Hvorfor? Jeg har brugt hele mit liv på at komme væk fra dem.
Hvad mener du? De myrdede min bror.
Ja. Det er derfor, vi holder os væk.
Og så dukkede de op til mindehøjtideligheden -
- og krammede dig og gav mig hånden.
Jayson gav mig hånden -
- med den samme hånd, han sønderbankede din far med.
Og jeg skulle stå der ...
... og nikke med hovedet ...
... og sige: "Tak, fordi du kom."
"Tak, fordi du kom."
Selv om vi begge to vidste, hvad de havde gjort ved ham.
Så ja, jeg tager deres penge.
Ja, jeg tager deres penge, så vi kan få et bedre liv.
Der skal være en grund til, at din far døde ...
Der er ingen grund til noget af det.
- Opfør dig ikke som en martyr. - Det gør jeg ikke.
Selv hvis det er for børnenes skyld, vil de tilbringe deres liv uden deres far.
De skal høre historier om, at han var en morder -
- en tyv og en skide kidnapper.
- Det er dit eftermæle. - Det er ikke mit eftermæle.
- Det er det nu. - Nej, det er ikke mit eftermæle.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænker på.
Du når ikke engang i fængsel. Jayson dræber dig først.
- Han ved ikke, det er mig. - Han finder ud af det.
Så lad ham komme.
Lad ham komme, for helvede.
Lad det røvhul komme og give mig hånden!
Se, hvad der sker den her gang, røvhul!
Hvad fanden er der galt med dig?
Robbie, se på mig. Se på mig.
- Du havde et liv. - Et liv? Hvilket liv?
At slide mig selv ihjel derude og stinke som andres lort og affald?
At komme hjem og høre mine børn spørge, om deres mor aldrig kommer tilbage?
Og jeg har intet svar.
Nej, jeg er pissetræt af det liv.
Jeg er pissetræt af det liv.
Du må give Sam til politiet.
Jeg skal bare bruge et par dage.
- Hvad ændrer sig på et par dage? - Penge.
En million dollar, måske mere.
Jeg forstår godt, at jeg dummede mig.
Det gør jeg.
Bare lad mig tage mig af mine børn.
Okay?
Maeve, du er det eneste familie, jeg har tilbage.
Det er tid til KYW News, kl. 8.16 ...
For fanden. Vi må få styr på det lort.
SAC er efter mig, og jeg skal holde pressekonference klokken 14.00.
Jeg vil helst ikke stå deroppe og ligne en klasket røv.
Ingen vil have, du ligner en klasket røv, Kath -
- men vi finkæmmer 500 tips for at finde ud af mest muligt om gruppen.
- Hvad ved vi indtil videre? - Lizzie, vil du overtage?
Ja. Det er Kenny Pollard. Han afsonede to år i Rexler Correctional -
- for vold mod en natteekspedient i en 7-Eleven.
I det sidste halve år -
- har han arbejdet på Swain's Tree Surgery i Upper Darby.
De havde lukket i går -
- men vi bad værkføreren om et møde med alle de ansatte.
Godmorgen, folkens.
Anthony Grasso, det er senioragent Kathleen McGinty.
- Du kommer for sent, Grasso. - Beklager. Wawa skulle lave en ...
Undskyld, men jeg er ligeglad. Hvad ellers?
DEA ringede med oplysninger. Aleah?
Centralen så vores meddelelse på PaCIC.
De havde en sporingsenhed på en bil.
En narkohandler ved navn Cosmo Giles i Pittsburgh.
En meddeler fortalte dem, at Giles hentede en forsendelse fra en gruppe bikere.
Den eneste motorcykelbande, der håndterer så store mængder i PA, er Dark Hearts.
- Vi tror, de tog det. - Men det hænger ikke sammen.
- De har aldrig stjålet stoffer før. - De var ikke ude efter stofferne.
Mødet var sat til midnat, men blev udskudt.
Vores folk gik ind i huset i den tro -
- at de skulle hente pengene efter udvekslingen.
Så skulle de vide i forvejen, at det ville ske.
Vi tror, de arbejder med en meddeler i banden.
- Hvor stor en mængde stoffer fik de? - Stor. 12 kilo ren fentanyl.
Samlet er der for 1,5 til 1,6 millioner dollar.
- Jayson. Perry. - Freddy.
- Hold da op. Hvem skal giftes, Freddy?
Min ældste datter, Camila. I aften på St. Paul's. Kom med mig.
Kan du lide hendes valg? Er han en ordentlig fyr?
Han er en værdiløs sæk lort.
To børn med en anden kvinde.
Intet job, ingen uddannelse, nul ambitioner -
- men min datter tror, at han er prinsen på den hvide hest.
Jeg er heldig, at jeg ikke har børn, der kan skuffe mig.
Ja. Du er heldig. Kom ind.
