片名:特遣任務
怎樣?
什麼?
什麼時候的事?
對,好,我知道了
寶貝,沒事吧?
寶貝,你還好嗎?
華倫、迪瑞克跟喬安昨晚遇害了
天啊
山姆還失蹤了
知道凶手是誰嗎?
同一群人
一定是他們
待在這裡
懷特,你的水壺呢?
快去找,懷特,不要又錯過校車
- 我可以吃果醬吐司餡餅嗎? - 你的便當盒在這裡
快點,千萬別遲到
- 早安 - 爸
- 早安,屁屁臉 - 你怎麼還沒出門?
我請假了
- 喉嚨有點沙啞 - 哈波需要25美元
為什麼?
週四晚上有父女舞會,學校會買披薩
不用去也沒關係
- 我真的不想去... - 我們當然要去
我一直很期待
我們絕對要去
我要去午睡一下
艾莉亞跟莉茲,開車在附近繞繞
看看是否有任何門口監視器拍到動靜
葛拉索跟我 會去詢問肯尼波拉德的未婚妻
- 晚點回來這裡? - 不用...太混亂了
去基地營會合
莉茲,派一名分析師審核線報
請國家失蹤與受虐兒童中心 把審核過的情報轉給我們
收到
有消息嗎?
對方還沒回覆
(浴缸漏水,有事找你)
我的天啊
嘿
- 不該有孩子在那間屋子裡的 - 嘿...
- 別緊張... - 不該有孩子在的
看著我...
看著我
- 我眼前一直浮現他們的臉 - 我也是
- 到處都是血 - 我也看到了
好了
我們有多久的交情了?
很久了吧?
我是不是都有辦法解決難題?
我們從沒幹過這種事
- 我們從沒... - 那不是我的問題
我是不是都有辦法解決難題?
我常說什麼?
“事出必有因”
羅比,我們殺了那幾個人
我們害死了桃子
這根本沒有任何說得通的原因
那我們就找個原因
我們得他媽的找個原因
搞什麼?
- 錢呢?他媽的錢呢? - 別碰...
別碰
看起來像吩坦尼,包裝仍然完整
包裝仍然完整是什麼意思?
剛過邊境
- 尚未稀釋 - 裡面應該要有錢才對
我們該怎麼處理這堆東西?
如果是我想的那樣 這東西比現金值錢多了
(拿錯包裹,請盡快聯絡)
我肚子有點餓
回屋裡去,我馬上過去
我們該拿他怎麼辦?
羅比,他看到我們的長相了
他去過你家
去蒙茅斯街買試驗條
為什麼?
確定貨的純度足夠
我們得設法賣掉
嘿,早安
你通常都吃什麼早餐?
我喜歡鬆餅
好,那就吃鬆餅吧,來吧
你說你叫什麼名字?
羅比
- 那些是雞嗎? - 對
我可以看看嗎?
過來
看到了嗎?
- 可以摸牠們嗎? - 可以
來,你看...
看到中間那隻黑色羽毛的雞了嗎?
- 看到了 - 那隻叫葛蒂,牠很溫馴
牠會讓你摸的
真希望人類可以跟動物溝通
- 尤其是鹿 - 為什麼是鹿?
你想跟鹿說什麼?
我會叫牠們不要過馬路 還有待在森林裡
因為很多鹿在過馬路的時候死掉了
是啊
沒錯
我得待在這裡多久?
再看看吧,應該不會太久
你的...
你的爸媽說要待幾天
有人生病了
你家裡有人最近覺得很冷嗎?
- 我祖母 - 就是她
他們說有這樣的狀況
他們說深夜接到電話
你祖母不太舒服,結果...
你怎麼認識我爸媽的?
我弟弟
他以前跟你爸爸及他的朋友一起工作
- 你好 - 你好
那是很久以前的事,你當時還沒出生
你喜歡吃什麼樣的鬆餅? 蓬鬆一點還是酥脆一點?
蓬鬆一點,當然要蓬鬆的
你們先出去
我們對陳屍在南斯家的 另一具屍體了解多少?
- 那群人的同夥? - 我還在等人脈給我消息
他們怎麼會知道有那批貨?
