Miks? Üritasin terve oma elu nendest eemale pääseda.
Miks? Nad mõrvasid mu venna.
Just sel põhjusel pidime eemale hoidma...
Ja neil jätkus jultumust mälestusteenistusele ilmuda,
sind emmata ja minu kätt suruda.
Jayson surus minu kätt
sama käega, millega ta sinu isa aju sodiks peksis.
Ja mina pidin seal seisma,
oma pead noogutama
ja neid tulemise eest tänama.
"Tänan, et tulite".
Ehkki teadsime sinuga, mida nad tegid.
Seega kavatsen nende raha võtta.
Jah. Ma võtan nende raha, et anda meile parem elu.
Sinu isa surmal
peab olema põhjus. - Sel kõigel puudub põhjus!
Ära mängi märtrit. - Ma ei tee seda.
Isegi kui teed seda laste nimel,
siis peavad nad kogu ülejäänud elu isata kasvama
ja kuulama lugusid, kuidas ta oli mõrvar,
varas ja inimröövija.
Selline on sinu pärand. - Ei ole.
Nüüd on. - Ei. See pole minu pärand.
Ma ei oska midagi arvata.
Sa ei pruugi vanglasse jõudagi. Jayson tapab su enne ära.
Ta ei tea, kes seda tegi. - Ta saab teada.
Las ta siis tuleb.
Tulgu aga.
Las see värdjas tuleb uuesti minu kätt suruma!
Küll näed, mis seekord juhtub!
Mis sul viga on?
Robbie, vaata mind. Vaata mind.
Sul oli elu. - Elu?
Mis elu?
Ma aina rügan, et teiste inimeste sita ja prügi järele haiseda.
Koju jõudes küsivad lapsed, kas nende ema tuleb tagasi.
Ja mul ei ole vastust.
Ma olen sellisest elust tüdinud.
Sa pead Sami politseile andma.
Anna mulle mõni päev.
Mis mõne päevaga muutub? - Raha.
Miljon dollarit või rohkemgi.
Aga...
Ma saan aru, et keerasin jama kokku.
Ma tean seda.
Lase mul oma laste eest hoolt kanda.
Sobib?
Maeve, sa oled minu ainus pere.
KYW hommikused uudised...
Peame selle pasarahe kontrolli alla saama.
Juhtagent on mul turjal ja ma pean kell 14.00 pressikonverentsi andma.
Ma ei tahaks end teiste ees narriks teha.
Keegi ei taha, et end narriks teed.
Kuid peame 500 vihjet läbi kammima,
et sellest kambast võimalikult palju teada saada.
Mida me juba teame?
Lizzie, räägi sina. - See on Kenny Pollard.
Ta istus kaks aastat Rexleri vanglas,
sest ründas 7-Eleveni öömüüjat.
Viimased kuus kuud
töötab ta Swaini puuhooldusettevõttes Upper Darbys.
Nad olid eile suletud,
kuid palusime sealsel juhatajal töötajatega kohtumine korraldada.
Tere hommikust, kallid kolleegid.
Anthony Grasso, tema on SSRA Kathleen McGinty.
Sa jäid hiljaks. - Wawa pidi värske kohvi...
Andesta minu täielik huvipuudus. Mis veel?
Narkootikumide Järelevalve Ametil on samuti infot.
Aleah. - Keskus nägi meie teadet PaCIC-is.
Nad fikseerisid jälgimisseadmega ühe auto,
millega sõidab narkokuller Cosmo Giles.
Informaatorilt tuli vihje, et Giles
pidi ühelt motojõugult saadetise peale korjama.
Sedavõrd suurte kogustega tegeleb Pennsylvanias ainult Dark Hearts.
See punt võis kauba endale napsata.
Aga see ei klapi.
Nad pole varem narkootikume varastanud.
See polnudki nende eesmärk.
Kohtumine pidi toimuma keskööl, kuid lükkus edasi.
Meie punt sisenes majja, uskudes, et nad jahivad
narkotehingust saadud raha.
Sel juhul pidid nad toimuvast teadlikud olema.
Jõugus on ilmselt keegi, kes neile infot jagab.
Kui palju kaupa nad said? - Väga palju.
12 kilo puhast fentanüüli.
Tulu võib küündida üle pooleteise miljoni.
Jayson, Perry. - Freddy!
Freddy.
Kes abiellub, Freddy? - Minu vanim tütar Camila.
Täna õhtul Saint Pauli kirikus.
Kas oled tema valikuga rahul? Mees on hea?
Ta on tühine sitapea.
Tal on teise naisega juba kaks last.
Töötu, hariduseta, ambitsioonideta.
Aga tal õnnestus minu tütart veenda, et ta on unelmate prints.
Õnneks pole mul lapsi. Ei kedagi, kelles pettuda.
Sul veab.
Astuge edasi.
Võtke istet. - Tänan.
Ma kuulan.
Vajame ühe probleemi lahendamisel sinu abi.