- Sid ned. - Tak.
Fortæl.
Vi håber på din hjælp til at løse et problem.
Halloween-holdet, der har plyndret jeres huse?
Lige præcis.
Lad mig høre. Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Fordi lige nu ...
... kontrollerer vi rørledningen.
Du ejer byen.
Vest for Pittsburgh tilhører os. Det er aftalen.
På grund af plyndringerne mangler vores distributører varer.
Snart vil de få dem på andre måder.
- Jeg har ikke mærket nogen krise. - Det kommer du til. Snart.
For når varerne ikke er der -
- vil distributørerne vende sig mod vores konkurrenter.
Ecuadorianerne fra Boston. Colombianerne.
Alle de andre forhandlere vil være glade for at gøre indhug i markedet.
Hvis de gør indhug i vores marked, Freddy -
- er det kun et spørgsmål om tid, før de kommer efter dit.
Det vil ingen have.
Hvad foreslår I?
Nogen vil sælge 12 kilo. Når de henvender sig, ringer du til os.
- Vi vil bare have det tilbage. - Hvad får jeg ud af det?
- 25 procent. - 50.
- 25 er et gavmildt tilbud. - Jeg tænkte, jeg ville bede om 80.
Det er jo jer, der har røven fuld af problemer.
Ved I, hvad jeg købte som det første, da jeg begyndte at tjene penge?
En Cadillac?
Et nyt sæt tænder.
En dag shoppede jeg i Lancaster med min kone.
Vi stoppede ved en café for at få noget at spise på vej hjem.
Jeg gik på toilettet.
To bikere overfaldt mig, mens jeg var derinde. De bankede mig.
De slog seks tænder ud og brækkede min kæbe.
Da de var færdige, trak de deres pikke frem ...
... og pissede på mig.
Jeg havde 5.000 dollar i lommen.
Dem var de ikke interesserede i.
De bankede mig, fordi de ikke kunne lide måden, jeg talte på.
De kunne ikke lide mit udseende. De kunne ikke lide min hudfarve.
Hvorfor findes dinosaurer som jer stadig på markedet -
- når mine varer er billigere, renere og hurtigere?
De landområder, I plukker?
De vil hellere købe varerne af jer bonderøve -
- med jeres latterlige spejdermærker, selv hvis det koster dem mere.
Selv hvis det er tyndet op med så meget rottegift og hestebedøvelse -
- at det bogstaveligt talt smelter huden af deres knogler.
Selv efter alt det vil de hellere købe af jer -
- fordi de ikke kan lide mit udseende.
Vil du hjælpe os eller ej?
50 procent.
Eller jeg hiver min pik frem og pisser på jeres grimme, skæggede fjæs.
Hej, Gertie.
Jeg har vandmelon.
Chefen holder på mig. Mødes til en svømmetur kl. 21.00?
- Nej. Hold dig væk. - Hvad er der galt med dig?
Hvad der er galt? Jeg har blod på hænderne på grund af dig.
- På grund af mig? - Det skulle ikke være gået sådan.
- Bare ind og ud. Ingen lig. - Der var en forsinkelse.
Udvekslingen blev flyttet. Jayson var ude. Jeg kunne ikke vide det.
- Det var dit job at vide det. - Det kunne jeg ikke.
Ligesom det var dit job at vide, der var et barn! Du røvrendte os!
Rolig. Gå en tur.
Lad mig klare det.
Få ham til at falde ned. Han er til fare for os.
Han er bange. Alle betjente i området leder efter os.
Jeg røvrendte dig ikke. Du sagde, du ville have noget større.
Ja, men ikke en bunke fentanyl og en seksårig knægt.
Det var ikke min skyld.
- Hvor er han? - Han har det fint.
Hvad vil du gøre med ham?
Bare hjælp mig med at få det solgt.
- Det kan du ikke. Ikke endnu. - Hvorfor ikke?
Jeg hørte Jayson i morges. Han mødtes med Freddy Frias.
Prøver du at sælge så meget, finder han ud af det. Vent.
Hørte du mig ikke? Jeg kan ikke vente. Jeg har brug for pengene.
Jeg tror, de skiller sig af med Jayson.
Perry er her. Vores plan virker.
Jeg vil skide på vores plan nu!
Hvad mener du? Hvorfor startede vi det her?
- Fordi han dræbte din bror. - Ja, fordi du kneppede ham!
Fordi jeg elskede ham.
Kom her.
Jeg skal bruge pengene til mine børn.
Du kan ikke sælge stofferne. Beklager.
Jeg er nødt til at gå.
Gør ikke noget, før du hører fra mig.
Eryn.
Vi er alene. Hun fik, hvad hun ville have.
Vi må klare os selv nu.
Kender du nogen?
Det er de kugler, vi fandt i Joanne Nance og Warren Clarkes lig.