- 有山姆的消息了嗎? - 沒有,那個孩子應該死了
他們想擾亂我們,所以才帶走他
他已經一命嗚呼了
抱歉,阿傑
我只是很難過
召開緊急教會會議
所有人都要出席
早安,我是聯邦調查局 湯姆布蘭迪斯特別探員
- 我是凱莉的爸爸,大衛 - 特遣任務小組葛拉索警官
妳今天一定很難熬吧,凱莉?
我知道警方已經詢問過妳了
但我們一定要知道 桃子昨晚跟誰一起出門
不是我不記得
我只是還沒見過他的朋友
我們是在網路上認識的 我們幾週前剛從俄亥俄州搬來這裡
妳聽了可能會很難受
但桃子是在入室盜竊中死亡的
看起來他涉及這起事件
- 涉及入室盜竊? - 對
- 他涉及的案件不只這一樁 - 我的天啊
我一看到他就知道他不是什麼好東西
- 我說“凱莉葛蕾絲普拉特...” - 不要再講了
“這小子根本就是廢物”
爸,別說了 可以不要在這節骨眼數落他嗎?
- 好嗎?我的靈魂伴侶剛死 - 不
我們原本都計畫好了,現在我...
好,好了,很抱歉...我不是有意的
凱莉,那間屋子裡還有其他幾個死者
現在有個六歲的男孩失蹤了
不,你...
- 你認為... - 不是...
- 你們認為是桃子幹的? - 不是我們這麼認為,凱莉
- 我們知道桃子是這群人的同夥 - 不,那是...
- 很遺憾 - 不對
不對,我不太喜歡你們兩個
- 我明白 - 別說了!
- 凱莉,聽著 - 不要...
凱莉,我們一定要知道
他工作上都跟誰來往 這樣我們才找得到這個小男孩
兩位還是離開吧
不要
雞會作夢嗎?
我沒想過這個問題
應該會吧
牠們一定會夢到很大的農場
對,說得通
(確認為吩坦尼)
我找不到眼鏡,麻煩你...
- 你介意... - 等等,我唸給你聽
是莎拉傳來的
“這裡下大雨,班機延遲”
- “現在預定4點15分降落” - 好
我女兒今天下午要從芝加哥過來
那樣很好,對吧?可以陪陪家人
你在聯邦調查局任職多久了?
2003年正式到職
但在那之前 我以神職人員身分協助局裡多年
- 神職人員,就像... - 就像神父
- 你開玩笑的吧? - 不,我不是在開玩笑
應該不會有人謊稱自己當過神父
- 尤其是這年頭,葛拉索 - 解釋一下
神父怎麼會為聯邦調查局工作?
我原本在他們的危機介入小組當志工
他們去處理大量傷亡事件時 會帶神職人員同行
- 科倫拜校園事件、奧克拉荷馬市 - 對...
對,我在那裡認識了我的主管凱瑟琳
我結束神父的工作,跟我太太結婚時
她動用關係,讓我進了寬提科
他們期望神父在大量傷亡事件中 發揮什麼功能?
灑聖水還是...
提供輔導,對
發生重大變故時 人們都會想知道神為何沒出手阻止
怎樣?
只是...我從小就信天主教
我母親兼三份差,但週日不值班
週日只上教堂
她會拖著我跟我妹妹 去無玷聖心教堂參加早上7點的彌撒
事後還有閱讀測驗
連續18年的週日都是如此
請原諒我,神父
但那一切我都覺得沒道理
先別管三位一體 跟顯容的概念,那些...
我只想知道 上帝為何要管我們週五吃不吃肉
- 對吧? - 對
天主教堂跟披薩店串通好了?
- 或許我們應該請局裡調查一下 - 對,請務必調查...
我希望吃義式臘腸披薩時
不需受到永恆詛咒的威脅
這是她第三次問我這是不是編髮了
不曉得,妳為何不問問 她的頭髮是不是編出來的?
還是別問好了,她一定會怪我
對了,我喜歡那雙鞋
很好看吧?
那麼...家裡有什麼變化嗎?
不多,我開始暑期打工了
我又得扶我爸上樓了
妳知道什麼事很好笑?
他喝酒時,而且幾乎每晚都喝 他用的是費城人隊的杯子
他使用已久的費城人隊塑膠贈品杯
他以前只用來喝冰茶
因為他用的是那個杯子
我猜他以為我不知道裡面其實裝了酒
這真是太愚蠢了
- 妳跟他談過這件事了嗎? - 叫他換個杯子?