Seoses teie maju rüüstava halloween'i pundiga?
Täpselt nii.
Rääkige.
Miks peaksin teid aitama?
Sest hetkel
kontrollime meie ahelat.
Sulle kuulub linn.
Lääne-Pittsburgh kuulub meile. Selline on kokkulepe.
Nende reidide tõttu pole meie levitajatel kaupa.
Peagi hakkavad nad sisseveoks muid mooduseid otsima.
Ma pole midagi tajunud.
Kõik on tavapärane. - Peagi tajud.
Kui kaupa pole,
saavad levitajatest hoopis meie konkurendid.
Ecuadorlased Bostonist, kolumblased...
Iga narkokaubanduse organisatsioon
tahaks siia turule sisse murda.
Ja kui see neil õnnestub,
siis on vaid aja küsimus, millal ka sind sihikule võetakse.
Seda ei soovi keegi.
Ja mis on teie ettepanek?
Kui keegi tahab sinu abiga 12 kilo müüa, siis helista esmalt meile.
Tahame oma varastatud kraami tagasi. - Mida saan mina?
25 protsenti hulgihinnast. - 50.
25 on äärmiselt helde. - Ja mina mõtlesin küsida 80.
Kui arvestada, et just teile on 12-tolline riist perse surutud.
Arvake, mis oli esimene asi, mille ma siin oma teenitud rahaga ostsin.
Cadillac?
Uued hambad.
Kord ostlesin oma naisega Lancasteris.
Koduteel peatusime kohvikus, et midagi süüa.
Ma vabandasin, et tualetti minna.
Kaks motomeest ründasid mind seal ja peksid vaeseomaks.
Nad lõid välja kuus hammast
ja murdsid mu lõualuu.
Kui nad olid lõpetanud,
siis võtsid nad riistad välja
ja kusid mind täis.
Mul oli taskus 5000 dollarit.
See ei huvitanud neid.
Nad peksid mind, kuna neile ei meeldinud viis, kuidas ma rääkisin.
Neile ei meeldinud mu välimus.
Neile ei meeldinud mu nahavärv.
Kuidas teiesugused dinosaurused veel turul tegutsevad,
kui minu kaup on odavam, puhtam ja kiirem?
Need maapiirkonnad, mida tühjaks pumpate?
Nad ostavad parema meelega teiesuguste tõbraste käest.
Teie oma totrate skaudimärkidega.
Isegi kui see rohkem maksma läheb. Isegi kui teie kaup sisaldab
rotimürki ja hobuserahustit,
mis luudelt naha maha sulatab.
Nad eelistavad isegi kõige selle järel teie käest osta,
sest neile ei meeldi minu väljanägemine.
Kas sa aitad meid või mitte?
50 protsenti.
Või ma kusen hoopis ise teile habemikele näkku.
Gertie. Gertie.
Mul on arbuusi.
Boss hoiab kauem tööl. Ei jõua sööma
Kas lähme õhtul ujuma?
Ei, ei, ei.
Ära tule lähemale. - Mis sul viga on?
Minul? Minu kätel on sinu pärast veri.
Minu pärast? - See ei pidanud nii minema.
Kuulge. - Kiire käik.
Ei mingeid laipu. - Tekkis viivitus.
Üleandmine lükkus edasi. Jaysonit polnud, kui kõne tehti.
Ma ei teadnud. - Sinu töö oli seda teada!
Ma poleks seda teadnud.
Sa pidid ka seda teadma, et seal oli laps!
Keerasid meile taha!
Rahu, rahu. Jaluta pisut.
Ma tegelen sellega.
Rahusta ta maha.
Ta võib meid reeta. - Ta kardab.
Meid otsib iga võmm kolme osariigi piirkonnas.
Ma ei keeranud teile.
Tahtsid ise suuremat saaki.
Ma ei mõelnud hunnikut fentanüüli ja 6-aastast last!
See polnud minu süü.
Kus ta on? - Temaga on kõik hästi.
Mida sa temaga teed?
Aita mul kraamist vabaneda.
See pole võimalik.
Veel mitte.
Miks? - Ma kuulsin hommikul Jaysonist.
Tal oli kohtumine Freddy Friasega.
Kui püüad sellist kogust müüa, siis ta kuuleb sellest.
Oota pisut. - Kas sa ei kuule mind?
Ma ei saa oodata.
Vajan seda raha.
Usun, et nad vabanevad Jaysonist.
Perry on siin. Meie plaan toimib.
Mind ei huvita meie plaan!
Mis mõttes?
Miks me seda alustasime?
Ta tappis sinu venna. - Jah. Sest sina keppisid teda.
Ma armastasin teda.
Tule siia.
Ma vajan oma laste jaoks raha.
Sa ei saa narkotsi müüa. Mul on kahju.
Ma pean minema.
Ära tee midagi, kuni ma ühendust võtan.
Eryn.
Oleme omapäi.
Ta sai, mis tahtis.
