Защо? Цял живот опитвам да се откопча от тези хора...
Защо? Те убиха брат ми.
Точно затова трябва да стоим далеч...
После имаха нахалството да дойдат на погребението
и да те прегърнат, а на мен да ми стиснат ръката.
Джейсън ми стисна ръката
със същата ръка, с която е размазал мозъка на баща ти.
И аз трябваше да стоя там,
да кимам с глава
и да казвам: "Благодаря ви, че дойдохте.
Благодаря ви, че дойдохте".
Когато знаех и ти знаеше какво са му сторили.
Затова, да, ще им взема парите.
Да, ще им ги взема, за да можем да живеем по-добре.
Защото трябва да има причина
за смъртта на баща ти... - За нищо няма причина!
Не се прави на мъченик. - Не се правя.
Дори да си го сторил за децата,
сега те ще прекарат живота си без баща.
Ще чуват истории как баща им е убиец,
крадец и гаден похитител.
Това е наследството ти. - Не е това.
Сега вече е. - Не, не е. Не.
Не знам какво да мисля.
Няма да стигнеш до затвора. Джейсън ще те убие.
Не знае, че съм аз. - Ще разбере.
Тогава да дойде.
Само да ми дойде!
Нека дойде да ми стисне ръката!
Ще види какво ще му се случи този път, копеле мръсно!
Какво ти става, дявол да те вземе?!
Роби, погледни ме. Роби, погледни ме.
Ти имаше живот. - Живот?
Какъв живот?
Да превивам гръб и да воня на чуждите боклуци?
Да се прибирам и децата ми да ме питат дали майка им ще се върне?
И да нямам отговор.
Не, омръзна ми този живот.
Омръзна ми, мамка му!
Трябва да заведеш Сам в полицията.
Трябват ми само няколко дни.
Какво ще се промени за няколко дни? - Пари.
Един милион долара, дори повече.
Просто...
Разбирам, че оплесках нещата.
Разбирам го.
Остави ме да се погрижа за децата ми.
Става ли?
Мейв, ти си единственият близък човек, който ми остана.
ОТРЯД: СПЕЦИАЛНА ЗАДАЧА
Новини по "Кей Уай Дабълю" в 8,16 ч...
Трябва да сгънем шибания цирк.
Шефовете ме притискат и ще давам пресконференция в 14,00 ч.
Не ща да се изтъпаня там и да изглеждам като кретен.
Никой не иска да изглеждаш като кретен, Кат.
Пресяваме 500 сигнала,
за да разберем повече за бандата.
Какво знаем дотук?
Лизи, искаш ли да се включиш? - Това е Кени Полард.
Лежал е две години в затвора
за нападение на служител нощна смяна в денонощен магазин.
От шест месеца работи
в дърводобивна фирма в Ъпър Дарби.
Вчера беше затворено,
но поискахме да се срещнем със служителите в 9,00 ч.
Добро утро, приятели!
Антъни Грасо, това е старши агент Катлийн Макгинти.
Закъсняваш, Грасо. - Уауа трябваше да свари нова...
Хич не ме интересува. Друго?
От ДЕА се обадиха сутринта.
Алия. - От централата видели бюлетина ни.
Имали проследяващо устройство върху кола.
Наркотрафикант на име Козмо Джайлс от Питсбърг.
Информатор им казал,
че щял да вземе голяма пратка от банда рокери.
Само "Сърца на мрака" пласират такива количества в Пенсилвания.
Мислим, че обирджиите са взели стоката.
Не се връзва.
Никога не са крали дрога преди.
Не са търсили дрогата.
Срещата била в полунощ, но я отложили.
Нашите хора са отишли в къщата да вземат парите
след размяната.
Това значи, че са знаели предварително какво се случва.
Вярваме, че имат информатор в бандата.
Каква пратка са взели? - Голяма.
Дванайсет килограма чист фентанил.
На дребно това прави 1,5-1,6 млн. долара.
Джейсън, Пери. - Фреди!
Фреди! - Леле!
Кой се омъжва? - Най-голямата ми дъщеря Камила.
Довечера в "Сейнт Пол". Елате!
Харесваш ли избраника й? Добър човек ли е?
Пълен боклук.
Две деца от друга жена.
Няма работа. Няма образование. Никаква амбиция.
Но убедил дъщеря ми, че е Чаровния принц.
Късметлия съм, че нямам деца да ме разочароват.
Да, късметлия си.
Влизайте.
Седнете. - Благодаря.
Кажете.
