Idi kući, Aleah.
Dobra večer. - Isuse Bože!
Što je bilo? - Bio je napadnut.
Napadnut? Na sajmu o poslovima?
Za Boga miloga!
Dobro.
Vaš otac i ja radimo u FBI-evoj Radnoj skupini.
Aleah Clinton.
Ispričavam se. Sara, Tomova kći.
Što se dogodilo?
Pao je niz stube dok smo osiguravali kuću.
Bolničarka je predložila tomograf, ali vaš je otac odbio.
Ne smije voziti. Smije popiti ibuprofen, ali ne alkohol.
Dobro.
Dovraga!
Hvala vam što ste ga doveli. - Nema na čemu.
Otkad opet radiš na terenu?
Kathleen je trebala pomoć.
Mislio si da je to pametno?
Nisam imao izbora. Vjeruj mi.
Ovo radiš?
Sjediš ovdje i cijele noći piješ sâm?
Oprosti zbog jučer. - Ne.
Zaista mi je žao.
Znam da zvučim kao odvratna gadura.
Ne zvučiš tako.
Ubija me što smo se raspali.
Osobito Emily i ja.
Bile smo bliske.
Nadam se da znaš da te samo pokušavam zaštititi.
Ne želim da se tebi dogodi ono
što se dogodilo mami.
Doktori, psihijatri, lijekovi.
Posve su je obuzeli Ethanovi problemi.
Bila je silno druželjubiva, a na kraju nije izlazila iz kuće.
Bojala se ostaviti ga samoga.
Ne želim te izgubiti kao što sam izgubila nju.
To me najviše plaši, tata.
Ali ako želiš da se povučem, hoću.
Ti ćeš na kraju ostati s njime.
Ja ću biti u Chicagu s malim, Emily će biti na faksu.
Ne želim ga ovdje.
Što misliš, zašto ga nisam posjetio?
Užasno sam bijesan.
Ne mogu mu oprostiti zbog onoga što je učinio.
Moraš razgovarati s Emily.
Koliko je sati? - Kasne.
Dvije minute. - Ipak kasne.
Daj, opusti se.
Spremni smo za ovo, zar ne?
Da, jesmo.
Nisam ni oka sklopio.
Znam. Osjećala sam da se bacakaš.
Sigurna si?
Ne, nisam.
Ne možeš biti siguran.
Shvaćaš?
Kako znam da postupamo ispravno?
Imam osjećaj.
Da. Sad zvučiš kao ja.
Da, pun si osjećaja.
Sve je osjećaj.
Ti si bila osjećaj i nije ispalo tako loše.
Tko će ih voljeti više od nas?
Evo ih. Upravo su stigli.
Dobro, evo nas.
Dobro, idemo.
ETHANE I EMILY, DOBRO DOŠLI
Što ćemo reći? Čestitat ćemo im? - Ne, ne.
To je egoistično. Nismo posebni. - Da, imaš pravo.
Što ćemo reći?
Nismo mogli zamisliti da vas pustimo, pa smo odlučili da nećemo.
To je dobro. Sviđa mi se.
Bok, Joe. - Dobro jutro.
Uđi. - Imaš malo vremena, Tommy?
Naravno, izvoli.
Kavu? - Može.
Što si doznao?
Nazvao sam agenta iz okruga Mercer zbog onog kršenja pravila.
Član kojeg je Jayson Wilkes navodno ubio zvao se Billy Prendergrast.
Nisam zato došao.
Imamo fotografije s kamere koju si postavio kod Cliffa Browarda.
Vidiš ovaj auto? Stigao je u 22.56,
samo 90 minuta nakon uhićenja Raya Lymana.
Otišao je tek u 4.13.
Prema tablicama, to je auto Brandona Symentza, pobočnika Mračnih srca.
Kako su Mračna srca doznala za Cliffa Browarda?
Koliko ljudi zna za ovo?
U Radnoj skupini?
Ja.
Policajka iz Chestera.
Državna policajka.
I detektiv iz okruga.
Sve si ih provjerio?
Ne, nisam.
Naslijedio sam ih.
Mračna srca dobivaju informacije od nekoga.
Iz Radne skupine, misliš?
Moj ti je savjet
da sumnjaš u sve.
Prijevod: Davor Fröbe