Peame nüüd enda eest ise hoolitsema.
Kas sul on tutvusi?
Need kuulid leidsime
Joanne Nance'i ja Warren Clarke'i surnukehadest.
Ma kontrollisin NIBINist, kas relv on seotud mõne teise kuriteoga.
Me leidsime vaste.
2017. aastal korraldas Dark Hearts Readingis kogunemise.
Kohale ilmusid nende rivaalid Vipersid ning vallandus põrgu.
Kolm Vipersi liiget hukkusid. Nad tapeti samasuguste kuulidega.
See tähendab, et Readingis kasutati sama relva, mida seal majaski.
Relv kuulub seega Dark Heartsi liikmele.
Kas tohib? - Jah.
Tänan, Hank. - Aga muidugi.
Kogunege!
Meil on päris tihe graafik. Loodetavasti ei lähe teil kaua.
Tegemist on kadunud lapsega.
Meil läheb nii kaua, kui vaja.
Kuulake! Nendel naistel on Virsikupoisi kohta küsimusi.
Tere hommikust.
Oleme eriagendid Stover ja Clinton.
Nagu mõned teist teavad, siis Kenny Pollard ehk Virsikupoiss
tapeti hiljuti sissemurdmise käigus.
Oleme siin, sest... - Räägi asjast, Scooby-Doo!
Jah, me otsime... - Tissipaari?
Teil pole seal kahe peale midagi.
Me oleme föderaalagendid ja uurime föderaalse jurisdiktsiooni alla
kuuluvat kuritegu.
See tähendab, et pane suu kinni!
Nagu agent Stover juba ütles,
siis otsime 6-aastast poissi nimega Samuel Nance.
Teave Virsikupoisi äri või sõprade kohta, isegi kui see tundub tühine,
on hetkel oluline.
Kui pelgate rääkimist või kitseks tembeldamist,
siis vaadake flaierile märgitud vaevatasu.
See võib teie meelt muuta.
Asuge tööle! Me raiskame päevavalgust.
Tööle. - Tule.
Tere hommikust.
Lefty pruulikoda
Kas saan teid aidata? - Jah. Me otsime Jayson Wilkesi.
Ma pole teda näinud.
Kas see tüüp pole kangesti tema moodi?
Tänan.
Kas baari ääres on Perry Dorazo?
Jah, ma näen. - Jay.
Föded on siin.
Tänan.
Kas tunned selle ära?
Ei. - Zephyri baar Readingis.
Teie klubi ja Vipersi liikmete vahel puhkes kaklus.
Kuidas see juhtunuga seotud on?
Tere päevast.
Eriagent Tom Brandis. - Agent Grasso. Kuidas läheb?
Kas saame kuidagi abiks olla?
Jah. Meie ballistikaraport
kinnitas, et Warren Clarke'i ja Joanne Nance'i mõrvarelva
kasutati ka kahe Vipersi liikme surmaga lõppenud tulistamises
Zephyri baaris Readingis 2017. aastal.
See tähendab, et relv kuulus kellelegi teie jõugust.
Teil on koputaja.
Seda teate nii teie kui ka meie.
Viimase kümne kuuga on rünnatud kaheksat teie narkourgast.
See punt saab siseinfot kelleltki teie jõugust.
Ilmselt kuulub talle ka antud relv.
Kui me ta leiame, siis on meil lootust leida ka Sam Nance.
Kuidas sinu nimi oligi? Agent Eriline?
Tom Brandis.
Tom Brandis?
Me võtame kõik arvesse.
Kadunud on väike poiss. - Ära jama.
Juba 72 tundi. Me palume tema leidmiseks teie abi.
Mida loodate leida? Surnukeha? Me kõik teame seda.
Perry, kellega koos sa Readingis olid?
Readingis?
See oli seitse aastat tagasi.
Vahet pole. - Kui küsid, mida hommikul sõin,
siis ma ei mäleta, kas putru või mune.
Ma tahan kohal olnute nimekirja. - Miski teeb nalja?
Jah, teie. Te olete nii naljakad.
Kadunud on väike poiss ja meil saab aeg otsa.
Kas te ei taha meid aidata? - Meil on omad meetodid,
aga need ei hõlma teist kumbagi.
Nüüd kaduge siit.
Väga kena. - Kõik.
Kohtumiseni. - Kõike head.
Kes Readingis tol päeval olid?
Kuule!
Hoia teelt eemale, muidu saad viga!
Neetud.
Siinpool on sügavam, kui sa ujuda tahad.
Ma ei oska ujuda. - Kas sa oled proovinud?
Tule siia.
Kui ma olin väike,
siis käisin kõikide oma kooliõdedega ühel sünnipäeval.
Kõik ujusid, peale minu.
Minu isa võttis mind lihtsalt sülle ja viskas basseini.
Nii õppisin ujuma.
Ära seda minuga tee.
Külm on. - Jah.
Esmalt õpetan sind ulpima.
Just nii.
