Γιατί; Όλη μου τη ζωή προσπαθώ να ξεφύγω από αυτούς...
Γιατί; Σκότωσαν τον αδελφό μου.
Ακριβώς. Γι' αυτό θα μείνουμε μακριά...
Κι είχαν το θράσος να έρθουν στην κηδεία,
να σε αγκαλιάσουν και να μου σφίξουν το χέρι.
Ο Τζέισον μου έσφιξε το χέρι
με το ίδιο χέρι με το οποίο έσπασε στο ξύλο τον μπαμπά σου.
Κι έπρεπε να μείνω εκεί
και να γνέψω το κεφάλι
και να πω "Ευχαριστώ που ήρθατε".
"Ευχαριστώ που ήρθατε".
Ενώ ξέραμε κι εγώ κι εσύ τι του έκαναν.
Οπότε, ναι, θα πάρω τα λεφτά τους.
Ναι. Θα πάρω τα λεφτά τους για να έχουμε μια καλύτερη ζωή.
Γιατί πρέπει να υπάρχει λόγος
- που πέθανε ο μπαμπάς σου... - Δεν υπάρχει λόγος!
- Μην το παίζεις μάρτυρας. - Δεν το παίζω.
Ακόμα κι αν το έκανες για τα παιδιά, τώρα θα ζήσουν χωρίς τον πατέρα τους.
Θα ακούνε ότι ήταν δολοφόνος
και κλέφτης και γαμημένος απαγωγέας.
- Αυτή είναι η κληρονομιά σου. - Δεν είναι.
- Τώρα, αυτή είναι. - Όχι, δεν είναι αυτή η κληρονομιά μου.
Δεν ξέρω καν τι να σκεφτώ.
Δεν θα μπεις φυλακή. Θα σε σκοτώσει ο Τζέισον.
- Δεν ξέρει ότι είμαι εγώ. - Θα το μάθει.
Ας έρθει, τότε.
Ας έρθει, γαμώτο.
Ας έρθει ο καριόλης, να μου σφίξει το χέρι!
Και θα δει τι θα γίνει αυτήν τη φορά, ο καριόλης!
Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο;
Ρόμπι, κοίταξέ με.
- Είχες ζωή. - Ζωή;
Τι ζωή;
Να σκοτώνομαι εκεί έξω για να βρομάω σαν σκατά και σκουπίδια;
Να γυρίζω σπίτι και να με ρωτάνε τα παιδιά μου αν θα γυρίσει η μαμά τους;
Και να μην έχω απάντηση.
Τη βαρέθηκα αυτήν τη ζωή.
Τη βαρέθηκα, γαμώτο.
Πρέπει να πας τον Σαμ στην αστυνομία.
Απλώς χρειάζομαι μερικές μέρες.
- Τι θα γίνει σε λίγες μέρες; - Λεφτά.
Ένα εκατομμύριο, ίσως και παραπάνω.
Απλώς...
Το καταλαβαίνω ότι τα γάμησα όλα, εντάξει;
Το καταλαβαίνω.
Απλώς άσε με να φροντίσω τα παιδιά μου.
Εντάξει;
Μέιβ, είσαι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει.
Ώρα για ειδήσεις, 8:16 π.μ...
Πρέπει να μαζέψουμε αυτό το γαμημένο τσίρκο.
Ο προϊστάμενος με κυνηγάει και πρέπει να δώσω συνέντευξη τύπου στις 2 μ.μ.
Και θα προτιμούσα να μη φανώ σαν καραγκιόζης.
Κανείς δεν θέλει να φανείς καραγκιόζης, Καθ.
Αλλά ερευνούμε 500 πληροφορίες
για να μάθουμε ό,τι μπορούμε για την ομάδα.
Τι ξέρουμε;
- Λίζι, το αναλαμβάνεις; - Αυτός είναι ο Κένι Πόλαρντ.
Ήταν δύο χρόνια στη φυλακή Ρέξλερ
επειδή επιτέθηκε σε νυχτερινό φύλακα σε σούπερ μάρκετ.
Εδώ κι έξι μήνες,
δουλεύει σε εταιρεία κλαδέματος δέντρων στο Άπερ Ντάρμπι.
Ήταν κλειστά χτες, αλλά ζητήσαμε συνάντηση με τους υπόλοιπους εργαζόμενους
- στις 9 π.μ. - Γεια, ειδική ομάδα.
Άντονι Γκράσο, από εδώ η πράκτορας Καθλίν ΜακΓκίντι.
- Άργησες, Γκράσο. - Ναι, συγγνώμη, άργησε ο καφές...
Με συγχωρείς, αλλά χέστηκα. Τι άλλο;
Η Δίωξη μας έδωσε πληροφορίες.
- Αλία. - Είδαν την ανακοίνωσή μας στα κεντρικά.
Εντόπισαν ένα όχημα. Ένα βαποράκι από το Πίτσμπουργκ, ο Κόσμο Τζάιλς.
Έμαθαν ότι ο Τζάιλς θα παραλάμβανε φορτίο από μηχανόβιους.
Η μόνη συμμορία που διακινεί τέτοιες ποσότητες εδώ είναι οι Νταρκ Χαρτς.
- Πιστεύουμε ότι έκλεψαν το φορτίο. - Δεν βγάζει νόημα.
Δεν έχουν ξανακλέψει ναρκωτικά.
Δεν ήθελαν ναρκωτικά. Η συνάντηση θα γινόταν τα μεσάνυχτα, αλλά άλλαξε.
Η ομάδα μπήκε στο σπίτι περιμένοντας να βρει τα λεφτά μετά την πώληση.
Άρα ήξεραν για τη συνάντηση από πριν.
Πιστεύουμε ότι έχουν πληροφοριοδότη μέσα στη συμμορία.
- Τι ποσότητα ναρκωτικών πήραν; - Μεγάλη.
Δώδεκα κιλά ανόθευτης φαιντανύλης.
Σε τιμή χονδρικής, μιλάμε για 1,5 με 1,6 εκατομμύρια.
- Τζέισον, Πέρι. - Φρέντι!
Φρέντι.
- Ποιος παντρεύεται; - Η μεγάλη μου κόρη, η Καμίλα.
Απόψε στη Σαιντ Πωλ. Ακολουθήστε με.
Σ' αρέσει αυτός που διάλεξε; Είναι καλός;
Ένα άχρηστο τομάρι είναι. Έχει δύο παιδιά με άλλη γυναίκα.
Δεν έχει δουλειά, μόρφωση ή φιλοδοξίες.
Αλλά έπεισε την κόρη μου ότι είναι πρίγκιπας.