他喝酒的事
而且妳都得照顧他
我要等到宣判完再說
- 妳之前說是什麼時候? - 下週三
早上9點,莎拉今天下午會搭機來
我知道又會有人提到 家庭影響陳述的事
妳決定好要怎麼做了嗎?
好吧
妳最害怕什麼?
我...我猜...
我猜如果我什麼都不說 我就等於是拋棄我哥哥
任由他去坐牢
他在裡頭,情況不會改善的
即使他在這裡接受諮商師治療
有在服藥的時候,他還是很掙扎
我記得他以前打袋棍球的時候
爸突然有個點子 不曉得是在哪裡看來的
他認為參加球隊、接受比賽的刺激
或許對伊森會有幫助
可是卻沒人傳球給他
他就抓狂了,完全失控
他離開球場,對某人的車窗丟了石頭
我們找他找了很久
他跑去哪裡?
爸發現他在麥道斯球場睡著了
蜷曲在球員休息區的長椅上
如果妳提供家庭影響陳述呢? 妳害怕什麼?
我怕他會獲釋
而且很快
那是我最擔心的事
(美國航空)
老大,你要吃最後一塊嗎?
- 不用...謝謝 - 我先放在這裡
請召集大家來進行進度會報
收到,老大
- 請進 - 嘿
老大想知道最新進展
好
“如蛋糕般甜美”
“容我這麼說”
- “很抱歉我離開了你” - 莉茲
莉茲
莉茲...
- 天啊 - 天啊
我的天啊
什...要做進度會報
- 在樓下 - 好
下次不要這樣嚇我
各位,請輪流報告
莉茲
分析師標記了12部門鈴監視器
會拍到南斯家方圓一哩內的車輛
我們目前在跟馬庫斯胡克警局合作
找出車子屬於哪些屋主 看看是否有任何異樣
明白了
艾莉亞,妳呢? 有那個孩子的消息嗎?
- 都不太妙 - 好
他3月前完全都與祖母莎莉莫爾
一起住在布魯莫爾
因為兒童與青少年服務處判定 這對父母不適合照顧他
福利報告呢?
兒青處過去兩年進行過四次家訪
大多是因為有人打兒童熱線 通報有疏忽及吸毒情事
山姆跑去鄰居家乞食
山姆不斷地被單獨丟在家裡
他怎麼會被送回父母家?
他祖母確診失智症
住進失智症安養中心
迪瑞克跟喬安通過一連串毒品測試 兒青處就把山姆帶回去了
他才回到家幾週
這個孩子昨晚 根本不該出現在那間屋子裡的
- 對 - 天啊
可以問一個問題嗎?
莉茲,不用舉手發問
好,我只是... 我不懂為何要帶走那個孩子
我覺得妳的思考方向不對
只要找到去這些販毒屋行搶的人 就會找到這個男孩
他們主要都是搶黑暗之心的販毒屋
- 你來報告吧 - 好
德拉瓦郡分部老大傑森威克斯
他是派瑞多拉佐親自選定的人
他是構成所謂“總會”的 12名全國頭目之一
他們負責所有幫內運作
多拉佐遇見叛逆青少年傑森 便吸納他入幫
一路扶植他
據說派瑞殺了 前任德拉瓦郡分部老大布奇漢普敦
就是為了確保傑森能掌權
在傑森的領導下 黑暗之心勢力越來越大
他們以前走私海洛因跟古柯鹼
但是當海洛因成癮者 開始尋求不同的快感
他們就引進了吩坦尼
他們現在是東北部第二大走私集團
多明尼加幫控制了城裡
一切都得經過佛萊迪富萊爾斯
黑暗之心控制蘭卡斯特郡 到紐約的鄉村社群
大致上而言,機車騎士都有毒癮
他們都熱愛狂歡 靠販毒來讓滿足自己的毒癮
但黑暗之心不一樣
他們是我遇過很講求策略 關係也很緊密的幫派
只要有裂縫,他們就會補起來
要是有任何環節太弱 他們會直接砍掉
這代表我認為這件事說不通
請問哪裡說不通?
他的意思是去搶這些販毒屋的人
一定是在幫內有內應
不只是幫內,還是核心人物
有線人?
莉茲,聯絡總部 請他們盡快安排喬伊斯利跟我們開會
他是東岸機車黨的活百科全書
開始進行吧
你在想什麼?