Надяваме се да ни помогнеш да решим един проблем.
Хелоуинците обират наркоквартирите ви?
Същите.
Кажете ми
защо да ви помагам.
Защото в момента
контролираме канала.
Ти притежаваш града.
Западен Питсбърг е наш. Такава е уговорката.
Заради обирите продуктът не достига до дистрибуторите ни.
Скоро ще търсят откъде другаде да си го набавят.
Не съм усетил натиска.
Бизнесът си върви. - Ще го усетиш. Скоро.
Когато продуктът го няма,
дистрибуторите ще се обърнат към конкуренцията.
Еквадорците от Бостън. Колумбийците.
Всеки от десетината наркокартела
ще бъде много щастлив да пробие на пазара.
Ако пробият на нашия пазар, Фреди,
въпрос на време е да посегнат и на твоя.
Никой не го иска.
Какво предлагате?
Някой ще иска да пласира 12 кг, дойде ли при теб, първо на нас се обаждаш.
Искаме си обратно откраднатото. - Какво ще получа аз?
Двайсет и пет процента от цената на едро. - Петдесет.
Двайсет и пет е щедро. - Мислех да поискам осемдесет.
На вас са ви забили един 30-сантиметров в задниците.
Знаете ли какво си купих с първите спечелени пари?
Кадилак?
Нови зъби.
Един ден пазарувахме в Ланкастър с жена ми.
На прибиране се отбихме да хапнем в едно кафе.
Извиних се, отидох до тоалетната.
Двама рокери ми се нахвърлиха вътре и ме смазаха от бой.
Избиха ми шест зъба.
Счупиха ми челюстта.
И когато свършиха,
си извадиха патките
и се изпикаха отгоре ми.
Имах 5000 долара в джоба си.
Не ги интересуваха.
Пребиха ме, защото не им хареса как говоря.
Не им хареса как изглеждам.
Не харесаха цвета на кожата ми.
Защо динозаври като вас още съществуват на пазар,
на който моят продукт е по-евтин, по-чист и по-бърз?
Селските райони, които източвате?
Предпочитат да го купуват от неандерталци като вас
със смешните ви бойскаутски значки,
нищо че им излиза по-скъпо и е примесен
с отрова за плъхове и конски успокоителни,
които буквално им стопяват кожата от кокалите.
Дори след всичко това предпочитат да купуват от вас,
защото не харесват как изглеждам.
Ще ни помогнеш ли, или не?
Петдесет процента.
Или ще си извадя патката и ще се изпикая върху грозните ви брадясали мутри.
Хей, Гърти?
Имам диня.
ШЕФЪТ МЕ ЗАДЪРЖА, НЯМА ДА СИ ДОЙДА ЗА ВЕЧЕРЯ.
ДА ПОПЛУВАМЕ В 9 Ч.?
Не, не, не.
Не се приближавай до мен. - Какво ти става?
Какво ли? Имам кръв по ръцете си заради теб.
Заради мен? - Не биваше да стане така.
Хей! - Влизаме и излизаме.
Без трупове. - Имаше забавяне.
Отложили размяната. Джейсън го нямало, когато се обадили.
Не знаех. - Работата ти беше да знаеш!
Нямаше как да знам.
Трябваше да знаеш и за хлапето!
Прецака ни!
Кротко, кротко. Иди се разходи.
Остави на мен.
Вземи го успокой.
В момента е опасен. - Уплашен е.
Всяко ченге в района ни издирва.
Не съм ви прецакала.
Ти искаше по-голям удар.
Удар, да, не камара фентанил и 6-годишно хлапе.
Не бях виновна аз.
Къде е той все пак? - Добре е.
Какво ще правиш с него?
Само ми помогни да пласирам стоката.
Не можеш.
Още не.
Защо? - Чух Джейсън сутринта.
Отиде на среща с Фреди Фриас.
Ще разбере, ако се опиташ да го пласираш.
Изчакай. - Не ме ли чуваш?
Не мога да чакам.
Трябват ми парите.
Мисля, че ще се отърват от Джейсън.
Пери е тук. Планът ни сработи.
Хич не ми пука за плана ни!
Как така не ти пука?
Защо изобщо започнахме?
Защото уби брат ти! - Да, защото ти се чукаше с него.
Обичах го.
Ела тук.
Парите ми трябват за децата.
Не може да ги пласираш. Съжалявам.
Трябва да вървя.
Не прави нищо, докато не ти се обадя.
Ерин.
Трябва сами да се оправяме.
Тя получи каквото искаше.