Jeg tjekkede, om pistolen havde været involveret i andre forbrydelser -
- og vi fandt noget.
I 2017 holdt Dark Hearts træf i Reading.
En rivaliserende klub, Vipers, dukkede op, og helvede brød løs.
Tre Vipers-medlemmer blev dræbt. Kuglerne i to af dem matcher.
Så det samme våben, der blev brugt i Reading, blev også brugt i huset.
Pistolen tilhørte et medlem af Dark Hearts.
- Må jeg? - Ja.
- Tak, Hank. - Det var så lidt, Grasso.
Godt, kom med det!
Vi har et stramt program, så fat jer i korthed.
Det er en sag om et savnet barn. Vi tager os den tid, det tager.
Godt, hør her! De to damer har spørgsmål om Peaches.
Godmorgen. Taskforce-agenter Stover og Clinton.
Som nogle af jer måske ved, blev Kenny Pollard eller Peaches -
- dræbt forleden aften under et hjemmerøveri.
- Så vi er her, fordi ... - Kom til sagen, Scooby-Doo.
- Ja. Vi leder efter ... - Leder I efter et par patter?
For jeg kan ikke se nogen på jer.
Vi er FBI-agenter, der efterforsker en forbrydelse -
- med føderal jurisdiktion. Det betyder: "Hold din kæft."
Som taskforce-agent Stover sagde -
- leder vi efter en seksårig dreng ved navn Samuel Nance.
Oplysninger om Peaches' gøremål eller venner, hvor trivielt det end virker -
- er vigtige nu.
Hvis I er nervøse for at tale eller bange for at blive stemplet som stikkere -
- så se på dusøren øverst. Måske ændrer den jeres mening.
Tilbage til arbejdet. Kom så. Mens det stadig er lyst.
- Tilbage til arbejdet. - Kom nu.
Godmorgen.
- Kan jeg hjælpe jer med noget? - Vi leder efter Jayson Wilkes.
Jeg har ikke set ham.
Ligner han ham ikke temmelig meget?
Tak.
Er det Perry Dorazo i baren?
- Ja, jeg har set ham. - Jay.
FBI er her.
Tak.
Se her. Genkender du det?
- Nej. - Zephyr Bar i Reading.
Der er slagsmål mellem din klub og nogle medlemmer af Vipers.
- Hvad har det med sagen at gøre? - Goddag.
- Specialagent Tom Brandis. - Agent Anthony Grasso. Hvordan går det?
Kan vi hjælpe med noget?
Vi har en ballistikrapport, der bekræfter -
- at våbnet, der dræbte Warren Clarke og Joanne Nance -
- var det samme, der dræbte to Vipers ved en skudveksling -
- på Zephyr Bar i Reading i 2017.
Det betyder, at mordvåbnet tilhørte en fra jeres bande.
I har en lækage.
I ved det, og vi ved det.
Otte af jeres narkobuler er blevet angrebet på ti måneder -
- og gruppen får oplysninger af nogen fra jeres bande.
Sandsynligvis personen, der ejer pistolen.
Når vi finder ham, har vi en chance for at finde Sam Nance.
Hvad sagde du, du hed, specialagent?
Tom Brandis.
Vi tager alt i betragtning.
- En lille dreng er savnet. - Det siger du ikke.
Vi nærmer os 72 timer. Vi beder om jeres hjælp til at finde ham.
Finde hvad? Hans lig? I ved det, og vi ved det.
Perry, jeg vil vide, hvem du var i Reading med.
Reading?
- Reading var fandeme syv år siden. - Det er lige meget.
Jeg ved ikke engang, om jeg fik havregrød eller æg til morgenmad.
- Jeg vil have en liste over alle i baren. - Er noget sjovt?
Ja. Det er I. I er fandeme til grin.
En lille dreng er savnet, og tiden er knap.
- Vil I ikke hjælpe os? - Vi har vores egne måder at finde Sam på.
Det involverer ikke nogen af jer.
Skrid så med jer.
Det er flot.
- Vi ses. - Pas godt på jer selv.
Hej. Hvem var der den dag i Reading?
Hallo!
Husk at holde jer fra vejen. Ellers kommer I til skade!
For pokker.
Vandet er dybere herovre, hvis du vil svømme.
- Jeg kan ikke svømme. - Har du prøvet?
Kom her.
Da jeg var lille -
- tog jeg til en fødselsdagsfest med alle pigerne fra min skole.
Alle svømmede undtagen mig.
Min far løftede mig bare op og smed mig i poolen.
Sådan lærte jeg at svømme.
Det må du ikke gøre med mig.
- Det er koldt. - Ja.
Først skal vi lære dig at flyde.
Sådan.
Gør dig nu til en søstjerne.
Ben og arme langt ud til siden.
Det er godt.
Maeve.
Du er vist en bedre lærer end din far.
