Proč? Celej život se snažím těm lidem utýct.
Zavraždili mi bráchu.
Právě proto se máme držet dál.
A pak měli tu drzost přijít na jeho pohřeb
a obejmout tě a podat mi ruku.
Jayson mi podal ruku,
stejnou ruku, kterou vymlátil Billymu mozek z hlavy.
A já tam musel stát
a kurva přikyvovat
a říct: "Díky, žes přišel."
"Díky, žes přišel."
I když jsem věděl a ty taky, co mu provedli,
takže jo, seberu jim prachy.
Jo. Seberu jim je, aby se nám všem žilo líp.
Musí existovat důvod,
- proč brácha umřel. - Ne, žádnej neexistuje.
- Nedělej ze sebe mučedníka. - Nedělám.
I když jsi to udělal pro děti, stráví život bez táty.
Doslechnou se jen, žes byl vrah
a zloděj a taky únosce.
- To je tvůj odkaz. - To teda není.
- Teď už jo. - Ne, to není můj odkaz. Ne.
Co si to namlouvám?
Nedostaneš se ani do basy. Jayson tě zabije.
- Neví, že jsem to já. - Dozví se to.
Tak ať teda přijde.
Ať si pro mě přijde.
Ať ten zkurvysyn přijde a podá mi ruku!
Schválně, co se stane tentokrát, zmrde!
Co to s tebou sakra je?
Podívej se na mě. Robbie, do háje.
- Měl jsi život. - Život?
Jakej?
Kurvit si záda a smrdět jako cizí hovna a smetí?
Vrátit se domů a poslouchat děti, jestli se jejich máma vrátí?
A nemít odpověď.
Ne. Takovýho života mám plný zuby.
Mám kurva po krk těchhle sraček.
Musíme Sama předat policii.
Potřebuju jenom pár dní.
- Co bude za pár dní jinak? - Prachy.
Milion dolarů, možná i víc.
Hele...
Já rozumím, že jsem to posral.
Já to dobře vím.
Nech mě jen zabezpečit děti.
Jo?
Maeve, jseš jediná rodina, co mi zbyla.
JEDNOTKA
Zprávy rádia KYW. Je 8:16...
Kristepane, musíme ten průser nějak vyřešit.
Šéf mi dejchá na záda a ve dvě mě čeká tiskovka.
A nerada bych tam stála a vypadala jako blbeček.
Nikdo nechce, abys tak vypadala, Kath.
Probíráme se pětistovkou tipů a snažíme se dozvědět co nejvíc.
A co zatím víte?
- Lizzie, můžete začít? - To je Kenny Pollard.
Strávil dva roky v Rexlerově věznici
za napadení prodavače ve večerce.
Posledního půl roku
je zaměstnán u Swainových arboristů v Upper Darby.
Včera už měli zavřeno,
ale předáka jsme požádaly o setkání se zaměstnanci
- na dnešek. - Brýtro, týme.
Grasso, oblastní vedoucí Kathleen McGintyová.
- Jdete pozdě. - Pardon. Dělali čerstvou...
Na to vám sere pes. Co dál?
Ráno volal státní zástupce.
- Aleah. - Viděli náš bulletin v PACICu.
Tak sledovali jedno auto. Pašerák jménem Giles z Pittsburghu.
Informátor jim řekl, že Giles vyzvedává zásilku od gangu.
Jediný gang v Pensylvánii, který jede ve velkém, jsou Dark Hearts.
Ta parta jim ji vzala.
To ale nesedí.
- Tahle parta ještě neukradla drogy. - Nešli po drogách.
Setkání mělo být o půlnoci, ale šoupli ho.
Šli dovnitř v domnění, že je hotovo a najdou peníze.
To by znamenalo, že věděli už dopředu, co se děje.
Ano, domníváme se, že mají uvnitř gangu informátora.
- A kolik drog sebrali? - Hodně.
12 kilo fentanylu.
Na trhu je to tak 1,5 až 1,6 milionu.
- Jaysone, Perry. - Freddy!
- Freddy. - Páni.
- Kdo se vdává? - Nejstarší dcera Camilla.
Dnes v Kostele sv. Pavla. Pojďte.
A co zeťák? Je to dobrej chlap?
Ne, je to příšernej šmejd.
Dvě děti s jinou ženou.
Bez práce, vzdělání, nulový ambice
a stejně ji přesvědčil, že je princ Krasoň.
Ještěže nemám děti, který by mě zklamaly.
Jo, to máš kliku.
Pojďte dál.
- Sedejte. - Děkuju.
Povídejte.
Doufali jsme, že nám pomůžeš.
Maskovaná parta, co vám vykrádá domy.
Přesně.
Řekněte,
proč bych měl?
Protože my sedíme na prameni.
Ty máš město. Západ od Pittsburghu je zase náš.
Kvůli tý bandě chybí distributorům zboží.
Brzo si ho začnou obstarávat nějak jinak.
- Nic jsem nepocejtil. Obchod běží. - Pocejtíš. Brzo.
Distributoři se totiž potom začnou obracet na konkurenci.
Na Ekvádorce z Bostonu, na Kolumbijce.
Spousta dalších gangů
by se moc ráda nějak vecpala na náš trh.
A jak si najdou cestičku, Freddy, začnou si dělat zálusk na tebe.
To nikdo nechceme.
Tak co navrhujete?
Někdo prodává 12 kilo. Když přijdou sem, dáš nám vědět.
- Chceme jen, co vzali. - Co z toho kápne?
- 25 procent z ceny. - 50.
- 25, a to jsme dost štědrý. - Chtěl jsem si říct o 80.
Protože máte v prdelích dvanáctipalcovýho ptáka.
Víte, co jsem si v USA koupil první?
Cadillac?
Podělaný nový zuby.
Víš, jednou jsem byl v Lancasteru. Nakupoval se ženou.
Stavili jsme se v bistru pro něco na zub na cestu.
Odskočil jsem si na záchod.
Tam mě přepadli dva motorkáři. Strašně mě zmlátili.
Vyrazili šest zubů.
Zlámali čelist.
A když skončili,
rozepli gatě
a celýho mě pochcali.
V kapse jsem měl pět táců.
Ale to je nezajímalo.
Zbili mě, protože se jim nelíbilo, jak mluvím.
A jak vypadám.
Nelíbila se jim má barva.
Proč vůbec fosilie jako vy pořád přežívaj na trhu,
kde jsou moje drogy levnější a čistší?
Ty balíci, který vysáváte,
si radši koupí fet od vás zpátečnickejch zmrdů
s přiblblejma nášivkama,
i když je to stojí víc, i když je váš fet ředěnej
jedem na krysy a koňským uspávadlem,
až jim z toho slejzá kůže.
I přesto radši nakoupí od vás,
protože já se jim nelíbím.
Tak pomůžeš nám?
50 procent,
jinak rozepnu gatě a pochčiju vám ty hnusný vousatý držky.
Hele, Gertie. Gertie.
Mám tady melounek.
PŮJDEME SI V 9 ZAPLAVAT?
Ne, ne, ne.
- Nechoď ke mně. - Co je to s tebou?
Se mnou? Mám kvůli tobě na rukou krev.
- Kvůli mně? - Takhle to bejt nemělo!
- Hele. - Přijít. Odejít.
- Žádný mrtví. - Posunuli obchod.
- Jayson byl venku, nevěděla jsem to. - Tvůj úkol byl to vědět!
Neměla jsem jak.
Taky jsi měla vědět, že tam bude kluk. Posralas nás!
Dobrý, dobrý. Projdi se.
Jo? Já to vyřeším.
- Koukej ho uklidnit, je přítěž. - Má strach.
Momentálně nás hledá každej policajt ze tří států.
Já vás neposrala.
Chtěli jste větší ryto.
Ryto jo! Ne hromadu fentanylu a malý dítě.
Za to já nemůžu.
- Kde ho teď máte? - V bezpečí.
Co s ním uděláte?
Jen mi pomoz ten fet prodat.
Nesmíš ho prodat.
Zatím ne.
- Proč ne? - Ráno jsem slyšela Jaysona.
Mířil za Freddym Friasem. Zjistí, že zkoušíte střelit tolik zboží.
- Čekejte. - Neslyšelas mě?
Já nemůžu čekat.
Potřebuju prachy.
Asi se zkusí Jaysona zbavit.
Perry přijel. Náš plán vychází.
Náš plán už je mi teď u prdele!
Jak u prdele? Proč jsme se do toho pouštěli?
- Protože ti zabil bratra! - Jo, protože jste píchali.
Já ho milovala.
Pojď sem. Promiň.
Potřebuju ty prachy pro děti.
Nesmíš ty drogy prodat. Promiň.
Musím jet.
Nic nedělej, dokud se ti neozvu.
Eryn.
Jsme v tom sami.
Dostala, co chtěla.
Teď je to jenom na nás.
Víš o někom?
Tyhle střely byly v tělech Nanceové a Clarkea.
Hledal jsem, jestli nebyla zbraň použitá u jiných zločinů,
a máme shodu.
V roce 2017 měli Dark Hearts sraz v Readingu.
Zjevil se tam konkurenční gang Vipers a vypuklo peklo.
Umřeli tam tři z Vipers. Střely, co zabily dva, sedí.
Takže stejná zbraň střílela i teď v domě.
Vražedná zbraň patřila členovi Dark Hearts.
- Můžu? - Jasně.
- Díky, Hanku. - Není zač, Grasso.
Tak, všichni ke mně!
Máme nabitej program, takže vás poprosím rychle.
Jde o pohřešované dítě, pane.
Takže spěchat nebudeme.
Poslouchejte. Tyhle dámy se chtěj vyptat na Peachese.
Dobré ráno, jsme agentky Stoverová a Clintonová.
Někteří víte, že Kenny Pollard, alias Peaches,
byl nedávno zabit během vloupání.
- Jsme tu, protože... - K věci, Scooby-Doo!
- Jo. Jsme tu, protože hledáme... - Hledáte kozy?
Obě jste plochý jak prkna.
Jsme federální agentky vyšetřující federální zločin
s federální jurisdikcí.
Takže držte hubu.
Jak agentka Stoverová říkala,
hledáme malého chlapce jménem Samuel Nance.
Informace o Peachesově činnosti a přátelích, i ty triviální,
jsou důležité.
A pokud se bojíte vypovídat nebo nálepky práskače,
koukněte se na odměnu na letáku. Třeba vás to motivuje.
Všichni zpátky do práce. Den je krátkej.
- Pohněte. - Honem.
Brýtro.
LEFTYHO VÝČEP
- Můžu vám pomoct? - Jo, hledáme Jaysona Wilkese.
Neviděl jsem ho.
Šéfe, nevypadá ten chlap támhle jako on?
Díky.
Ten napravo u baru je Perry Dorazo?
- Jo, to je on. - Jayi.
Poldové.
Dík.
Tady. Poznáváte to?
- Ne. - Bar Zephyr v Readingu.
Potyčka mezi vaším klubem a lidmi z Vipers.
Jak to se vším souvisí?
Zdravíčko.
- Zvláštní agent Brandis. - Agent Grasso. Jak to jde?
Potřebujete něco?
Máme zprávu z balistiky,
že zbraň, která zabila Clarkea a Nanceovou,
zabila také dva Vipery během přestřelky
v baru Zephyr v Readingu v roce 2017.
Takže vražedná zbraň patří někomu od vás.
Máte krysu.
Víte to, my taky.
Za deset měsíců vykradli osm vašich skrýší.
Té partě dává informace někdo od vás.
Pravděpodobně majitel té zbraně.
Když ho najdeme, máme šanci najít Sama Nance.
Jak že se to jmenujete, pane agente?
Tom Brandis.
Tom Brandis?
Všechno pečlivě uvážíme, že jo?
- Ztratil se malý kluk. - Vážně?
Už to bude 72 hodin a žádáme vás o pomoc s hledáním.
Čeho? Mrtvoly? Víte to, my taky.
Perry, kdo byl s vámi v Readingu?
V Readingu?
To bylo už před sedmi járama.
- To je jedno. - Já ani nevím, co jsem dneska snídal.
- Chci seznam osob v baru. - Smějete se?
Jo. Vy jste vážně šašci.
Kluk se ztratil, dochází čas.
- A vy nemáte čas? - Sama umíme najít sami.
A vás nepotřebujeme.
A teď táhněte.
- Pěkný. Pěkný. - Tak jo.
- Uvidíme se. - Opatrujte se.
Hele, kdo byl tenkrát v Readingu?
Hele, vy!
Nestůjte na silnici! Něco vás srazí!
Sakryš.
Tady je voda hlubší, kdybys chtěl plavat.
- Neumím to. - A zkoušels to?
Pojď sem.
Jako malá
jsem šla na párty u bazénu s holkama ze třídy.
Každej uměl plavat, jen já ne.
Táta mě prostě vzal a hodil mě do bazénu.
Tak jsem se to naučila.
To mi prosím nedělej.
- Studí. - Jo.
Nejdřív se musíš naučit splývat.
To je ono.
Teď se proměň v hvězdici.
Roztáhni ruce. Nohy taky.
To je ono.
Maeve.
Jsi lepší učitelka než tvůj táta.
Dík, Same.
Tak to chodí, když vyrosteš.
Vybereš si, co si od starších vezmeš.
A co hodíš za hlavu.
Ty, Same?
Splýváš.
Čau, E.
Moc ráda tě vidím.
- Čau. - Čau.
- Ostříhal ses. - Mám to moc.
Říkal jsem mu to, ale... a bylo to dole.
Za mě jseš fešák.
Skamarádil ses tu už s někým?
Ani ne.
Spíš se tady straním lidí.
Jak se má táta?
Fajn.
Jo, je v pohodě,
už zase pracuje.
Pořád se na tebe ptá.
Vážně?
Jel takovou dálku, aby mi tu nechal oblek, ale dovnitř nešel.
Už sis ho zkoušel? Ten oblek?
Je mi velkej. Teď když jsem zhubnul,
ale to nevadí.
Jakej z toho máš pocit?
Z toho soudu?
Nemám asi žádnej pocit.
Prostě, ať...
Ať to bude cokoli, smířím se s tím, chápeš?
Protože je to moje vina.
Všechno je to má vina.
Co s tím nadělám?
Myslím, že je to tenhle.
Shelley. Čau, jsem Cliff Broward.
Co tady děláš?
Je Ray doma?
Kdo je to, Shel?
- Nazdar. Co ty tu děláš? - Prej už tě pustili.
Chtěl jsem se stavit a poblahopřát.
- To je kámoš. Robbie. - Moc mě těší.
Tak pojďte dál. Pojďte.
Shel, pamatuješ Cliffa?
Pár let jsme spolu seděli v Lycomingu.
Pamatuje si hovno.
Pojďte dozadu.
Tak běžte ven, posaďte se, v klídku, donesu pivko.
- Za půl hodiny máš být na hřišti. - Neříkej.
- Autem je to 15 minut. - Dám si jen pár piv.
- Pokud bude provoz... - Shel!
Řekni to ještě jednou.
Řekni mi ještě jednou, že mám bejt na tom zápase.
Pánové, už se to nese.
Co teď vůbec celý dny děláš?
Toho je spousta. Dělám rozhodčího okresního přeboru.
Tady v Medii.
- A kluci rostou. - Jo, je to šílený.
Toho staršího jsem načapal ve sklepě.
Hlavu strčenou holce pod tričkem. A byla to kočka.
Málem jsem řekl, ať mi ji půjčí.
Jseš...
pořád napojenej jako kdysi?
- Napojenej? - Jo, chceme prodat fet.
Když nám pomůžeš, dáme ti podíl.
A já fakt myslel, že jste přišli jenom na kus řeči.
Kolik toho fetu je?
12 kilo.
Kde jste vy dva přišli k 12 kilům?
Na to se neptej.
Umíš to prodat?
To si piš, brácho. Nejsem ale Escobar, chápeš?
- Freddy Frias. - Ne.
- Nesmí to jít normální cestou. - Jako proč?
Tak jo. Chápu.
Takže ukradenej fet.
Takže jo, nebo ne?
Jestli nemůžete za Friasem, jsou tu dvě cesty.
Naředíte si to sami a začnete dealovat po Kensingtonu.
- A ta druhá cesta? - Přesně tak.
Lee.
- Lee Whitehead? - Jo.
- Pořád v tom dělá? - Jo.
Věříš mu?
Dobře ho neznám, ale Shelley s ním vyrůstala v Ridley.
Co jsem slyšel, je jedna ruka s Kolumbijci,
který motorkáři nepustí k lizu, takže ti po tom skočí.
Bude chtít vidět zboží.
Fajn, tak kdy a kde.
Nemáme moc času.
Dobře, brnknu mu.
Do prdele. Tohle jsem dneska nečekal.
- Denny? - Zdravím.
- Tak prosím. - Dobře.
O co jde, že to nešlo říct po telefonu?
Ne že by to nešlo, ale chci nějaký záruky.
- Záruky? - Jo.
Těch 25 táců. Vysvětlete mi, jak k nim přijdu.
Když poskytnete informace vedoucí k dopadení únosců Samuela Nance.
Mrtvej, nebo živej? Jako záleží na tom, jestli žije?
Před pár tejdny mi Peaches řekl,
že koupil zásnubní prstýnek za tři tácy.
Říkám: "To jsi možná nakecal svý buchtě,
ale já ti to nežeru."
To ho docela dost namíchlo.
Vytáhl tučnou ruličku a začal s ní mávat:
"Jen si čuchni, dědku plesnivá."
A já: "Kdes to sebral?" Tak se začal chlubit.
Prej teď dělá vloupačky.
Co asi myslel "vloupačkami"?
Drogový doupata. Vykrádal je.
S Cliffem je prej měli vytipovaný.
- S Cliffem? Kdo je Cliff? - Cliff Broward.
Před pár lety u nás dělal,
než přešel k popelářský firmě jménem J&W.
A říkal vám, jak Cliff věděl o těch doupatech?
Jo. Hrabal se lidem v smetí,
a jak našel nějaký stopy, tak ten dům přepadli.
- Hele, kam to jdete? - Ozveme se vám.
Nechcete moji adresu? Číslo účtu?
- Ano? - Peaches se přiznal kolegovi,
že s Cliffem Browardem vykrádají doupata.
- Kdo je Cliff Broward? - Popelář z J&W.
Vytipoval domy prohledáním smetí
a pak je přepadli.
To vysvětluje i ty ostatní vloupačky.
Doupata, co nepatřila Dark Hearts?
- Jo. - To je vlastně geniální.
Máte Browardovu adresu?
- Adresa? - Mason Avenue 122.
Posílám ji Grassovi.
- Posíláme ji Grassovi. - Dobře.
Obhlédneme dům.
Uvědomím centrálu, ať nám pošle zásahovku.
- Potřebujme povolení? - Ne.
Mimořádná situace. Uvnitř může být dítě.
Půjdeme hned dovnitř.
To nalevo jsou oni.
- Ahoj. - Koukněte na dveře.
Tak jo.
Jako by se tam někdo vloupal.
- Kdy přijede zásahovka? - Sjíždí se na Sidwellově.
- Asi 15 minut. - Ne, nemůžeme čekat.
Jdeme hned.
Fajn.
- Aleah, Grasso, po schodech. - Rozkaz.
- Vlevo dobrý? - Jo.
Napravo?
Čistý.
- Jste v pohodě? - Jo.
- Dobrý? - Jo.
Lizzie! Lizzie!
Stát!
Policie!
Kurva!
55-David-7, pěší pronásledování.
Maskovaná osoba v džínách. Míří jižně po Edmonds Road.
- Dobrý? - Běž, běž, běž.
Míří jižně přes park!
Susan?
Stůj! Kristepane!
Dobrý?
- Koukněte se na mě. - Susan.
- Jsem Aleah.
Hele! Stůj!
Pomalu! Pomalu!
Ani se nehni! Ani se nehni.
55-David-3. Podezřelý zatčen v Lawrenceově parku. Pošlete posily.
- Žiješ? - Jo.
To je můj barák!
Jeď dál. Odboč.
- Kámo, mám jich plnej barák. - Já vím. Vidím je.
Co budeme dělat?
Robbie, co budeme dělat?
Poslouchej a přikyvuj.
Hlavní je, že jsi ty jeho kecy prokoukla a teď uděláš, co je nutný.
Nevím, jak se s ní bavit, když je taková.
Pojď si zatancovat, jo?
No tak.
Tak co to s tebou je?
Pokud se musíš ptát, tak to nestojí za odpověď.
Promiň, že jsem se nevrátil.
Mám jedno srdce.
Ty jeden šmejde.
Přestal bys mi ho lámat?
- Co mi uniká, D.? - Co ti uniká?
To, co se děje, vychází od nás zevnitř.
Určitě?
Byli tu federálové. Je to někdo z nás.
Co vidíš, a já ne?
No, já nevidím nic.
No tak. Jseš tady pro všechny jak matka.
Svěřujou se ti.
No, teda...
Rayna za mnou nedávno přišla.
- Rayna? - Shaneova žena.
Přišla s dětma ke mně. Pár dní zůstali.
Řekla, že se Shane chová jinak a...
Jak jinak?
Vždyť přece víš, jak se choval, když se vrátil z mise.
Všechno ho vytáčí.
Říkala, že v noci nespí.
Děti se ho bojí, tak...
Co? Myslíš,
že on je ten, co dává tý partě tipy?
Abychom si to ujasnili, pane, odmítáte jakoukoli další lékařskou péči.
- Je to tak? - Ano.
I když doporučuji cétéčko?
- Co jsem říkal? - No...
- Co? Ne. - Proč to děláte?
Protože vypadám hloupě.
Hele. Utrpěl jste otřes mozku.
Nemůžu vám dovolit řídit. Může vás někdo odvézt?
- Jo. Já. - Já ho odvezu.
Výborně.
Můžete to podepsat?
- Jste v pořádku? - V pořádku?
Shodili mě ze schodů a přistál jsem na palici, Grasso.
- Jsou zajištění? - Ona je v jedničce a on ve dvojce.
Dobře. Vyřiďte Easleymu,
že potřebujeme sledování před Browardovým domem.
Kdyby se vrátil.
Jo, já to udělám.
- Co jsou zač ti dva? - Ona je čistá.
Ray má pár flastrů za drogy a domácí násilí.
To mu prošlo, když na něj nepodala žalobu.
Teď je v podmínce za prodej drog a zbývá mu sedm let.
Aleah, běžte k ní. Navažte vztah a zkuste ji rozmluvit.
- Díky. - Děkuju.
Zlomte vaz.
Zdravím, Rayi. Nestihl jsem se představit,
než jste mě shodil ze schodů.
Tom Brandis, FBI.
Detektiv Grasso.
Řeknete nám, co jste dělal v domě Cliffa Browarda?
Cliff je kámoš.
Chystal jsem na něj žertík, když jste mě k smrti vyděsil.
Jak blbí podle vás jsme?
- Od jedný do deseti? - Víme tohle.
Cliff patří k partě, která v neděli večer ukradla gangu 12 kg fentanylu.
Jistě to souvisí s tím, co jste u něj doma dělali.
Zajímavá teorie.
Kolegyně mluví s vaší ženou,
a pokud řekne něco jiného, bude zle.
Moje žena vám řekne hovno.
Shelley, víme, že za to nemůžete. Četla jsem vaši složku...
Tak jo. Mám sýrový krekry nebo broskve s tahini.
Nečekáte, že tahini a broskve jdou k sobě, ale fakt jdou.
Zažila jsem to, co vy, Shelley.
Znám ten stud.
Vidíte?
To mě hodil na roh kuchyňské linky.
Fraktura lícní kosti a oční jamky.
Mám tam destičku a tři šrouby.
Neudala jsem ho. Tenkrát ani jindy.
Do všech svých bot jsem si napsala číslo sociálního pojištění,
aby kdyžtak máma mohla identifikovat moje tělo, až mě zabije.
Mám dny, i teď,
po čtyřech letech, kdy se cítím úplně fajn.
A dělám si svoje...
A pak najednou...
se mi stahuje hrdlo.
Zničehonic. Bez jediného důvodu
najednou nemůžu dýchat.
Je to stejný pocit, jako když na mně seděl
a škrtil mě oběma rukama.
Bůh ví, že jsem stokrát otevřela dveře a chtěla pryč.
A důvod, proč jsem to neudělala dřív,
byl, že když jsem je otevřela a pohlédla ven,
viděla jsem tmu.
Je tam víc.
Dnes u nás byl Cliff.
Chtěl přes Raye prodat drogy.
Byl tam ještě jeden chlap, ale toho neznám.
Dnes o čtvrt na čtyři odpoledne
k vám domů v Upper Darby přišli Cliff Broward a neznámý muž.
Seděli jste na verandě, pili pivo
a probírali, jak jim pomůžete prodat 12 kilo fentanylu.
Pak jste přinutil Shelley, aby se s vámi vloupala ke Cliffovi
za účelem ukrást drogy
a shrábnout za ně peníze. Mám pokračovat?
- Jakou máte nabídku? - Kdo byl ten druhý muž?
- Nabídku. - Stáhneme zločinné spolčování.
- Kdo je ten druhej? - Toho druhýho neznám.
Bobby nebo Danny...
Ale jo. Cliff chtěl, abych prodal jeho drogy.
- Bylo s nimi dítě? - Dítě? Jaký?
Šestiletý kluk. Samuel Nance.
- Unesli ho. - Ne, kluk tam nebyl. Proč?
- Žádné dítě? - Ne.
- Kde je Cliff? - Nevím.
- Hledal jsem ho jako vy. - Ne, šel jste ho okrást.
- Jak jste se rozešli? - Rozešli?
Když Cliff odešel, jaké měly být vaše další kroky?
Řekl jsem mu, že znám někoho, kdo by mu pomohl.
A to je kdo?
Řekl jsem, že jistej známej by tak velkou hromadu
dovedl prodat pod rukou.
Ale musel by to nejdřív vidět.
Řekl jsem, že mu pošlu adresu.
Takže Cliff teď čeká na místo setkání?
Odemknout.
No tak.
- Jak komunikujete? - Snapchat.
- Je bezpečnej. - Posíláte polohu?
- Jo. - Kde?
- Baileyho park.
Tak v 10, v 11.
- Až se park vylidní. - Napište mu.
Domluvte setkání na 11 v noci.
Všechny uvědomte.
- Na osmou ráno svoláme brífink. - Jo.
Díky za váš čas.
- Takže jsme domluvený? - Jo, to jsme.
Za tohle stáhneme obvinění ze zločinného spolčování.
Bohužel jste taky napadl agenta, čímž jste porušil svou podmínku.
Vždyť jste říkal...
Řekl jsem, že stáhneme spolčování.
Odsud vás převezeme do vězení v okrese Delaware.
Soudce vám hned zítra zruší podmínku.
Jseš prolhanej zmrd! Zkurvenej, hnusnej sráči!
- Hodně štěstí. - Kokote!
Víš, co mě napadlo?
Kanada.
Kanada? Co je s Kanadou?
Viděl jsem různý fotky.
Tam nahoře je fakt krásně. Všude je to samej ostrov.
Tam by se dalo zmizet.
Jak se tam dostaneme?
Policie už o mně ví. To je jasný.
Pamatuješ Bartosze?
Kamioňáka z Ridley, co bráchovi pašoval věci?
Jezdil trasu přes Manitobu.
až nahoru na sever k Discovery Islands.
Můžu...
s ním domluvit, že nás převeze.
To je on? To je Ray?
Tak zejtra večer v parku.
Jdeme.
- Kam jdeme? - Obhlídnout to, vymyslet plán.
Já tomu Rayovi nevěřím. Připravíme se.
Dík, že jsi mě dneska zachránil.
Nestojí za řeč.
Příště ty zachráníš mě.
Nechceš ještě zajít na drink, třeba?
Znám tady jeden bar, kde mě vedoucí nechá zapálit si.
- Ty mě zveš na rande? - Ne.
Jasně, moc rád zajdu.
- DJ Grassanova! - Příšerný.
Už ti neříkám Snickersko. Musí to být fér, chápeš?
Můžu se k něčemu přiznat?
Co se stane U Barnabyho, zůstane U Barnabyho.
Když Ray skočil na Toma, ztuhla jsem.
- To se lidem stává. - A co tobě?
- Jo. - Kecáš. Říkáš to jen,
- abych se cejtila líp. - Každej jednou ztuhne.
Jenže mně se to nestalo jednou.
V tom to je.
Policajti si to poví, což je důvod, proč jsem v týmu.
Prostě mě odkopli a udělali ze mě problém někoho jinýho.
Myslím, že moc přemejšlíš. Musíš z hlavy vytěsnit hluk,
věřit instinktům a je to.
- Co když se blbě rozhodnu? - Nerozhodneš.
Jsi dobrej člověk, a ti se rozhodujou dobře.
Ne, to je snad ten nejpříšernější kec.
Panebože, znám fakt hodně dobrejch lidí,
co udělali tolik děsnejch,
extrémně hnusnejch, odpornejch rozhodnutí.
Víš? Například třeba můj ex,
kterej píchal moji kámošku, když jsem byla na rodinný sešlosti.
Bylo to děsný.
- To jo. - Není to děsný?
To je děsný. Opravdu.
To, co jsem řekl, znělo líp v mý hlavě.
Jo. Hele, nechci nic říkat, ale se jménem Grassanova
bych čekala, že budeš o maličko větší svůdník.
- Změním si kvůli tobě jméno. - Jo.
Místo jména Grassanova bys mohl bejt Grassa-nezásun.
- Bože. - Anebo...
Grassa-co-si-nezašuká.
To by teď celkem sedělo.
- Policistko Stoverová! - Stoverová!
Do prdele práce. Neměla jsem tě brát do policajtskýho baru.
To snad ne. Ahoj, co tady děláte?
Jak je ve speciálním týmu, Stovko?
- Jo, výborně. - Poslouchej.
- Jo. - Zůstaň, jak dlouho chceš.
Kasárna se bez tebe obejde.
- To jo. - Rádi jsme tě viděli, Stovko.
- Měj se, Stovko. - Stovka! Stovka!
- Pojďte na kulec. - Jdeme hrát! Jdeme hrát!
Kolik je hodin?
Sakra. Už musím jít.
Co? Koupila jsem nám další krabku.
- Musím se s někým sejít. - Co?
- Jo. - No jo.
Hele.
- Uvidíme se zítra. Jo? - Jo.
- No tak zítra. - Fajn.
Hele, mohla bych...
Hele! Poslouchejte!
- Všechny zdravím. Jak je? - Co dělá?
Poslyšte, není snadný bejt polda.
- Klídek! Klídek! - Jasný.
Zasloužíme si to.
Nechci říkat, že jsme všichni čestní.
Dělal jsem s dost neschopnejma blbcema, že vím svoje.
Vlastně na jedny takový koukám. Zdravím.
Ale ne, dneska chci připít na jednu dobrou:
policistku Lizzie Stoverovou.
Díky ní mám pocit, že v týhle hrozný, odporný profesi
je ještě pár čestnejch duší.
Na zdraví. Na zdraví, lidi.
Na zdraví!
- Na zdraví. - Na Lizzie!
DLOUHEJ DEN, CO LUCAS?
PO KOUPÁNÍ VYTUHNUL.
TO JE DOBŘE. JAKÝ JE TO U VÁS?
DIVNÝ. TĚŽKÝ. TĚŠÍM SE, AŽ BUDE KONEC.
CO BUDE S NÁMI?
Dobrý.
- Haló? - Dobrý.
Můžete jet domů.
- Haló? - Panebože.
- Co se stalo? - Napadl ho zločinec.
Napadl? Na veletrhu práce?
Prokristapána.
Dobře.
Váš otec a já pracujeme ve speciálním týmu FBI.
Aleah Clintonová.
Pardon. Jsem Sara. Tomova dcera.
A co přesně se stalo?
Při domovní razii dostal pořádnou ránu do hlavy.
Doktorka navrhovala cétéčko, ale váš otec odmítl.
Nesmí řídit. Na bolest může ibuprofen, ale žádný alkohol.
Dobře.
Krucinál.
- Díky, že jste ho přivezla. - Za málo.
Odkdy jsi zpátky v terénu?
Kathleen potřebovala záskok.
To ti přišlo jako dobrý nápad?
No, neměl jsem moc na výběr, to mi věř.
Tohle teď děláš? Přijdeš domů a pak sám chlastáš celou noc?
- Včerejšek mě moc mrzí. - Ne.
Ale jo.
Nejspíš zním jako ta největší mrcha světa.
Tak vůbec nezníš.
Ničí mě, jak jsme si vzdálení.
Zvlášť já s Emily.
Byly jsme si blízké.
Snad víš, že se tě tím, co říkám, snažím chránit.
Nechci, abys dopadl stejně
jako máma.
Doktoři, psychiatři, medikace.
Jeho problémy ji pohltily.
Bývala tak společenská a na konci ani nevycházela.
Bála se ho nechat o samotě.
Nechci tě ztratit, jako jsem ztratila ji.
A to mě děsí nejvíc, tati.
Pokud ale chceš, abych se stáhla, udělám to.
Protože ty tu s ním nakonec zůstaneš.
Já budu v Chicagu s dítětem a Emily bude na vysoké.
Nechci ho tady.
Proč jsem za ním asi nebyl?
Mám takovej vztek.
Nedokážu mu to odpustit.
Tak by sis měl promluvit s Emily.
- Kolik je hodin? - Mají zpoždění.
- Dvě minuty. - Pořád pozdě.
No tak, klid.
Jsem připravení, že?
Ano.
Včera v noci jsem vůbec nemohl zabrat.
Já vím. Cítila jsem, jak se převaluješ.
Jsi si jistá?
Ne. To nejsem.
Jistota neexistuje.
Víš?
Jak poznám, že děláme dobře?
Pocit.
Jo. Začínáš znít jako já.
Jo, pociťuju pocity.
Všechno je jen pocit.
Ty jsi byla pocit. A nedopadlo to tak zle.
Kdo je bude milovat víc než my?
Jsou tady. Už přijeli.
Dobře, tak jdeme.
Tak jo, vážení, pojďme.
VÍTEJTE V RODINĚ
- Co řekneme? Poblahopřejeme jim? - Ne.
- Egoismus. Nejsme tak výjimeční. - Pravda.
Co řekneme?
Nemohli jsme vás tam nechat, tak jste tu.
Dobrý. Dobrý, to zní fajn.
- Ahoj, Joe. - Ahoj.
- Brýtro. - Máš chvilku, Tommy?
Jo, pojď dál.
- Kávu? - Jo.
Co pro mě máš?
Volal jsem do Merceru ohledně toho porušení pravidel.
- Jo. - Člen klubu,
kterého Wilkes údajně zabil, byl Billy Prendergrast.
Kvůli tomu tu nejsem.
Mám ty fotky z kamer od domu Cliffa Browarda.
Vidíš to auto? Přijelo ve 22:56.
Jen 90 minut po zatčení Raye Lymana.
Odjelo až ve 4:13 ráno.
Majitel vozu je Brandon Symentz, známý vymahač z Dark Hearts.
Jak se dozvěděli o Browardovi?
Jak úzký je tvůj okruh?
Tým?
Jen já,
policistka z Chesteru,
státní policistka
a okresní detektiv.
Prověřil sis je?
Neprověřil jsem si je.
Zdědil jsem je.
Dark Hearts někdo dává tipy.
Myslíš si, že někdo z týmu?
Moje rada?
Podezírej všechny.
Překlad: Jan Váňa