Nüüd tee ennast meritäheks.
Siruta käed ja jalad uhkelt välja.
Täpselt nii.
Maeve.
Sa õpetad oma isast paremini.
Aitäh, Sam.
Vanemaks saades mõistad,
et võid valida, mida oma vanematelt üle võtad.
Ja mida selja taha jätad.
Sam?
Sa hõljud.
Hei, E.
Sind on nii hea näha.
Hei. - Hei.
Lõikasid juuksed lühemaks. - Liiga lühikeseks.
Püüdsin teda peatada, aga järsku oli kõik läinud.
Sa oled väga kena.
Kas sul on siin sõpru ka?
Mitte eriti.
Ma hoian enamasti omaette.
Kuidas isal läheb?
Hästi.
Jah. Tal läheb hästi.
Ta käib jälle tööl.
Ta küsib sinu kohta pidevalt.
Kas tõesti?
Ta sõitis maha pika tee, et minu ülikond ära tuua.
Aga mind ta ei külastanud.
Kas proovisid ülikonda selga ka?
See on pisut suur. Ma olen siin pisut lahjaks jäänud.
Aga pole hullu.
Kuidas sa end selles osas tunned?
Kas mõtled istungit?
Ma ei tunne vist midagi.
Mida iganes
kohtunik ütleb, mul tuleb sellega leppida.
See kõik on ju minu süü.
Kõik on minu süü.
Mida ma ikka teha saan?
See on vist õige maja.
Tere, Shelley. Olen Cliff Broward.
Mida te siin teete?
Kas Ray on kodus?
Kes seal on, Shel?
Mida kuradit sina siin teed? - Kuulsin, et said lõpuks välja.
Tahtsin sind õnnitlema tulla.
Tema on minu sõber Robbie. - Rõõm kohtuda.
Astuge edasi!
Shel, kas sa mäletad Cliffi?
Me olime paar aastat tagasi Lycomingis kongikaaslased.
Ta ei mäleta midagi.
Lähme tahapoole.
Istuge õue. Ma toon mõned õlled.
Su mäng algab 30 minuti pärast. - Jah.
Sinna sõidab 15 minutit. - Mõni õlu ei tee midagi.
Aga kui on ummikud... - Shel!
Ütle ühe korra veel.
Ütle korra veel, et ma pean mängule jõudma.
Olge lahked, sõbrad!
Millega sa üldse tegeled?
Millega ma ei tegele? Ma olen meeste harrastusliiga mängudes kohtunik.
Media vallas.
Poisid on juba suured? - Jah. Pöörane, kas pole?
Kõige vanem jäi mulle hiljuti keldris vahele.
Ta oli nägupidi mingi kauni tüdruku pluusi all.
Peaaegu ütlesin, et nüüd on isa kord.
Kas...
Kas sul on vanad tutvused alles?
Tutvused? - Meil on vaja manti liigutada.
Saaksid ka osa, kui meid aitad.
Ja mina arvasin, et tulite mind õnnitlema.
Millisest kogusest jutt on?
12 kilost.
Kuidas te sellise hunniku otsa koperdasite?
Ära üleliigseid küsimusi esita.
Kas saad aidata või mitte?
Kas sa pead mind Escobariks?
Freddy Frias. - Ei.
Tavapärased kanalid ei sobi. - Miks?
Selge.
Kraam on varastatud.
Kas saad meid aidata või mitte?
Teil on Friase vältimiseks kaks valikut.
Kas segate kraami ise ja müüte Kensingtoni kandis...
Ja teine valik? - Täpselt.
Lee.
Lee Whitehead? - Jah.
Ta tegutseb veel? - Jah.
Kas usaldad teda?
Ma ei tunne teda kuigi hästi,
aga Shelley sirgus koos temaga Ridleys.
Kuuldavasti on tal kolumblastega jamad kaelas.
Motomehed on neid aastaid turult eemal hoidnud.
Nad haaraksid võimalusest,
aga tahaksid enne kraami näha.
Nimeta aeg ja koht.
See peab ruttu toimuma.
Hästi. Võtan temaga ühendust.
Päev muutus just huvitavaks.
Denny? - Tere.
Võtke istet.
Mida te meile telefonitsi öelda ei saanud?
Asi pole selles. Ma tahtsin esmalt kinnitust saada.
Kinnitust? - Jah.
Siin seisab 25 000 dollarit.
Selgitage, kuidas selle endale saab.
Kui jagate teavet, mis juhatab meid
Samuel Nance'i röövijani.
Surnud või elus?
Kas laps peab selleks elus olema?
Paar nädalat tagasi olime Virsikupoisiga tööl.
Ta rääkis, et ostis kolme tuhande dollarise kihlasõrmuse.
Ma ütlesin, et ta võib oma kihlatu sellise jutuga ära petta,
aga mind küll mitte.
Ta sai selle peale vihaseks
ja surus mulle rahapataka nina alla.
