¿Por qué?
Me paso la vida tratando de escapar de esa gente.
¿Por qué? Mataron a mi hermano.
- Sí. Por eso debemos alejarnos. - Y para colmo tuvieron la cara
de presentarse en el funeral, darte un abrazo
y estrecharme la mano.
Jayson me estrechó la mano
con la misma mano que utilizó
para reventarle la cabeza a tu padre.
Y tuve que aguantarme,
asentir con la puta cabeza y decir: "Gracias por venir".
Cuando yo sabía y tú sabías lo que le habían hecho,
o sea que sí, me voy a quedar su dinero.
Sí. Me voy a quedar su dinero para que tengamos una vida mejor.
Que tenga sentido
- la muerte de tu padre al menos. - ¡No, nada tiene ningún sentido!
- Y tampoco vayas de mártir. - No voy de mártir.
- tú has preguntado por qué. - Y aun haciéndolo por los niños,
pasarán el resto de vida sin su padre.
Oyendo contar que era un asesino, un ladrón y un puto secuestrador.
- Ese será tu legado. - No va a ser mi legado.
- Ya lo es. - No. No, no va a ser mi legado. No.
No sé ni lo que digo.
No vas a llegar a prisión. Jayson te matará mucho antes.
- No sabe que fui yo. - Se enterará.
Bien, pues que venga si se atreve.
Sí, joder, que venga.
¡A ver si se atreve a estrecharme otra vez la puñetera mano!
¡A ver qué pasa esta vez, hijo de puta!
No entiendo qué coño te pasa.
Robbie, mírame. Robbie, mírame.
- Tenías una vida. - ¿Una vida? ¿Qué vida?
¿Partirme la espalda ahí fuera
para ir apestando a la mierda de otros, a su basura?
¿Llegar a casa y que mis hijos me pregunten
si su madre volverá algún día? Y no tengo la respuesta.
No. Estoy hasta los huevos de esa vida.
Estoy hasta los huevos de esa vida.
Debes llevar a Sam a la policía.
Necesito unos cuantos días.
- ¿Qué va a cambiar en unos días? - El dinero.
Tendré un millón de dólares, puede que más.
Escucha. Ya me ha quedado bien claro que la he cagado, ¿vale?
Me ha quedado claro.
Pero deja que de mis hijos me encargue yo.
¿Vale?
Maeve, tú eres la única familia que me queda.
Noticias de la KYW,
son las 8:16 y sintonizas el 103.9 de la FM...
Joder, tenemos que agarrar este pifostio por los cuernos.
Me están presionando los de arriba
y se supone que doy una rueda de prensa a las 2 de la tarde.
Preferiría, a ser posible, no quedar como una imbécil.
- Nadie quiere eso, Kath. - Qué alivio.
Pero estamos escudriñando 500 pistas
para saber todo lo posible sobre esta gente.
Y ¿hasta ahora qué sabemos?
- Lizzie, ¿empiezas tú? - Sí, este es Kenny Pollard.
Cumplió dos años en el penal de Rexler
por agredir a un empleado nocturno de un 7-Eleven.
Lleva seis meses trabajando en Swain's,
empresa de talas en Upper Darby, pero ayer estaban cerrados.
Le pedimos al encargado una reunión con todos los empleados
- a eso de las 9. - Buenas, compañeros.
Anthony Grasso, la supervisora senior Kathleen McGuinty.
- Llegas tarde, Grasso. - Sí, lo siento.
- Quería el café recién hecho. - Perdona, pero me la suda.
- ¿Qué más? - Esta mañana
la DEA nos ha dado un dato. ¿Aleah?
Vieron el parte en la red de Inteligencia.
Colocaron un rastreador en un coche de un traficante,
llamado Cosmo Giles, de Pittsburgh.
Un informante les dijo
que Giles iba a por una remesa importante de unos moteros.
La única banda de moteros de Pensilvania
que mueve ese género son los Dark Hearts.
Creemos que los ladrones se lo llevaron.
Eso no tiene sentido.
Los ladrones no habían robado droga antes.
No iban a por la droga.
La entrega iba a ser a medianoche, pero se pospuso.
Los ladrones entraron en la casa
creyendo que recogerían el dinero tras el intercambio.
Eso significaría que sabían lo que iba a suceder con antelación.
Exacto, creemos que colaboran
con un informante dentro de la banda.
- ¿Cuánta mercancía robaron? - Mucha. 12 kilos de fentanilo puro.
Al por mayor son unos 1,5 o 1,6 millones.
- Dale, gringo. - Jayson, Perry...
- ¡Freddy! - Freddy. Vaya.
- ¿Alguien se casa, Freddy? - Sí, mi hija mayor, Camila,
esta noche en Saint Paul’s. Vamos. Seguidme.
¿Te gusta el novio? ¿Buena persona?
Qué va, es un completo inútil.
Tiene dos hijos de otra mujer.
Sin trabajo, sin estudios y cero ambición,
pero ha convencido a mi hija de que es un príncipe azul.
Suerte que no tengo hijos que me decepcionen.
Pues sí, te envidio. Pasad.
- Sentaos. - Gracias.
- Quédate ahí, ¿entendido? - De acuerdo.
Contadme.
Necesitamos ayuda con un problema.
¿La banda de Halloween que está atracando vuestras casas?
- Los mismos. - Y decidme:
¿por qué iba a ayudaros?
Porque ahora mismo tenemos el suministro.
La ciudad es tuya.
El oeste de Pittsburgh es nuestro: ese es el acuerdo.
Y con estas redadas a nadie le llega el producto.
Y pronto buscarán otras maneras de conseguirlo.
Yo no he notado la falta, para mí el negocio va bien.
La notarás. Pronto.
Cuando el producto escasee,
los distribuidores recurrirán a la competencia:
los ecuatorianos de Boston, los colombianos...
Cualquiera de la docena de organizaciones mataría
por poder quedarse con el mercado.
Y si logran incursionar en el nuestro, Freddy,
es solo cuestión de tiempo que empiecen a ir a por el tuyo.
Y ninguno desea eso.
¿Y qué me proponéis?
Si alguien quiere colocar 12 kilos y acude a ti, llámanos primero.
- Queremos lo que nos han robado. - ¿Yo qué gano?
- El 25% de la venta. - El 50.
- 25 era siendo generosos. - Y yo te iba a pedir el 80.
Ya que os han metido una polla de 12 kilos por el culo.
¿Sabéis lo primero que compré cuando hice dinero en este país?
¿Un Cadillac?
Una puta dentadura nueva.
Sí.
Un día estaba yo en Lancaster comprando con mi mujer.
Paramos en una cafetería a ver si comíamos algo,
de camino a casa. Le dije: "Espera, tengo que ir al baño".
Dos moteros me increparon cuando entré ahí.
Me dieron una paliza.
Me rompieron seis dientes. También la mandíbula.
Y cuando terminaron, se sacaron las pollas
y me mearon encima.
Llevaba 5.000 dólares en el bolsillo.
No les interesaba el dinero.
Me golpearon porque no les gustaba cómo hablaba.
Ni mi aspecto.
Detestaban mi color.
¿Por qué siguen existiendo dinosaurios como vosotros
en un mercado donde mi producto es más barato, puro y rápido?
¿En estos pueblos a los que desangráis?
Prefieren comprarles a unos paletos retrógrados
con ridículas insignias de boy scout,
a pesar de que les cueste más dinero,
incluso aunque el producto esté cortado con tanto raticida
y sedante para caballos,
que les despegue la piel de los putos huesos.
Incluso a pesar de eso,
os prefieren a vosotros porque no les gusta mi aspecto.
¿Vas a ayudarnos o no?
El 50 por ciento.
O me saco la polla
y me meo encima de vuestras horribles caras.
Eh, Gertie, Gertie.
Te he traído sandía.
¿QUEDAMOS PARA NADAR A LAS 9?
No, no, no, no. No me toques.
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Que qué me pasa?
- Me manchaste las manos de sangre. - ¿Quién, yo?
- No tenía que haber sucedido. - Eh, eh, eh, eh.
- Era entrar y salir. Sin muertos. - Hubo un retraso.
La entrega se postergó.
Jayson no estaba cuando avisaron, no lo sabía.
- ¡Tu obligación era saberlo! - ¿Cómo iba a saberlo?
Igual que debías saber que había un puto niño en aquella casa.
- ¡Nos has jodido! - Calma, tranquilo, tío.
Date un paseo, anda. Deja que me encargue yo.
Haz que se calme, ahora mismo es un peligro.
Está asustado.
Toda la policía está yendo puerta por puerta tras nosotros.
No te la jugué, Robbie. Tú querías un botín más grande.
Un botín, no un montón de fentanilo y un crío de seis años.
Eso no es culpa mía.
- ¿Dónde está el niño? - Está bien.
¿Qué vas a hacer con él?
Necesito que me ayudes a mover el género.
No puedes moverlo. Aún no.
- ¿Por qué aún no? - He oído a Jayson esta mañana.
Fue a hablar con Freddy Frías.
Si intentas vender tanto producto por esta zona, se va a enterar.
- Espérate. - Tía, ¿no escuchas?
No puedo esperar. ¡Necesito ese dinero!
Creo que se van a deshacer de Jayson.
Perry está aquí. Nuestro plan está funcionando.
¡Me suda la polla el plan ahora mismo!
¿Cómo te va a sudar la polla? ¿Por qué decidimos hacer esto?
- Eryn... - ¡Porque él mató a tu hermano!
¡Sí, porque tú te lo tirabas!
Quería a tu hermano.
Ven, anda.
Necesito ese dinero para mis hijos.
No puedes mover esa droga aún, lo siento.
Debo irme.
No hagas nada hasta saber de mí.
Eryn.
Nos quedamos solos. Ella ya tiene lo que quería.
Debemos pensar en nosotros.
¿Tú sabes de alguien?
Las balas que hallamos en los cadáveres
de Joanne Nance y Warren Clarke.
Hemos revisado la base de datos para ver si el arma se usó
en otros delitos, y ha dado positivo.
En 2017, los Dark Hearts organizaron una quedada en Reading.
Los Vipers, un club rival, aparecieron
y se armó la de Dios es Cristo.
Tres miembros de los Vipers fueron asesinados
y las balas coinciden.
De modo que el arma que se usó en Reading
- fue la que se usó en la casa. - Correcto.
O sea que el arma que mató a Warren Clarke y a Joanne Nance
- es de los Dark Hearts. - ¿Puedo?
- Sí. Sí, quedáoslo. - Gracias, Hank.
De nada, Grasso.
¡Eh, acercaos todos!
Es un día complicadísimo, por favor, sean breves.
Ha desaparecido un niño, señor.
Dedicaremos el tiempo que sea necesario.
Todos atentos.
Estas dos señoritas traen preguntas sobre Peaches.
Buenos días. Somos las agentes Stover y Clinton.
Como muchos ya sabrán, Kenny Pollard o "Peaches"
fue asesinado la otra noche en un allanamiento.
- Nosotras estamos aquí porque... - ¡Vaya al grano, Scooby-Doo!
Sí, estamos aquí buscando cualquier...
¿Buscando un par de tetas?
¡Porque yo no veo ni media entre las dos!
Somos agentes federales.
Estamos investigando un delito federal
con jurisdicción federal. Cierre la puta boca.
Como bien decía la agente Stover,
buscamos al niño de seis años Samuel Nance.
Cualquier dato sobre la vida o amistades de Peaches,
por trivial que parezca, resulta ahora crucial.
Y si les pone nerviosos hablar o tienen miedo
de parecer soplones, lean la recompensa en el folleto.
Igual cambian de opinión.
Venga, a trabajar. Vamos. Que se nos va el día.
Buenos días.
- Buenas, ¿qué quieren? - Buscamos a Jayson Wilkes.
No lo he visto.
Jefe, ¿ese de ahí no se parece bastante a él?
Gracias.
¿El de la barra a tu derecha no es Perry Dorazo?
Sí, es él.
Jay.
Federales.
Gracias.
Mire. ¿Le suena eso?
- No. - El bar Zephyr en Reading.
Hubo una pelea entre su club y unos miembros de los Vipers.
¿Qué tiene que ver con lo de casa de Derek Nance?
Buenas tardes.
- Agente especial Tom Brandis. - Agente Anthony Grasso. ¿Qué hay?
- ¿Podemos ayudarles? - Tenemos un informe de balística
que confirma que el arma que se utilizó
para matar a Warren Clarke y a Joanne Nance
fue la que mató a dos Vipers en un tiroteo
en el bar Zephyr en Reading en 2017.
Así que el arma del crimen pertenecía a alguien de su banda.
Tenéis un topo.
Lo sabéis y lo sabemos.
Han atracado ocho de vuestras casas en diez meses.
Alguien de vuestra banda les pasa información.
Probablemente el propietario de esa arma.
Cuando demos con él, puede que encontremos a Sam Nance.
¿Me puede repetir su nombre? ¿Agente especial...?
- Tom Brandis. - ¿Tom Brandis?
Tendremos en cuenta lo que nos han dicho.
- Un niño pequeño ha desaparecido. - No joda.
Hace casi 72 horas y os pedimos ayuda para encontrarlo.
¿Encontrar qué, su cadáver? Saben que está muerto.
Perry, quiero saber con quién estuviste en Reading.
¿En Reading?
Lo de Reading fue hace siete años, joder.
- ¿Y qué? - No recuerdo ni qué he desayunado.
- ¿Avena? ¿Huevos con jamón? - Quiero la lista
- de los que estaban en ese bar. - ¿Se ríe de algo?
Sí. De ustedes. Dan puta pena.
Un niño ha desaparecido y el tiempo corre.
- ¿De verdad no van a ayudarnos? - Encontraremos a Sam.
No les necesitamos.
Y ahora, a tomar por culo.
- Vale. - De acuerdo.
Genial.
- Ya nos veremos. - Cuídense.
Eh.
¿Quién había en Reading ese día?
¡Eh, vosotros!
¡Mejor no os acerquéis a la carretera!
¡Sino os pillará un coche!
Ay, jopé.
Aquí está más hondo si quieres nadar.
- No sé nadar. - ¿Lo has intentado?
Ven.
Cuando era pequeña,
fui a una fiesta con todas las niñas del colegio.
Todas sabían nadar menos yo.
Mi padre me cogió y me tiró a la piscina.
- Así aprendí a nadar. - Por favor, no me hagas eso.
- Está fría. - Sí.
Lo primero que voy a hacer es enseñarte a flotar.
Eso es.
Ahora ponte como una estrella de mar:
extiende bien los brazos y las piernas.
Perfecto.
Maeve.
Creo que eres mejor profesora que tu padre.
Gracias, Sam.
Es lo bueno de hacerse mayor.
Puedes decidir lo que coges de tus padres
y de lo que prescindes.
Eh, Sam.
Estás flotando.
Aguarde ahí, por favor...
Ethan.
Cuánto me alegro de verte.
- Hola. - Hola.
- Te han cortado el pelo. - Demasiado.
Intenté decírselo al peluquero, pero...
- Y ya fue tarde. - Yo te veo muy guapo.
¿Estás haciendo algún amigo o qué?
No muchos.
A mí me gusta estar a mi bola.
- ¿Papá cómo está? - Bien... Sí.
Está bien, de hecho, ha vuelto a trabajar.
Pregunta por ti siempre.
Ah, ¿sí?
Vino para dejarme el traje para la sentencia
y no se dignó a entrar a verme.
¿Has podido probártelo? ¿El traje?
Me queda muy grande.
Como he adelgazado, pero...
Da igual.
¿Cómo ves el tema?
¿El de la sentencia?
Es que prefiero no pensarlo.
Porque al final,
lo que diga el juez da igual, importan los hechos.
Y fue culpa mía. Esto es culpa mía.
Y ya no puedo cambiarlo.
Creo que es esta de aquí.
Shelley. Hola, soy Cliff Broward.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Está Ray?
¿Quién es, Shel?
¡Eh!
- ¿Qué coño haces aquí? - Me enteré de que habías salido.
Quería pasarme a darte la enhorabuena.
Un amigo mío, Robbie.
Encantado.
Vale, entrad. Entrad.
Shel, ¿te acuerdas de Cliff?
Compartimos celda dos años en Lycoming.
No se acuerda de una mierda.
Vamos detrás.
¿Por qué no vais fuera y os sentáis cómodamente?
Os llevo unas birras.
- Tienes partido en media hora. - ¿Sí? No jodas.
- Se tarda 15 minutos sin atasco. - Unas cervezas, no pasa nada.
- Como haya atasco son 30. - Me dan la enhorabuena.
¡Shel!
Vamos, repítemelo.
Repíteme una vez más que tengo que irme a ese puto partido.
Eh, chicos. Ya estoy aquí.
Y últimamente, ¿a qué dedicas el tiempo?
¿A qué no dedico el tiempo?
Estoy arbitrando partidos de la liga en Media.
- Tus hijos están enormes. - Sí, qué fuerte, ¿eh?
La otra noche pillé a mi hijo mayor
con la cabeza dentro de la camisa de una chica.
Y estaba un rato buena,
casi le digo que le deje probar a su padre, joder.
¿Sigues tan bien conectado como hace tiempo?
- ¿Conectado? - Queremos mover un material.
Podemos incluirte si nos ayudas.
Decíais que solo pasabais por casa para felicitarme.
¿De cuánta droga hablamos?
De 12 kilos.
¿De dónde cojones habéis sacado 12 kilos?
Mejor no preguntes. ¿Puedes moverla sí o no?
Por supuesto, tío. Aunque no soy Pablo Escobar, claro.
- Freddy Frías. - No.
- Debe ser fuera del cauce habitual. - ¿Eso por qué?
Vale. Ya entiendo.
- Es mercancía robada. - ¿La puedes mover o no?
Si queréis evitar a Frías, tenéis dos opciones:
una, mover la droga vosotros e ir a venderla a Kensington.
- ¿Cuál es la segunda opción? - Exacto.
Lee.
- ¿Lee Whitehead? - Sí.
- ¿Sigue en el negocio? - Sí.
- ¿Te fías de él? - No lo conozco mucho,
pero Shelley creció con él en Ridley.
Lo último que sé es que andaba con los colombianos.
Los moteros les han quitado mercado, aprovecharán la ocasión.
Pero querrá ver el producto primero.
Solo dinos cuándo y dónde.
- Pero tiene que ser deprisa. - Vale, os contactaré.
Joder, el día se ha puesto interesante.
- ¿Denny? - Hola. Siéntense.
Vale.
¿Qué es lo que no podía decir por teléfono?
No es que no lo pudiera decir, es que quería algunas garantías.
- ¿Garantías? - Sí.
Los 25.000 pavos. ¿Pueden decirme cómo cobrarlos?
Debe darnos información que conduzca a una condena
por el rapto de Samuel Nance.
¿Vivo o muerto?
O sea, ¿da igual que el crío esté muerto?
Hace un par de semanas, Peaches me contó
que había comprado un anillo de compromiso por 3.000.
Le dije: "Igual tu novia se traga que te ha costado 3.000,
pero a Denny no le engañas".
Y se puso hecho un basilisco.
Sacó un fajo de billetes y me lo puso bajo las narices.
Me soltó: "Huele esto, vejestorio". Y yo: "¿De dónde lo has sacado?".
Se puso a fardar de que estaba entrando en casas.
¿Qué cree que significaba "entrar en casas"?
Narcocasas. Robaba en ellas.
Decía que las elegía con Cliff.
- ¿Cliff? ¿Quién, quién es Cliff? - Cliff Broward.
Curró con nosotros hace un par de años
antes de irse a una empresa de basuras llamada JW.
¿Dijo cómo conocía Cliff todo lo de las narcocasas?
Rebuscando en la basura de la gente.
Buscan restos de que se meten mierda y asaltan las casas juntos.
Eh, esperen, ¿adónde van?
- ¿A qué tanta prisa? - Ya le llamaremos.
¿No necesitan mi dirección o mi número de cuenta?
- Hola. - Un compañero de Peaches dice
que contaba que robaba narcocasas con un tal Cliff Broward.
- ¿Quién es Cliff Broward? - Recoge basuras en JW.
Las localizaba revisando la basura y las atracaban juntos.
Eso explica todas las otras casas que han atracado.
¿Dices las narcocasas que no eran de los Dark Hearts?
- Sí. - Es un plan maestro si lo piensas.
- ¿Tenéis la dirección de Broward? - ¿Su dirección?
Mason Avenue, 122. Se la envío ahora a Grasso.
- Se la envía a Grasso ahora. - Muy bien.
Vamos a vigilar la casa. Aviso a la jefatura
- para que haya un equipo SWAT cerca. - ¿Necesitamos una orden?
No hace falta. Circunstancias apremiantes,
podría haber un niño en esa casa. Vamos a entrar de inmediato.
Ahí están, a mano izquierda.
- Hola. - Mira la puerta.
Trae.
Parece que han forzado la entrada.
- ¿Cuánto tardan los SWAT? - Están en Sidewell Avenue.
Llegarán en 15 minutos.
No, no quiero esperar tanto, intervenimos ya.
¿Listos?
- Aleah y Grasso, por las escaleras. - A la orden.
- Izquierda. - Sí.
Derecha.
Comprobado.
- Eh, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
¡Lizzie! ¡Lizzie!
¡Quieto!
¡Policía!
¡Joder!
David 55-7, persecución a pie.
Un tipo con máscara y vaqueros. Va hacia el sur por Edmonds.
- Joder. ¿Puedes sola? - Sí, sí, tú sigue.
¡Va hacia el sur por el parque!
¿Susan?
¡Alto! ¡Dios!
Tranquilo.
- ¿Te encuentras bien? - Susan.
- A ver. Mírame. - Susan.
- Susan... - Soy Aleah.
¡Eh! ¡Quieto!
¡No se mueva! ¡Paren!
No muevas... ¿Me oyes? Ni un puto pelo.
David-55-3.
Sospechoso apresado en Lawrence Park.
Manden refuerzos. ¿Estás bien?
Sí.
Joder. ¿Eso es en mi casa?
Gira a la izquierda, a la izquierda.
Joder, tío, que están en mi puta casa, tío.
Lo sé, los estoy viendo.
¿Y ahora qué hacemos?
Robbie, ¿qué cojones hacemos?
Pero si ya conoces sus mentiras,
así que tú haz lo que sabes que funciona con él.
Es que no sé ni cómo hablarle cuando se pone así.
En fin, no sé.
Baila conmigo, ven.
Vamos.
¿Por qué estás tan antipática?
Si lo preguntas entonces no me merece la pena contestarte.
Lamento no haber vuelto.
Solo tengo un corazón, canalla de mierda.
A ver si dejas de jugar con él.
- ¿Se me escapa algo? - ¿A qué te refieres?
Todo lo que ha pasado se ha propiciado desde dentro.
¿Estás seguro?
Antes han venido los federales. Es uno de los nuestros.
¿Qué puedes estar viendo tú que yo no veo?
Yo no he visto nada de nada.
Venga.
Aquí tú eres la mamá gallina: todo el mundo te pía a ti.
Bueno...
Rayna vino hace algunas semanas.
- ¿Rayna? - La mujer de Shane.
Vino con los niños a casa. Se quedaron dos noches,
dijo que Shane se comportaba un poco raro y...
¿Raro, cómo?
Pues bueno, ya sabes,
como cuando llegó después de la guerra,
que todo le afecta. Me dijo que, no sé,
que no duerme, que los niños le tienen miedo y eso.
¿Qué ocurre? ¿Crees que es él
quien se ha estado chivando a esos atracadores sobre las casas?
Debe confirmarlo: rehúsa recibir atención médica adicional
a partir de este momento. ¿Es correcto?
- Sí. - Pese haberle recomendado un TAC.
- ¿Qué le acabo de decir? - Ya veo.
- No quiero... - Oiga, ¿por qué hace eso?
- Porque parezco un imbécil. - Pero si solo... Mire.
Ha sufrido una contusión grado dos,
- no puedo permitirle que conduzca. - Ya.
¿Hay alguien que le pueda llevar a casa?
- Sí, yo. - Yo le llevo.
Magnífico. ¿Me firma aquí, por favor?
- ¿Estás bien, jefe? - ¿Que si estoy bien?
Me acaban de tirar por unas escaleras
y me he dado en la puta cabeza, Grasso.
¿Hemos terminado aquí?
La he metido en el uno y él está en el dos.
Muy bien. Llamad a Easley,
necesitamos cámaras para vigilar la casa de Cliff Broward
- por si volviera. - Yo me encargo.
- ¿Qué se sabe de estos dos? - Pues, ella está limpia.
Ray tiene antecedentes por drogas y violencia doméstica.
Los de violencia fueron retirados porque ella no presentó cargos.
Actualmente está en libertad condicional,
- de una condena de siete años. - Aleah, ve con ella.
Gánate su confianza a ver si consigues que hable.
- Gracias. - Gracias a ti.
Suerte.
Buenas noches, Ray. No tuve oportunidad de presentarme
antes de que me tirase por las escaleras.
- Tom Brandis, FBI. - Inspector Grasso.
¿Puede decirnos qué hacía dentro de la casa de Cliff Broward?
Cliff es un viejo amigo. Tenía pensado
gastarle una broma cuando ustedes me dieron un susto de muerte.
- ¿Tan imbéciles cree que somos? - ¿En una escala del uno al diez?
Ya sabemos que Cliff formaba parte de un grupo
que robó 12 kilos de fentanilo la noche del domingo.
Sospecho que eso tiene algo que ver con que estuviera dentro de su casa.
Es una teoría interesante.
Mis compañeras están hablando con su mujer,
si nos cuenta algo distinto, se va a complicar.
¿Sí? Pues mi mujer no va a decir una mierda.
Shelley, sabemos que no es cosa suya.
He revisado su expediente y...
Ya estoy. A ver, tengo crackers de queso o gominolas picantes...
No pensaba que las gominolas y lo picante combinasen,
pero la verdad es que están buenísimas.
Yo he estado en tu situación, Shelley.
Conozco esa vergüenza.
¿Ves esto?
Es de cuando me lanzó contra un bordillo de la cocina.
Me rompió un pómulo y la cuenca del ojo.
Tengo una placa de titanio y tres tornillos.
Y no lo denuncié.
Ni esa vez ni ninguna.
Anotaba mi número de la seguridad social
en la suela de cada par de zapatos que tenía
para que mi madre pudiera identificar mi cuerpo
cuando me matara.
Hay mañanas, incluso ahora, cuatro años después,
en las que me siento perfectamente y estoy viviendo mi vida
y de golpe noto
que se me cierra la tráquea.
Sin previo aviso. Sin un motivo concreto.
De repente no puedo respirar.
Es lo mismo que sentía cuando se me tiraba encima
y me estrangulaba con las manos.
Dios sabe que abrí la puerta para escapar un millón de veces.
Y la razón de que no me hubiese ido antes
es que cuando abría esa puerta y miraba fuera
solo veía oscuridad.
Pero hay luz.
Cliff vino a ver a Ray a casa.
Le pidió mover droga.
Iba con otro hombre, pero no sé quién era.
Aproximadamente a las 3:15 de esta tarde,
Cliff Broward y un hombre sin identificar
fueron a verle a su casa de Upper Darby.
Los tres se sentaron en el patio, bebieron cerveza
y hablaron de que los ayudaría
a mover 12 kilos de fentanilo sustraído.
Cuando Cliff se fue, habló con Shelley
y la obligó a robarle a Cliff
para que ustedes dos se quedasen la droga
y cobrasen todo el dinero. ¿Necesita que continúe?
- ¿Qué trato me ofrecen? - ¿Quién era el que iba con Cliff?
- ¿Qué me ofrecen? - Retiramos la asociación ilícita.
- ¿Quién era ese hombre? - No conozco al otro tío.
Bobby o Danny o...
Pero sí, Cliff me pidió
- que le moviese la droga. - ¿Iban con un niño?
- ¿Un niño? ¿Qué niño? - Uno de seis años, Samuel Nance,
- lo han secuestrado. - No había ningún niño. ¿Por qué?
- ¿No había un niño? - No.
- ¿Dónde está Cliff? - Ni idea.
Yo salí a buscarle, igual que ustedes.
No, había ido a robarle. ¿Cómo quedaron?
- ¿Quedar de qué? - Después de irse Cliff,
¿qué próximos pasos acordaron seguir?
Le hablé de alguien que podía estar interesado.
¿Alguien como quién?
Le dije que cierto amigo
podía mover un alijo de esa magnitud fuera del cauce habitual.
Pero que antes querría ver el género.
Le dije a Cliff que le enviaría una ubicación.
Y ahora Cliff está esperando su mensaje.
Desbloquéelo. Desbloquéelo.
¿Qué usa para comunicarse con Cliff?
- Snapchat. Irrastreable. - ¿Mensaje, ubicación, o...?
- Ubicación. - ¿Dónde? ¿Dónde?
Bailey Park. Sobre las 10 o las 11.
- Cuando el parque quede vacío. - Escribe a Cliff ahora.
Fija la reunión en Bailey Park a las 11 de la noche.
Convoca a todos para una reunión a las 8 de la mañana.
De acuerdo.
Gracias por su tiempo, Ray.
- Entonces, ¿estamos en paz? - Sí, todo arreglado, Ray.
Retiraremos los cargos por asociación ilícita
por su colaboración.
Por desgracia, también ha agredido a un agente federal,
y es una violación de la libertad condicional.
- Eh, no, espere un momento. Dijo... - Que retiraría los cargos
por asociación ilícita.
Ahora se le trasladará a una cárcel del condado de Delaware.
El juez le retirará la condicional a primera hora de la mañana.
¡Hay que ser hijoputa malnacido, cabronazo!
- Suerte en la vida. - ¡Pedazo de mierda!
¿Sabes en qué he estado pensando?
En Canadá.
¿En Canadá? ¿Qué pasa con Canadá?
Pues que he estado viendo unas fotos.
Es un lugar precioso, en serio. Hay islas por todas partes.
Sitios donde desaparecer.
¿Cómo lo haríamos?
La policía ya tiene mi cara. Que sepamos.
¿Te acuerdas de Bartosz?
¿El camionero de Ridley que pasaba mercancía para mi hermano?
Hacía una ruta a través de Manitoba, muy al norte,
hasta llegar a las Islas Discovery.
Podría hablar con él para que nos ayudase.
¿Es él? ¿Es Ray?
En el parque mañana por la noche.
Vamos.
- Pero, ¿adónde? - A ver el sitio y trazar un plan.
No me fío de ese matao. Hay que ir preparados.
Oye, gracias por salvarme hoy el culo.
Qué tontería.
La próxima te toca a ti.
¿Te apetece ir a tomar algo por ahí?
Conozco un bar en Delaware
en el que el encargado me deja fumar.
- ¿Me estás pidiendo rollo? - No.
- Claro, tomemos algo. - Genial.
- ¡DJ Grassanova! - No digas eso. Qué horror.
Yo ya no te llamo "Snickerdoodle". Hay que ser justos. ¿No?
Oye, ¿puedo confesarte una cosa?
Lo que pasa en el Barnaby’s se queda en el Barnaby’s.
Me quedé bloqueada cuando Ray atacó a Tom.
- Eso ocurre a veces. - ¿A ti te ha pasado?
- Claro. - Y una mierda,
solo lo dices para que me sienta mejor.
A todos nos ha ocurrido.
Ya, es que no ha sido solo una vez. Esa es la cosa.
Los compañeros hablan y esa es la razón
por la que me relegaron a esta misión,
en plan "adiós muy buenas".
Y así el problema pasa a ser de otro, ¿sabes?
Igual le das demasiadas vueltas. Te aconsejaría pasar de eso,
confía en tu intuición y reaccionarás.
- ¿Y si tomo una mala decisión? - No lo creo.
Eres buena persona, tomarás buenas decisiones.
Oh, no, eso es lo más chorra que he oído en mi vida.
Es... Por favor,
conozco muchísimas buenas personas
que han hecho cosas deleznables,
por venganza, que fueron decisiones terribles.
Sí, entre ellos mi ex,
el tío se folló a mi mejor amiga
cuando yo estaba visitando a mi familia.
Fue asqueroso.
- Sí que lo es. - ¿No es asqueroso?
Ya lo creo. Asqueroso.
Bueno, sonaba mucho mejor en mi cabeza antes de decirlo.
Ya, ¿sabes qué? No iba a decirlo, pero con un mote como Grassanova
me esperaba que tuvieses un poquitín más de labia.
- Mejoraré mi labia contigo, Stover. - Sí. En lugar de no sé, Grassanova,
podrías llamarte...
- Grassa-No-Pilla. - Oh, vaya. ¡Joder!
Ay, Dios. O Gra...
Grassa-No-Folla-Jamása.
Eso es bastante cierto.
- ¡Agente estatal Stover! - ¡Stover!
Me cago en mi puta vida. No he debido traerte al bar
donde van los de mi curro.
Pero bueno, hola, ¿qué hacéis vosotros por aquí?
- Eh, ¿qué tal la vida en el exilio? - Bien.
- Genial. De hecho ahora estaba... - Escucha. No, escucha.
Quédate todo el tiempo que quieras, ¿vale?
Porque nos apañamos genial sin ti.
Es verdad. En fin, un placer verte, Stover.
- Adiós, Stover. - ¡Stover!
¡Stover! Un bola 9. Aquí.
¡Bola 9, bola 9, bola 9!
¿Qué hora es?
- Mierda. Me tengo que ir ya. - ¿Qué?
- Sí, tengo... - He comprado otro paquete de tabaco.
- Había quedado con alguien y... - ¿Qué?
- Sí. - Ah, sí.
- Claro. - Oye.
Nos vemos mañana. ¿Vale?
- Sí. Mañana nos vemos. - Vale.
Joder.
Mierda.
Perdo... ¿Me trae una...?
¡Eh! ¡Atención!
- Hola a todos. ¿Cómo estamos? - ¿Qué cojones?
Escuchad, hoy en día es difícil ser poli.
- ¡Calma, calma! - Ya, sí. Nos lo merecemos.
No seré quien diga que todos somos honrados e íntegros.
He trabajado con bastantes capullos corruptos e incompetentes,
es más, de hecho, aquí hay unos cuantos. ¿Cómo estáis?
Pero, en fin. Hoy quiero brindar por uno de los buenos.
La agente estatal Lizzie Stover.
Gracias a ella siento que aún quedan algunos polis honrados
en esta horrible y asquerosa profesión, así que, salud.
- Brindo por eso. - ¡Salud!
¡Sí! ¡Por Lizzie!
SE HA BAÑADO Y SE HA QUEDADO FRITO
QUÉ BIEN. ¿QUÉ TAL TODO POR ALLÍ?
INCÓMODO. DIFÍCIL. DESEANDO QUE ESTO SE ACABE.
¿CUÁNDO PODEMOS HABLAR DE NOSOTROS?
Estoy bien.
- ¿Hola? - Estoy bien. Ya te puedes ir a casa.
- ¿Hola? - Dios mío.
- ¿Qué ha pasado? - Le han atacado hace un rato.
¿Atacado?
- ¿En una feria de empleo? - Oh, por el amor de Dios.
Vale.
Tu padre y yo trabajamos en un operativo federal.
- Aleah Clinton. - Lo siento.
Yo soy Sara, la hija de Tom.
¿Se puede saber qué ha pasado exactamente?
Sufrió una caída mientras investigábamos una casa.
Le han recomendado hacerse un TAC, pero tu padre se niega.
No puede conducir.
Puede tomar ibuprofeno para el dolor, pero nada de alcohol.
Ya.
Maldita sea.
- Gracias por traerlo a casa, Aleah. - De nada.
¿Desde cuando estás en activo?
Kathleen necesitaba alguien de confianza.
¿Y te pareció una buena idea?
Tampoco es que tuviese elección precisamente.
¿A esto te dedicas ahora?
¿A sentarte aquí a beber a solas toda la noche?
- Lamento lo de ayer. - No.
No...
Sé que pensarás que soy la peor persona del mundo.
No, nada de eso.
Pero es que me duele que nos hayamos distanciado.
Sobre todo Emily y yo.
Éramos uña y carne.
Espero que sepas que digo esas cosas por tu bien...
No quiero que lo que le pasó a mamá...
te pase a ti.
Médicos, psiquiatras, medicaciones...
La enfermedad de Ethan la consumió.
Era lo más sociable del mundo, y al final, ya ni salía de casa.
Le daba terror
dejarle solo.
No me gustaría perderte como la perdí a ella.
Eso es lo que me da más miedo, ¿sabes?
Pero si quieres que no me meta, como quieras, no lo haré.
Porque al final eres tú quien se va a quedar aquí con él.
Yo volveré a Chicago con el bebé y Emily irá a la universidad.
No quiero tenerlo aquí.
¿Quieres saber por qué no he ido a verle?
Estoy enfadadísimo.
No puedo perdonarle lo que hizo.
Entonces, deberías hablar con Emily.
- ¿Qué hora es? - Se retrasan.
- Dos minutos. - Pues eso.
Tranquilo.
- ¿Seguro que podremos? - Claro.
Es que anoche no fui capaz de pegar ojo.
Lo sé, has dado vueltas toda la noche.
¿Tú estás segura?
No. No del todo.
La seguridad absoluta no existe.
Pero...
¿Sabes cómo sé qué es lo correcto?
Lo intuyo.
- Sí. Ya empiezas a hablar como yo. - Sí, intuición pura y dura.
La vida es intuición.
Tú fuiste una intuición. Y no me salió nada mal.
¿Quién los va a querer más que nosotros, eh?
Están aquí. Acaban de aparcar.
Bueno, pues venga.
Llegó el momento, familia, vamos.
BIENVENIDOS A LA FAMILIA
- ¿Qué decimos? ¿Les felicitamos? - No, no, sonaría egoísta.
- No somos tan especiales. - Es verdad, tienes razón.
¿Qué les decimos?
"No nos imaginábamos dejándoos solos y decidimos no hacerlo".
Me gusta. Me gusta. Sí.
- Hola, Joe. Buenos días. - ¿Tienes un segundo, Tommy?
- Claro, pasa. - Bien.
- ¿Café? - Sí.
¿Qué tienes?
Hablé con el agente de Mercer sobre lo que hablamos
- de la infracción de las normas. - Sí.
El miembro al que creen asesinó Jayson Wilkes
era Billy Prendergrast.
Pero no he venido por eso.
Tengo imágenes de la cámara que pediste
- en casa de Cliff Broward. - A ver...
¿Ves ese coche?
Llegó a las 22:56
solo 90 minutos después de que detuvierais a Ray Lyman.
Y no se fue hasta las 4:13 de la madrugada.
La matrícula pertenece a Brandon Symentz,
conocido lugarteniente de los Dark Hearts.
¿Cómo conocen los Dark Hearts a Cliff Broward?
¿Te fías de los tuyos?
¿Mi gente?
Somos yo mismo,
una agente de policía de Chester,
una policía estatal
y un inspector de policía.
¿Y les investigaste?
No investigué a nadie. Los escogieron por mí.
Los Dark Hearts reciben información.
¿Y tú crees que es desde dentro de mi unidad?
¿Mi consejo?
Sospecha de todos.
Traducido por: Álvaro Méndez