Трябва да се погрижим за себе си.
Познаваш ли някого?
Куршумите, които намерихме
в труповете на Джоан Нанс и Уорън Кларк.
Пуснах ги в базата данни да видя
дали с пистолета са извършени и други престъпления и излезе нещо.
През 2017 г. "Сърца на мрака" имали събор в Рединг.
Дошъл вражески клуб на име "Пепелянките" и настанал същински ад.
Трима от "Пепелянките" били убити. Куршумите съвпадат.
Оръжието от Рединг е използвано и в квартирата.
Значи е принадлежал на член на "Сърца на мрака".
Може ли? - Разбира се.
Благодаря, Ханк. - Няма нищо, Грасо.
Дай насам!
Графикът ни е натоварен, бъдете кратки.
Става дума за изчезнало дете, сър.
Ще се бавим колкото е нужно.
Чуйте ме! Двете госпожи имат въпроси за Прасковката.
Добро утро!
Агенти Стоувър и Клинтън.
Както вероятно знаете; Кени Полард, или Прасковката,
е бил убит онази вечер при домашен обир.
Тук сме, защото... - Карай направо, Скуби-Ду!
Да. Тук сме, за да търсим... - Цици ли?
И двете нямате!
Федерални агенти сме, разследваме федерално престъпление
под федерална юрисдикция.
Което значи да мълчиш.
Както казваше агент Стоувър,
издирваме 6-годишно момче на име Самюъл Нанс.
Всяка информация за заниманията на Прасковката и приятелите му,
колкото и банална на вид, е важна.
Ако се притеснявате да говорите или се боите да не ви обявят за доносник,
хвърлете поглед на наградата отгоре на листовката
и вижте дали няма да размислите.
На работа! По-живо! Губим ценно време.
Залавяйте са за работа!
Добро утро!
БАРЪТ НА ЛЕВАКА
Да помогна с нещо? - Да, търсим Джейсън Уилкс.
Не съм го виждал.
Шефе, този не прилича ли на него?
Благодаря.
Пери Доразо ли е на бара?
Да, виждам го. - Джей.
Федералните са тук.
Благодаря.
Ето. Познато ли ти е?
Не. - Бар "Зефир" в Рединг.
Сбиване между твоя клуб и членове на "Пепелянките".
Какво общо има със случилото се с Нанс?
Добър ден!
Специален агент Том Брандис. - Оперативен работник Антъни Грасо.
Можем ли да помогнем с нещо?
Да, имаме балистичен доклад.
С оръжието, с което са убити Уорън Кларк и Джоан Нанс,
са били убити и двама членове на "Пепелянките"
в бар "Зефир" в Рединг през 2017 г.
Оръжието е принадлежало на някой от бандата ви.
Имате теч.
Вие го знаете и ние го знаем.
Осем ваши наркоквартири са ограбени за десет месеца.
Обирджиите получават информация от вътрешен човек.
Най-вероятно от собственика на пистолета.
Когато го намерим, ще имаме шанс да открием Сам Нанс.
Как каза, че ти е името специален агент?
Том Брандис.
Том Брандис?
Ще помислим по въпроса.
Изчезнало е малко момче. - Стига бе.
Скоро ще станат 72 часа. Моля ви, помогнете ни да го открием.
Какво? Трупа му ли? Вие го знаете и ние го знаем.
Пери, искам да знам с кого си бил в Рединг.
Рединг?
Беше преди седем години, мамка му!
Няма значение. - Питай ме какво съм закусил.
Не помня каша ли беше, или яйца.
Искам списък с всички в бара. Нещо смешно ли има?
Да. Вие. Пълни смешници сте.
Изчезнало е малко момче и нямаме време.
Не искате ли да ни помогнете? - Имаме наши начини да открием Сам.
Не ви засягат.
Сега изчезвайте!
Чудесно. - Това е.
Ще се видим. - Грижете се за себе си.
Хей! Кой беше в Рединг?
Хей, ти!
Стойте далеч от пътя, иначе ще пострадате!
Уф!
Водата тук е по-дълбока, ако ти се плува.
Не мога да плувам. - Опитвал ли си някога?
Ела тук.
Когато бях малка,
отидох на рожден ден с всички момичета от училище.
Всички плуваха, освен мен.
Баща ми ме вдигна и ме хвърли в басейна.
Така се научих да плувам.
Моля те, не го прави с мен.
Студена е. - Да.
Първо ще те научим да се държиш над водата.
Готово.
Сега си представи, че си морска звезда.