Ta ütles: "Nuusuta seda, vana tõbras!"
Ma uurisin, kust ta selle sai, ja ta hakkas uhkustama.
Ta ütles, et sai selle maju röövides.
Mida ta selle all mõelda võis?
Neid narkourkaid.
Ta olevat neid Cliffiga jälginud.
Kes Cliff on? - Cliff Broward.
Ta töötas meil paar aastat tagasi.
Seejärel ajas ta endale J&W prügimehekostüümi selga.
Kas ta ütles, kuidas Cliff nendest narkourgastest teadis?
Jah. Ta tuhnis inimeste prügis.
Kui ta leidis jälgi uimastite segamisest, siis röövisid nad neid maju.
Kuhu te lähete? - Me võtame ühendust.
Kas te minu aadressi või kontonumbrit ei soovi?
Ühe Swain'si töölise sõnul olevat Virsikupoiss
rääkinud, kuidas ta kellegi Cliff Browardiga maju röövis.
Kes Cliff Broward on? - J&W ettevõtte prügimees.
Ta tuvastas prügi tuhnides narkourkaid
ja nad röövisid neid koos.
See selgitab ka teisi maju, mida rööviti.
Maju, mis ei kuulunud Dark Heartsile?
Just. - Geniaalne.
Kas Browardi aadress on teada?
Aadress? - 122 Masoni avenüü.
Saadan selle Grassole.
Grasso saab kohe sõnumi. - Selge.
Me asume maja jälgima.
Ma võtan keskusega ühendust ja palun SWATil valmis olla.
Kas vajame läbiotsimisluba? - Ei.
Erakorralised asjaolud. Seal võib laps olla.
Me siseneme otsekohe.
Nad on vasakul.
Tere. - Vaata uks üle.
Näita.
Tundub, et keegi on sisse murdnud.
Millal SWAT valmis on? - Nad kogunevad Sidwellil.
Umbes 15 minutit. - Ma ei taha nii kaua oodata.
Lähme kohe.
Valmis?
Aleah, Grasso, trepid. - Selge.
Vasak puhas? - Jah.
Paremal.
Puhas.
Kõik korras? - Jah.
Lizzie! Lizzie!
Seis!
Politsei!
Kurat!
55-David-7, jälitame jalgsi.
Maskis isik sinistes teksades liigub mööda Edmondsit lõunasse.
Kombes? - Mine, mine!
Ta suundub läbi pargi lõuna poole.
Susan?
Jää seisma! Püha taevas!
Kõik korras?
Vaata mulle otsa. - Susan.
Susan. - Ma olen Aleah.
Stopp!
Ära sõida! Ära sõida.
Ära liiguta! Ära liiguta!
55-David-3. Kahtlusalune on tabatud. Saatke kõik vabad üksused.
Kas oled terve? - Jah.
Kas see on minu maja?
Sõida edasi. Keera vasakule.
Minu maja on neid täis. - Jah, ma näen.
Mida me peale hakkame?
Robbie, mida me ometi teeme?
Kuulake ja noogutage.
Sa tead tema jamadest ja sa teed, mida teed.
Ma ei oska temaga isegi rääkida.
Tule tantsi minuga.
Tule.
Mis sind üldse torgib?
Kui sa pead seda küsima, siis pole mõtet vastata.
Andesta, et ma tookord tagasi ei tulnud.
Mul on üks süda.
Sa oled tõbras.
Palun ära jama minu südamega.
Mida ma ei märka, D? - Mida sa ei märka?
Viimasel ajal toimuv tuleb seestpoolt.
Kas oled kindel?
Föded käisid siin. See on keegi meie seast.
Kas sa näed midagi, mida mina ei näe?
Ma ei näe midagi.
Sa oled selle paiga kanaema.
Kõik käivad sulle kurtmas.
Ma ei...
Rayna käis mõne nädala eest minu juures.
Rayna? - Jah. Shane'i naine.
Ta ööbis koos lastega paar ööd majas.
Tema sõnul käitus Shane viimasel ajal kummaliselt ja...
Kuidas täpsemalt?
Samamoodi nagu siis,
kui ta missioonilt koju saabus.
Teda käivitab iga pisiasi.
Ta ei maga eriti.
Lapsed kardavad teda.
Mis on?
Kas sa arvad, et tema reedab sellele pundile meie asukohti?
Kas ma saan õigesti aru, et keeldute edasisest arstiabist?
Kas on nii? - Jah.
Ehkki soovitasin skaneeringut.
Mida ma just ütlesin?
Ei. - Miks te nii teete?
Ma näen idiootne välja.
Teil on teise astme peapõrutus.
Ma ei tohi teid autorooli lasta. Kas keegi saab teid koju viia?
Jah. Mina! - Ma teen seda.
Oivaline.
Lisage siia allkiri.
Kas oled kombes, boss? - Kombes?
Mind paisati just trepist alla ja ma maandusin pea peale.
Kas siin on kõik valmis? - Naine on esimeses, mees teises.