Tak, Sam.
Sådan er det at blive ældre.
Man vælger selv, hvad man fører videre fra sine forældre ...
... og hvad man efterlader.
Sam.
Du flyder.
Hej, E.
Det er så godt at se dig.
- Hej. - Hej.
- Du er blevet klippet. - Det er for kort.
Jeg prøvede at sige det til fyren, men ... pludselig var det hele væk.
Jeg synes, du ser godt ud.
- Får du nogen venner? - Ikke rigtig.
Jeg holder mig mest for mig selv.
- Hvordan har far det? - Godt.
Han har det godt. Han arbejder igen.
- Han spørger til dig hele tiden. - Virkelig?
Han kom for at aflevere mit jakkesæt til domsafsigelsen og kom aldrig ind.
Prøvede du det? Jakkesættet.
Det er lidt stort, nu da jeg er blevet tynd.
Men det er fint nok.
Hvad tænker du om den?
Domsafsigelsen?
Jeg tænker vel ikke noget.
Jeg synes bare ...
... at uanset hvad dommeren siger, må jeg finde mig i det.
For det hele er min skyld.
Det hele er min skyld.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg tror, det er her.
Shelley. Hej, det er Cliff Broward.
Hvad laver du her?
Er Ray hjemme?
Hvem er det, Shel?
- Hej. Hvad fanden laver du her? - Jeg hørte, du endelig var kommet ud.
Jeg tænkte, jeg ville sige tillykke.
- Det er min ven. Robbie. - Rart at møde dig.
Kom ind. Kom ind.
Shel, du husker vel Cliff?
Vi sad inde sammen i et par år i Lycoming.
Hun kan ikke huske en skid.
Kom med.
Kan I ikke gå ud og slappe af? Jeg henter et par øl.
- Din kamp er om en halv time. - Det siger du ikke?
Turen varer et kvarter uden trafik. Hvis der er trafik ...
Shel. Sig det én gang til.
Sig én gang til, at jeg skal til den skide kamp.
Gutter, her kommer jeg.
Hvad laver du for tiden?
Hvad har jeg ikke lavet? Jeg er dommer i hyggekampe i Media.
- Drengene er blevet store. - Ja, det er vildt, ikke?
Jeg tog den ældste i kælderen forleden.
Han havde hovedet oppe under en piges bluse, og hun så godt ud.
Jeg bad ham næsten om at få en tur.
Har du ...
Har du stadig forbindelser, som du plejede at have?
- Forbindelser? - Vi har nogle stoffer, der skal sælges.
Du får en andel, hvis du kan hjælpe os.
Og her troede jeg, du kom forbi for at sige tillykke.
- Hvor meget drejer det sig om? - 12 kilo.
Hvor fanden har I 12 kilo fra?
Spørg ikke hvor eller hvordan.
Kan du sælge dem eller ej?
For helvede. Jeg er ikke nogen Escobar.
- Freddy Frias. - Nej.
- Vi skal undgå de normale kanaler. - Hvorfor det?
Okay. Jeg er med.
- Vi taler om stjålne stoffer. - Kan du sælge dem eller ej?
Hvis I vil undgå Frias, har I to muligheder.
I håndterer det selv og sælger det i Kensington.
- Hvad er den anden mulighed? - Lige præcis.
Lee.
- Lee Whitehead? - Ja.
- Er han stadig i branchen? - Ja.
Stoler du på ham?
Jeg kender ham ikke så godt, men Shelley voksede op med ham i Ridley.
Senest har jeg hørt, at han var i ledtog med colombianerne.
Bikerne har holdt dem fra markedet i årevis -
- så de vil gribe chancen, men han skal se varerne først.
Bare sig hvornår og hvor -
- men det skal gå hurtigt.
Fint. Jeg forhører mig.
Hold da kæft, dagen er lige blevet interessant.
- Denny? - Hej.
- Sid ned. - Okay.
Hvad var så vigtigt, du ikke kunne sige det i telefonen?
Jeg ville bare have have stillet sikkerhed først.
- Sikkerhed? - Ja.
De 25.000 her. Forklar, hvordan jeg får dem.
Du leverer information, der fører til en dom
for kidnapningen af Samuel Nance.
Død eller levende?
Betyder det noget, om knægten er død eller ej?
Det er et par uger siden. Peaches og jeg arbejder sammen -
- og han siger, han har købt en forlovelsesring til 3.000 dollar.
Jeg siger: "Du kan måske overbevise din forlovede om, at den koster 3.000 -
- men du kan ikke snyde Denny."
Så bliver han rasende.
Han tager et bundt kontanter frem og stikker dem under min næse.
Han siger: "Lugt til dem, din gamle nar."
Jeg siger: "Hvor fanden har du dem fra?" Så begynder han at prale.
Han siger, de kom fra husaktioner.