Ευτυχώς δεν έχω παιδιά για να με απογοητεύσουν.
Ναι. Τυχερός.
Περάστε.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Μιλήστε μου.
Θέλαμε τη βοήθειά σου με ένα πρόβλημα.
Τη μασκαρεμένη ομάδα που ληστεύει τα σπίτια σας;
Ναι.
Κάνε μου τη χάρη. Πες μου γιατί να σας βοηθήσω.
Γιατί, αυτήν τη στιγμή, εμείς ελέγχουμε τη διακίνηση.
Εσύ ελέγχεις την πόλη. Εμείς τα δυτικά του Πίτσμπουργκ. Συμφωνημένα.
Λόγω αυτών των επιδρομών, οι έμποροί μας δεν έχουν απόθεμα.
Θα αρχίσουν να ψάχνουν τρόπους για να το βρουν.
- Δεν έχω νιώσει πίεση. Όλα πάνε καλά. - Θα τη νιώσεις.
Όταν τελειώσει το προϊόν, οι έμποροι θα πάνε στους ανταγωνιστές μας.
Οι Εκουαδοριανοί στη Βοστώνη. Οι Κολομβιανοί.
Μια ντουζίνα διακινητές
θα χαιρόντουσαν αν χώνονταν στην αγορά μας.
Αν χωθούν στην αγορά μας, Φρέντι,
είναι θέμα χρόνου πριν χωθούν και στη δική σου.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Και τι προτείνετε;
Κάποιος θέλει να πουλήσει 12 κιλά. Αν έρθουν σ' εσένα, μας καλείς.
- Θέλουμε πίσω ό,τι έκλεψαν. - Και τι θα κερδίσω;
- Το 25% της χονδρικής. - Πενήντα.
- Το 25% είναι γενναιόδωρο. - Θα έπρεπε να ζητήσω το 80%.
Εσείς έχετε το αγγούρι στον κώλο σας.
Ξέρετε τι αγόρασα μόλις έβγαλα λεφτά σ' αυτήν τη χώρα;
Μια Κάντιλακ;
Καινούργια δόντια.
Βλέπετε, μια μέρα ήμουν στο Λάνκαστερ και ψώνιζα με τη γυναίκα μου.
Σταματήσαμε σε ένα καφέ για να φάμε κάτι γυρίζοντας σπίτι.
Εγώ πήγα στην τουαλέτα.
Δύο μοτοσικλετιστές μου επιτέθηκαν, με έσπασαν στο ξύλο.
Μου έσπασαν έξι δόντια.
Ράγισαν το σαγόνι μου.
Κι όταν τέλειωσαν,
έβγαλαν έξω τα καβλιά τους
και με κατούρησαν.
Είχα 5.000 δολάρια στην τσέπη μου.
Δεν τους ένοιαζε.
Με χτύπησαν γιατί δεν τους άρεσε το πώς μιλούσα.
Δεν τους άρεσε η όψη μου.
Το χρώμα του δέρματός μου.
Γιατί κάτι δεινόσαυροι σαν εσάς πουλάνε ακόμα,
όταν το προϊόν μου είναι πιο φθηνό, καθαρό και γρήγορο;
Οι επαρχιακές κομητείες που ξεζουμίζετε;
Θέλουν να αγοράζουν από υπανάπτυκτους μαλάκες σαν εσάς,
με τις χαζές κονκάρδες σας.
Παρότι τους κοστίζει πιο ακριβά. Παρότι το προϊόν σας είναι μπλεγμένο
με τόσο ποντικοφάρμακο και ηρεμιστικά που κυριολεκτικά λιώνει το δέρμα τους.
Παρ' όλα αυτά, προτιμούν να αγοράζουν από εσάς
επειδή δεν τους αρέσει η όψη μου.
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;
Πενήντα τοις εκατό.
Αλλιώς θα βγάλω το καβλί μου και θα κατουρήσω τις ασχημόφατσές σας.
Γκέρτι.
Έχω καρπούζι.
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΟΛΥΜΠΙ ΣΤΙΣ 9;
Όχι.
- Μην με πλησιάζεις. - Τι πρόβλημα έχεις;
Εγώ; Έχω αίμα στα χέρια μου εξαιτίας σου.
- Εξαιτίας μου; - Δεν έπρεπε να γίνει έτσι!
Θα μπούμε, θα βγούμε.
- Χωρίς πτώματα. - Υπήρξε καθυστέρηση.
Άλλαξε η συνάντηση. Ο Τζέισον ήταν έξω όταν το έμαθε. Δεν ήξερα.
- Ήταν δουλειά σου να ξέρεις! - Δεν γινόταν.
Κι έπρεπε να ξέρεις ότι υπήρχε παιδί!
Μας γάμησες!
Ήρεμα. Πήγαινε μια βόλτα.
Εντάξει; Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ηρέμησέ τον.
- Είναι επικίνδυνος. - Φοβάται.
Όλοι οι μπάτσοι της περιοχής μας ψάχνουν.
Δεν σας την έφερα. Είπες ότι ήθελες μεγαλύτερη μπάζα.
Μπάζα, όχι φαιντανύλη κι ένα εξάχρονο.
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
- Πού είναι, αλήθεια; - Είναι καλά.
Τι θα τον κάνεις;
Απλώς βοήθησέ με να πουλήσω τα ναρκωτικά.
Δεν μπορείς να τα πουλήσεις. Όχι ακόμα.
- Γιατί όχι ακόμα; - Άκουσα τον Τζέισον.
Πήγε και μίλησε στον Φρέντι Φρίας.
Αν πας να πουλήσεις τέτοια ποσότητα, θα το μάθει.
- Περίμενε. - Δεν με άκουσες;
Δεν μπορώ να περιμένω.
Χρειάζομαι τα χρήματα.
Νομίζω ότι θα ξεφορτωθούν τον Τζέισον.
Ο Πέρι είναι εδώ. Το σχέδιό μας δουλεύει.
Χέστηκα για το σχέδιό μας!
Τι εννοείς;
- Γιατί το ξεκινήσαμε αυτό; - Έριν...
- Γιατί σκότωσε τον αδελφό σου. - Ναι, γιατί τον πήδαγες.
Γιατί τον αγαπούσα.
Έλα εδώ.
- Χρειάζομαι τα λεφτά για τα παιδιά μου. - Δεν μπορείς να πουλήσεις τα ναρκωτικά.
Πρέπει να φύγω.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να έχεις νέα μου.
Έριν.
Είμαστε μόνοι μας.
Πήρε αυτό που ήθελε.
Τώρα πρέπει να κοιτάξουμε τους εαυτούς μας.