Hästi. Kutsuge Easley.
Öelge talle, et vajame Cliff Browardi maja juurde valvekaameraid.
Ta võib koju minna.
Võin seda teha.
Kuidas nende kahega on? - Naine on puhas.
Rayl on varasemaid narkokuritegusid ja perevägivallajuhtumeid.
Paraku keeldus naine süüdistust esitamast.
Ta on tingimisi vabaduses,
aga võib seitsmeks aastaks narkomüügi eest kinni minna.
Aleah, püüa naisega side luua ja teda rääkima panna.
Tänan. - Aitäh.
Edu.
Tere õhtust, Ray. Ma ei jõudnud end tutvustada,
sest viskasid mind trepist alla.
Tom Brandis, FBI.
Uurija Grasso.
Ehk räägid, mida sa Cliff Browardi kodus tegid?
Ta on mu vana semu.
Tegin talle parajasti tünga, kui te mind surnuks ehmatasite.
Kui rumalaks sa meid pead?
Skaalal ühest kümneni? - Me teame,
et Cliff kuulub punti, mis varastas 12 kilo fentanüüli
ühe motomehe kodust.
Ma pakun, et sinu sealviibimine on sellega kuidagi seotud.
Väga huvitav teooria.
Meie kolleegid vestlevad sinu naisega.
Kui tal on erinev lugu, siis oled jamas.
Mu naine ei räägi teile midagi.
Me teame, et see kõik pole sinu süü.
Tutvusin sinu toimikuga.
Mul on juustukreekereid ja vürtsikaid virsikurõngaid.
Tšilli ja virsik ei kõla just hea kooslusena,
aga need on väga maitsvad.
Ma olen sinu olukorras olnud, Shelley.
Tean seda häbitunnet.
Kas sa seda näed?
Ta lõi mind vastu köögisaare nurka.
Murdsin põsesarna ja silmakoopa.
Mul on siin titaanplaat ja kolm kruvi.
Ma ei esitanud süüdistust. Ka teistel kordadel mitte.
Kirjutasin oma isikukoodi kõikide jalatsite taldadele,
et minu ema saaks mind surnukeha leidmise korral tuvastada.
Isegi praegu,
neli aastat hiljem, on hommikuid, mil tunnen end hästi
ja ajan oma toimetusi,
kuni tunnen ühtäkki,
kuidas mul tekib õhupuudus.
Täiesti tühja koha pealt ja ilma põhjuseta.
Ma ei saa ühtäkki hingata.
Tundsin täpselt sama, kui ta mul otsas istus
ja mind kahe käega kägistas.
Ma püüdsin miljon korda ust avada ja põgeneda.
Aga ma ei teinud seda,
sest kui ukse avasin ja välja vaatasin,
siis nägin vaid pimedust.
Aga valgus on olemas.
Cliff käis enne meie juures.
Ta vajas uimastite müümisega Ray abi.
Temaga oli veel üks tüüp, aga ma ei tundnud teda.
Täna kell 15.15
tulid sinu juurde Upper Darbysse Cliff Broward ja keegi tundmatu isik.
Istusite kolmekesi terrassil, jõite õlut
ja arutasite, kuidas aitad neil müüa 12 kilo varastatud fentanüüli.
Kui Cliff oli lahkunud, sundisid sa Shelleyt endaga koos Cliffi röövima,
et narkootikumid varastada
ja kogu raha endale saada. Kas jätkan?
Mis teie pakkumine on? - Kes see teine mees oli?
Mida pakute? - Loobume vandenõusüüdistusest.
Kes see oli? - Ma ei tunne teda.
Bobby või Danny või...
Aga Cliff palus minult tõesti narkomüügiga abi.
Kas neil oli laps kaasas? - Laps? Mis laps?
Kuueaastane poiss nimega Samuel Nance.
Ta rööviti. - Mingit last küll ei olnud.
Last ei olnud? - Ei.
Kus Cliff on? - Pole aimugi.
Ka mina läksin teda otsima. - Läksid teda röövima!
Kuhu te oma jutuga jäite? - Kuhu me jäime?
Milliseid samme te Cliffi lahkudes arutasite?
Ütlesin talle, et võib-olla tunnen kedagi.
Ja see keegi on?
Ma ütlesin talle, et üks minu tuttav suudaks sellist kogust liigutada
tavakanalitest väljaspool.
Aga ta tahaks esmalt narkootikume näha.
Lubasin Cliffile asukoha saata.
Seega ootab Cliff hetkel sinu sõnumit.
Ava telefon.
Kus te omavahel suhtlete? - Snapchatis.
Seda ei anna jälitada. - Kas saatsid koordinaadid?
Jah, kaardil. - Kus?
Kus? - Bailey pargis.
Kell 22.00 või 23.00.
Kui park on tühjaks jäänud. - Kirjuta Cliffile.
Ütle, et kohtute pargis kell 23.00.
Teavita kõiki.