Hvad tror du, han mente med "husaktioner"?
Narkohuse. Han plyndrede dem.
Han udså sig dem med Cliff.
- Hvem er Cliff? - Cliff Broward.
Han arbejdede for os for et par år siden -
- før han skiftede til et skraldefirma, der hed J&W.
Sagde han, hvor Cliff kendte til narkobulerne fra?
Ja. Han rodede i folks affald -
- og fandt tegn på, at de havde stoffer. Så ordnede de husene sammen.
- Hvor skal I hen? - Du hører fra os.
Skal I ikke have min adresse og mit kontonummer?
En kollega fra Swain's sagde, at Peaches tilstod at have røvet narkobuler -
- med en makker ved navn Cliff Broward.
- Hvem er Cliff Broward? - En renovationsarbejder fra J&W.
Broward fandt stederne ved at rode i affaldet, og så slog de til sammen.
Det forklarer alle de andre huse, de angreb.
Narkobulerne, der ikke tilhørte Dark Hearts?
- Ja. - Det er faktisk ret godt tænkt.
Har du en adresse på Broward?
- Adressen? - Mason Avenue 122.
Jeg sender den til Grasso nu.
- Grasso får den nu. - Okay.
Vi overvåger huset. Jeg får SWAT-styrken til at stå klar.
- Skal vi have en ransagningskendelse? - Nej. Skærpede omstændigheder.
Der kan være et barn i huset. Vi går ind med det samme.
Det er dem til venstre.
- Hej. - Se på døren.
Lad mig se.
Nogen har vist brudt ind.
- Hvornår er SWAT-styrken klar? - De samles på Sidwell Avenue.
- De er klar om et kvarter. - Nej. Jeg vil ikke vente så længe.
Lad os gøre det nu.
Klar?
- Aleah og Grasso, tag trappen. - Modtaget.
- Alt i orden til venstre? - Ja.
Til højre.
Her er tomt.
- Går det? - Ja.
- Alt vel? - Ja.
Lizzie! Lizzie!
Stop!
Politiet!
Fandens!
55-David-7. Eftersættelse til fods.
En maskeret person i blå jeans. Han er på vej sydpå ad Edmonds Road.
- Klarer du dig? - Af sted.
Han løber mod syd gennem parken!
Susan?
Stop! For fanden!
Går det?
- Se på mig. - Susan.
- Det er Aleah.
Hallo! Stop!
Rør dig ikke!
Rør dig ikke, for fanden.
55-David-3. Mistænkte er pågrebet. Lawrence Park. Send assistance.
- Klarer du dig? - Ja.
Er det mit hus?
Fortsæt. Drej til venstre.
- De er over det hele. - Det ved jeg godt. Jeg kan se dem.
Hvad fanden skal vi gøre?
Robbie, hvad fanden skal vi gøre?
Bare lyt og nik.
Du kender til hans pis, og du gør, hvad du vil.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tale med hende.
Kom og dans med mig. Kom nu.
Kom nu.
Hvad er der med dig?
Hvis du skal spørge, er det nok ikke værd at svare på.
Undskyld, jeg ikke kom tilbage sidste gang.
Jeg har kun ét hjerte.
Dit dumme svin.
Gider du holde op med at rode med det?
- Hvad er det, jeg overser, D? - Hvad du overser?
Det, der er sket, kommer indefra.
Er du sikker?
FBI kom forbi tidligere. Det er en af os.
Hvad ser du, som jeg ikke ser?
Jeg kan ikke se noget.
Kom nu. Du er alles hønemor her. De kvidrer til dig.
Jeg mener ...
Rayna kom forbi for et par uger siden.
- Rayna? - Shanes kone.
Hun og børnene kom hjem til os. De blev et par nætter.
Hun sagde, Shane havde opført sig anderledes.
- Hvordan? - Jeg mener ...
Som da han kom hjem efter udsendelsen. Alt får ham op i det røde felt.
Hun sagde, at han ikke sov. Børnene er bange for ham, så ...
Hvad? Tror du ...
Tror du, det kan være ham, der har fortalt holdet om husene?
Lad mig forstå det ret. Du nægter at få yderligere lægehjælp.
- Er det korrekt? - Ja.
- Selv efter jeg anbefalede en scanning? - Hvad sagde jeg lige?
- Nej. - Hvorfor gør du det?
Fordi det får mig til at ligne et røvhul.
Hør nu. Du har fået en hjernerystelse.
Jeg må ikke lade dig køre. Er der nogen, der kan køre dig hjem?
- Ja. Mig. - Jeg kører ham hjem.
Fremragende.
Vil du skrive under her?
- Er du okay, chef? - Om jeg er okay?
Jeg blev smidt ned ad en trappe og landede på hovedet, Grasso.
- Er vi klar her? - Jeg har hende i et, og han er i to.
Fint. Få fat på Easley.
Sig, vi skal have overvågningskameraer uden for Cliff Browards hus -
- hvis han kommer hjem.
Ja, det klarer jeg.
- Hvad er historien om de to? - Hun er ren.
Ray har flere sager angående narko og vold i hjemmet.
Voldssagerne blev frafaldet, da hun nægtede at anmelde det.
Han er prøveløsladt og står til syv års fængsel for handel.
Aleah, opbyg et forhold til hende, og se, om du kan få hende til at tale.
Tak. Held og lykke.
Godaften, Ray. Jeg fik ikke præsenteret mig -
- før du smed mig ned ad trappen.
Tom Brandis, FBI.
Kriminalassistent Grasso.
- Hvad lavede du hjemme hos Cliff Broward? - Cliff er en gammel ven.
Jeg ville lave sjov med ham, da du skræmte livet af mig.
Hvor dumme tror du, vi er?
- På en skala fra et til ti? - Her er, hvad vi ved.
Cliff var med i et slæng, der stjal 12 kilo fentanyl -
- fra et bikersted søndag aften.
Det har nok noget at gøre med, hvad du lavede i hans hus.
Det er en interessant teori.
Vores kolleger taler med din kone.
Siger hun noget andet, ender det galt for dig.
Min kone siger ikke en skid.
Shelley, vi ved, det ikke kun er dig. Jeg læste din sagsmappe ...
Vi har ostekiks og ferskenringe med tahin.
Man skulle ikke tro, at tahin og ferskenringe smager godt sammen -
- men de er faktisk rigtig gode.
Jeg har været, hvor du er, Shelley.
Jeg kender den skam.
Kan du se det her?
Det var, da han skubbede mig ind i hjørnet af køkkenøen.
Brækket kindben og øjenhule.
Der er en titaniumplade og tre skruer derinde.
Jeg anmeldte det ikke. Hverken den gang eller de andre.
Jeg skrev mit personnummer under hvert par sko, jeg ejede -
- så min mor kunne identificere mit lig, når han dræbte mig.
Der er morgener selv nu ...
... fire år senere, hvor jeg har det helt fint.
Jeg passer bare mig selv.
Og pludselig ...
... kan jeg mærke mit luftrør stramme sig.
Ud af det blå. Uden nogen grund.
Pludselig kan jeg ikke få vejret.
Det er den samme følelse, jeg havde, når han sad på mit bryst -
- og kvalte mig med begge hænder.
Jeg åbnede døren for at flygte en million gange.
Og grunden til, at jeg ikke gik før, er -
- at når jeg åbnede døren og kiggede ud ...
... så jeg kun mørke.
Der er lys.
Cliff. Han kom forbi tidligere.
Han bad Ray om at sælge nogle stoffer.
Der var en anden fyr, men jeg vidste ikke, hvem han var.
Omkring kl. 15.15 i eftermiddags dukkede Cliff Broward -
- og en uidentificeret mand op hos dig i Upper Darby.
I tre sad på terrassen og drak øl -
- og talte om, hvordan du kunne hjælpe dem med at sælge 12 kilo stjålet fentanyl.
Bagefter overtalte du Shelley til et indbrud hos Cliff -
- så I to kunne stjæle stofferne -
- og tage pengene selv. Skal jeg fortsætte?
- Hvad tilbyder I mig? - Hvem var den anden, Ray?
- Tilbuddet. - Vi dropper komplotanklagerne.
- Hvem er den anden, Ray? - Jeg kender ikke den anden.
Bobby eller Danny eller ...
Ja, Cliff bad mig sælge stofferne for ham.
- Var der et barn med dem? - Hvilket barn?
En seksårig dreng ved navn Samuel Nance. Han blev kidnappet.
- Nej, der var ikke noget barn. Hvorfor? - Var der intet barn? Hvor er Cliff?
Det aner jeg ikke. Jeg ledte efter ham ligesom jer.
Nej, du ville udplyndre ham.
- Hvordan endte det? - Hvad mener du?
Efter Cliff gik, hvad ville planen så være?
Jeg fortalte Cliff, jeg kendte en, der måske var interesseret.
Og hvem er det?
Jeg sagde, at en vis ven kunne sælge så stor en mængde -
- uden om de normale kanaler, men han ville se stofferne først.
Jeg sagde til Cliff, jeg ville sende ham en lokation.
Så Cliff venter nu på din sms for at aftale et møde?
Lås den op.
- Hvordan taler du med Cliff? - Snapchat.
- Det kan ikke spores. - Sms? Mærke? Hvad?
- Et mærke. - Hvor?
- Bailey Park.
Som regel kl. 22.00 eller 23.00, når parken er tom.
Skriv til Cliff nu. Arranger mødet i Bailey Park kl. 23.00.
- Underret alle. Vi har briefing kl. 8.00. - Modtaget.