只是如果我們知道黑暗之心有內鬼 那麼他們也一定知道了
而且他們自有一套辦法找出內鬼
阿傑,派瑞來了
總會今天早上開了會
我們知道有人走漏消息 但這孩子的照片現在出現在牛奶盒
電線桿、聯邦局處追蹤版上
大家都在放大檢視我們的一舉一動 沒人想要這樣
其他人對你的領導失去信心了
管他們去死
你知道我費了這麼多心力拱你上位
卻被派來幫你收拾善後 是什麼感覺嗎?
只要再給我一點時間
- 不可能再給你更多時間 - 聽著,再等我幾天,好嗎?
等我幾天,我可以解決...
這群人害我們付出了極大的代價
他們現在手上有我們的人 而且還是他媽的孩子
懂嗎?是他媽的孩子
你居然要我多給你一點時間
去你的...
交易還沒談成,阿派
- 什麼意思? - 洛可昨晚深夜打給我
他們那邊進度延遲
見面時間延到早上
離開那間屋子的人不是帶走現金
而是帶走12公斤尚未加工的吩坦尼
他們得設法賣掉這批吩坦尼
而且要快
這麼大量的純吩坦尼
- 在這裡只有一個買家有辦法買 - 佛萊迪
佛萊迪會想分一杯羹
他一定會獅子大開口
對,但是很值得
好吧
我去打幾通電話斡旋一下
目前還掌握什麼消息?
他們已經組成特遣任務小組了
情報都進來了
負責人是誰?
是個外勤探員,他叫湯姆布蘭迪斯
紐鎮廣場來的新官僚
他對我們不會構成威脅
- 喬伊斯利來找你 - 好極了,告訴他我馬上出去
我認為你的直覺是對的,湯米
這群人在幫派有內應是很合理的推論
謝謝
幫派成員在什麼情況下會叛變?
他們不會叛變,幾乎永遠都不會
行為分析小組那邊沒有情報? 暴力犯罪暨重罪小組沒有消息?
- 黑暗之心內的? - 對
我去年11月跟麥色郡 聯合特遣任務小組共事
我們在分銷點逮到一個小嘍囉 我們讓他認罪協商
他提到幫內違規的事
很保密
- 違規? - 他沒明說
他只提到威克斯 邀一名幫內成員去麋鹿旅館
謊稱是要聚會
那名幫派成員到了現場 卻被威克斯揍了好幾小時
等他被打死 他們還得清理他滿地的腦漿
你記得威克斯攻擊的幫派成員 叫什麼名字嗎?
比利什麼的
我會聯絡我在麥色的人脈 為你們問出姓氏
我記得我還去通知他女兒他失蹤了
她當下就知道一定是傑森殺了他
- 夠了...別這樣 - 怎樣?
- 他很喜歡 - 他喜歡有人壓住他的頭
害他無法呼吸?
小王八蛋
遺失物品
- 天啊,閃亮風格又開始流行了 - 沒錯
- 傑瑞又請假了 - 搞什麼?
- 他明知道我3點半得去接孩子們 - 妳去吧,我留下來
- 結果怎麼樣? - 什麼怎麼樣?
約會
妳說他的個人檔案照片 看起來有個大老二
真的棒呆了
我們去了一間很棒的義大利餐廳 然後我帶他回家
正當他要幫我口交的時候
我伯伯從衣櫥裡跳出來 就像小丑盒一樣
- 狠狠揍了他一頓 - 天啊
- 真的嗎? - 是啊
妳真的得離開這種環境
妳說得好像我都不知道一樣
我媽煮的焗烤吸管麵最好吃
歡迎妳一起來享用,睡我們家沙發
不要也行,沒關係,沒事...
該死,我得回瘋人院了
- 妳確定妳應付得來? - 小妞,拜託,交給我吧
緊盯著他
我可以再出去摸葛蒂嗎?
好...當然可以
(晚上8點頂尖酒吧見)
背包掛好,不要丟在地上
不要再這麼幼稚了,屁屁臉
- 好吧 - 不要
回來了,學校還好嗎?
- 爸,有個男生喜歡哈波 - 才沒有,閉嘴,懷特
麥克斯薛比說她是全校最美的女生
- 他說得對 - 麥克斯薛比配不上她
- 我看到哈波在樹上親親 - 天啊
- 閉嘴,懷特,別講了 - 親來親去玩親親
那是誰?
那是山姆
- 他是我同事的兒子 - 山姆?