Kell 8.00 toimub operatiivkoosolek. - Selge.
Tänan aja eest, Ray.
Kas kõik on korras? - Jah, suurepärane, Ray.
Loobume süüdistusest, sest olid nii koostöövalmis.
Paraku ründasid sa ka föderaalametnikku,
mis rikub sinu katseaja tingimusi.
Pea nüüd hoogu. Sa ütlesid...
Lubasin loobuda vandenõusüüdistusest. Ma tegin seda.
Sind saadetakse Delaware'i vanglasse.
Kohtunik tühistab sinu katseaja hommikul esimese asjana.
Sa kuradi valelik sitapea!
Soovin sulle edu. - Sitapea!
Kas tead, millest ma mõelnud olen?
Kanadast.
Kanadast? Mis sellega on?
Ma olen pilte näinud.
Seal on niivõrd kaunis. Kõikjal on saared.
Kohti, kuhu kaduda.
Kuidas me sinna saaksime?
Politseil on minu nägu teada.
Kas sa Bartoszt mäletad?
Ridley rekajuhti, kes minu venna heaks smugeldas.
Tema marsruut kulges läbi Manitoba
kaugele põhja, Discovery saarteni välja.
Ma võiksin
temaga rääkida. Ta võiks meid aidata.
Kas see on Raylt?
Ta tahab homme õhtul pargis kohtuda.
Lähme.
Kuhu? - Vaatame paiga üle ja teeme plaani.
Ma ei usalda seda tüüpi. Me peame valmis olema.
Aitäh, et sa mind täna päästsid.
Ole nüüd.
Järgmine kord päästad minu?
Kas sa tahaksid kiirele dringile minna?
Delcos on üks baar, mille juhataja lubab mul sees suitsetada.
Kas sa kutsud mind välja? - Ei.
Olgu, ma tulen.
DJ Grass-A-Nova! - Kohutav.
Ma lubasin Snickerdoodle'ist loobuda, aga mäng peab olema aus.
Kas ma tohin midagi üles tunnistada?
Mis Barnaby terrassil juhtub, siia ka jääb.
Ma tardusin täna, kui Ray Tomile järgnes.
Seda juhtub, Stover. - Sinuga ka?
Ikka. - Sa ajad paska. Ütled nii,
et ma end paremini tunneksin. - Iga võmm on kord tardunud.
Ma ei räägi ühest korrast.
Selles asi ongi.
Võmmid lobisevad omavahel ja nii mind rakkerühma topitigi.
Mind lükati kellegi teise kaela.
Sa mõtled üle. Unusta see müra oma peas.
Usalda oma instinkte ja sa reageerid vastavalt.
Aga kui ma valesti otsustan? - Seda ei juhtu.
Sa oled hea inimene. Head inimesed langetavad õigeid otsuseid.
Ma pole sellist jama varem kuulnud.
Ma tunnen nii paljusid häid inimesi,
kes on langetanud mitmeid jõledaid,
kättemaksuhimulisi ja kohutavaid otsuseid.
Nende hulgas on minu eks,
kes keppis mu parimat sõpra, kui olin ise suguvõsakokkutulekul.
See oli kohutav.
See on tõesti kohutav. - Kas pole?
See on väga kohutav.
Minu öeldu kõlas peas paremini.
Ma ei tahtnud midagi öelda, aga kelleltki Grassanova-nimeliselt
oleksin midagi palju libedamat oodanud.
Peaksin vist seda nime muutma. - Jah.
Näiteks Grassa-Alati-Kuival.
Issand. - Või...
Grassa-Null-Naist.
See sobiks nagu valatult.
Politseinik Stover! - Stover!
Kuradi kurat. Ma poleks pidanud sind siia tooma.
Issake. Hei. Mida te siin teete?
Kuidas rakkerühm sind kohtleb?
See on suurepärane. - Kuula.
Jah. - Jää sinna nii kauaks, kui tahad.
Saame sinuta suurepäraselt hakkama.
Vastab tõele. - Rõõm sind näha, Stover!
Kohtumiseni! - Stover! Stover!
Mängime piljardit. - Pange kuulid valmis!
Mis kell on?
Ma pean minema.
Mida? Ma ostsin just uue suitsupaki.
Ma pean kellegagi kohtuma. - Mida?
Jah. - Jajah.
Kuule.
Homme näeme, eks? - Jah.
Homseni. - Hästi.
Kas saaksin...
Tähelepanu!
Tere kõigile! Kuidas läheb? - Mida kuradit?
Võmm on raske olla.
Rahu! Rahu! - Hästi.
Oleme selle ära teeninud.
Ma ei tulnud rääkima, kui ausad ja õiglased me oleme.
Ma olen paljude korrumpeerunud tõbrastega töötanud
ja tean, et see pole tõsi.
Ma näen neid ka siin ruumis.
Kuidas läheb?
Ent täna soovin tõsta klaasi ühe hea töötaja auks.