Tak for din tid, Ray.
- Er alt så i orden her? - Ja, alt er i orden, Ray.
Vi dropper komplotanklagerne, fordi du har været så samarbejdsvillig.
Desværre overfaldt du også en forbundsbetjent -
- og det er et klart brud på din prøveløsladelse.
Vent lidt. Du sagde ...
Jeg ville droppe komplotanklagen, og det gjorde jeg.
Du bliver overført til et fængsel i Delaware County.
Dommeren ophæver din prøveløsladelse i morgen tidlig.
Dit skide løgnagtige røvhul!
- Held og lykke. - Dumme svin!
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
Canada.
Canada? Hvad med Canada?
Det er nogle billeder, jeg har set.
Der er virkelig smukt deroppe. Der er øer overalt.
Steder, hvor man kan forsvinde.
Hvordan skulle vi gøre det?
Politiet ved, hvordan jeg ser ud. Så meget ved vi.
Kan du huske Bartosz?
Lastbilchaufføren fra Ridley, der smuglede lort for min bror.
Han kørte en rute op gennem Manitoba -
- langt oppe nordpå til Discovery Islands.
Jeg kunne ...
Jeg kunne tale med ham om at få os dertil.
Er det ham? Er det Ray?
Han vil mødes i parken i morgen aften.
Kom så.
- Hvor skal vi hen? - Vi ser på stedet og lægger en plan.
Jeg stoler ikke på ham Ray. Vi må være forberedte.
Tak, fordi du reddede mig i dag.
Hold nu op.
Du kan redde mig næste gang.
Har du lyst til en drink?
Jeg kender en bar i Delco, hvor bestyreren lader mig ryge.
- Inviterer du mig ud, Stover? - Føj, nej.
Klart, jeg tager en drink med dig.
- DJ Grassanova! - Forfærdeligt.
Jeg er stoppet med Snickerdoodle. Noget for noget.
Må jeg tilstå noget?
Hvad der sker på Barnaby's, bliver på Barnaby's.
Jeg stivnede, da Ray gik efter Tom.
- Folk stivner, Stover. - Har du gjort det?
- Klart. - Vrøvl, det er bare noget, du siger.
Nej, alle betjente, jeg kender, er stivnet én gang.
Det er ikke kun én gang.
Det er problemet.
Og betjente snakker. Derfor endte jeg i taskforcen.
Jeg blev bare gjort til nogen andens problem.
Du tænker for meget over det. Du må glemme larmen -
- og stole på dine instinkter. Så reagerer du.
Hvad nu, hvis jeg træffer den forkerte beslutning?
Du er et godt menneske. Gode mennesker træffer gode beslutninger.
Jeg har aldrig hørt en større omgang pis.
Jeg kender så mange gode mennesker -
- der har truffet de værste ...
... mest hævngerrige og forfærdelige beslutninger.
Inklusive min eks ...
... som kneppede min bedste ven, mens jeg var til familiefest.
Det var forfærdeligt. Er det ikke forfærdeligt?
Jo, det er forfærdeligt. Totalt.
Det, jeg sagde, lød bedre i mine tanker.
Jeg ville ikke sige det, men med et navn som Grassanova -
- forventede jeg, at du ville være lidt glattere.
- Jeg opdaterer mit navn for dig. - Ja.
I stedet for Grassanova kan du være Grassa-Ingen-Fisse.
Hold nu op.
Eller Grassa-Får-Ingenting.
På det seneste ville det være passende.
Betjent Stover!
Fanden tage mit liv. Jeg skulle ikke have taget dig med på en panserbar.
Jamen dog, hej. Hvad laver I her?
- Hvordan går det i taskforcen? - Det er fedt.
Hør her. Bliv der så længe, du vil, ikke?
Vi klarer os fint uden dig.
- Det er sandt. - Godt at se dig.
- Vi ses, Stover. - Stover! Stover!
- Nine ball herovre. - Læg dem op!
Hvad er klokken?
For fanden. Jeg må smutte.
Hvad? Jeg har lige købt endnu en pakke cigaretter.
Jeg skal mødes med nogen.
- Klart. - Hør ...
- Vi ses i morgen, ikke? - Jo. Vi ses i morgen.
Kan jeg få ...
Hallo! Hør her!
- Hej, alle sammen. Hvordan går det? - Hvad fanden?
Det er en svær tid at være betjent.
- Rolig! Rolig! - Vi fortjener det. Det ved jeg godt.
Jeg vil ikke hævde, at vi alle sammen er ærlige og retskafne.
Jeg har arbejdet med korrupte, inkompetente narrøve nok -
- til at vide, det ikke passer. Jeg ser på et par af dem lige nu.
Hvordan går det?
Men i dag vil jeg skåle for en af de gode.
Betjent Lizzie Stover.