妳記得戴爾嗎?戴爾拉森?
山姆跟麻糬押韻耶
不,我不記得戴爾拉森
對,他問我能否幫他照顧孩子一陣子
一陣子是多久?
戴爾的母親病重,他得去多弗
- 他就不能拜託別人? - 他信任我,所以...
那是他犯的第一個錯
- 他要在這裡待多久? - 不會太久
幾天吧
只是...她快不行了
戴爾是這麼說的
嘿,哈普,可以帶懷特 去外面打聲招呼嗎?
- 沒問題,走吧 - 謝謝
真的很抱歉
我知道妳現在已經快忙不過來了
你真的需要認識新朋友
我知道他們把山姆關在哪裡
他住在樹林深處的荒野
拜託,很抱歉 伊芙琳女士,珀爾女士
但這條線路不接未篩選過的電話
可是他有危險,布蘭迪斯
對,我們知道山姆有危險
很感謝靈界提醒我們,我先掛電話了
- 又是同一個算命師? - 對
莉茲...
- 她八成是在聽關史蒂芬妮的歌 - 嘿
- 肉桂餅 - 到底有什麼事?
我們不是派分析師 去審核報案電話?
- 沒錯 - 好吧
我已經接到同一個靈媒四通電話了
可以確保只有通過審核的線報
- 才會接到我們這裡來嗎? - 收到
- 別鬧了,混蛋 - 浴室裡有老鼠
- 老鼠? - 不只一隻,到處都是小老鼠屎
恭喜,妳來接報案電話
收到有用的線報就盡快通知我
- 你要去哪裡? - 我家裡有事
晚安,老大
來,穿上
我還是會拿到玩具嗎?
什麼玩具?
看完書的獎勵
我媽說如果我看完了 她會買蝙蝠俠樂高組給我
這你就得問你媽了
可以幫我打電話問她嗎?
- 她叫喬安 - 喬安?
喬安南斯
你爸叫迪瑞克嗎?
妳跟羅比一樣認識我爸媽?
我以前認識
對
我可以去玩了嗎?
梅芙
我可以去玩了嗎?
可以...去吧
(失蹤孩童警報:山謬爾南斯)
(左撇子酒吧)
(黑暗之心)
- 寶貝,妳沒事吧? - 沒事
阿傑對這件事怎麼說?
- 他沒多說什麼 - 是同一群人幹的吧?
是同一群人...
- 嘿 - 老兄
我跟佛萊迪談過了 他明天願意跟我們見面
目前為止 他還沒聽說有人要賣那麼多的貨
我們這邊有誰知道昨晚毒品沒賣掉?
現在只有布雷克跟夏恩
好,別讓更多人知道
讓總會其他人以為 我們已經不是在找那批毒品了
讓他們以為貨已經賣掉了,懂嗎?
這樣如果有人想賣那批貨 他們會以為機會來了
而我們就守株待兔
畢夏普來了
- 去跟他打聲招呼,我待會再去 - 好
妳好,小多
你好
最近好嗎?
每天都過得很快活
妳氣色很好
妳晚點有什麼計畫?
那要看是誰在問我
是我在問妳
這樣的話...
我得去洗廁所
放開我,老兄
有辣醬嗎,小艾?
- 我是吃披薩要加辣醬的怪人 - 有,在最上面那層,我來...
- 對 - 我喜歡
- 拿去 - 謝謝
有人在嗎?
是我
- 我們回來了 - 回來了
- 馬特在這裡嗎? - 我在後面,湯米
我在猛吃披薩
我先把東西拿去臥房 然後去鋪嬰兒床
- 嘿 - 嘿
- 妳好 - 好
嘿
- 安迪沒有... - 安迪週四會搭機過來
他跟一間公司要進行第二輪面試
嘿,對啊
- 我可以抱他嗎? - 當然可以...
妳要不要坐下來?
來,寶貝,好
嘿
- 好 - 嘿
- 你好 - 抱穩了嗎?
你想我嗎?我好想你
- 小心點,他脹氣 - 好
我現在要去喝掉一桶酒了
- 你好,馬特 - 妳好,親愛的
在芝加哥住得還習慣嗎?
等這場夢魘結束會更好
就是說啊
我們要怎麼處理這個孩子?
- 我還不知道 - 他上了各台新聞
我來找你的途中 電台提到他的名字三次
或許可以把他丟在某個地方
- 例如公園或... - 丟下他?
我們一丟下他 警察就會照他提供的線索找上你家
找上我們
不能就這麼丟下他
趕快拿到錢
再思考要怎麼處理這個孩子
好嗎?
還要吃蟹味薯條嗎?廚房要休息了
- 不用了 - 好,麻煩妳
我再拿一籃過來
嘿...
你的手機在震動
(老大要我加班,無法過去吃晚餐)
對方不來了
不來了?
走吧
快點
- 他終於睡著了 - 做得好
天啊,他也在長牙 最近怎麼哄都不睡覺
- 馬特,你先開始,還是... - 對,好,那我就...
我先開始吧
你們爸爸跟我認為大家最好坐下來
討論週三宣判可能會有什麼結果
伊森已經認了三級殺人罪
最高刑期是15年
宣判本身是很直接的
事發後,妳們是否見過自己的兄弟?
我有,對,我...
我去見過伊森幾次
為了讓兩位有心理準備
因為妳們很久沒見到伊森了 他現在的模樣不太一樣
他的頭髮很短,人也變瘦了
再見到他時會令人非常震驚
一開始會很震驚
還好你們還能倚靠彼此
法官會需要討論幾件事
然後他會問家屬 是否要提出家庭影響陳述
不曉得你們是否進一步考慮過了?
- 我們討論過... - 我想我有話...
想說
我們不是說好不提出陳述嗎?
- 我不記得我有同意... - 我們上次聊的時候...
- 不,我那時說我不確定,我說... - 爸,你記得嗎?我們說好了
我會考慮一下
妳打算說什麼?
我不知道,我還沒寫下來...
可是目的是什麼?
就只是...
讓法官了解我們的成長過程
伊森跟我被爸媽領養之前的情況
或許還有...
我認為他在牢裡無法獲得所需的幫助
- 我甚至不知道該說什麼 - 別激動,莎拉
這份家庭影響陳述 當然要看艾蜜莉多有說服力
但法官為伊森量刑時 會考量這份文件?
如同我向妳們爸爸提過的
亞當斯法官會認真看待你們的陳述
- 我的天啊 - 冷靜,莎拉
你的意思是 伊森有可能五年後就會出獄?
- 是這樣嗎? - 別這麼激動
- 湯姆說得對... - 我一點也不激動...
莎拉
我是在提問
提問他媽的有什麼不對?
我們家發生了重大變故
我們的媽媽遇害了
- 被她哥哥殺死了 - 別這麼說
- 怎麼說? - 別這樣
他罹患精神病
- 也因為新冠肺炎而中斷服藥 - 對,他把媽推下樓梯
害她摔斷脖子
你有什麼想法?
爸,對於伊森五年後 可能會回到這個家
你有什麼想法?
害死你的太太之後 還能搬進樓上的臥房
在這張餐桌吃晚餐
她是我的媽媽
- 她也是我的媽媽 - 什麼?
- 妳說什麼?我沒聽清楚 - 她也是我的媽媽
別這樣,該死!
你還沒回答我的問題
- 我還是先離開好了 - 坐下,馬特
我還在當神父時 對這種問題都有標準回答
對,當失去親人的不是你自己 要談寬恕就很容易
我很想念妳媽媽
我很想念我兒子
我每一天
醒來時都會以為那件事沒發生過
不可能發生過
不可能發生在我們身上,我們這麼...
但事情還是發生了
至於寬恕或仁慈,莎拉
天啊,我真的不知道
我祈禱上帝能給我答案或某種引導
我得到的卻是一片靜默
我非常迷惘
謝謝你過來一趟,馬特
我得去找妳妹妹
天啊
山姆
怎麼了?
來
- 起來 - 我們要去哪裡?
我們要去買你的禮物,你書看完了
可以給我一根嗎?
好
謝了,肉桂餅
好,可以不要再叫我肉桂餅了嗎?
那是我少不更事時申請的雅虎電郵
我的雅虎電郵名稱是DJ葛拉斯情聖
DJ葛拉斯情聖?
我靠當DJ唸完大學
我有幾年的時間 都在天主教小學派對當DJ
從梅里恩慈善學院到瑪麗亞莊園
都是富人區的富家千金跟少爺
我甚至還有一小段固定台詞
- 固定台詞? - 對
- 是什麼固定台詞? - 我不記得了,史托佛...
各位先生女士,歡迎來到聖摩尼加
七年級與八年級派對 開始之前,我有幾個規矩
不准騎跨、彎腰 磨蹭、瘋狂熱舞跟跳電臀舞
兩腳踏地,手放肩膀跟腰上
嚴禁衝撞與人群衝浪
如果要公開親熱 麻煩不要被神父跟修女抓到
我是各位今晚的主持人 最後一小時開放點歌
DJ葛拉斯情聖!
- 你都播什麼歌? - 不一定,要看現場的氣氛
好,所以你播的歌是有科學原理的?
- 那當然,如果是聯誼舞會... - 好
學生都來自不同的學校
每個人都很緊張,躲在自己的角落 這時候就得讓氣氛輕鬆一點,對吧?
這時就要播凱文哈里斯 “夏天”這種經典歌曲
但如果大家都很熟,他們想要磨蹭...
- 磨蹭?真噁心 - 那我就會直接播佛羅里達的歌
“吹口哨吧,寶貝 吹口哨,讓我知道”
- 你想念那段時光嗎? - 當DJ的時光?
- 對 - 每天都很想念
(超值商店)
看到那間店了嗎?
進去找你要的那個蝙蝠俠玩具
妳要做什麼?
我先打通電話,待會就進去,好嗎?
去吧
(盡情跳躍)
(失物招領)
911,請問有何緊急狀況?
妳好,我在布特路的超值商店
我好像看到你們在找的那個失蹤兒童
- 這一個? - 那個
報案電話,我是艾莉亞
在哪裡?
可能有人看到山姆南斯了 我們得趕快過去
(艾莉亞柯林頓來電)
嘿,艾莉亞,怎麼了?
- 報案電話說有人看到山姆南斯 - 在哪裡?
- 布特路的購物中心 - 確認了嗎?
服裝特徵與我們掌握的資訊相符
他們正在封鎖那裡 並在出口設置檢查站
- 天啊 - 梅芙
搞什麼?你怎麼跑回來了?
我很害怕,因為妳不在那裡
該死
快上去,進去裡面,不要出聲
- 怎麼了? - 快點,山姆,快去
快點,動作快
這裡好暗
我知道,很抱歉 一下子就好,好嗎?
我們進去查看
我去確保出口都封鎖了
嘿...
山姆呢?
哈普,他在哪裡?
往前開,請出示駕照跟行照
請打開後車廂
- 老大 - 告訴我最新進展
特別探員主管 正在等我們提供完整報告
匿名報案電話說在超值商店看到山姆
好,外面的監視器呢?
- 有任何... - 外面沒有監視器
- 裡面只有收銀機上方才有監視器 - 好
(羅比來電)
- 少煩我,羅比 - 往前,繼續開
下一輛車,請打開後車廂
對,他們可以離開了
對,這輛車沒問題
(羅比來電)
好,下一輛車
請出示駕照跟行照
發生什麼事了?
- 有失蹤兒童,妳從哪來的? - KJ商店,我是那裡的經理
- 請打開後車廂 - 我純粹是好奇
- 這孩子長什麼樣子? - 妳今晚有上班嗎?
有...我這麼問是因為 裡面有個孩子好像迷路了
- 最近的事嗎? - 對,大概五分鐘前吧
請聯邦調查局探員過來這裡
這裡有位女士認為 她可能在KJ商店看到那個孩子
收到
好,哪輛車?
- 就是這輛 - 這輛?
妳好,妳看到一個男孩?
- 幾歲? - 大概七、八歲
他獨自一人?
他可能還在裡面
好,請停車,跟我來
好,過來這裡
這些兒童之中有人看起來 像妳剛剛看到的那個孩子嗎?
就是那一個
好,不是他
記下她的資訊了嗎?
線報錯誤,讓他們離開
好,你們都可以離開了
阿傑,警察辨識出那群人裡 死掉的那個傢伙了
他叫肯尼波拉德
阿派
有什麼事...天啊!
不要,爸,住手!
- 嘿 - 嘿,她回到家了嗎?
還沒有,爸,我們真的得討論一下 艾蜜莉要提供陳述的事...
- 好,晚點再跟妳說 - 你不能一直...
嘿,親愛的
來,我們回家
你做了什麼好事拖累我們?
待續
謝謝觀賞
翻譯:王靜怡
譯者: 王靜怡 WANG CHING-YI