Разтвори широко ръцете и краката.
Готово.
Мейв.
Мисля, че си по-добър учител от баща ти.
Благодаря, Сам.
Това му е хубавото на порастването.
Избираш какво да вземеш от родителите си.
И какво да загърбиш.
Хей, Сам?
Носиш се над водата.
Здравей, И!
Радвам се да те видя.
Здравей! - Здравей!
Подстригали са те. - Много е късо.
Опитах се да му кажа, но... всичко замина.
Чудесно изглеждаш.
Намери ли си приятели? Или?
Не.
Стоя си повече сам.
Как е татко?
Добре.
Да, добре е.
Пак работи.
Все пита за теб.
Наистина ли?
Би път да ми остави костюма за присъдата,
но дори не влезе.
Пробва ли го? Костюма?
Малко ми е голям, понеже съм отслабнал.
Но няма нищо.
Как се чувстваш?
За присъдата ли?
Май нищо не чувствам.
Каквото и да каже съдията,
трябва да го приема.
Защото съм виновен.
Виновен съм.
Какво мога да направя?!
Мисля, че е тук.
Здрасти, Шели! Аз съм Клиф Броуърд.
Какво правиш тук?
Рей у дома ли е?
Кой е, Шел?
Здрасти! Какво правиш тук? - Чух, че си излязъл.
Реших да се отбия да те поздравя.
Мой приятел, Роби. - Приятно ми е.
Заповядайте. Влезте.
Шел, помниш ли Клиф?
Бяхме в една килия две години в Лайкоминг.
Нищо не помни.
Елате отзад.
Вървете навън и седнете, разполагайте се, ще донеса бира.
Мачът ти е след 30 минути. - Стига, бе.
Ако няма задръстване е 15 минути. - Две бири, голяма работа.
Ако има... - Шел!
Кажи го още веднъж.
Кажи ми още веднъж, че трябва да бъда на шибания мач.
Хей, момчета, ето да пийнем!
Какво правиш тези дни?
Какво ли не правя? Рефер съм на любителски мачове
в Мидия.
Момчетата растат, а? - Да, невероятно, а?
Хванах по-големия онази вечер в мазето.
Беше заврял глава под фланелката на момичето. Готина беше.
За малко да го накарам да даде и на баща си.
Ти...
Имаш ли още старите връзки?
Връзки? - Искаме да пласираме дрога.
Ще ти дадем дял, ако ни помогнеш.
Мислех, че си се отбил да ме поздравиш.
За колко дрога говориш?
Дванайсет килограма.
Откъде двамата сте се сдобили с 12 кг?
Не питай къде и как.
Можеш ли да ги пласираш, или не?
Мамка му, брат! Да не съм ти Ескобар?
Фреди Фриас. - Не.
Трябва да е извън нормалните канали. - Защо?
Добре. Разбирам.
Говорим за крадена дрога.
Можеш ли да я пласираш, или не?
Ако искате да избегнете Фриас, имате два варианта.
Хващате си дрогата и си я продавате в Кенсингтън.
Какъв е вторият вариант? - Именно.
Лий.
Лий Уайтхед? - Да.
Още ли е в играта? - Да.
Имаш ли му доверие?
Не го познавам толкова добре,
но Шели е израснала с него в Ридли.
Последно чух, че е много гъст с колубмийците.
Рокерите от години им пречат да влязат на пазара.
Ще се възползват от шанса.
Но ще иска първо да види продукта.
Кажи ни кога и къде.
Но трябва да стане бързо.
Добре. Ще се обадя.
Да си го начукам! Денят взе, че стана интересен.
Дени? - Здрасти!
Седнете. - Добре.
Какво е толкова важно, че не е за телефон?
Не че не беше за телефон, исках първо някакви гаранции.
Гаранции? - Да.
Тук са 25 000.
Обяснете ми как мога да ги получа.
Даваш информация, която води до присъда
за отвличането на Самюъл Нанс.
Жив или мъртъв?
Без значение дали хлапето е умряло, или не?
Преди две седмици с Прасковата работехме
и той каза, че купил годежен пръстен за три хилядарки.
Викам му: "Можеш да убедиш годеницата си, че струва 3000,
но Дени няма да го преметнеш".
Направо побесня.
Вади пачка с пари и ми я размахва под носа.
Казва: "Помириши, стар негоднико!".
Питам: "Откъде ги взе?!". И той взе да се хвали.
Спечелил ги, като удрял квартирите.
Какво мислиш, че е имал предвид под " удрял квартирите"?
Наркоквартири. Обирал ги.
Набелязвали ги с Клиф.
Клиф? Кой е Клиф? - Клиф Броуърд.
Работеше при нас преди две години,
после отиде в боклукчийска компания "Джей енд Дабълю".
Каза ли как Клиф е знаел за наркоквартирите?
Да. Ровел из хорския боклук.
Намира доказателства, че пласират дрога, и обират къщата заедно.
Къде тръгнахте? - Ще ти се обадим.
Не искате ли адреса ми? Банковата ми сметка?
Здрасти! - Според колега Прасковката признал,
че обирал наркоквартири с приятел на име Клиф Броуърд.
Кой е Клиф Броуърд? - Боклукчия в "Джей енд Дабълю".
Броуърд ги разкривал, като ровел в боклука,
и ги обирали заедно.
Обяснява останалите обрани наркоквартири.
Които не са били на "Сърца на мрака" ли?
Да. - Направо гениално.
Имаш ли адреса на Броуърд?
Адреса? - "Мейсън авеню" 122.
Пращам го на Грасо.
Праща го на Грасо. - Добре.
Ще наблюдаваме къщата.
Ще се обадя на централата да разположат спецотряд наблизо.
Трябва ли ни заповед за обиск? - Без заповед.
По неотложност. Вътре може да има дете.
Влизаме незабавно.
Това са те вляво.
Здрасти! - Погледни вратата.
Дай да видя.
Явно някой е влязъл с взлом.
Кога ще дойде спецотрядът? - Събират се на "Сидуел".
Ще се задействат след 15 мин. - Не искам да чакам толкова.
Влизаме веднага.
Добре?
Алия, Грасо, по стълбите. - Разбрано.
Наляво? - Да.
Надясно?
Чисто.
Добре ли си? - Да.
Лизи! Лизи!
Стой!
Полиция!
Мамка му!
55-Дейвид-7, преследвам пеша.
Маскиран индивид със сини джинси, на юг по "Едмъндс".
Добре ли си? - Давай! Давай!
Тръгна на юг през парка!
Сюзан?
Спри! Боже господи!
Добре ли си?
Погледни ме. - Сюзън.
Сюзън. - Алия е.
Хей! Спри!
Не мърдай! Не мърдай!
Не мърдай, мамка ти! А? Не мърдай!
55-Дейвид-3. Заподозреният е задържан. Парк "Лоурънс". Изпратете подкрепление.
Добре ли си? - Да.
Това моята къща ли е?
Продължавай. Завий наляво.
В къщата ми са. - Знам. Виждам ги.
Какво ще правим?
Роби, какво ще правим, мамка му?!
Само слушай и кимай с глава.
Знаеш му глупостите и ще направиш каквото трябва.
Дори не знам как да говоря с нея, когато стане такава.
Ела да потанцуваме. Хайде!
Ела!
Какво ти става все пак?
Щом питаш, не си струва да отговарям, а?
Съжалявам, че не се върнах миналия път.
Едно сърце имам.
Скапан негодник!
Престани да си играеш с него, а?
Какво пропускам, Ди? - Какво пропускаш ли?
Това, което става, идва отвътре.
Сигурен ли си?
Федералните идваха. Един от нас е.
Какво виждаш, което аз пропускам?
Нищо не виждам.
Хайде! Ти си като майка квачка тук.
Всички ти чуруликат.
Не знам, искам да кажа...
Рейна дойде преди няколко седмици.
Рейна? - Да, жената на Шейн.
Дойде с децата у нас. Остана две нощи.
Каза, че Шейн се държал различно и...
Как различно?
Искам да кажа, знаеш
какъв беше, когато се прибра след мисията.
Избухва от най-малкото.
Тя каза, че не спял.
Децата се бояли от него, затова...
Какво? Мислиш...
...че той снася на обирджиите за квартирите ли?
Да изясним, сър, отказвате допълнителни медицински грижи.
Така ли? - Да.
Дори след като препоръчах скенер.
Какво казах току-що? - Ами...
Какво... Не. - Защо го правите?
Защото приличам на кретен.
Имате мозъчно сътресение втора степен.
Не разрешавам да шофирате. Има ли кой да ви закара у дома?
Да. Аз. - Аз ще го закарам.
Чудесно.
Подпишете тук, моля.
Добре ли си, шефе? - Дали съм добре?
Бутнаха ме по стълбите и си паднах на главата, Грасо.
Тук всичко наред ли е? - Тя е в първа, той - във втора.
Добре. Обади се на Изли.