Ξέρεις κάποιον;
Οι σφαίρες που βρήκαμε στα σώματα των Τζόαν Νανς και Γουόρεν Κλαρκ.
Έψαξα στη βάση δεδομένων μήπως ταίριαζαν με άλλα εγκλήματα,
και βρήκα αποτέλεσμα.
Το 2017, οι Νταρκ Χαρτς κάνανε συγκέντρωση στο Ρέντινγκ.
Μια αντίπαλη συμμορία, οι Βάιπερς, εμφανίστηκαν κι έγινε χαμός.
Τρία μέλη των Βάιπερς σκοτώθηκαν. Οι σφαίρες ταιριάζουν.
Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στο Ρέντινγκ ήταν και στο σπίτι.
Άρα, το όπλο ανήκει σε μέλος των Νταρκ Χαρτς.
- Μπορώ; - Φυσικά.
- Ευχαριστώ, Χανκ. - Τίποτα, Γκράσο.
Εντάξει, ελάτε!
Έχουμε πιεσμένο πρόγραμμα, παρακαλώ να είστε σύντομη.
Πρόκειται για παιδί που αγνοείται.
Θα κάνουμε όση ώρα χρειαζόμαστε.
Ακούστε! Αυτές οι δύο κυρίες έχουν ερωτήσεις για τον Πίτσις.
Καλημέρα.
Ειδικές πράκτορες Στόβερ και Κλίντον.
Όπως κάποιοι ίσως γνωρίζετε, ο Κένι Πόλαρντ, γνωστός ως Πίτσις,
σκοτώθηκε τις προάλλες κατά τη διάρκεια διάρρηξης.
- Είμαστε εδώ γιατί... - Στο ψαχνό, Σκούμπι Ντου!
- Ναι. Ψάχνουμε για... - Για βυζιά;
Γιατί δεν βλέπω εσείς οι δύο να έχετε!
Είμαστε ομοσπονδιακές πράκτορες και ερευνούμε ομοσπονδιακό έγκλημα
με ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.
Δηλαδή, βούλωσέ το.
Όπως έλεγε η πράκτορας Στόβερ,
ψάχνουμε για ένα 6χρονο αγόρι ονόματι Σάμιουελ Νανς.
Οποιαδήποτε πληροφορία για τις ασχολίες ή τους φίλους του Πίτσις, όσο μικρή,
είναι σημαντική τώρα.
Και αν αγχώνεστε ή φοβάστε ότι θα σας πουν ρουφιάνο,
κοιτάξτε την αμοιβή που δίνεται
μήπως αλλάξετε γνώμη.
Πίσω στη δουλειά. Πάμε. Χάνουμε χρόνο.
- Στη δουλειά. - Άντε.
Καλημέρα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάχνουμε τον Τζέισον Γουίλκς.
Δεν τον έχω δει.
Αφεντικό, αυτός εκεί δεν του μοιάζει πολύ;
Ευχαριστούμε.
Ο Πέρι Ντοράζο κάθεται στο μπαρ;
- Ναι, τον βλέπω. - Τζέι;
Ήρθαν οι μπάτσοι.
Ευχαριστώ.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
- Όχι. - Στο μπαρ Ζέφιρ στο Ρέντινγκ.
Ξέσπασε καυγάς ανάμεσα στη λέσχη σου και μέλη των Βάιπερς.
Τι σχέση έχει αυτό με το τι έγινε;
Καλησπέρα.
- Πράκτορας Τομ Μπράντις. - Πράκτορας Άντονι Γκράσο. Πώς είστε;
- Να βοηθήσουμε; - Έχουμε βαλλιστική ανάλυση
που επιβεβαιώνει ότι το όπλο με το οποίο σκοτώθηκαν οι Κλαρκ και Νανς
ήταν το ίδιο με το οποίο σκοτώθηκαν δύο Βάιπερς
στο μπαρ Ζέφιρ στο Ρέντινγκ το 2017.
Άρα, το φονικό όπλο ανήκει σε κάποιο μέλος σας.
Έχετε σπιούνο.
Το ξέρετε κι εσείς κι εμείς.
Χτύπησαν οκτώ σπίτια σας μέσα σε δέκα μήνες.
Αυτή η ομάδα παίρνει πληροφορίες από κάποιο μέλος σας.
Πιθανά το άτομο στο οποίο ανήκει το όπλο.
Όταν τον βρούμε, ίσως μπορέσουμε να βρούμε τον Σαμ Νανς.
Πώς είπες ότι σε λένε; Ειδικέ πράκτορα;
Τομ Μπράντις.
Τομ Μπράντις;
Θα τα λάβουμε όλα υπόψιν.
- Αγνοείται ένα αγόρι. - Τι μας λες!
Έχουν περάσει 72 ώρες. Θέλουμε τη βοήθειά σας για να τον βρούμε.
Τι να βρείτε, το πτώμα του; Το ξέρουμε κι οι δύο.
Πέρι, με ποιον ήσουν στο Ρέντινγκ;
Στο Ρέντινγκ;
Το Ρέντινγκ ήταν πριν επτά χρόνια.
Δεν έχει σημασία.
Ρώτα τι έφαγα για πρωινό. Δεν θυμάμαι αν ήταν αυγά...
- Θέλω λίστα με όσους ήταν στο μπαρ. - Γιατί γελάς;
Με εσάς. Είστε για γέλια.
Αγνοείται ένα αγόρι και δεν έχουμε χρόνο.
- Δεν θα βοηθήσεις; - Έχουμε τρόπο να βρούμε τον Σαμ.
Και δεν περιλαμβάνει εσάς.
Στα τσακίδια, τώρα.
- Ωραία. - Έτσι.
- Θα τα ξαναπούμε. - Να προσέχετε.
Ποιος ήταν εκεί εκείνη τη μέρα στο Ρέντινγκ;
Εσείς εκεί!
Μην πηγαίνετε στον δρόμο, αλλιώς θα χτυπήσετε!
Ωχ, όχι...
Το νερό είναι βαθύ εδώ, αν θες να κολυμπήσεις.
- Δεν ξέρω να κολυμπάω. - Έχεις προσπαθήσει;
Έλα εδώ.
Όταν ήμουν μικρή,
πήγα σε ένα πάρτι γενεθλίων με όλες τις συμμαθήτριές μου.
Όλες κολυμπούσαν εκτός από μένα.
Ο μπαμπάς μου με σήκωσε και με πέταξε στην πισίνα.
Έτσι έμαθα να κολυμπάω.
Παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Είναι κρύο. - Ναι.
Πρώτα, πρέπει να μάθεις να επιπλέεις.