Politseinik Lizzie Stover.
Tänu temale tunnen, et selles kohutavas ametis
tegutseb veel mõni aus vormikandja.
Joome tema terviseks.
Terviseks! Terviseks!
Terviseks! - Lizzie terviseks!
Pikk päev. Kuidas Lucasel läks?
Ta käis vannis ja kustus kohe
Väga tore. Kuidas seal läheb?
Kohmetult ja raskelt. See võiks juba läbi olla
Millal suhtest räägime?
Kõik on korras.
Tere? - Kõik on korras.
Mine koju, Aleah.
Tere. - Issand.
Mis juhtus? - Teda rünnati.
Rünnati? Karjäärimessil?
Püha taevas!
Selge.
Töötame sinu isaga ühes FBI rakkerühmas.
Aleah Clinton.
Vabandust. Mina olen Sara, Tomi tütar.
Mis juhtus?
Ta kukkus päris pahasti, kui me üht maja läbi otsisime.
Arst soovitas KT-skaneeringut, aga ta keeldus.
Auto juhtimine ja alkohol on keelatud. Ta võib ibuprofeeni võtta.
Selge.
Pagan.
Tänan, et teda sõidutasid, Aleah. - Muidugi.
Millal sa jälle tööle asusid?
Kathleen vajas kedagi appi.
Arvad, et see on hea mõte?
Mul polnud erilist valikut.
Ja nii sa siis eladki?
Sa tuled siia ja jood terve öö üksinda?
Mul on eilse pärast kahju. - Ei.
Tõesti on.
Ma kõlan kui maailma suurim mõrd.
Ei kõla.
Pere lagunemine tekitab minus suurt valu.
Eriti Emily ja minu vahel toimuv.
Olime nii lähedased.
Loodetavasti mõistad, et ma püüan sind oma sõnadega kaitsta.
Ma ei taha, et emaga juhtunu
juhtuks ka sinuga.
Arstid, psühhiaatrid, ravimid...
Ethani probleemid hävitasid ta.
Ta oli niivõrd seltskondlik, aga lõpuks
ei suutnud ta majastki lahkuda.
Ta kartis teda üksi jätta.
Ma ei taha ka sind kaotada.
See hirmutab mind kõige rohkem.
Aga ma võin tagasi tõmmata, kui sa seda soovid.
Päeva lõpuks oled sina see, kes peab siin temaga olema.
Mina lähen lapsega Chicagosse ja Emily läheb ülikooli.
Ma ei taha teda siia.
Ma pole teda isegi vaatamas käinud.
Ma olen nii vihane
ega suuda talle tehtut andestada.
Sel juhul peaksid Emilyga rääkima.
Mis kell on? - Nad hilinevad.
Kaks minutit. - Siiski hilinevad.
Püüa rahuneda.
Kas oleme selleks valmis?
Jah.
Ma ei saanud üldse magada.
Jah. Ma tundsin, kuidas sa vähkred.
Kas oled selles kindel?
Ei ole.
Usun, et see pole võimalik.
Mõistad?
Kuidas ma tean, et toimime õigesti?
See on tunne.
Sa kõlad juba minu moodi.
Jah! Tunded, tunded.
Kõik on tunne.
Ka sina olid tunne. Sellega läks päris hästi.
Kes armastaks neid rohkem, kui meie?
Nad on siin. Nad jõudsid.
Me tuleme.
Lähme!
Tere tulemast perekonda
Mida me ütleme? Kas õnnitleme neid? - Ei, ei.
See kõlaks väga egoistlikult. - Sul on õigus.
Mida me ütleme?
Me ei tahtnud teid kaotada, mistõttu jääte meiega.
See on väga hea. Mulle meeldib.
Tere, Joe. - Tere.
Tere hommikust. - Kas sul on hetk?
Ikka. Astu edasi.
Kohvi? - Jah.
Mis uudist?
Ma helistasin Merceri maakonna agendile katseaja rikkumise asjus.
Jah. - Klubiliige, kelle Jayson Wilkes
tappis, oli Billy Prendergrast.
Aga ma ei tulnud seepärast.
Saime pildid Cliff Browardi maja juures asuvatelt kaameratelt.
Näed autot? See saabub 22.56.
Vaid 90 minutit pärast Ray Lymani arreteerimist.
See lahkub alles kell 4.13 hommikul.
Numbrimärk viitab Brandon Symentzile, kes on tuntud Dark Heartsi leitnant.
Kuidas Dark Hearts Cliff Browardist teadis?
Kui kitsas on sinu ring?
Minu rakkerühm?
Seal oleme mina,
Chesteri politseiametnik,
kohalik politseiametnik
ja maakonnauurija.
Kas kontrollisid neid ise?
Ei. Ma ei teinud seda.
Nad määrati mulle.
Dark Hearts saab kuskilt siseinfot.
Kas arvad, et kelleltki minu üksusest?
Minu nõuanne?
Kahtlusta kõiki.
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk