¿Por qué?
He tratado de alejarme de esa gente...
- Ellos mataron a mi hermano. - Correcto.
- Por eso debemos alejarnos... - Y tuvieron el descaro
de presentarse al funeral y abrazarte,
y de darme la mano.
Jayson me dio la mano,
la misma mano que usó
para partirle la cabeza a tu padre.
Y yo tuve que pararme ahí,
asentir con la cabeza
y decir: "Gracias por venir".
"Gracias por venir".
Cuando yo sabía y tú sabías,
lo que le hicieron.
Así que sí, voy a tomar su dinero.
Sí, voy a tomar su dinero para que tengamos una mejor vida.
Debe haber una razón
- por su muerte. - No hay ninguna razón.
- No actúes como un mártir. - No actúo como un mártir.
- Si fue por los niños, - Tú me preguntaste por qué.
ahora pasarán el resto de sus vidas sin su padre,
oyendo historias de cómo fue un asesino,
un ladrón y un puto secuestrador.
- Es será tu legado. - Ese no es mi legado.
- Ahora lo es. - No, ese no es mi legado.
No sé en qué estoy pensando.
Ni siquiera llegarás a prisión. Jayson te matará primero.
- No sabe que fui yo. - Lo descubrirá.
Bueno, pues que lo intente.
Que lo intente, carajo.
Que ese hijo de puta lo intente y me dé la mano.
¡Que vea qué pasará esta vez, hijo de puta!
¿Qué carajos te pasa?
Robbie, mírame.
- Tenías una vida. - ¿Una vida?
¿Qué vida?
¿Rompiéndome la espalda para apestar a la mierda y basura de otras personas?
¿Llegar a casa y que mis hijos me pregunten si su mamá va a volver?
¿Y no tener una respuesta?
No.
Estoy harto de esa vida.
Debes llevar a Sam con la policía.
Solo necesito unos días.
- ¿Qué va a cambiar en unos días? - Dinero.
Un millón de dólares, tal vez más.
Solo...
Entiendo que la cagué, ¿sí?
Lo entiendo.
Solo déjame cuidar de mis hijos.
¿De acuerdo?
Maeve, tú eres la única familia que me queda.
TASK: UNIDAD ESPECIAL
Y la hora es 8:16.
Las disputas comerciales han...
Por el amor de Dios, necesitamos controlar este cagadero.
El oficial a cargo me está presionando
y tengo una rueda de prensa a las 2:00 p. m.
Y prefiero no estar ahí parada luciendo como una pendeja.
Nadie quiere que te veas como pendeja, Kath.
- Bueno, gracias. - Pero estamos revisando 500 avisos
tratando de aprender todo sobre este grupo.
¿Qué saben hasta ahora?
Lizzie, ¿empiezas?
Sí. Él es Kenny Pollard.
Estuvo dos años en la correccional de Rexler
por asaltar a un empleado en un 7-Eleven.
Los últimos seis meses trabajó en Swain's Tree Surgery
en Upper Darby.
Ayer estaba cerrado, pero le pedimos al gerente
una reunión con los empleados
- hoy a las 9:00 a. m. - Buenos días.
Anthony Grasso, ella es la supervisora Kathleen McGinty.
Llegas tarde, Grasso.
- Lo siento. Apenas pusieron el café. - Me importa un carajo.
¿Qué más?
La DEA nos pasó información en la mañana.
La Central vio nuestro boletín en PACIC.
Tienen un rastreador en un auto.
Un traficante, Cosmo Giles de Pittsburgh.
Un informante les dijo que Giles recogería un cargamento de unos motociclistas.
La única banda de motociclistas que puede mover tanto peso
son los Corazones Oscuros.
Este grupo lo sabía.
Pero eso no concuerda. Ellos no habían robado drogas antes.
No iban tras las drogas.
La reunión sería a la medianoche, pero se retrasó.
El grupo entró a esa casa buscando dinero
de ese intercambio.
Para eso debían saber que esto iba a pasar con mucha antelación.
Cierto. Creemos que tienen un informante dentro de la pandilla.
¿Y cuánto producto es?
Mucho. Doce kilos de fentanilo puro.
Al por mayor, hablamos de 1.5 a 1.6 millones.
- Jayson, Perry. - ¡Freddy!
Freddy, ¡vaya!
¿Quién se casa, Freddy?
Mi hija mayor, Camila, esta noche en St. Paul.
Vengan, síganme.
¿Y te gusta su elección?
¿Buena persona?
Es un inútil pedazo de mierda.
Dos hijos con otra mujer.
Sin trabajo, sin educación, cero ambición.
Pero ha convencido a mi hija de que es el príncipe azul.
Tengo suerte de no tener hijos que me decepcionen.
Sí, bueno, qué suertudo. Pasen.
- Tomen asiento. - Gracias.
Cuéntenme.
Queremos tu ayuda con un problema.
¿Los tipos que han estado asaltando sus casas?
Así es.
Explíquenme.
¿Por qué los ayudaría?
Porque ahora mismo...
controlamos la entrada.
La ciudad es tuya.
Acordamos que el oeste de Pittsburgh es nuestro.
Por las redadas,
los distribuidores no tienen producto.
Pronto empezarán a buscar otras fuentes.
- Yo no lo he sentido, está igual. - Lo sentirás.
Pronto.
Cuando el producto no les llegue, recurrirán a la competencia.
Los ecuatorianos de Boston, los colombianos...
Cualquier otra organización estaría feliz de incursionar en este mercado.
Y si se meten en nuestro mercado, Freddy,
es solo cuestión de tiempo para que vengan por el tuyo.
Nadie quiere eso.
¿Y qué proponen?
Alguien quiere mover 12 kilos. Si vienen a ti...
nos llamas primero.
- Recuperaremos lo que nos robaron. - ¿Qué hay para mí?
Veinticinco por ciento al por mayor.
Cincuenta.
Con 25 estamos siendo generosos.
Y pensé en pedir 80.
Ya que son ustedes los que tienen la verga metida en el culo.
¿Saben qué fue lo primero que compré cuando hice dinero en este país?
¿Un Cadillac?
Una nueva dentadura.
Verán...
un día estaba en Lancaster
de compras con mi esposa.
Entramos a un café para comer algo de camino a casa.
Me paré y fui al baño.
Dos motociclistas me abordaron ahí.
Me dieron una paliza.
Me tiraron seis dientes.
Me fracturaron la quijada.
Y cuando acabaron,
se sacaron la verga
y me orinaron encima.
Tenía 5000 en mi bolsillo.
Eso no les interesaba.
Ellos me golpearon porque no les gustó cómo hablo,
ni cómo me veo,
ni el color de mi piel.
¿Por qué dinosaurios como ustedes aún existen en un mercado
donde mi producto es más barato, más puro y más rápido?
Estos condados rurales a los que desangran
prefieren comprarle a pendejos endógamos
con sus ridículas insignias,
incluso si les cuesta más dinero,
incluso si su producto ha sido rebajado con tanto veneno para rata
y tranquilizantes
que, literalmente, derrite la piel de los huesos.
Incluso después de todo eso,
prefieren comprarles a ustedes
porque no les gusta cómo luzco.
¿Vas a ayudarnos o no?
Cincuenta por ciento.
O...
saco mi verga y orino en sus horribles caras barbudas.
Oye, Gertie.
Tengo sandía.
¿NOS VEMOS PARA NADAR A LAS 9?
No, no, no.
No te me acerques.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa?
- Tengo sangre en mis manos por tu culpa. - ¿Por mí?
¡Eso no debió pasar!
Entrar y salir, sin cadáveres.
Hubo un retraso.
El intercambio se pospuso.
Jayson estaba fuera cuando llamaron.
- Yo no sabía. - Ese era tu trabajo saberlo.
- No podía saberlo. - ¡Debiste saber que había un niño!
¡Nos jodiste!
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo, toma un respiro.
¿De acuerdo? Yo me encargo.
Será mejor que lo calmes. Ahora mismo es un riesgo.
Está asustado. Hay policías tocando puertas buscándonos.
Yo no los jodí, Robbie. Querías un botín mayor.
Un botín, sí.
No un montón de fentanilo y un niño de seis años.
Eso no fue mi culpa.
¿Dónde está?
Está bien.
¿Qué vas a hacer con él?
Solo...
ayúdame a mover la droga.
No puedes moverla.
Todavía no.
¿Por qué no?
Porque escuché a Jayson esta mañana.
Fue a hablar con Freddy Frías.
Si intentas mover tanto producto, él se va a enterar.
- Espera. - ¿No oíste lo que dije?
No puedo esperar.
Necesito este dinero.
Creo que van a deshacerse de Jayson.
Perry está aquí.
El plan está funcionando.
¡Ya no me importa el plan!
¿Cómo que ya no te importa?
- ¿Por qué empezamos esto entonces? - Eryn...
¡Porque mató a tu hermano!
Sí, porque tú te lo estabas cogiendo.
Porque lo amaba.
Está bien.
Necesito este dinero para mis hijos.
No puedes mover la droga, lo siento.
Me tengo que ir.
No hagas nada hasta que sepas de mí.
Eryn...
Estamos solos.
Ella consiguió lo que quería.
Hay que ver por nosotros ahora.
¿Conoces a alguien?
Son las balas en los cuerpos de Joanne Nance y Warren Clarke.
Revisé la base de datos
para ver si el arma ha sido usada en otros crímenes.
y hubo una coincidencia.
En 2017, los Corazones Oscuros tuvieron una reunión en Reading.
Un club rival, Los Vipers, se presentaron y se desató un infierno.
Tres Vipers murieron. Las balas que mataron a dos coinciden.
O sea que, el arma usada en Reading
- fue usada en la casa. - Correcto.
El arma que mató a Clarke y Nance perteneció a un Corazón Oscuro.
- ¿Puedo? - Claro, tómala.
- Gracias, Hank. - Con gusto, Grasso.
¡Muy bien, tráelo!.
Tenemos una agenda apretada, agradecería que fuera breve.
Hay un niño desaparecido, señor. Nos tomaremos el tiempo necesario.
Bien, ¡escuchen!
Estas damas tienen preguntas sobre Peaches.
Buenos días.
Agentes Stover y Clinton.
Algunos de ustedes sabrán que Kenny Pollard o "Peaches",
fue asesinado en un allanamiento de morada.
- Así que, estamos aquí... - Ve al grano, Scooby-Doo.
Sí, estamos aquí...
- buscando... - ¿Buscando un par de tetas?
Porque no veo ninguna entre ustedes.
Somos agentes federales.
Investigamos un crimen federal,
con jurisdicción federal.
Así que cierra la puta boca.
Como la agente Stover decía,
buscamos a un niño de seis años llamado Samuel Nance.
Cualquier información sobre Peaches o sus amigos, por más trivial que parezca,
ahora resulta importante.
Y si les pone nerviosos hablar o les asusta ser tachados de soplones,
vean la recompensa que está en el volante.
A ver si cambian de opinión.
Bueno, de vuelta al trabajo. Vamos, se acaba el día.
Bien, de vuelta al trabajo.
Buenos días.
¿Puedo ayudarlos con algo?
Sí, buscamos a Jayson Wilkes.
No lo he visto.
Oiga jefe, ese de allá se parece mucho a él, ¿no?
Gracias.
A tu derecha, ¿el de la barra es Perry Dorazo?
Sí, es él.
Jay...
El FBI está aquí.
Gracias.
Mira.
¿Reconoces esto?
- No. - Bar Zephyr en Reading.
Se desató una pelea entre tu club y miembros de Los Vipers.
¿Qué tiene que ver con lo que pasó con Nance?
Buenas tardes.
- Agente especial Tom Brandis. - Oficial Anthony Grasso, ¿qué tal?
¿En qué podemos ayudarlos?
Tenemos un informe de balística que confirma que el arma usada
para matar a Warren Clarke y Joanne Nance
fue la misma que se usó para matar a dos Vipers en un tiroteo
en el bar Zephyr en Reading, 2017.
O sea que, el arma homicida pertenecía a alguien de su banda.
Tienen una filtración.
Ustedes y nosotros lo sabemos.
Ocho de sus casas de drogas han sido atacadas.
Y este grupo recibe información de alguien dentro de su banda.
Seguramente, del dueño de esa arma.
Cuando lo encontremos, quizá encontremos a Sam Nance.
¿Cómo dijo que se llama...
agente especial?
Tom Brandis.
¿Tom Brandis?
Lo tomaremos en consideración, ¿no?
- Escucha, hay un niño desaparecido. - No me diga.
Nos acercamos a las 72 horas y les pedimos su ayuda para encontrarlo.
¿Encontrar qué, su cadáver?
Ustedes y nosotros lo sabemos.
Perry, dime quién estuvo en Reading.
¿Reading?
Reading fue hace siete putos años.
No importa.
Pregúntame qué desayuné. No podría decir si fue avena o huevos.
- Quiero una lista de cada persona... - ¿Algo gracioso?
Sí, ustedes.
Son un puto chiste.
Hay un niño desaparecido y el tiempo se agota.
- ¿Están ocupados? - Tenemos formas de encontrar a Sam.
Ninguna los incluye.
Ahora lárguense.
Está bien.
Muy bien.
- Nos vemos luego. - Cuídense.
Oye...
¿Quién estaba ese día en Reading?
¡Oye, tú!
Recuerda alejarte de la carretera o te lastimarán.
Maldición.
El agua es más profunda aquí,
si quieres nadar.
No sé nadar.
¿Lo has intentado?
Ven aquí.
Cuando era pequeña,
fui a un cumpleaños con todas las chicas de mi escuela.
Todas nadaban, menos yo.
Mi papá solo...
me cargó y me tiró a la piscina.
Así aprendí a nadar.
Por favor, no me hagas eso a mí.
Está fría.
Sí.
Primero, debes aprender a flotar.
Bien hecho.
Ahora...
Conviértete en una estrella de mar.
Piernas y brazos grandes y anchos.
Eso es.
Maeve...
creo que eres mejor maestra que tu papá.
Gracias, Sam.
Eso es lo bueno de crecer.
Puedes elegir lo que tomas de tus padres,
y lo que dejas atrás.
Oye, ¿Sam?
Estás flotando.
Abriendo puerta.
Hola, E.
Me alegra verte.
Hola.
Te cortaste el cabello.
Es muy corto.
Intenté decirle al tipo, pero...
De pronto desapareció.
Creo que te ves guapo.
¿Estás haciendo amigos? ¿O qué?
No realmente.
Digo, más que nada soy reservado.
¿Cómo está papá?
Bien.
Sí, está bien.
Él está...
Él está trabajando de nuevo.
Pregunta por ti todo el tiempo.
¿De verdad?
Condujo hasta acá para dejar mi traje y ni siquiera entró a verme.
¿Pudiste probártelo? ¿El... traje?
Es un poco grande.
Ahora que estoy delgado, ¿sabes? Pero...
está bien.
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Por la sentencia?
No siento nada, creo.
Solo...
Simplemente tendré que lidiar con lo que el juez diga.
Porque todo esto es mi culpa.
Es...
Todo es mi culpa.
¿Qué más puedo hacer, sabes?
Creo que es esta de aquí.
Shelley, hola. Soy Cliff Broward.
¿Qué haces aquí?
¿Está Ray en casa?
¿Quién es, Shel?
¡Ey!
- ¿Qué carajo haces aquí? - Supe que saliste.
Pensé en pasar a felicitarte.
Un amigo mío, Robbie.
Mucho gusto.
Bueno, pasen. Pasen.
Shel, ¿te acuerdas de Cliff?
Fuimos compañeros de celda en Lycoming.
Ella no recuerda una mierda.
Vamos atrás.
¿Por qué no van afuera?
Siéntense, relájense. Traeré unas cervezas.
- Tu partido es en 30 minutos. - No me digas.
- Solo son unas cervezas... - Es un viaje de 15 minutos,
pero si hay tráfico, son más de 30...
¡Shel!
Dilo una vez más.
Dime una vez más que tengo que estar en ese puto partido.
Bien, amigos. Aquí tienen.
¿Qué has estado haciendo últimamente?
¿Qué no he estado haciendo?
Estoy arbitrando partidos de la liga,
allá en Media.
Los chicos han crecido, ¿eh?
Sí. Increíble, ¿no?
Atrapé al mayor la otra noche en el sótano.
Tenía la cabeza en la camiseta de una chica.
Y era linda. Casi le pido que convidara con su padre.
¿Y...?
¿Sigues conectado como antes?
¿Conectado?
Sí, queremos mover algo de droga.
Te daríamos una parte si nos ayudas.
Y yo creí que pasabas solo para felicitarme.
¿De cuánta droga estás hablando?
Doce kilos.
¿De dónde carajos sacaron 12 kilos?
No preguntes dónde o cómo.
Solo di si puedes moverla o no.
Carajo, hermano.
Yo no soy Escobar, ¿sabes?
- Freddy Frias. - No.
Tiene que ser fuera de los canales normales.
¿Y eso por qué?
Ah, muy bien.
Ya veo.
Hablamos de droga robada.
¿Puedes moverla o no?
Miren, si quieren evitar a Frías, tienen dos opciones.
Ustedes mismos procesan la droga y venden a menudeo en Kensington.
- ¿Cuál es la segunda opción? - Exactamente.
Lee.
- ¿Lee Whitehead? - Sí.
- ¿Sigue en el negocio? - Sí.
¿Confías en él?
No lo conozco bien,
pero Shelley creció con él en Ridley.
Oí que estaba con los colombianos.
Los motociclistas los han bloqueado por años, tomarán la oportunidad.
Pero querrá ver el producto primero.
Solo dinos cuándo y dónde.
Pero tiene que ser rápido.
Bien, voy a llamarlo.
Puta madre, amigo. Este día acaba de ponerse interesante.
- ¿Denny? - Hola.
- Tomen asiento. - De acuerdo.
¿Qué es tan importante que debía ser en persona?
No es que no pudiera decirles, quería algunas garantías.
- ¿Garantías? - Sí.
Estos 25 000.
¿Me explican cómo podría recibirlo?
Brindando información que conduzca a una condena
en el secuestro de Samuel Nance.
¿Vivo o muerto?
Es decir, ¿importa si el chico está muerto o no?
Hace un par de semanas, Peaches y yo trabajábamos
y me dijo que había comprado un anillo de compromiso de 3000 dólares.
Le dije: "Quizá tu prometida crea que vale 3000,
pero no puedes engañar a Denny".
Eso lo enfureció.
Sacó un fajo de billetes, me lo puso en las narices.
Dijo: "Huele eso, viejo imbécil".
Le dije: "¿De dónde sacaste eso?".
Y empezó a presumir.
Dijo que se lo ganó golpeando casas.
¿Qué quiso decir con eso? ¿"Golpeando casas"?
Casas de drogas, las robaba.
Dijo que lo hacía con Cliff.
¿Cliff? ¿Quién es Cliff?
Cliff Broward.
Trabajó con nosotros un par de años antes de irse a un basurero,
se llama J & W.
¿Y dijo cómo Cliff sabía de estas casas de drogas?
Sí, husmeaban en la basura de la gente.
Encontraban evidencia de que había droga, y asaltaban la casa juntos.
- Esperen, ¿a dónde van? - Estaremos en contacto.
¿No quieren mi dirección? ¿Número de cuenta?
Hola.
Un compañero de trabajo dijo que Peaches le confesó robar casas con Cliff Broward.
¿Quién es Cliff Broward?
Un trabajador en J & W. Identificaba las casas revisando la basura
y luego las asaltaban.
Eso explica las otras casas que atacaron.
¿Las que no eran de los Corazones Oscuros?
Sí.
- Es bastante genial. - ¿Tienen la dirección de Broward?
¿Dirección?
El 122 de la Avenida Mason. Se la estoy mandando a Grasso.
- Enviándola a Grasso ahora. - Bien.
Vamos a vigilar la casa.
Llamaré a Central para que envíen equipo SWAT.
¿Necesitamos una orden?
Sin orden. Circunstancias apremiantes.
Podría haber un niño dentro de la casa. Vamos a entrar ya.
Son ellas a la izquierda.
- Hola. - Echa un vistazo a la puerta.
Un segundo.
Parece que la forzaron.
- ¿Cuánto falta para el SWAT? - Se están reuniendo en Sidwell.
Estarán listos en 15.
No quiero esperar tanto. Vamos a entrar.
¿Lista?
- Aleah, Grasso, las escaleras. - Entendido.
- ¿A la izquierda? - Sí.
¿A la derecha?
Despejado.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
¡Lizzie!
¡Alto!
¡Policía!
¡Carajo!
Atención, 55-David-7, persecución a pie.
Individuo enmascarado con jeans azules. Se dirige al sur...
- ¿Estás bien? - Ve, ve, ve.
Se dirige al sur cruzando el parque.
¿Susan?
¡Alto!
¡Santo cielo!
Siéntate.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Bien, mírame. - Susan.
Susan.
Soy Aleah.
¡Oye!
¡Detente!
¡Deténgase, deténgase!
No te muevas.
No te muevas, carajo.
55-David-3.
Sospechoso detenido en el parque Lawrence.
Envíen unidades.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Esa es mi puta casa?
Continúa, gira a la izquierda.
Están por toda mi casa, carajo.
Lo sé, los veo.
¿Qué carajos vamos a hacer?
Robbie, ¿qué carajos vamos a hacer?
Solo escucha y asiente con la cabeza.
En fin, ya conoces sus mentiras. Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Sí, tienes razón.
Ni siquiera sé cómo hablarle cuando está así.
Ven, baila conmigo. Vamos.
Vamos.
¿Por qué actúas así?
Si tienes que preguntar, ni siquiera vale la pena responder.
Siento no haber vuelto la última vez.
Tengo un solo corazón.
Imbécil, hijo de puta.
¿Podrías dejar de jugar con él?
¿Qué me estoy perdiendo, D?
¿Qué te estás perdiendo?
Están pasando cosas y vienen de adentro.
¿Estás seguro?
El FBI vino a verme. Es uno de nosotros.
¿Qué estás viendo que yo no?
Pues yo no veo nada.
Vamos. Eres como...
la mamá gallina aquí, todo el mundo te cuenta todo.
Yo, bueno...
Rayna vino aquí,
- hace unas semanas. - ¿Rayna?
La mujer de Shane. Vino con los niños a la casa.
Se quedaron un par de noches. Dijo...
- que Shane ha estado diferente y... - ¿Diferente cómo?
Ya sabes, como cuando llegó a casa después de ser desplegado.
Todo lo altera.
Ella dijo que no está durmiendo, los niños le tienen miedo, así que...
¿Qué? ¿Tú crees...?
¿Crees que él sea el que ha llevado a ese grupo a las casas?
Para que quede claro, señor.
Rechaza atención médica adicional en este momento,
- ¿correcto? - Sí.
Aunque le recomendé un escáner.
- ¿Qué acabo de decir? - Pues...
Mire... ¿qué?
- ¿Por qué hace eso? - ¿Porque me hace parecer un pendejo?
Yo solo...
Mire, sufrió una contusión de grado dos.
No tengo permitido dejarlo conducir.
- ¿Alguien puede llevarlo a casa? - Sí, yo.
Yo lo llevaré a casa.
Fantástico.
¿Puede firmar aquí, por favor?
- ¿Está bien, jefe? - ¿Que si estoy bien?
Me acaban de tirar por las escaleras y caí de puta cabeza, Grasso.
¿Estamos listos aquí?
- La tengo en la uno y a él en la dos. - Bien.
Llama a Easley. Dile que necesitamos vigilancia
afuera de la casa de Cliff Broward por si regresa.
Sí, yo... puedo hacer eso.
- ¿Y la historia de estos dos? - Ella está limpia.
Ray tiene antecedentes por drogas y violencia doméstica.
Ella se negó a presentar cargos por violencia.
Él está en libertad condicional,
con siete años por distribución de drogas.
Aleah, ve con ella.
Gana su confianza y ve si puedes hacerla hablar.
- Gracias. - Gracias.
Buena suerte.
Buenas noches, Ray. No pude presentarme
antes de que me lanzaras por las escaleras.
Tom Brandis, FBI.
Detective Grasso.
¿Te importaría decirnos qué hacías en la casa de Cliff Broward?
Cliff es un viejo amigo.
Yo estaba...
jugándole una broma, cuando ustedes me asustaron.
¿Qué tan estúpidos crees que somos?
¿Del uno al diez?
Esto es lo que sabemos.
Cliff participó en el robó de 12 kilos de fentanilo
de la casa de un motociclista.
Supongo que por eso estabas dentro de su casa.
Interesante teoría.
Nuestras colegas están con tu mujer.
Si ella dice algo diferente, no te irá bien.
Pues mi esposa no les dirá una mierda.
Shelley, sabemos que no eres solo tú.
Leí tu expediente...
Muy bien.
Hay galletas de queso o anillos de durazno con Tajín.
Uno pensaría que el Tajín y el durazno no se llevan,
pero la verdad están muy buenos.
He estado en tu lugar, Shelley.
Conozco esa vergüenza.
¿Ves esto?
Fue cuando me golpeó contra la esquina de la cocina.
Pómulo y cuenca ocular rotos.
Hay una placa de titanio y tres tornillos aquí.
No presenté cargos.
Ni esa vez ni ninguna otra.
Escribí mi número de seguridad social
en la suela de cada par de zapatos que tenía
para que mi madre
pudiera identificar mi cuerpo cuando él me matara.
Hay mañanas, incluso ahora...
cuatro años después,
en las que me siento completamente bien. Solo...
siguiendo mi día.
Y de repente...
siento que mi tráquea se tensa.
De la nada. Sin razón o causa.
Pero de repente no puedo...
respirar.
Es la misma sensación que tenía cuando él se sentaba sobre mi pecho
y me asfixiaba con ambas manos.
Dios sabe que...
abrí la puerta para escapar un millón de veces.
Y la razón...
por la que no me fui antes es porque cuando...
abrí esa puerta...
y miré afuera...
todo lo que vi fue oscuridad.
Hay luz.
Cliff...
vino a nuestra casa temprano
para pedirle a Ray que moviera droga.
Había otro tipo ahí, pero no sé quién era.
Aproximadamente a las 3:15 de la tarde,
Cliff Broward y un hombre no identificado se presentaron en tu casa en Upper Darby.
Los tres se sentaron en el patio, bebieron cerveza
y hablaron sobre cómo ibas a ayudarlos a mover 12 kilos de fentanilo robado.
Cuando Cliff se fue, te sentaste con Shelley
y la obligaste a ayudarte a robar la droga de Cliff
y cobrar el dinero para ustedes. ¿Quieres que continúe?
- ¿Qué van a ofrecerme? - ¿Quién acompañaba a Broward?
- La oferta. - No habrá cargos por conspiración.
¿Quién era el otro, Ray?
No conozco al otro tipo.
Bobby o Danny o...
Pero sí, Cliff me pidió que moviera la droga por él.
- ¿Iban con un niño? - ¿Niño? ¿Qué niño?
Un niño de seis años, Samuel Nance. Fue secuestrado.
No había ningún niño. ¿Por qué?
- ¿Ningún niño? - No.
- ¿Dónde está Cliff? - Ni idea.
- Fui a buscarlo igual que ustedes. - No, fuiste a robarle.
¿Cómo dejaste las cosas?
¿Dejar las cosas?
Después de que Cliff se fue, ¿cuáles serían los siguientes pasos?
Le dije a Cliff que conocía a alguien que podría estar interesado.
¿Quién es ese alguien?
Le dije que...
cierto amigo
podría mover un paquete de ese tamaño fuera de los canales normales.
Pero él querría ver la droga primero.
Le dije a Cliff que escribiría la ubicación.
¿Cliff espera tu mensaje para fijar el encuentro?
Desbloquéalo.
- ¿Cómo te comunicas con Cliff? - Snapchat, no se puede rastrear.
¿Mensaje de texto, un pin? ¿Qué?
- Pin. - ¿Dónde?
¿Dónde?
El parque Bailey. Usualmente a las 10 o 11.
- Cuando no hay nadie. - Escríbele a Cliff.
Fija la reunión en el parque Bailey a las 11 p. m.
Notifica a todos. Tendremos una reunión a las 8 a. m.
Sí.
Gracias por tu tiempo, Ray.
¿Entonces todo bien?
Sí, todo bien.
Retiraremos los cargos por conspiración porque has cooperado.
Pero también atacaste a un oficial federal,
y eso viola tu libertad condicional.
Espera un minuto. Dijiste que...
Dije que retiraría el cargo de conspiración y lo hice.
Ahora, serás transferido a una cárcel en el condado Delaware.
El juez rescindirá tu libertad condicional.
¡Maldito mentiroso, pedazo de mierda, hijo de puta!
Buena suerte.
¡Pedazo de mierda!
¿Sabes en qué he estado pensando?
En Canadá.
¿Canadá?
¿Qué pasa con Canadá?
Por las fotos que he visto.
Es muy hermoso.
Hay islas por todas partes.
Lugares donde podrías desaparecer.
¿Cómo llegaríamos ahí?
La policía ahora tiene mi cara.
Eso lo sabemos.
¿Recuerdas a Bartosz?
¿El camionero de Ridley que contrabandeaba para mi hermano?
Conducía una ruta a través de Manitoba,
muy al norte, hasta las Islas Discovery.
Podría...
hablar con él para que nos cruce.
¿Es él? ¿Es Ray?
Quiere vernos en el parque mañana en la noche.
Vámonos.
¿A dónde vamos?
A investigarlo, hacer un plan.
No confío en este maldito Ray.
Hay que estar listos.
Gracias por salvar mi trasero hoy.
Ni lo menciones.
Salva el mío la próxima vez.
¿Quieres ir a tomar algo, tal vez?
Yo conozco un bar en Delco done el gerente me deja fumar.
¿Me estás invitando a salir, Stover?
No.
Claro, tomaremos un trago.
Genial.
- ¡DJ Grassonova! - Basta. Es horrendo.
Yo acepté retirar el "Snickerdoodle". Tiene que ser parejo.
Oye, ¿puedo...?
¿Puedo confesarte algo?
Lo que pasa en el bar Barnaby, se queda en el bar Barnaby.
Me congelé esta noche cuando Ray atacó a Tom.
Sí, la gente se congela, Stover.
¿Te ha pasado a ti?
- Seguro. - Mentira.
- Lo dices para consolarme. - Le ha pasado a todos los que conozco.
Sí bueno, es que no ha sido una vez.
Esa es la cosa.
Y se sabe, por eso me asignaron a esta unidad.
Es como: "Al carajo. Lárgate y ve a ser el problema de alguien más".
Estás pensando demasiado.
Necesitas olvidar el ruido,
confiar en tus instintos y reaccionarás.
¿Pero y si tomo la decisión equivocada?
No lo harás. Eres una buena persona, tomarás buenas decisiones.
No, esa es la frase más falsa que he escuchado.
Yo... ¡Santo Dios!
Conozco a muchas buenas personas
que han tomado decisiones
terribles, vengativas y jodidamente horribles.
Incluyendo a mi ex que...
Se cogió a mi mejor amiga
cuando yo estaba en una reunión familiar.
- Fue horrible. - Sí, eso...
- ¿No es horrible? - Es horrible.
Lo que dije antes sonó mejor en mi cabeza.
¿Sabes? No iba a decirlo, pero con un apodo como "Grassonova",
yo esperaba que fueras un poco más suave.
- Actualizaré mi apodo por ti, Stover. - Sí.
En vez de "Grassonova",
podrías ser...
- "Grasso-no-vagina". - Dios mío.
O como...
como "Grasso-no-consigue-trasero".
Últimamente, me iría bien.
¡Policía estatal Stover!
¡Stover!
A la mierda mi puta vida. No debí traerte a un bar de la estatal.
Dios mío. Hola, ¿qué hacen ustedes aquí?
¿Cómo te trata la vida, "Stove-Top"?
- Sí, es genial, de hecho... - Oye, escucha.
Quédate el tiempo que quieras.
El cuartel estará bien sin ti.
Es verdad. Fue bueno verte, "Stove-Top".
- Nos vemos, Stover. - ¡Stover!
¡Stover!
¡Prepáralas!
¿Qué hora es?
Mierda. Tengo que irme.
¿Qué? Acabo de comprar más cigarrillos.
Lo sé, pero tengo que reunirme con alguien.
Ah, sí.
- Sí. - Oye.
- Nos vemos mañana, ¿sí? - Sí, hasta mañana.
Bien.
Mierda.
Oye, ¿puedes...?
¡Oigan!
¡Escuchen!
Hola a todos.
- ¿Cómo están? - ¿Qué carajo?
Escuchen, son tiempos difíciles para ser policía.
Tranquilos, tranquilos.
Sí, nos lo merecemos. Lo sé.
No vine a decir que todos somos honestos y rectos.
He trabajado con suficientes corruptos e imbéciles para saberlo.
De hecho, estoy mirando a algunos ahora.
¿Cómo están?
Pero... sí.
Hoy quiero brindar por una de las buenas.
La policía estatal Lizzie Stover.
Me hace creer que aún quedan algunos oficiales honorables
en esta horrible profesión de mierda.
- Salud. - Salud.
- ¡Salud! - ¡Por Lizzie!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Por Lizzie!
¡Sí!
LARGO DÍA. ¿CÓMO ESTÁ LUCAS?
SE BAÑÓ Y SE DURMIÓ.
QUÉ BIEN. ¿CÓMO VAN LAS COSAS POR ALLÁ?
INCÓMODAS. DIFÍCILES. NO PUEDO ESPERAR A QUE SE ACABE.
¿CUÁNDO HABLAREMOS DE NOSOTROS?
Estoy bien.
- ¿Hola? - Estoy bien. Puedes irte, Aleah.
- ¿Hola? - ¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Lo atacaron hace rato.
¿Atacado?
- ¿En una feria de empleo? - ¡Por el amor de Dios!
De acuerdo...
Tu padre y yo trabajamos en una unidad especial del FBI.
Aleah Clinton.
Lo siento, soy Sara. La hija de Tom.
¿Qué pasó exactamente?
Sufrió una caída mientras investigábamos una casa.
La médica sugirió una tomografía, pero tu padre se negó.
No puede conducir.
Puede tomar ibuprofeno para el dolor.
Pero nada de alcohol.
De acuerdo.
Maldita sea.
- Gracias por traerlo a casa, Aleah. - Claro.
Mierda.
¿Desde cuándo estás de vuelta en campo?
Kathleen necesitaba a alguien.
¿Y pensaste que era una buena idea?
No es como si tuviera elección, créeme.
¿Así que esto es lo que haces ahora? Vienes aquí y... bebes...
solo, toda la noche.
Lamento lo de ayer.
No.
No, yo...
Sé que sueno como la perra más grande del mundo.
No suenas así.
Es que, me duele que nos hayamos separado.
En especial Emily y yo.
Éramos tan unidas.
Espero que sepas que solo intento protegerte.
Yo no...
no quiero que lo que le pasó a mamá...
te pase a ti.
Doctores, psiquiatras, medicamentos.
Los problemas de Ethan...
la consumieron.
Era la persona más sociable y al final ni siquiera salía de casa.
Tenía miedo...
de dejarlo solo.
No quiero perderte como la perdí a ella.
Eso es lo que más me asusta.
Pero si quieres que retroceda, por supuesto que lo haré.
Porque la verdad es que tú serás quien se quede aquí con él.
Yo volveré a Chicago con el bebé y...
Emily se irá a la universidad.
No lo quiero aquí.
¿Por qué crees que no he ido a verlo?
Estoy demasiado enojado.
No puedo perdonarlo por lo que hizo.
Creo que debes hablar con Emily entonces.
¿Qué hora es?
- Llegarán tarde. - Dos minutos.
- Sigue siendo tarde. - Vamos, relájate.
Estamos listos para esto, ¿verdad?
Así es.
No pude dormir nada anoche.
Lo sé. Podía sentirte dando vueltas en la cama.
¿Y estás segura?
No, no estoy segura.
Creo que uno nunca está seguro.
¿Sabes?
¿Cómo sé que estamos haciendo lo correcto?
Un presentimiento.
Sí.
- Sí, empiezas a sonar como yo. - Lo sé, sentimientos.
Todo es un sentimiento.
Tú eras un sentimiento.
Y eso no resultó tan mal.
¿Quién los va a querer más que nosotros?
Están aquí. Acaban de llegar.
Bien, aquí vamos.
Muy bien, todos. Hagámoslo.
ETHAN Y EMILY, BIENVENIDOS A LA FAMILIA
¿Qué les decimos? ¿Los felicitamos?
No, suena egocéntrico. No somos tan especiales.
¿Qué les decimos?
"No imaginamos dejarlos ir, así que decidimos no hacerlo".
Eso es bueno, me gusta.
Hola, Joe. Buenos días.
- ¿Tienes un minuto, Tommy? - Claro, pasa.
- ¿Café? - Sí.
¿Qué tienes?
Llamé al agente del condado de Mercer por la violación de la que hablamos.
Sí.
El miembro del club que Jayson Wilkes supuestamente mató
era Billy Prendergrast.
Pero no estoy aquí por eso.
¿Qué pasa?
Llegaron las fotos de la cámara en la casa de Broward.
¿Ves ese auto?
Llegó a las 10:56 p. m.
Solo 90 minutos después de que arrestaste a Ray Lyman.
Y no se va hasta las 4:13 de la mañana.
Las placas pertenecen a Brandon Symentz,
un conocido teniente dentro de los Corazones Oscuros.
¿Cómo sabían los Corazones Oscuros de Cliff Broward?
¿Qué tan estrecho es tu círculo?
¿Mi unidad?
Yo...
una sargento de Chester,
una policía estatal
y un detective del condado.
¿Los investigaste a todos?
No, yo no los investigué,
los heredé.
Alguien informa a Corazones Oscuros.
¿Tú crees que viene de dentro de mi unidad especial?
¿Mi consejo?
Sospecha de todos.
Subtítulos: Luis Rubén González SPG Studios México