Έτσι μπράβο.
Τώρα κάνε τον αστερία.
Άνοιξε τα χέρια και τα πόδια, πολύ.
Ορίστε.
Μέιβ;
Νομίζω ότι είσαι καλύτερη δασκάλα από τον μπαμπά σου.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Αυτό γίνεται όταν μεγαλώνεις.
Επιλέγεις τι θα κρατήσεις από τους γονείς σου.
Και τι θα αφήσεις.
Σαμ;
Επιπλέεις.
Γεια σου.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
- Γεια. - Γεια.
- Έκοψες τα μαλλιά σου. - Είναι πολύ κοντά.
Προσπάθησα να το πω στον τύπο, αλλά ξαφνικά, είχαν κοπεί όλα.
Φαίνεσαι όμορφος.
Έχεις κάνει φίλους; Ή κάτι τέτοιο;
Μπα.
Κυρίως κάθομαι μόνος μου.
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Καλά.
Ναι, καλά είναι.
Δουλεύει ξανά.
Ρωτάει συνέχεια για σένα.
Αλήθεια;
Ήρθε ως εδώ για να φέρει το κοστούμι μου και δεν μπήκε καν μέσα.
Το δοκίμασες; Το κοστούμι;
Είναι λίγο μεγάλο τώρα που αδυνάτισα.
Αλλά είναι εντάξει.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Την επιβολή ποινής;
Δεν νιώθω κάτι.
Απλώς...
θα πρέπει να δεχτώ ό,τι πει ο δικαστής.
Γιατί εγώ φταίω για όλα.
Εγώ φταίω για όλο αυτό.
Τι άλλο να κάνω;
Νομίζω ότι είναι αυτό εδώ.
Σέλι, είμαι ο Κλιφ Μπράουαρντ.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι εδώ ο Ρέι;
Ποιος είναι, Σέλι;
- Τι σκατά κάνεις εδώ; - Άκουσα ότι βγήκες επιτέλους.
Είπα να περάσω για να σε συγχαρώ.
- Ο φίλος μου, ο Ρόμπι. - Χάρηκα.
Περάστε.
Σέλι, θυμάσαι τον Κλιφ;
Ήμασταν στο ίδιο κελί πριν λίγα χρόνια.
Δεν θυμάται τίποτα.
Ελάτε πίσω.
Γιατί δεν βγαίνετε έξω, να κάτσετε, να χαλαρώσετε; Θα φέρω μερικές μπίρες.
- Έχεις αγώνα σε μισή ώρα. - Το ξέρω.
- Θες 15 λεπτά να πας, χωρίς κίνηση. - Δεν είναι θέμα.
- Αν έχει κίνηση... - Σέλι!
Για ξαναπές το.
Πες μου ξανά ότι πρέπει να πάω στον γαμημένο αγώνα.
Εδώ είμαστε, παιδιά.
Με τι ασχολείσαι αυτό το διάστημα;
Και με τι δεν ασχολούμαι. Είμαι διαιτητής σε ερασιτεχνικούς αγώνες
στο Μίντια.
- Τα αγόρια σου μεγαλώνουν, ε; - Ναι, απίστευτο δεν είναι;
Έπιασα τον μεγάλο στο υπόγειο τις προάλλες.
Είχε το κεφάλι του κάτω από την μπλούζα μιας κοπέλας. Ήταν κι ομορφούλα.
Σχεδόν του ζήτησα να πάρω σειρά.
Έχεις...
Έχεις διασυνδέσεις όπως παλιά;
- Διασυνδέσεις; - Θέλουμε να πουλήσουμε ναρκωτικά.
Θα σου δώσουμε μερίδιο, αν μας βοηθήσεις.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήρθες για να με συγχαρείς.
Για τι ποσότητα μιλάμε;
Δώδεκα κιλά.
Πού διάολο βρήκατε οι δυο σας δώδεκα κιλά;
Μη ρωτάς πού και πώς.
Μπορείς να τα πουλήσεις ή όχι;
Γαμώτο, ρε φίλε. Δεν είμαι και ο Εσκομπάρ.
- Ο Φρέντι Φρίας. - Όχι.
- Πρέπει να αποφύγουμε τα γνωστά δίκτυα. - Γιατί;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Μιλάμε για κλεμμένη πρέζα.
Μπορείς να την πουλήσεις ή όχι;
Αν θέλετε να αποφύγετε τον Φρίας, έχετε δύο επιλογές.
Τη νοθεύετε μόνοι σας και την πουλάτε στο Κένσινγκτον.
- Ποια είναι η δεύτερη επιλογή; - Ακριβώς.
Ο Λι.
- Ο Λι Γουάιτχεντ; - Ναι.
- Είναι ακόμα μπλεγμένος; - Ναι.
Τον εμπιστεύεσαι;
Δεν τον ξέρω τόσο καλά,
αλλά η Σέλι μεγάλωσε μαζί του στο Ρίντλεϊ.
Απ' όσο ξέρω, είναι χωμένος με τους Κολομβιανούς.
Οι μηχανόβιοι τούς έχουν μπλοκάρει εδώ και χρόνια, θα αρπάξουν την ευκαιρία.
Θα θέλει να δει το προϊόν πρώτα.
Απλώς πες μας πότε και πού.
Αλλά πρέπει να γίνει γρήγορα.
Εντάξει. Θα του μιλήσω.
Να πάρει, η μέρα μόλις έγινε ενδιαφέρουσα.
- Ντένι; - Γεια.
- Καθίστε. - Εντάξει.
Τι ήταν αυτό που δεν μπορούσες να πεις στο τηλέφωνο;
Μπορούσα να το πω. Απλώς θέλω εγγύηση.
- Εγγύηση; - Ναι.
Αυτά τα 25.000 δολάρια.
Εξηγήστε μου πώς θα τα πάρω.
Δίνεις πληροφορία που οδηγεί σε καταδίκη
στην υπόθεση απαγωγής του Σαμ Νανς.
Νεκρός ή ζωντανός;
Δεν έχει σημασία αν το παιδί είναι νεκρό;
Πριν δυο βδομάδες, δούλευα με τον Πίτσις
και μου είπε ότι έδωσε 3.000 για δαχτυλίδι αρραβώνων.
Είπα "Μπορεί να έπεισες τη μνηστή σου ότι κάνει 3.000,
αλλά εμένα δεν με ξεγελάς".
Αυτό τον τσάντισε.
Έβγαλε ένα μάτσο λεφτά, μου τα έτριψε στη μούρη.
Είπε "Πώς σου φαίνεται αυτό, γέρο;"
Είπα "Πού τα βρήκες αυτά;" Κι άρχισε να καυχιέται.
Είπε ότι τα έβγαλε ληστεύοντας τα σπίτια.
Τι πιστεύεις ότι εννοούσε με αυτό;
Σπίτια με ναρκωτικά. Τα λήστευε.
Είπε ότι τα έβρισκε με τον Κλιφ.
- Τον Κλιφ; Ποιος είναι ο Κλιφ; - Κλιφ Μπράουαρντ.
Δούλευε μαζί μας πριν δυο χρόνια, μετά μάζευε σκουπίδια με την εταιρεία J&W.
Σου είπε πώς ήξερε ο Κλιφ γι' αυτά τα σπίτια;
Ναι. Έψαχνε τα σκουπίδια του κόσμου.
Αν έβλεπαν ότι νόθευαν ναρκωτικά, έμπαιναν στα σπίτια μαζί.
- Πού πηγαίνετε; - Θα είμαστε σε επαφή.
Δεν θέλετε τη διεύθυνσή μου; Τραπεζικό λογαριασμό;
- Έλα. - Ένας συνάδελφος είπε ότι ο Πίτσις
είπε ότι λήστευε σπίτια με έναν φίλο, τον Κλιφ Μπράουαρντ.
- Ποιος είναι ο Κλιφ Μπράουαρντ; - Οδοκαθαριστής στην J&W.
Έβρισκε τα σπίτια ψάχνοντας στα σκουπίδια και τα λήστευαν μαζί.
Έτσι εξηγούνται τα άλλα σπίτια που λήστεψαν.
Αυτά που δεν ανήκαν στους Νταρκ Χαρτς;
- Σωστά. - Είναι πανέξυπνο.
Η διεύθυνση του Μπράουαρντ;
- Η διεύθυνση; - Λεωφόρος Μέισον 122.
Τη στέλνω στον Γκράσο.
- Τη στέλνουμε στον Γκράσο. - Εντάξει. Θα παρακολουθήσουμε το σπίτι.
Θα ζητήσω να στείλουν τις ειδικές δυνάμεις.
- Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας; - Όχι.
Επείγουσα περίσταση. Μπορεί να έχουν το παιδί.
Θα πάμε αμέσως.
Αυτές είναι, στ' αριστερά.
- Γεια. - Κοίτα την πόρτα.
Για να δω.
Κάποιος έκανε διάρρηξη.
- Πότε φτάνουν οι ειδικές δυνάμεις; - Είναι στην οδό Σίντγουελ.
- Θέλουν 15 λεπτά. - Δεν θέλω να περιμένω τόσο.
Πάμε τώρα.
Εντάξει;
- Αλία, Γκράσο, από τις σκάλες. - Ναι.
- Εντάξει τα αριστερά; - Ναι.
Πάω δεξιά.
Πεδίο ελεύθερο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Λίζι!
Σταμάτα!
Αστυνομία!
Σκατά!
Εδώ 55-Δέλτα-7, πεζή καταδίωξη.
Ύποπτος με μάσκα κατευθύνεται νότια στην οδό Έντμοντς.
- Είσαι εντάξει; - Πήγαινε.
Πηγαίνει νότια προς το πάρκο!
Σούζαν;
Σταμάτα! Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
- Κοίταξέ με. - Σούζαν.
- Η Αλία είμαι.
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Μην κουνηθείς, γαμώτο.
Εδώ 55-Δέλτα-3. Ύποπτος συνελήφθη. Πάρκο Λόρενς. Στείλτε ενισχύσεις.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Το σπίτι μου είναι αυτό, γαμώτο; Συνέχισε, στρίψε αριστερά.
- Είναι στο σπίτι μου. - Το ξέρω. Τους βλέπω.
Τι σκατά θα κάνουμε;
Ρόμπι, τι σκατά θα κάνουμε;
Άκου και γνέψε το κεφάλι.
Ξέρεις για τις μαλακίες του, θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Δεν ξέρω πώς να της μιλήσω όταν είναι έτσι.
Έλα να χορέψουμε. Έλα.
Έλα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Αν χρειάζεται να ρωτήσεις, δεν αξίζει να απαντήσω.
Συγγνώμη που δεν γύρισα την προηγούμενη φορά.
Μια καρδιά έχω.
Παλιομαλάκα.
Θα σταματήσεις να μου τη ραγίζεις;
- Τι δεν βλέπω; - Τι δεν βλέπεις;
Όλα αυτά που γίνονται προέρχονται εκ των έσω.
Είσαι σίγουρος;
Ήρθαν οι μπάτσοι νωρίτερα. Είναι ένας από εμάς.
Τι βλέπεις εσύ που δεν βλέπω εγώ;
Δεν βλέπω τίποτα.
Έλα τώρα. Είσαι σαν μητέρα εδώ πέρα.
Όλοι σου μιλάνε.
Δεν... Θέλω να πω...
Η Ρέινα ήρθε πριν μερικές εβδομάδες.
- Η Ρέινα; - Ναι. Η γυναίκα του Σέιν.
Ήρθε στο σπίτι με τα παιδιά, έμειναν δύο βράδια.
Είπε ότι ο Σέιν είναι διαφορετικός και...
Διαφορετικός;
Ξέρεις, όπως ήταν όταν γύρισε μετά τη θητεία του.
Όλα τον πυροδοτούν.
Είπε ότι δεν κοιμάται.
Τα παιδιά τον φοβούνται, οπότε...
Τι; Πιστεύεις ότι...
Πιστεύεις ότι αυτός δίνει τις πληροφορίες για τα σπίτια;
Για να το ξεκαθαρίσω, αρνείστε περαιτέρω ιατρική βοήθεια.
- Σωστά; - Ναι.
Παρότι συστήνω τομογραφία;
- Τι είπα μόλις; - Λοιπόν...
- Τι... Όχι. - Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί φαίνομαι γελοίος.
Κοιτάξτε, έχετε διάσειση δεύτερου βαθμού.
Δεν επιτρέπεται να οδηγήσετε. Μπορεί να σας πάει κάποιος σπίτι;
- Ναι. Εγώ. - Θα τον πάω εγώ σπίτι.
Υπέροχα.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
- Είσαι καλά; - Αν είμαι καλά;
Με πέταξαν από τις σκάλες και προσγειώθηκα με το κεφάλι, Γκράσο.
- Έτοιμοι; - Έχω εκείνη στην αίθουσα 1, εκείνον στη 2.
Εντάξει. Πάρε τον Ίζλι.
Πες του να βάλει κάμερες έξω από το σπίτι του Μπράουαρντ.
Ίσως γυρίσει.
Μπορώ να το κάνω εγώ αυτό.
- Κι αυτοί οι δύο; - Εκείνη έχει καθαρό μητρώο.
Ο Ρέι έχει συλληφθεί για ναρκωτικά και ενδοοικογενειακή βία.
Για το δεύτερο, εκείνη δεν υπέβαλλε μήνυση.
Έχει αποφυλακιστεί υπό όρους, είχε ποινή επτά χρόνων για εμπόριο.
Αλία, κάτσε μαζί της. Καλόπιασέ την, δες αν θα σου μιλήσει.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Καλησπέρα, Ρέι, δεν πρόλαβα να συστηθώ πριν με πετάξεις από τις σκάλες.
Τομ Μπράντις, FBI.
Ντετέκτιβ Γκράσο.
Θες να μας πεις τι έκανες στο σπίτι του Κλιφ Μπράουαρντ;
Ο Κλιφ είναι παλιός φίλος.
Του έκανα φάρσα και με κατατρομάξατε.
Για πόσο ηλίθιους μας περνάς, Ρέι;
- Από το ένα μέχρι το δέκα; - Άκου τι ξέρουμε.
Ο Κλιφ ήταν σε μια ομάδα
που έκλεψε 12 κιλά φαιντανύλης από το σπίτι ενός μηχανόβιου.
Μαντεύω ότι αυτό έχει σχέση με τον λόγο που ήσουν στο σπίτι.
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Συνεργάτες μας μιλάνε με τη γυναίκα σου. Αν πει κάτι άλλο, θα είναι κακό για σένα.
Η γυναίκα μου δεν θα σας πει κουβέντα.
Σέλι, ξέρουμε ότι δεν φταις μόνο εσύ.
Είδα τον φάκελό σου...
Έχουμε κρακεράκια με τυρί ή καραμέλες με τσίλι και ροδάκινο.
Δεν περιμένεις να ταιριάζει το τσίλι με το ροδάκινο,
αλλά είναι πολύ καλές.
Έχω βρεθεί στη θέση σου, Σέλι.
Ξέρω αυτήν τη ντροπή.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι από όταν με χτύπησε στη γωνία του πάγκου της κουζίνας.
Έσπασα το ζυγωματικό και την κόγχη του ματιού μου.
Έχω μια πλάκα τιτανίου και τρεις βίδες εδώ.
Δεν του έκανα μήνυση. Ούτε εκείνη τη φορά, ούτε καμία άλλη.
Έγραφα τον αριθμό ασφάλισής μου σε κάθε ζευγάρι παπούτσια που είχα,
για να μπορέσει να με αναγνωρίσει η μητέρα μου όταν εκείνος θα με σκότωνε.
Μερικά πρωινά, ακόμα και τώρα,
τέσσερα χρόνια αργότερα, είμαι καλά,
κάνω τα συνηθισμένα...
Και τότε, ξαφνικά...
Νιώθω τον λαιμό μου να κλείνει.
Έτσι ξαφνικά. Χωρίς λόγο ή αφορμή,
απλώς ξαφνικά δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Είναι το ίδιο συναίσθημα που είχα όταν καθόταν πάνω μου
και με έπνιγε και με τα δυο του χέρια.
Ο Θεός ξέρει ότι άνοιξα την πόρτα για να φύγω εκατομμύρια φορές.
Και ο λόγος που δεν έφυγα νωρίτερα
ήταν ότι, όταν άνοιξα την πόρτα και κοίταξα έξω...
έβλεπα μόνο σκοτάδι.
Υπάρχει φως.
Ο Κλιφ ήρθε στο σπίτι μας νωρίτερα.
Ζήτησε από τον Ρέι να πουλήσει κάτι ναρκωτικά.
Ήταν κι άλλος ένας τύπος, αλλά δεν τον ήξερα.
Περίπου στις 3:15 το μεσημέρι,
ο Κλιφ Μπράουαρντ κι ένας άλλος άντρας ήρθαν στο σπίτι σου στο Άπερ Ντάρμπι.
Κάτσατε στην αυλή, ήπιατε μπίρα,
είπατε πώς θα βοηθήσεις να πουλήσουν 12 κιλά κλεμμένης φαιντανύλης.
Αφού έφυγε ο Κλιφ, ανάγκασες τη Σέλι να ληστέψετε τον Κλιφ,
για να κλέψετε τα ναρκωτικά
και να πάρετε εσείς τα λεφτά. Χρειάζεται να συνεχίσω;
- Τι μου προσφέρετε; - Ποιος ήταν ο άλλος άντρας;
- Τι δίνετε; - Δεν θα κατηγορηθείς για συνομωσία.
- Ποιος είναι ο άλλος, Ρέι; - Δεν τον ξέρω.
Μπόμπι ή Ντάνι ή...
Αλλά ναι, ο Κλιφ ζήτησε να πουλήσω τα ναρκωτικά του.
- Είχαν ένα παιδί μαζί τους; - Παιδί; Τι παιδί;
Ένα εξάχρονο αγόρι, τον Σαμ Νανς.
- Τον απήγαγαν. - Δεν είχαν παιδί. Γιατί;
- Δεν είχαν παιδί; - Όχι.
- Πού είναι ο Κλιφ; - Δεν ξέρω. Πήγα να τον βρω, όπως εσείς.
Όχι, πήγες για να τον ληστέψεις.
- Πού αφήσατε τη συζήτηση; - Αφήσαμε;
Αφού έφυγε ο Κλιφ, τι συζητήσατε ότι θα κάνετε;
Είπα στον Κλιφ ότι ξέρω κάποιον που ίσως ενδιαφέρεται.
Και ποιος είναι αυτός;
Είπα ότι ένας φίλος μου μπορεί να πουλήσει τέτοια ποσότητα
έξω από τα συνηθισμένα δίκτυα.
Αλλά ότι πρώτα ήθελε να δει τα ναρκωτικά.
Είπα στον Κλιφ ότι θα του στείλω μήνυμα.
Άρα ο Κλιφ περιμένει μήνυμά σου για τη συνάντηση;
Ξεκλείδωσέ το.
- Πού μιλάτε με τον Κλιφ; - Στο Snapchat.
- Δεν εντοπίζονται τα μηνύματα. - Μήνυμα, χάρτη;
- Χάρτη. - Πού;
- Στο Μπέιλι Παρκ.
Συνήθως γύρω στις 10 με 11.
- Αφού το πάρκο αδειάσει. - Στείλε στον Κλιφ.
Συνάντηση στο Μπέιλι Παρκ στις 11 μ.μ. Ενημέρωσε τους πάντες.
- Θα κάνουμε ενημέρωση στις 8 π.μ. - Ελήφθη.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
- Άρα είμαστε εντάξει; - Είμαστε μια χαρά.
Δεν θα διωχθείς για συνομωσία επειδή συνεργάστηκες τόσο.
Δυστυχώς, επιτέθηκες σε ομοσπονδιακό πράκτορα,
που παραβιάζει τους όρους αποφυλάκισής σου.
Μισό λεπτό. Είπες ότι...
Ότι δεν θα διωχθείς για συνομωσία. Έτσι είναι.
Θα σε μεταφέρουν σε φυλακή στην κομητεία Ντέλαγουερ.
Ο δικαστής θα ακυρώσει την αποφυλάκισή σου το πρωί.
Παλιοψεύτη, καριόλη, πουτάνας γιε!
- Καλή σου τύχη. - Αρχίδι!
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Τον Καναδά.
Τον Καναδά; Τι στον Καναδά;
Έχω δει φωτογραφίες.
Είναι πολύ όμορφα εκεί. Έχει παντού νησιά.
Μέρη στα οποία μπορείς να εξαφανιστείς.
Πώς θα πάμε εκεί;
Η αστυνομία με ξέρει τώρα. Το ξέρουμε αυτό.
Θυμάσαι τον Μπάρτος;
Τον φορτηγατζή από το Ρίντλεϊ που έκανε λαθρεμπόριο για τον αδελφό μου;
Έκανε μια διαδρομή προς τη Μανιτόμπα,
στον βορρά, μέχρι τα νησιά Ντισκάβερι.
Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να του ζητήσω να μας πάει.
Αυτός είναι; Ο Ρέι;
Θέλει να βρεθούμε στο πάρκο αύριο το βράδυ.
Πάμε.
- Πού πάμε; - Να το τσεκάρουμε, να κάνουμε σχέδιο.
Δεν εμπιστεύομαι τον Ρέι. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ που με έσωσες σήμερα.
Άντε καλέ.
Την επόμενη φορά, σώσε εσύ εμένα.
Θες να πάμε για ένα ποτό;
Ξέρω ένα μπαρ στο Ντέλκο, ο ιδιοκτήτης με αφήνει να καπνίζω.
- Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού, Στόβερ; - Όχι.
Εντάξει, πάμε για ένα ποτό.
- DJ Γκρασανόβα! - Απαράδεκτο.
Συμφώνησα να μη σε λέω Μπισκοτάκι. Πρέπει να είναι δίκαιο... Ξέρεις.
Να εξομολογηθώ κάτι;
Ό,τι γίνεται στου Μπάρναμπι, μένει στου Μπάρναμπι.
Πάγωσα απόψε όταν ο Ρέι χτύπησε τον Τομ.
- Ναι, το παθαίνει αυτό ο κόσμος. - Εσύ το έχεις πάθει;
- Ναι. - Μαλακίες, το λες για να μη νιώσω άσχημα.
Όλοι οι μπάτσοι που ξέρω το έχουν πάθει μια φορά.
Δεν ήταν μια φορά.
Αυτό είναι το θέμα.
Και οι αστυνομικοί μιλάνε. Γι' αυτό με στείλανε στην ειδική ομάδα.
Για να φύγω και να είμαι πρόβλημα κάποιου άλλου.
Νομίζω ότι το παρασκέφτεσαι. Ξέχνα τους περισπασμούς.
Εμπιστεύσου τα ένστικτά σου, θα αντιδράσεις.
- Κι αν πάρω τη λάθος απόφαση; - Δεν θα το κάνεις.
Είσαι καλή. Οι καλοί άνθρωποι παίρνουν καλές αποφάσεις.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μαλακία που έχω ακούσει.
Θεέ μου, ξέρω τόσους καλούς ανθρώπους
που έχουν πάρει τόσες πολλές κακές,
εκδικητικές, απαίσιες αποφάσεις.
Καταλαβαίνεις; Όπως ο πρώην μου,
που πήδηξε την καλύτερή μου φίλη όταν ήμουν σε οικογενειακή μάζωξη.
Ήταν απαίσιο.
- Είναι... - Δεν είναι απαίσιο;
Είναι όντως απαίσιο. Εντελώς.
Αυτό που είπα ακουγόταν καλύτερα στο κεφάλι μου.
Ναι. Δεν ήθελα να σ' το πω, αλλά με όνομα όπως το Γκρασανόβα,
περίμενα να είσαι πιο γοητευτικός.
- Θα αλλάξω το όνομά μου για σένα. - Ναι.
Αντί για Γκρασανόβα, να σε λένε Γκρασ-αγάμητος.
- Θεέ μου. - Ή ίσως...
Ίσως Γκρασα-δεν-πηδάει.
Τελευταία, ισχύει αυτό.
- Αστυνόμε Στόβερ! - Στόβερ!
Γαμώτο μου... Δεν έπρεπε να σε φέρω σε αστυνομικό μπαρ.
Γεια. Τι κάνετε εσείς εδώ;
Πώς είναι στην ειδική ομάδα, Στόκε;
- Είναι τέλεια. - Άκου.
- Ναι. - Μείνε εκεί όσο θέλεις, εντάξει;
Θα είμαστε μια χαρά χωρίς εσένα.
- Αλήθεια είναι. - Χάρηκα που σε είδα, Στόκε.
- Τα λέμε, Στόβερ. - Στόβερ!
- Πάμε για 9μπαλο. - Φτιάξε τις μπάλες!
Τι ώρα είναι;
Σκατά. Πρέπει να φύγω.
Τι; Μόλις αγόρασα καινούργιο πακέτο τσιγάρα.
- Πρέπει να συναντήσω κάποιον. - Τι;
- Ναι. - Εντάξει.
- Θα σε δω αύριο, εντάξει; - Ναι.
- Τα λέμε αύριο. - Εντάξει.
Μπορώ να έχω...
Ακούστε!
- Γεια σε όλους. Πώς είστε; - Τι σκατά;
Ακούστε, είναι δύσκολη εποχή να είσαι μπάτσος.
- Ήρεμα! - Εντάξει.
Μας αξίζει. Το ξέρω. Δεν θα πω ότι είμαστε όλοι ειλικρινείς κι έντιμοι.
Έχω δουλέψει με διεφθαρμένους, άχρηστους μαλάκες, ξέρω ότι έτσι είναι.
Μάλιστα βλέπω μερικούς τέτοιους και τώρα. Πώς είστε;
Αλλά σήμερα θέλω να κάνω πρόποση σε μια από τους καλούς.
Την αστυνόμο Λίζι Στόβερ.
Με κάνει να νιώθω ότι υπάρχουν ακόμα έντιμοι μπάτσοι
σε αυτό το φρικτό επάγγελμα.
Στην υγειά της, λοιπόν.
Στην υγειά της!
- Στην υγειά της! - Στη Λίζι!
ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΟΥΚΑΣ;
ΕΚΑΝΕ ΜΠΑΝΙΟ ΚΑΙ ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ.
ΩΡΑΙΑ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;
ΑΒΟΛΑ. ΔΥΣΚΟΛΑ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΜΑΣ;
Καλά είμαι.
- Γεια; - Καλά είμαι. Μπορείς να πας σπίτι, Αλία.
- Γεια. - Θεέ μου.
- Τι έγινε; - Του επιτέθηκαν.
Του επιτέθηκαν; Σε έκθεση καριέρας;
Για όνομα!
Εντάξει.
Ο πατέρας σου κι εγώ δουλεύουμε σε ειδική ομάδα του FBI.
Αλία Κλίντον.
Συγγνώμη. Είμαι η Σάρα. Κόρη του Τομ.
Τι ακριβώς έγινε;
Έπεσε ενώ ελέγχαμε ένα σπίτι.
Η γιατρός του σύστησε αξονική, αλλά ο πατέρας σου αρνήθηκε.
Δεν μπορεί να οδηγήσει. Να πάρει παυσίπονα για τον πονοκέφαλο, αλλά όχι αλκοόλ.
Εντάξει.
Γαμώτο.
- Ευχαριστώ που τον έφερες, Αλία. - Φυσικά.
Από πότε είσαι πάλι στο πεδίο;
Η Καθλίν χρειαζόταν κάποιον.
Και το θεώρησες καλή ιδέα;
Δεν είχα ακριβώς επιλογή. Πίστεψέ με.
Αυτό κάνεις τώρα;
Έρχεσαι εδώ και πίνεις μόνος όλη νύχτα;
- Συγγνώμη για χτες. - Όχι.
Όχι, το εννοώ.
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν τη μεγαλύτερη σκύλα.
Δεν ακούγεσαι έτσι.
Με σκοτώνει που έχουμε απομακρυνθεί.
Ειδικά εγώ κι η Έμιλι.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Ελπίζω να ξέρεις ότι τα λέω αυτά για να σε προστατεύσω.
Δεν θέλω αυτό που συνέβη στη μαμά
να συμβεί και σ' εσένα.
Γιατροί, ψυχίατροι, φάρμακα.
Αναλωνόταν στα προβλήματα του Ίθαν.
Ήταν το πιο κοινωνικό άτομο που ήξερα, και στο τέλος, δεν έβγαινε από το σπίτι.
Φοβόταν να τον αφήσει μόνο.
Δεν θέλω να σε χάσω όπως έχασα εκείνη.
Αυτό με τρομάζει πιο πολύ, μπαμπά.
Αλλά αν θες να κάνω πίσω, θα το κάνω, φυσικά.
Γιατί εσύ θα μείνεις εδώ μαζί του, μπαμπά.
Εγώ θα πάω στο Σικάγο με το μωρό και η Έμιλι θα είναι στο πανεπιστήμιο.
Δεν τον θέλω εδώ.
Γιατί νομίζεις ότι δεν έχω πάει να τον δω;
Είμαι τόσο θυμωμένος, γαμώτο.
Δεν μπορώ να τον συγχωρέσω γι' αυτό που έκανε.
Τότε, πρέπει να μιλήσεις στην Έμιλι.
- Τι ώρα είναι; - Άργησαν.
- Δύο λεπτά. - Και πάλι, άργησαν.
Έλα, χαλάρωσε.
Είμαστε έτοιμοι γι' αυτό, έτσι;
Ναι, είμαστε.
Δεν κατάφερα να κοιμηθώ χτες βράδυ.
Το ξέρω. Σε καταλάβαινα που στριφογύριζες.
Είσαι σίγουρη;
Όχι. Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει σιγουριά.
Πώς ξέρω ότι κάνουμε το σωστό;
Έχω προαίσθημα.
Ναι. Τώρα ακούγεσαι σαν εμένα.
Ναι. Προαισθήματα.
Για όλα έχεις προαίσθημα.
Και για σένα είχα προαίσθημα. Και πήγε καλά αυτό.
Ποιος θα τους αγαπήσει περισσότερο από εμάς;
Ήρθαν. Μόλις έφτασαν.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Εντάξει. Πάμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΙΘΑΝ - ΕΜΙΛΙ
- Τι να τους πούμε; Συγχαρητήρια; - Όχι.
- Εγωκεντρικό. Δεν είμαστε ιδιαίτεροι. - Ναι, εγωκεντρικό.
Τι να πούμε;
Δεν μπορούσαμε να σας αφήσουμε, γι' αυτό δεν το κάναμε.
Ωραίο αυτό. Μου αρέσει.
- Τζο. - Γεια.
- Καλημέρα. - Έχεις ένα λεπτό, Τόμι;
Ναι, πέρασε μέσα.
- Καφέ; - Ναι.
Τι έμαθες;
Κάλεσα τον πράκτορα στη Μέρσερ για την παράβαση που λέγαμε.
- Ναι. - Το μέλος που ο Τζέισον Γουίλκς
λέγεται ότι σκότωσε ήταν ο Μπίλι Πρέντεργκραστ.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθαν τα πλάνα από την κάμερα που ζήτησες στο σπίτι του Κλιφ.
Βλέπεις αυτό το αμάξι; Φτάνει στις 10:56 μ.μ.
Μόλις 90 λεπτά αφού συνέλαβες τον Ρέι Λάιμαν.
Δεν φεύγει μέχρι τις 4:13 το πρωί.
Οι πινακίδες ανήκουν στον Μπράντον Σάιμεντζ,
γνωστό πρωτοπαλίκαρο των Νταρκ Χαρτς.
Πώς ήξεραν οι Νταρκ Χαρτς για τον Μπράουαρντ;
Πόσο μικρή είναι η ομάδα σου;
Η ειδική ομάδα;
Εγώ.
Μια αστυνόμος απ' το Τσέστερ.
Μια πολιτειακή αστυνόμος.
Κι ένας κομητειακός ντετέκτιβ.
Και τους έλεγξες όλους;
Όχι, δεν τους έλεγξα.
Τους κληρονόμησα.
Κάποιος ενημερώνει τους Νταρκ Χαρτς.
Πιστεύεις ότι είναι κάποιος της ομάδας;
Η συμβουλή μου;
Να υποπτεύεσαι τους πάντες.
Απόδοση: Δάφνη Μπεκιάρη