Кажи му, че искаме камера пред къщата на Клиф Броуърд,
в случай че се прибере.
Да, аз мога да го направя.
Каква е история с тези двамата? - Тя е чиста.
Рей има списък с провинения, свързани с дрога и домашно насилие.
Тя е отказвала да повдигне обвинения.
Пуснат е условно,
има още година от 7-годишна присъда за наркотрафик.
Алия, разпитай я. Предразположи я и виж дали ще проговори.
Благодаря. - Благодаря ти.
Успех!
Добър вечер, Рей! Нямах шанса да ти се представя,
преди да ме блъснеш по стълбите.
Том Брандис, ФБР.
Следовател Грасо.
Ще ни кажеш ли какво правеше в къщата на Клиф Броуърд?
Стар приятел е.
Спретвах му номер, когато ми изкарахте акъла.
За колко глупави ни мислиш?
От едно до десет ли? - Ето какво знаем.
Клиф е част от банда, откраднала 12 кг фентанил
от рокерска квартира в неделя.
Предполагам, че затова си бил в къщата му.
Интересна версия.
Колегите разпитват жена ти.
Ако ни каже друго, лошо ти се пише.
Жена ми няма да ви каже нищо.
Шели, знаем, че не си ти виновна.
Прочетох ти досието.
Имаме крекери със сирене и желирани бонбони с люто и праскова.
Кой да си помисли, че лютото се връзва с праскови,
но вярно са много вкусни.
Била съм на твоето място, Шели.
Срамът ми е познат.
Виждаш ли това?
Удари ме в ъгъла на кухненския остров.
Счупена скула и очна орбита.
Имам титанова пластина с три винта.
Не повдигнах обвинение. Нито тогава, нито изобщо.
Във всичките си обувки бях написала номера на социалната си осигуровка,
за да може мама да разпознае трупа ми, когато той ме убие.
Понякога сутрин,
четири години по-късно, уж се чувствам съвсем добре
и започвам деня си...
И внезапно...
Усещам как гърлото ми се свива.
Изневиделица. Без причина или повод,
изведнъж не мога да дишам.
Същото чувство изпитвах, когато сядаше върху гърдите ми
и ме душеше с двете си ръце.
Бог ми е свидетел, че милион пъти отварях вратата да избягам.
И не си тръгнах по-рано,
защото щом отворех вратата и погледнех навън...
Виждах само мрак.
Има светлина.
Клиф дойде у нас по-рано.
Помоли Рей да пласира дрога.
Имаше още един мъж с него, но не го познавам.
Около 15,15 ч. този следобед
Клиф Броуърд и непознат мъж са дошли у вас в Ъпър Дарби.
Тримата сте седели в двора и сте пили бира,
казал си им, че ще им помогнеш да пласират 12 кг краден фентанил.
След като Клиф си е тръгнал, си принудил Шели да го ограбите,
двамата да свиете дрогата
и да приберете парите. Да продължавам ли?
Какво предлагате? - Кой беше другият човек, Рей?
Предложението ви. - Ще оттеглим обвинението в заговор.
Кой беше другият, Рей? - Не го познавам.
Боби или Дани, или...
Но, да, помоли ме да пласирам дрогата.
Имаше ли момче с тях? - Момче ли? Какво момче?
Шестгодишно момче на име Самюъл Нанс.
Бил е отвлечен. - Не, нямаше. Защо?
Нямало е момче? - Не.
Къде е Клиф? - Откъде да знам!
Отидох да го търся като вас. - Не, отишъл си да го ограбиш.
Какво се разбрахте? - Разбрахме?
След като Клиф си тръгна, каква беше следващата стъпка?
Казах на Клиф, че познавам човек, който може да се заинтересува.
Как се казва този човек?
Казах, че един приятел може да пласира такова голяма количество
извън нормалните канали.
Но ще иска първо да види дрогата.
Казах на Клиф, че ще му пиша къде да дойде.
Сега Клиф чака да му пишеш къде ще е срещата?
Отключи го.
Как комуникираш с Клиф? - Снапчат.
Не може да се проследи. - Текст, локация? Какво?
Локация. - Къде?
Къде? - Парк "Бейли".
Обикновено 22 ч. или 23 ч.
След като се опразни паркът. - Пиши на Клиф.
Уговори среща в "Бейли парк" в 23 ч.
Уведоми всички.
Оперативка в 20 ч. - Разбрано.
Благодаря ти, Рей.
Разбрахме се, нали? - Да, разбрахме се.
Ще оттеглим обвинението в заговор, защото ни сътрудничи.
За жалост, нападна федерален агент,
което е нарушение на условната ти присъда.
Чакай малко. Ти каза...
Казах, че ще оттегля обвинението в заговор, и го направих.
Ще те прехвърлят в затвор в окръг Делауер.
Съдията ще отмени условното ти освобождаване сутринта.
Мръсно, гадно, лъжливо копеле!
Успех! - Мръсна гад!
Знаеш ли за какво си мисля?
Канада.
Канада? Какво за Канада?
Гледах снимки.
Много е красиво. Пълно е с острови.
Има къде да изчезнеш.
Как ще стигнем дотам?
Полицията има лицето ми. Това поне го знаем.
Помниш ли Бартос?
Тираджията от Ридли, който пренасяше контрабанда за брат ми?
Курсът му минаваше през Манитоба
и стигаше чак горе до островите Дискавъри.
Мога...
Мога да говоря с него да ни прекара.
Той ли е? Рей ли е?
Иска да се срещнем в парка утре вечер.
Да вървим!
Къде отиваме? - Ще проучим и ще направим план.
Нямам доверие на този Рей. Трябва да сме подготвени.
Благодаря ти, че ми спаси задника.
Я, стига.
Ти спаси моя другия път, а?
Искаш ли да пийнем нещо?
Знам един бар в Делко, управителят ми дава да пуша вътре.
На среща ли ме каниш, Стоувър? - Не.
Разбира се, че ще пийна с теб.
Диджей Грас-а-Нова! - Ужасно.
Съгласих се да оставя Сникърдудъл, честно е и ти, нали знаеш.
Може ли да ти призная нещо?
Случилото се на борда, си остава на борда.
Вцепених се тази вечер, когато Рей нападна Том.
Да, хората се вцепеняват. - Случвало ли ти се е?
Разбира се. - Глупости! Успокояваш ме.
Всички ченгета, които познавам, са се вцепенявали веднъж.
Да, ама не е само веднъж.
Там е работата.
И ченгетата говорят, затова ме пратиха в оперативната група.
Някой друг да ми бере грижата.
Драматизираш. Забрави приказките.
Довери се на инстинкта си и ще реагираш.
Ами ако взема грешното решение? - Няма.
Добър човек си. Добрите хора взимат правилни решения.
Това е най-голямата глупост, която съм чувала.
Боже мой, познавам толкова добри хора,
които са взимали толкова гадни,
отмъстителни, ужасни решения...
Включително бившия ми съпруг,
който изчука най-добрата ми приятелка, докато бях на семейно събиране.
Беше ужасно.
Ужасно е. - Не е ли?
Ужасно е. Абсолютно.
В главата ми звучеше по-добре.
Нямаше да го кажа, но с име като Грасанова
очаквах да си по-голям сваляч.
Ще си сменя името заради теб. - Да.
Вместо Грасанова, може да си Граса-но-Путаса.
О, боже мой! - Или пък...
Или Граса-но-Дупараса.
Знаеш ли, напоследък се връзва.
Стоувър! - Стоувър!
Скапан живот! Не биваше да те водя в бар на щатски патрули.
Боже мой! Какво правите тук, момчета?
Как ти се отразява оперативния живот?
Страхотно е. - Слушай.
Да. - Стой колкото искаш там.
Ще се справим и без теб.
Вярно е. - Радвам се, че се видяхме.
Довиждане, Стоувър! - Стоувър! Стоувър!
Девет насам. - Подредете ги! Подредете ги!
Колко е часът?
Мамка му! Трябва да вървя.
Какво? Купих още един пакет цигари.
Имам среща с един човек. - Какво?
Да. - О, да!
Хей!
Ще се видим утре, нали? - Да.
Ще се видим утре. - Добре.
Хей, може ли...
Слушайте!
Здравейте, всички! Как сте? - Какво прави?
Слушайте, трудно е да бъдеш ченге.
Спокойно! Спокойно! - Добре.
Заслужаваме го. Знам.
Не съм тук, за да кажа, че всички сме честни и почтени.
Работил съм с доста корумпирани и некадърни негодници,
за да знам, че не е вярно.
В момента виждам някои от тях.
Как сте?
Но днес искам да поздравя едно от добрите.
Щатски патрул Лизи Стоувър.
Дава ми надежда, че има още достойни ченгета
в тази ужасно мръсна професия.
Наздраве на всички!
Наздраве! Наздраве!
Наздраве! - За Лизи!
ДЪЛЪГ ДЕН. КАК БЕШЕ ЛУКАС?
ИЗКЪПАХ ГО И ЗАСПА ВЕДНАГА.
ТОВА Е ДОБРЕ. КАК СА НЕЩАТА?
НЕЛОВКО. ТЕЖКО. НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА СВЪРШИ.
КОГА ЩЕ ГОВОРИМ ЗА НАС?
Добре съм.
Здравей! - Добре съм.
Можеш да си вървиш, Алия.
Здравейте! - Боже мой!
Какво се е случило? - Нападнаха го.
Нападнали го? На кариерно изложение?
За бога!
Добре.
С баща ви работим заедно, в оперативна група на ФБР.
Алия Клинтън.
Съжалявам. Сара. Дъщерята на Том.
Какво точно се е случило?
Падна лошо, докато претърсвахме една къща.
Лекарите искаха да му направят скенер, но баща ви отказа.
Няма право да шофира. Ибупрофен за главоболието и никакъв алкохол.
Добре.
По дяволите!
Благодаря, че го докара, Алия. - Разбира се.
Откога пак си полеви агент?
Катлийн имаше нужда от заместник.
И реши, че е добра идея ли?
Не че имах избор. Повярвай ми.
Значи това правиш сега?
Прибираш се и пиеш сам цяла вечер?
Съжалявам за вчера. - Не.
Не, съжалявам.
Знам, че вероятно звуча като най-голямата кучка на света.
Не звучиш.
Убива ме, че се отдалечихме.
Особено двете с Емили.
Бяхме толкова близки...
Дано знаеш, че като го казвам, се опитвам само да те предпазя.
Не искам да те сполети това,
което сполетя мама.
Доктори, психиатри, медикаменти.
Проблемите на Итън я съсипаха.
Беше най-общителният човек, когото познавам,
а накрая дори не излизаше от вкъщи.
Боеше се да го остави сам.
Не искам да загубя и теб като нея.
От това се боя най-много, татко.
Но ако искаш да отстъпя, ще го направя, разбира се.
Истината е, че ти ще останеш с него тук.
Аз ще се прибера в Чикаго с бебето, а Емили ще иде в колеж.
Не го искам тук.
Защо мислиш, че не съм ходил да го видя?
Толкова съм гневен!
Не мога да му простя стореното.
Тогава говори с Емили.
Колко е часът? - Закъсняват.
Две минути. - Пак закъсняват.
Хайде, успокой се.
Готови сме за това, нали?
Готови сме.
Цяла нощ не съм спал.
Знам, усещах, че се въртиш.
И си сигурна?
Не, не съм.
Мисля, че няма такова нещо като сигурен.
Нали разбираш?
Как да знам, че постъпваме правилно?
Чувство.
Да. Започваш да звучиш като мен.
Да. Чувства, чувства.
Всичко е чувство.
И ти беше чувство и не се оказа толкова зле.
Кой ще ги обича повече от нас, а?
Тук са. Току-що пристигнаха.
Добре, идваме.
Хайде да вървим!
ДОБРЕ ДОШЛИ, ИТЪН И ЕМИЛИ!
Какво ще кажем? Ще ги поздравим ли? - Не, не.
Егоистично е. Не сме толкова специални. - Да.
Какво да кажем?
Не можехме да си представим да ви пуснем и решихме да не го правим.
Става. Харесва ми.
Здравей, Джо! - Здрасти!
Добро утро! - Имаш ли минутка, Томи?
Разбира се, влез.
Кафе? - Да.
Какво разбра?
Обадих се на агента от окръг Мърсър за нарушаването на правилата.
Да. - Членът на клуба, който се твърди,
че Джейсън Уилкс е убил, е Били Пендерграст.
Но не затова съм тук.
Дойдоха снимките от камерата при къщата на Клиф Броуърд.
Виждаш ли колата? Пристига в 22,56 ч.,
само 90 минути след като ти арестува Рей Лайман.
И си тръгва чак в 4,13 ч.
Според регистрацията е на Брендън Сайменц, известен лейтенант в "Сърца на мрака".
Как "Сърца на мрака" са разбрали за Клиф Броуърд?
Колко тесен е кръгът ти?
Групата?
Аз.
Полицай от Честър.
Щатски патрул.
И окръжен следовател.
И си ги проверил?
Не, не съм.
Наследих ги.
"Сърца на мрака" получават сведения от някого.
Мислиш, че е човек от групата?
Моят съвет.
Подозирай всички.
Превод: Anna Hristova