Hun får mig til at tro, at der stadig er et par hæderlige pansere tilbage -
- i den forfærdelige lortebranche.
Skål, alle sammen.
Skål!
- Skål! - Skål for Lizzie!
Hvordan gik det med Lucas?
Han kom i bad og faldt i søvn.
Det er godt. Hvordan går det?
Akavet og hårdt. Jeg glæder mig til, at det er overstået.
Hvornår kan vi tale om os?
Jeg har det fint.
- Hallo? - Du kan tage hjem nu, Aleah.
- Hej. - Du godeste.
- Hvad er der sket? - Han blev overfaldet tidligere.
Overfaldet? På en karrieremesse?
For himlens skyld!
Okay.
Din far og jeg arbejder sammen i en FBI-taskforce.
Aleah Clinton.
Undskyld. Jeg hedder Sara. Toms datter.
Hvad skete der?
Han faldt under en razzia i et hus.
Lægen ville CT-scanne ham, men din far afslog.
Ingen kørsel tilladt. Ibuprofen er okay mod hovedpinen, men ingen spiritus.
Fint nok.
For fanden da også.
- Tak, fordi du kørte ham hjem. - Ingen årsag.
Siden hvornår er du tilbage i felten?
Kathleen havde brug for hjælp.
Og du syntes, det var en god ide?
Jeg havde ikke ligefrem noget valg. Tro mig.
Så det er det, du laver nu?
Kommer du herud og drikker alene hele aftenen?
- Jeg er ked af det i går. - Nej.
Det er jeg altså.
Jeg lyder nok som verdens største kælling lige nu.
Sådan lyder du ikke.
Det piner mig, at vi er kommet fra hinanden.
Især Emily og jeg.
Vi stod hinanden så nær.
Jeg håber, du ved, at jeg bare prøver at passe på dig.
Det, der skete med mor ... skal ikke ske for dig.
Læger, psykiatere og medicin.
Ethans problemer opslugte hende.
Hun var det mest udadvendte menneske, og til sidst forlod hun aldrig huset.
Hun var bange for at lade ham være alene.
Jeg vil ikke miste dig, som jeg mistede hende.
Det er det mest skræmmende, far.
Men hvis du vil have mig til at trække mig, så gør jeg det.
For det er dig, der bliver efterladt her med ham, far.
Jeg er tilbage i Chicago med babyen, og Emily tager på college.
Jeg vil ikke have ham her.
Hvorfor tror du, jeg ikke har besøgt ham?
Jeg er så forbandet vred.
Jeg kan ikke tilgive ham.
Så bør du tale med Emily.
- Hvad er klokken? - De er sent på den.
- To minutter. - Det er stadig for sent.
Slap nu bare af.
Vi er klar til det her, ikke?
Jo.
Jeg kunne slet ikke sove i nat.
Det ved jeg. Jeg kunne mærke, du vendte og drejede dig.
Er du sikker?
Nej. Jeg er ikke sikker.
Jeg tror ikke, man kan være sikker. Forstår du det?
Hvordan ved jeg, vi gør det rigtige?
En følelse.
Nu begynder du at lyde som mig.
Ja. Følelser.
Alt er en følelse.
Du var en følelse, og det gik ikke så galt.
Hvem vil elske dem mere end os?
De er her. De er lige kørt ind.
Okay, her kommer vi.
Godt, alle sammen. Kom så.
VELKOMMEN TIL FAMILIEN
- Hvad siger vi? Skal vi lykønske dem? - Nej.
- Vi er ikke noget særligt. - Nej, det er alt for egoistisk.
Hvad siger vi?
"Vi ville ikke give slip på jer, så vi besluttede at lade være."
Det er godt. Det kan jeg lide.
- Hej, Joe. Godmorgen. - Har du tid et øjeblik, Tommy?
Ja, kom ind.
- Kaffe? - Ja.
Lad mig høre.
Jeg ringede til agenten i Mercer County om overtrædelsen af reglerne.
Det bandemedlem, som Jayson Wilkes angiveligt dræbte, var Billy Prendergrast.
Men det er ikke derfor, jeg er her.
Billederne kom tilbage fra det kamera, du fik placeret hos Cliff Broward.
Kan du se den bil? Den ankommer kl. 22.56 -
- kun 90 minutter efter du anholdt Ray Lyman.
Den kører først igen kl. 4.13.
Nummerpladerne tilhørte Brandon Symentz, en håndlanger i Dark Hearts.
Hvordan kendte de til Cliff Broward?
Hvor stram er din cirkel?
Taskforcen?
Mig selv.
En betjent fra Chester.
En delstatsbetjent.
Og en amtsbetjent.
Tjekkede du dem alle sammen?
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg arvede dem.
Dark Hearts får oplysninger fra nogen.
Tror du, det kommer fra taskforcen?
Vil du have mit råd?
Mistænk alle.
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen