(แซม)
(ภารกิจชีวิต)
มีอะไร
อะไรนะ
เมื่อไหร่
ได้ โอเคๆ
ที่รัก มีอะไรหรือเปล่า
ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า
วอร์เรน เดเร็ก และโจแอน ถูกฆ่าเมื่อคืน
พระเจ้าช่วย
แล้วแซมก็หายตัวไป
"รู้ไหมว่าใครทํา"
"กลุ่มเดิม"
"ต้องใช่แน่"
อยู่นี่นะ
ไวแอตต์ ขวดน้ํานายอยู่ไหน
เร็วเข้า ไวแอตต์ เดี๋ยวก็ตกรถอีกหรอก
- ขอกินป็อปทาร์ตได้ไหม - นี่กล่องข้าวของนาย
เร็วเข้า เราไม่อยากไปสายนะ
- อรุณสวัสดิ์ - ไงคะ พ่อ
- อรุณสวัสดิ์ เจ้าหน้าตด - ทําไมยังอยู่ที่บ้าน
ฉัน... ฉันโทรลางาน
คันคอขึ้นมาน่ะ
นี่ ฮาร์เปอร์ ต้องใช้เงิน 25 ดอลลาร์
เอาไปทําอะไร
งานเต้นรําพ่อกับลูกสาว คืนวันพฤหัสบดี
โรงเรียนจะสั่งพิซซ่ามา
เราไม่ต้องไปก็ได้
- หนูไม่อยากไป... - เราต้องไปสิ
พ่อตั้งตารออยู่แล้ว
พ่อไปแน่ๆ
พ่อจะไปงีบสักหน่อยนะ
อาลีอาห์กับลิซซี่ ไปขับรถวนแถวๆ นี้
ดูว่ามีกล้องที่ประตูบ้านไหน จับภาพอะไรได้บ้าง
กราสโซกับผมจะไปคุยกับคู่หมั้น ของเคนนี่ พอลลาร์ด
- เสร็จแล้ววนกลับมาที่นี่ไหม - ไม่ มันวุ่นวายเกินไป
ไปเจอกันที่ฐาน
ลิซซี่ ขอนักวิเคราะห์ มาตรวจสอบเบาะแส
อะไรที่ยืนยันได้แล้ว
ให้ศูนย์เด็กหายฯ ติดต่อกลับหาเราด้วย
รับทราบค่ะ
ได้ข่าวอะไรไหม
(อ่างอาบน้ํารั่ว มีเรื่องต้องคุย)
ยังไม่ตอบอะไรฉันมาเลย
ให้ตายเถอะวะ
นี่
- นี่ๆ... - ไม่ควรมีเด็กอยู่ในบ้านหลังนั้นนี่
- เฮ่ๆ... มองฉัน - ไม่ควรมีเด็กอยู่ที่นั่น
นี่ มองฉันสิ มองฉัน
มองฉันนี่
- ฉันนึกถึงหน้าพวกเขาตลอด - ฉันก็เหมือนกัน
- เลือดเต็มไปหมด - ฉันก็เหมือนกัน
นี่
เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหนแล้ว
นายเป็นชาติเลยมั้ง
ฉันหาทางออกได้เสมอไม่ใช่เหรอ
เราไม่เคยทําอะไรถึงขั้นนี้นะ
- เราไม่เคย... - นั่นไม่ใช่ที่ฉันถาม
ฉันหาทางออกได้เสมอไม่ใช่เหรอ
แล้วฉันมักจะพูดว่าไง ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
ร็อบบี้ เราฆ่าคนพวกนั้น
เราพาพีชเชสไปตาย
ไม่มีเหตุผลบ้าบออะไรทั้งนั้น
งั้นเราก็สร้างมันขึ้นมาสิ
เราต้องสร้างเหตุผลขึ้นมา
อะไรวะ เงินอยู่ไหน
- อย่าๆ - เงินอยู่ไหนวะ
อย่าจับ
ดูเหมือนเฟนทานิล ยังอยู่ในห่อ
หมายความว่าไง ยังอยู่ในห่อ
เพิ่งข้ามชายแดนมา
- ยังไม่ได้ตัดแบ่ง - มันควรจะเป็นเงินสดสิ
เราจะทําไงกับของพวกนี้
ถ้ามันใช่อย่างที่ฉันคิด มันก็มีค่ามากกว่าเงินสดเยอะ
(อ่างอาบน้ํารั่ว มีเรื่องต้องคุย)
(ได้พัสดุมาผิด โทรกลับด่วน)
ผมหิวแล้ว
กลับเข้าไปข้างในก่อน เดี๋ยวฉันตามเข้าไปนะ
เราจะทํายังไงกับเขาดี
ร็อบบี้ เขาเห็นหน้าเราแล้วนะ
เขาเคยเข้าบ้านนายแล้ว
ไปที่ถนนมอนเมาธ์ ซื้อแผ่นทดสอบมา
ซื้อมาทําไม
เพื่อดูให้แน่ใจว่ามันบริสุทธิ์
เราต้องขายมันให้ได้
ไง อรุณสวัสดิ์
ปกติเธอกินอะไรเป็นมื้อเช้า
ผมชอบแพนเค้ก
โอเค แพนเค้กก็ได้ มาเลย
คุณชื่ออะไรนะ
ร็อบบี้
- นั่นไก่เหรอ - ใช่
ผมขอดูหน่อยได้ไหม
มาสิ
เห็นไหม
- ขอลูบพวกมันได้ไหม - ได้สิ
นี่ ดูนะ ดู
เห็นตัวที่มีขนสีดําตรงกลางไหม
- ครับ - ตัวนั้นชื่อเกอร์ตี้ มันนิสัยดี
มันจะยอมให้เธอลูบ
ผมอยากให้มนุษย์คุยกับสัตว์ได้จัง
- โดยเฉพาะกวาง - ทําไมต้องเป็นกวางล่ะ
อยากพูดอะไร กับกวางเป็นพิเศษเหรอ
ผมจะบอกพวกมันว่า อย่าข้ามถนน ให้อยู่แต่ในป่า
เพราะกวางหลายตัวตาย ตอนพยายามข้ามถนน
นั่นสิ
ใช่
ผมต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
เดี๋ยวก็รู้ ฉันว่าไม่นานหรอก
คือ...
พ่อแม่ของเธอบอกว่าไม่กี่วัน
มีคนป่วยน่ะ
มีใครในครอบครัวเธอ ที่ไม่ค่อยสบายหรือเปล่า
- คุณยายผม - นั่นแหละ
พวกเขาบอกอย่างนั้น
เห็นบอกว่ามีคนโทรมากลางดึก
บอกว่าคุณยายของเธอป่วย...
คุณรู้จักพ่อแม่ผมได้ยังไง
พี่ชายฉัน
เขาเคยทํางานกับพ่อเธอ และเพื่อนๆ ของเขา
- ไง - ไง
"เมื่อนานมาแล้ว ก่อนเธอเกิดอีก"
เธอชอบแพนเค้กแบบไหน นุ่มฟูหรือกรอบ
นุ่มฟู ต้องแบบนุ่มอยู่แล้ว
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
แล้ว...
เรารู้อะไรเกี่ยวกับอีกศพ ที่เจอในบ้านแนนซ์บ้าง
- คนจากกลุ่มของพวกมันเหรอ - ยังรอสายข่าวอยู่
พวกมันรู้เรื่องสินค้าได้ยังไง
- ได้ข่าวแซมบ้างหรือยัง - ไม่ เด็กนั่นตายแล้ว
พวกมันเอาศพเขาไปเพื่อปั่นหัวเรา
คงถูกฝังที่ไหนสักแห่งไปแล้ว
โทษที เจ
ฉันแค่หัวเสีย
เรียกประชุมฉุกเฉิน
ตามทุกคนมา
"อรุณสวัสดิ์ครับ จนท.พิเศษเอฟบีไอ ทอม แบรนดิส"
เดวิด พ่อของเคย์ลีครับ
จนท.เฉพาะกิจ แอนโทนี่ กราสโซครับ
นี่คงเป็นวันที่สาหัส สําหรับคุณสินะ เคย์ลี
ผมรู้ว่าตํารวจสอบปากคําคุณแล้ว
แต่มันสําคัญมากที่เราต้องรู้ว่า พีชเชสออกไปกับใครเมื่อคืน
ไม่ใช่ฉันจําไม่ได้หรอกนะ
แต่ฉันยังไม่เคย เจอเพื่อนของเขาเลย
เรารู้จักกันทางออนไลน์
เราเพิ่งย้ายมาจากโอไฮโอ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เรื่องนี้อาจทําใจฟังได้ยากหน่อย
แต่พีชเชสถูกฆ่า ระหว่างเหตุบุกรุกบ้านหลังหนึ่ง
และดูเหมือนเขาจะมีส่วนเกี่ยวข้อง กับเหตุการณ์นั้น
- ในการบุกรุกเหรอ - ครับ
และมันไม่ใช่เหตุการณ์เดียว
- ที่เขามีส่วนเกี่ยวข้อง - คุณพระ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนเลว ทันทีที่เห็นเขา ฉันบอกว่า...
- เคย์ลี เกรซ เพรเตอร์... - ช่วยหยุดทีได้ไหม
เด็กคนนี้ไม่เอาไหนเลย
- ฉันบอกแต่แรกว่าอย่าไปยุ่ง... - พ่อ หยุดที ตอนนี้อย่าเพิ่งได้ไหม
- โอเคไหม หนูเพิ่งเสียเนื้อคู่ไป - ไม่
- เราวางแผนกันไว้ และตอนนี้... - โอเค
โอเคๆ พ่อขอโทษ พ่อไม่ได้ตั้งใจ
เคย์ลี มีอีกหลายคนถูกฆ่าในบ้าน
ตอนนี้เด็กชายอายุหกขวบหายตัวไป
ไม่ คุณ...
- คุณไม่ได้คิด... - ไม่ใช่ว่า...
- คุณคิดว่าพีชเชสเป็นคนทําเหรอ - เราไม่ได้คิด เคย์ลี
- เรารู้ว่าพีชเชสอยู่ในกลุ่มนี้ - ไม่ นั่นมัน...
- ผมเสียใจ - ไม่
ไม่ ฉันว่าฉันไม่ชอบคุณสองคนเท่าไร
- ผมเข้าใจ - ไม่
- เคย์ลี ฟังผมนะ - ไม่
เคย์ลี มันสําคัญมากที่เราต้องรู้ว่า
เพื่อนร่วมงานของเขาเป็นใคร เราจะได้ตามหาเด็กคนนี้ให้เจอ
ผมว่าคุณสองคนกลับไปเถอะ
ไม่
ไก่มีความฝันไหม
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย
ผมว่าต้องมีแน่ๆ
พวกมันคงฝันถึงฟาร์มใหญ่ๆ
นั่นสิ ก็เป็นไปได้นะ
(ผลตรวจเป็นเฟนทานิล)
ผมหาแว่นไม่เจอ คุณช่วย...
- คุณช่วย... - เดี๋ยว ผมจะอ่านให้ฟัง
จาก ซาร่า
"ที่นี่ฝนตกหนัก เที่ยวบินล่าช้า"
- "เครื่องจะลง 16.15 น." - โอเค
ลูกสาวผมจะมาจากชิคาโกบ่ายนี้
ก็ดีนะ จริงไหม ได้ใช้เวลาดีๆ กับครอบครัว
คุณทํางานให้เอฟบีไอ มานานแค่ไหนแล้ว
อย่างเป็นทางการก็ตั้งแต่ปี 2003
แต่ก่อนหน้านั้นผมช่วยงานอยู่หลายปี ในฐานะอนุศาสนาจารย์
- อนุศาสนาจารย์นี่คือแบบ... - บาทหลวงไง
- อํากันเล่นใช่ไหม - เปล่า ผมไม่ได้อํา
ผมว่าคนไม่โกหก เรื่องเป็นบาทหลวงกันหรอกนะ
- โดยเฉพาะสมัยนี้ กราสโซ - ช่วยผมทําความเข้าใจหน่อย
บาทหลวงมาทํางาน ให้เอฟบีไอได้ยังไง
ผมเป็นอาสาสมัคร ในทีมแทรกแซงสถานการณ์วิกฤต
พวกเขาจะส่งนักบวชไปด้วย ในเหตุการณ์สังหารหมู่
- โคลัมไบน์ โอคลาโฮมาซิตี - ใช่ๆ
ผมเลยได้รู้จักหัวหน้าของผม แคทลีน
แล้วพอผมเลิกเป็นบาทหลวง และแต่งงานกับภรรยา
เธอก็ใช้เส้นสาย ส่งผมไปฝึกในควอนติโก
พวกเขาให้บาทหลวงทําอะไร ในเหตุการณ์สังหารหมู่พวกนี้
พรมน้ํามนต์หรือ...
ให้คําปรึกษา ใช่
เมื่อเกิดเหตุเลวร้ายมากๆ ขึ้น
คนจะอยากรู้ว่า ทําไมพระเจ้าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
- มีอะไร - คือ...
ผมโตมาเป็นคาทอลิก
แม่ผมทําสามงาน แต่ไม่เคยรับงานวันอาทิตย์เลย
วันอาทิตย์ไว้ไปโบสถ์เท่านั้น
แม่จะลากผมกับน้องสาวไปทํามิสซา ที่อิมมาคูเลตฮาร์ต ตอนเจ็ดโมงเช้า
หลังจากนั้นก็สอบเนื้อหาพระคัมภีร์
ทําทุกวันอาทิตย์ตลอด 18 ปี
แล้วยกโทษให้ผมด้วยนะ คุณพ่อ
แต่ผมไม่เคยเข้าใจอะไรเลย
ไม่ต้องพูดถึงตรีเอกภาพ กับการสําแดงองค์นะ มัน...
สิ่งที่ผมอยากรู้คือ
ทําไมพระเจ้า ถึงห้ามเรากินเนื้อสัตว์วันศุกร์
- จริงไหม - นั่นสิ
คริสตจักรคาทอลิก สมคบคิดกับร้านปาป้าจอห์นเหรอ
เราน่าจะให้เอฟบีไอ สืบเรื่องนั้นให้เรานะ
ใช่ ช่วยทีนะ ผมอยากกินเปปเปอโรนี
โดยไม่โดนขู่ว่าจะตกนรกชั่วนิรันดร์
นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว ที่เธอถามว่ามันเป็นผมต่อหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ทําไมไม่ถามกลับล่ะว่า ผมเธอเป็นผมต่อหรือเปล่า
อย่าถามดีกว่า เดี๋ยวฉันซวย
แต่หนูชอบรองเท้าคู่นั้นนะ
เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ
แล้วที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยมีอะไรหรอก หนูเริ่มงานฤดูร้อนแล้ว
หนูต้องพยุงพ่อขึ้นบันไดอีกแล้ว
รู้ไหมว่ามันตลกตรงไหน
เวลาเขาดื่ม ซึ่งก็คือทุกคืน เขาจะใช้แก้วฟิลลี่ส์
แก้วพลาสติกฟิลลี่ส์แจกฟรี ที่เขาใช้มาเป็นชาติแล้ว
เขาเคยใช้แก้วนั้นดื่มแต่ชาเย็น
และเพราะเขาใช้แก้วนั้น
เขาเลยคิดว่าหนูคงไม่รู้ ว่ามีอะไรอยู่ในนั้นกันแน่
ซึ่งมันโง่มากๆ เลย
- ได้คุยกับเขาเรื่องนั้นไหม - เรื่องใช้แก้วใบอื่นเหรอ
เรื่องที่เขาดื่มเหล้า
และเรื่องที่เธอต้องคอยดูแลเขา
หนูจะรอหลังการตัดสินโทษ
- บอกอีกทีซิว่าเมื่อไหร่ - พุธหน้า
เก้าโมงเช้า ซาร่าจะมาถึงบ่ายวันนี้
และหนูรู้ว่าต้องมีการพูดถึง
คําให้การ เรื่องผลกระทบต่อครอบครัวอีก
เธอตัดสินใจหรือยังว่าจะทําอะไร
โอเค...
เธอกลัวอะไรมากที่สุด
หนูคิดว่า...
หนูคิดว่าถ้าหนูไม่พูดอะไร ก็เท่ากับหนูทอดทิ้งพี่ชายหนู
เหมือนทําให้เขาโดนขังลืม
เพราะอยู่ในนั้น อาการเขาไม่ดีขึ้นหรอก
ขนาดตอนที่เขามารักษาที่นี่ มาพบนักบําบัด
และกินยา เขายังลําบากเลย
หนูจําตอนที่เขาเล่นลาครอสได้
จู่ๆ พ่อก็เกิดไอเดีย
ไม่รู้สิ คงไปอ่านเจอจากที่ไหนสักแห่ง
ว่าการได้อยู่ในทีม แรงกระตุ้นจากการแข่งขัน
อาจจะดีต่อตัวอีธานก็ได้
ไม่มีใครส่งลูกให้เขา
เขาสติแตก เขาเสียสติไปเลย
เขาวิ่งออกจากสนาม ปาหินใส่กระจกรถคนอื่น
เราตามหาเขาอยู่หลายชั่วโมง
เขาไปอยู่ที่ไหน
พ่อเจอเขาหลับอยู่ที่แมดด็อกซ์ฟีลด์
นอนขดอยู่บนม้านั่งในคอกนักกีฬา
แล้วถ้าเธอให้การล่ะ เธอกลัวอะไรถ้าจะทําแบบนั้น
หนูกลัวว่า เขาจะถูกปล่อยตัว...
เร็วเกินไป
และนั่นทําให้หนูกลัวยิ่งกว่าอะไร
(อเมริกันแอร์ไลน์)
หัวหน้า เอาชิ้นสุดท้ายไหม
- ไม่ล่ะ ขอบใจ - ผมจะวางไว้ตรงนี้นะ
นี่ ช่วยเรียกทุกคน มารายงานความคืบหน้าทีได้ไหม
ได้เลย หัวหน้า
- ว่าไง - ไง
หัวหน้าอยากให้รายงานความคืบหน้า
โอเค
"หวานเหมือนเค้ก"
"ขอฉันพูดหน่อย"
"ขอโทษที่ไป"
ลิซซี่
ลิซซี่ๆ
- พระเจ้าช่วย - ให้ตายเถอะ
บ้าเอ๊ย
ประชุมรายงานความคืบหน้า
- ข้างล่าง - โอเค
คราวหน้าอย่าทําให้ฉันตกใจอีกนะ
เอาล่ะ ทุกคน มารายงานกันทีละคนนะ
ลิซซี่
นักวิเคราะห์ เจอกล้องของริง 12 ตัว
ที่เห็นรถในรัศมีหนึ่งไมล์ จากบ้านแนนซ์
เรากําลังทํางานร่วมกับตํารวจ มาร์คัส ฮุก
เพื่อเทียบกล้องกับเจ้าของบ้าน ดูว่ามีอะไรผิดปกติไหม
รับทราบ
อาลีอาห์ รู้อะไรเรื่องเด็กบ้างไหม
- ไม่มีเรื่องดีเลย - เหรอ
เขาอยู่กับยายมาตลอด ตั้งแต่เดือนมีนาคม
แซลลี่ โมเยอร์ ในบรูมออล
หลังจากหน่วยงานเด็กและเยาวชน
ลงความเห็นว่า พ่อแม่ไม่เหมาะจะดูแล
แล้วรายงานเรื่องความเป็นอยู่ล่ะ
ซีวายเอสไปที่บ้านสี่ครั้ง ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
ส่วนใหญ่มาจากสายแจ้งเหตุ
ว่าเด็กถูกละเลย และมีการใช้ยาเสพติด
แซมไปขออาหารจากเพื่อนบ้าน
แซมถูกทิ้งไว้ที่บ้านคนเดียวซ้ําๆ
เขากลับไปอยู่กับพ่อแม่ได้ยังไง
คุณยายถูกวินิจฉัย ว่าเป็นโรคสมองเสื่อม
และเข้ารับการดูแล ที่ศูนย์ฟื้นฟูความจํา
เดเร็กกับโจแอน ผ่านการตรวจสารเสพติดหลายครั้ง
ซีวายเอสเลยส่งแซมคืนไป
เหมือนเขาอยู่ที่นั่นได้ไม่กี่สัปดาห์
แสดงว่า เด็กไม่ควรจะอยู่ในบ้านเมื่อคืน
- ไม่ - พระเจ้า
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
ลิซซี่ ไม่ต้องยกมือก็ถามได้
ค่ะ ฉันไม่เข้าใจ ว่าทําไมถึงต้องเอาตัวเด็กไปด้วย
ผมว่าคุณโฟกัสผิดจุดแล้ว
ใครก็ตามที่ปล้นบ้านพวกนี้
ถ้าเราเจอพวกเขา เราก็จะเจอเด็ก
พวกเขาเจาะจงตามเล่นงาน แก๊งดาร์กฮาร์ต
- ตาคุณแล้ว - ครับ
เจย์สัน วิลก์ส ประธานสาขาเดลาแวร์เคาน์ตี
เขาถูกเลือกมาโดยเพอร์รี่ โดราโซ
หนึ่งใน 12 ผู้นําระดับประเทศ ที่ก่อตั้งมาเธอร์คลับ
พวกเขาดูแลปฏิบัติการ ของแก๊งทั้งหมด
โดราโซเจอเจย์สัน ตอนเป็นวัยรุ่นเกเร
ก็เลยรับเขามาดูแล
สนับสนุนให้เขาเป็นใหญ่
และมีข่าวลือว่า เพอร์รี่ฆ่าประธานเดลโกคนก่อน
บุตช์ แฮมป์ตัน เพื่อให้เจย์สันขึ้นมาคุมแทน
ภายใต้การนําของเจย์สัน แก๊งดาร์กฮาร์ตรุ่งเรืองมาก
พวกเขาเคยลักลอบ ขนเฮโรอีนกับโคเคน
แต่เมื่อผู้เสพเฮโรอีน เริ่มแสวงหายาอื่น
พวกเขาก็นําเฟนทานิลเข้ามา
ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้ลักลอบขนยา อันดับสองในตะวันออกเฉียงเหนือ
พวกโดมินิกันคุมเมือง
ทุกอย่างต้องผ่านเฟรดดี้ ฟรีอัส
รวมถึงดาร์กฮาร์ตในชุมชนชนบท
ตั้งแต่แลงคาสเตอร์เคาน์ตี ถึงนิวยอร์ก
ส่วนใหญ่แล้ว สิงห์นักบิดเป็นพวกติดยา
พวกชอบปาร์ตี้ก็ขายยา หาเงินมา ผลาญกับนิสัยเสียของตัวเอง
แต่พวกแก๊งดาร์กฮาร์ตต่างออกไป
"พวกเขาเป็นกลุ่มที่มีกลยุทธ์ และสนิทกันที่สุดเท่าที่ผมเจอมา"
"เมื่อมีรอยรั่ว มันจะถูกอุด"
"เมื่อแขนขาแสดงความอ่อนแอ พวกเขาจะตัดมันทิ้ง"
คดีนี้จึงไม่สมเหตุสมผล สําหรับผมเท่าไร
ไม่สมเหตุสมผลยังไง
สิ่งที่เขากําลังบอกคือ ใครก็ตามที่ปล้นบ้านพวกนี้
ต้องได้รับความช่วยเหลือ จากคนในแก๊งแน่ๆ
ไม่ใช่แค่คนในทั่วไป ระดับสูงเลยด้วย
สายข่าวเหรอ
ลิซซี่ โทรไปที่ส่วนกลาง ขอพบโจ อีสลีย์ด่วน
เขาเป็นสารานุกรมเคลื่อนที่ เกี่ยวกับแก๊งนักบิดฝั่งตะวันออก
ไปทํางานต่อได้
มีอะไรคาใจเหรอ
ถ้าเรารู้ว่าดาร์กฮาร์ตมีหนอนบ่อนไส้ พวกเขาก็ต้องรู้
และพวกเขามีวิธีตามหา ในแบบของตัวเอง
เจ เพอร์รี่มา
มาเธอร์คลับนัดเจอกันเมื่อเช้า
เรารู้ว่ามีข้อมูลรั่วไหล แต่ตอนนี้หน้าเด็กแปะอยู่บนกล่องนม
เสาโทรศัพท์ กระดานติดตามคดี ของหน่วยงานรัฐบาลกลาง
เราเลยมีแว่นขยายยักษ์ ที่ไม่มีใครต้องการคอยจับตาดูอยู่
คนอื่นๆ หมดศรัทธา ในความเป็นผู้นําของนายแล้ว
ช่างหัวพวกเขาสิ
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง ที่ถูกส่งมาตามล้างตามเช็ดให้นาย
ทั้งที่ฉันทําทุกอย่าง เพื่อให้นายมาอยู่จุดนี้
ผมแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย
- นายไม่มีเวลาแล้ว - ฟังนะ ผมขอสองสามวัน
- นายไม่เหลือแล้ว... - ขออีกสองสามวัน ผมแก้ไข...
เลือดและสมองของพวกเรา
กระจายเต็มผนังเพราะโจรกลุ่มนี้
แล้วตอนนี้พวกมันจับคนของเราไป
แถมยังเป็นเด็กด้วย
เข้าใจไหม มีเด็กโดนจับตัวไป
แล้วนายยังจะขอเวลาเพิ่มอีก
ไปตายซะๆ ไปตายซะไป
ยังไม่มีการซื้อนะ เพอร์
- หมายความว่าไง - ร็อกโกโทรมากลางดึกเมื่อคืน
ทางนั้นเกิดปัญหาล่าช้า
นัดซื้อขายถูกเลื่อนเป็นตอนเช้า
ใครก็ตามที่เดินออกจากบ้านหลังนั้น ไม่ได้ออกไปพร้อมเงินสด
พวกมันออกไปพร้อมยา ที่ยังไม่ได้แปรรูป 12 กิโลกรัม
ยาที่พวกมันต้องหาทางขาย
และขายให้เร็วด้วย
ของบริสุทธิ์น้ําหนักขนาดนั้น แถวนี้มีผู้ซื้อแค่รายเดียว
- ที่กระจายมันออกไปได้ - เฟรดดี้
เฟรดดี้ต้องอยากได้ส่วนแบ่ง
และไม่ใช่น้อยๆ แน่
ก็ใช่
- แต่คุ้มอยู่นะ - ก็ได้
ขอฉันโทรศัพท์หน่อย ดูว่าจะเจรจาอะไรได้ไหม
แล้วตอนนี้เรารู้อะไรอีก
มีหน่วยเฉพาะกิจถูกจัดตั้งขึ้นมา
สายเราแจ้งเข้ามาบ้างแล้ว
ใครเป็นคนคุม
เจ้าหน้าที่ภาคสนาม ชื่อทอม แบรนดิส
คนทํางานนั่งโต๊ะหน้าใหม่ จากนิวทาวน์สแควร์
"เขาไม่เป็นปัญหาหรอก"
- โจ อีสลีย์มาหาครับ - ดี บอกเขาว่าเดี๋ยวผมออกไป
ผมว่าสัญชาตญาณคุณถูกต้องนะ ทอมมี่
ไม่แปลกที่โจรกลุ่มนี้ จะร่วมมือกับสายข่าวในแก๊ง
ขอบใจ
แล้วอะไรจะทําให้สมาชิกแก๊ง แปรพักตร์ได้แบบนั้น
ไม่มีหรอก แทบไม่เคยมีคนทรยศ
ไม่มีข่าว จากหน่วยวิเคราะห์พฤติกรรม
หรืออาชญากรรมรุนแรงเหรอ
- ภายในแก๊งดาร์กฮาร์ตเหรอ - ใช่
ผมทํางานร่วมกับเมอร์เซอร์เคาน์ตี เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว
จับพ่อค้ายารายเล็กได้
ข้อหาจัดจําหน่าย ยื่นข้อเสนอลดโทษให้
เขาเล่าเรื่อง การละเมิดกฎในแก๊งให้เราฟัง
มันเป็นความลับสุดยอด
- ละเมิดกฎเหรอ - ไม่ได้ระบุว่ากฎข้อไหน
บอกแค่ว่าวิลก์สเชิญ
สมาชิกแก๊งคนหนึ่ง ไปที่เอลก์สลอดจ์
โดยอ้างว่าเป็นงานชุมนุม
พอสมาชิกคนนั้นไปถึง วิลก์สก็ซ้อมเขาหลายชั่วโมง
พอซ้อมเสร็จ ต้องมีคนมาเช็ดเศษสมองเขาที่พื้น
คุณจําชื่อสมาชิกแก๊ง ที่โดนวิลก์สซ้อมได้ไหม
บิลลี่ อะไรสักอย่าง
ผมจะโทรหาคนของผมที่เมอร์เซอร์ แล้วถามนามสกุลเขาให้
ผมจําได้ว่า ผมบอกลูกสาวเขาว่าเขาหายตัวไป
"เธอรู้ว่า ต้องเป็นเจย์สันแน่ๆ ที่ฆ่าเขา"
- นี่ๆ อย่าทําแบบนั้นสิ - อะไร
- เขาชอบนะ - เขาชอบโดนกดหัว
จนหายใจไม่ออกเหรอ
ไอ้เด็กเวร
ของเก็บได้
- โอ้โฮ เพชรวิบวับกลับมาฮิตแล้ว - ใช่
- เจอร์รี่โทรมาอีกแล้ว - อะไรวะ
เขาก็รู้ ฉันต้องไปรับเด็กๆ ตอนสามโมงครึ่ง
เธอไปเถอะ ฉันจะอยู่เอง
- เป็นไงบ้างล่ะ - อะไรเป็นไง
เดตไง
เธอบอกว่ารูปโปรไฟล์เขา เหมือนมีมะเขือยาวอยู่ในกางเกงใน
มันวิเศษสุดๆ เลยล่ะ
เราไปร้านอาหารอิตาเลียนดีๆ กัน ฉันพาเขากลับบ้าน
แล้วตอนที่เขากําลังจะใช้ปากให้ฉัน
อาฉันก็โผล่ออกมาจากตู้เสื้อผ้า เหมือนตุ๊กตาเด้งดึ๋ง
- แล้วซ้อมเขาจนน่วม - พระเจ้า
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ
เธอต้องออกมา จากที่แบบนั้นได้แล้วนะ
พูดอย่างกับฉันไม่รู้งั้นแหละ
แม่ฉันทําซิติอบอร่อยที่สุดนะ
เรายินดีให้เธอมาอยู่กับเรา นอนที่โซฟาบ้านเราได้
หรือไม่ต้องก็ได้ ไม่เป็นไรๆ
บ้าจริง ฉันต้องกลับไป ที่ฟาร์มตัวประหลาดแล้ว
- แน่ใจนะว่าดูไหว - ไม่เอาน่า ฉันช่วยได้อยู่แล้ว
จับตาดูเขาไว้นะ
ผมออกไปเล่นกับเกอร์ตี้ ข้างนอกอีกได้ไหม
ได้สิ ได้เลย
(เจอกันที่ทิปท็อปเลาจ์ สองทุ่ม)
เป้ต้องแขวนตะขอ ไม่ใช่วางบนพื้น
เลิกทําตัวเป็นเด็กได้แล้ว หน้าตด
- โอเค - ไม่
ไง โรงเรียนเป็นไงบ้าง
- พ่อ มีเด็กผู้ชายแอบชอบฮาร์เปอร์ - เปล่านะ หุบปากเลย ไวแอตต์
แม็กซ์ เซลบี้บอกว่า เธอสวยที่สุดในโรงเรียน
- ก็จริงนี่ - เธอหาได้ดีกว่าแม็กซ์ เซลบี้นะ
- ผมเห็นฮาร์เปอร์จูบตรงต้นไม้ - พระเจ้า
- หุบปาก ไวแอตต์ หุบปากซะ - จอ อู บอ จูบ
นั่นใครน่ะ
อ๋อ นั่นแซม
เขาเป็นลูกชายเพื่อนพ่อจากที่ทํางาน
แซมเหรอ
จําเดลได้ไหม เดล ลาร์สันน่ะ
แซมคล้องจองกับแฮม
ไม่ หนูจําเดล ลาร์สันไม่ได้
ใช่ เขาขอให้ฉันดูแลเขาสักพัก
สักพักนี่นานแค่ไหน
แม่ของเดลป่วยหนัก เขาเลยต้องไปโดเวอร์
- แล้วขอคนอื่นไม่ได้เหรอ - เขาไว้ใจฉัน ก็เลย...
แค่เลือกก็ผิดแล้ว
- เขาจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน - ไม่นานหรอก
สองสามวัน
คือเธอ... เธอไม่น่ารอด
เดลบอกฉันแบบนั้น
นี่ ฮาร์ป ช่วยพาไวแอตต์ ออกไปทักทายหน่อยได้ไหม
- ค่ะ ไปกันเถอะ - ขอบใจ
ขอโทษเรื่องนี้ด้วยนะ
ฉันรู้ว่าเธองานล้นมืออยู่แล้ว
อาต้องหาเพื่อนใหม่แล้วนะ
"ฉันรู้ว่าพวกเขาขังแซมไว้ที่ไหน"
"เขาอยู่กลางป่ากลางดง"
ให้ตายเถอะ ขอโทษนะครับ คุณเอเวอลิน คุณเพิร์ล
แต่เราไม่รับสาย ที่ไม่ผ่านการตรวจสอบในสายนี้
"แต่เขาลําบากอยู่นะ แบรนดิส"
ใช่ เรารู้ดีว่าแซมกําลังลําบาก
และเราซาบซึ้งกับคําเตือน จากโลกหลังความตายครับ บาย
- คนทรงอีกแล้วเหรอ - ใช่
นี่ ลิซซี่ๆ
- เธอคงฟังเกว็น สเตฟานีอยู่ - นี่
- สนิกเกอร์ดูเดิล - "มีอะไรกัน"
นึกว่าเราให้นักวิเคราะห์ คัดกรองสายแจ้งเบาะแสแล้วซะอีก
- เราทําแล้ว - โอเค
ผมได้รับสาย จากคนทรงรายเดิมสี่ครั้งแล้วนะ
ย้ําให้แน่ใจทีว่า เราขอให้ส่งแต่ เบาะแสที่คัดกรองแล้วมา
"รับทราบ พอได้แล้ว ไอ้เบื๊อก"
- มีหนูอยู่ในห้องน้ํานะ - ตัวเดียวเหรอ
หลายตัว มีอึก้อนเล็กๆ เต็มไปหมด
ยินดีด้วย คุณได้ดูแลสายด่วนแล้ว
ถ้ามีอะไรดีๆ เข้ามา รีบติดต่อผมทันทีนะ
- คุณจะไปไหน - เรื่องครอบครัวน่ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ หัวหน้า
นี่ ลองใส่ดูสิ
ผมจะยังได้ของเล่นไหมฮะ
ของเล่นอะไร
รางวัลที่ทํากิจกรรม ชมรมนักอ่านจนจบ
แม่บอกว่าถ้าผมทํากิจกรรมจนจบ แม่จะซื้อชุดเลโก้แบทแมนให้ผม
เธอต้องไปคุยกับแม่เรื่องนั้นเองนะ
โทรไปถามแม่ให้หน่อยได้ไหมฮะ
- แม่ผมชื่อโจแอน - โจแอนเหรอ
โจแอน แนนซ์
พ่อเธอชื่อเดเร็กเหรอ
คุณก็รู้จักพ่อแม่ผมเหมือนร็อบบี้เหรอ
ก็เคยรู้จัก
ใช่
ผมไปเล่นได้หรือยัง
เมฟ
ผมไปเล่นได้หรือยัง
ได้ๆ ไปเลย
(กูเกิล)
(เดเร็ก แนนซ์)
(เลฟตี้ส์ แท็ปรูม)
(ดาร์กฮาร์ต)
- ไง ที่รัก ไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่
เจพูดถึงเรื่องนี้ยังไงบ้าง
- ไม่ค่อยพูดอะไร - มันโจรกลุ่มเดิมใช่ไหม
กลุ่มเดียวกับที่...
- ไง - ว่าไง
ฉันคุยกับเฟรดดี้แล้ว เขาจะมาเจอเราพรุ่งนี้
จนถึงตอนนี้ เขายังไม่ได้ข่าว ว่ามีใครขายของหนักเท่านั้น
แล้วฝั่งเรามีใครรู้บ้างว่า เมื่อคืนยายังไม่ถูกส่งออกไป
ตอนนี้มีแค่เบรกเกอร์กับเชน
ดี งั้นให้เป็นแบบนั้นต่อไป
ให้คนที่เหลือในแก๊งเชื่อว่า เราไม่ได้ตามหายาแล้ว
ให้พวกเขาคิดว่า ยาถูกขายไปแล้ว โอเคไหม
ทําแบบนั้น คนที่คิดจะขายมัน ก็จะเห็นช่อง
แล้วเราก็จะรอเล่นพวกมัน
บิชอปมาแล้ว
- ไปทักทายเขาสิ เดี๋ยวฉันตามไป - ได้
ไง ดี
ไง
เป็นยังไงบ้าง
ชีวิตดีทุกวันเลย
คุณดูดีนะ
หลังจากนี้คุณจะไปทําอะไร
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม
ผมไง ผมถามอยู่
ถ้าอย่างนั้น
ฉันก็ต้องไปขัดส้วม
อย่ามาจับตัวฉัน
มีซอสพริกไหม เอ็ม
ฉันเป็นพวกเพี้ยน ที่กินพิซซ่ากับโชลูลา
มี ไม่ใช่ ชั้นบนสุด หนูจะ...
- ใช่ - ได้เลย
- นี่ค่ะ - ขอบคุณนะ
"ฮัลโหล"
"พ่อเอง"
- เรากลับมาแล้ว - ไงคะ
- แมตต์มาหรือยัง - "ผมอยู่นี่ ทอมมี่"
"กําลังเขมือบพิซซ่าเหมือนการ์ฟีลด์"
เดี๋ยวขนของขึ้นห้องนอน แล้วต่อเตียงเด็กไว้ให้
- ว่าไง - ไง
- จ้ะ
ไง
- แอนดี้ไม่... - แอนดี้จะบินมาวันพฤหัสบดี
เขามีสัมภาษณ์ครั้งที่สองกับบริษัท
ไง ว่าไง
- ขออุ้มเขาได้ไหม - ได้สิ ได้
นั่งก่อนไหม
มานี่มา ลูก ไม่เป็นไรนะ
ไง
- โอเค - ไง
- สวัสดี - อุ้มอยู่ไหม
คิดถึงน้าไหม น้าคิดถึงเรานะ
- เตือนก่อนนะ เขามีแก๊สเยอะ - โอเค
ทีนี้ฉันจะรินไวน์ให้ตัวเองสักถัง
- "ไงคะ แมตต์" - "ว่าไง คนดี"
"ชีวิตในชิคาโกเป็นยังไงบ้าง"
"จะดีกว่านี้มาก เมื่อฝันร้ายนี้จบลงสักที"
น้ารู้
เราจะทํายังไงกับเด็กนั่นดี
ยังไม่รู้เลย
ในข่าวมีแต่เรื่องเขา
วิทยุพูดชื่อเขาสามครั้ง ระหว่างทางกลับมาหานาย
บางทีเรา...
น่าจะพาเขาไปปล่อยที่ไหนสักแห่ง
- ในสวนสาธารณะหรือ... - ปล่อยเหรอ
ทันทีที่เราปล่อยเขาไป เขาจะพาตํารวจกลับไปที่บ้านนาย
ย้อนกลับมาหาเรา
เราจะปล่อยเขาไปเฉยๆ ไม่ได้
หาเงินมาให้ได้ก่อนเถอะ
แล้วค่อยคิดว่าจะทํายังไงกับเด็กนั่น
โอเคไหม
รับแครบฟรายอีกไหมคะ ครัวจะปิดแล้ว
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - รับครับ
ฉันจะไปเอามาอีกตะกร้านะ
นี่ๆ
โทรศัพท์ดังแน่ะ
(เจ้านายให้อยู่ดึก คงไปไม่ทันมื้อค่ํา)
ไม่มา
ไม่มาเหรอ
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
- หลับสักที - ต้องอย่างนี้สิ
พระเจ้า ฟันกําลังขึ้น พักนี้เขาเลยหลับยากมาก
- แมตต์ คุณเริ่มเลยไหม... - ได้เลย ผมจะ...
ผมจะเริ่มเลยแล้วกัน
พ่อคุณกับผมคิดว่า คงจะดี ถ้าเรามานั่ง
และคุยกันว่าจะเจออะไรบ้าง ในการตัดสินโทษวันพุธ
อีธานยอมรับผิดข้อหา ฆาตกรรมโดยไม่เจตนา
ซึ่งมีโทษจําคุกสูงสุด 15 ปี
การตัดสินโทษไม่มีอะไรซับซ้อน
มีใครได้เจออีธานบ้างไหม ตั้งแต่เกิดเรื่อง
หนูค่ะ หนู...
หนูไปเยี่ยมอีธานสองสามครั้ง
โอเค งั้นเพื่อเตรียมใจคุณทั้งคู่
เพราะคุณไม่ได้ไปเจออีธานเลย เขาดูเปลี่ยนไปมาก
ตอนนี้ผมเขาสั้นมาก เขาผอมลง
มันคงน่าตกใจตอนเห็นเขาอีกครั้ง
ในตอนแรก
ดีแล้วที่คุณมีกันและกัน
ผู้พิพากษาจะพูดพวกเรื่องสําคัญๆ
แล้วเขาก็จะถามว่า ทางครอบครัวมีอะไรจะพูดไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดเรื่องนั้นหรือยัง
- เราคุยกันแล้ว... - หนูว่าหนูอยากพูด...
บางอย่าง
นึกว่าเราตกลงกันแล้ว ว่าจะไม่ให้การ
- จําไม่ได้ว่าตกลงกันนะ - ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันไง
- ไม่ ฉันบอกว่ายังไม่แน่ใจ - พ่อจําได้ไหม เราตกลงกันแล้ว
ฉันบอกว่าจะคิดดูก่อน
แล้วเธอตั้งใจจะพูดอะไรกันแน่
ฉันไม่รู้ ฉันยังไม่ได้เขียนออกมา
แล้วคาดหวังอะไรเหรอ
ก็แค่...
เล่าให้ผู้พิพากษาฟังนิดหน่อย ว่าเราโตมายังไง
อีธานกับฉัน ก่อนที่พ่อแม่จะรับเรามาเลี้ยง
และบางที...
ฉันว่าเขาคงไม่ได้รับการดูแล ที่เขาต้องการจากในคุกหรอก
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
- ใจเย็น ซาร่า - คําให้การเรื่องผลกระทบ
ขึ้นอยู่กับว่า เอมิลี่โน้มน้าวเก่งแค่ไหน
มันเป็นสิ่งที่ผู้พิพากษาจะพิจารณา ตอนตัดสินโทษของอีธานใช่ไหม
อย่างที่ผมบอกพ่อคุณ
ผู้พิพากษาอดัมส์ จะรับฟังสิ่งที่คุณพูดอย่างจริงจัง
พระเจ้าช่วย
ใจเย็น ซาร่า
จะบอกว่ามีโอกาสที่อีธาน จะถูกปล่อยตัวในอีกห้าปีเหรอ
- ใช่ไหม - อย่าโมโหสิ
- ทอมพูดถูก ผู้พิพากษาอาจไม่... - หนูไม่ได้โมโห
ซาร่า
หนูแค่ตั้งคําถาม
ถามแค่นี้มันผิดตรงไหน
เกิดหายนะขึ้นกับครอบครัวของเรา
แม่ของเราถูกฆ่า
- โดยพี่ชายของเธอ - อย่าพูดแบบนั้นนะ
- แบบไหน - อย่าทําแบบนั้น
เขามีความผิดปกติทางจิต และเขาขาดยา
- เพราะโควิด - ใช่ เขาทุ่มแม่ลงบันไดจนคอหัก
แล้วพ่อรู้สึกยังไง
พ่อรู้สึกยังไงกับความคิดที่ว่า ในอีกห้าปีข้างหน้า
อีธานอาจเดินผ่านเข้าประตูบ้านมา
ขึ้นไปห้องนอนชั้นบน แล้วกินมื้อค่ําที่โต๊ะนี้
หลังจากฆ่าเมียของพ่อ
แม่ของหนู
- ท่านก็เป็นแม่ของฉันเหมือนกัน - อะไรนะ
- ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยินที่เธอพูด - ท่านก็เป็นแม่ของฉันเหมือนกัน
อย่าทําแบบนั้น ให้ตายสิ
พ่อยังไม่ได้ตอบคําถามหนูเลยนะ
- ผมออกไปข้างนอกดีกว่า - นั่งลง แมตต์
ตอนพ่อเป็นบาทหลวง พ่อมีคําตอบเผื่อไว้สําหรับคําถามนั้น
ใช่ เราพูดถึงการให้อภัยได้ง่าย เวลาที่ไม่ใช่ความสูญเสียของเรา
พ่อคิดถึงแม่ของลูก
พ่อคิดถึงลูกชายของพ่อ
และทุกวันที่ผ่านมา
พ่อก็ยังตื่นมาแล้วคิดว่า "มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง"
"มันไม่มีทางเกิดขึ้นจริงๆ หรอก"
ไม่ใช่กับเรา เราเป็น...
แต่มันเกิดขึ้นจริง
ส่วนจะให้อภัยหรือเมตตาไหม
พ่อไม่รู้หรอก ซาร่า
พ่อภาวนาขอคําตอบ ขอคําชี้แนะบางอย่าง
แต่สิ่งที่พ่อได้รับกลับมาคือความเงียบ
แล้วพ่อก็หลงทาง
ขอบคุณที่มานะ แมตต์
พ่อจะไปหาน้องสาวของลูก
ให้ตายเถอะ
แซม
อะไรฮะ
มาเถอะ
- ไปกันเถอะ - เราจะไปไหนกัน
เราจะไปเอาของขวัญ ที่ทํากิจกรรมชมรมนักอ่านจนจบไง
ขอผมจุดสักมวนได้ไหม
ได้สิ
ขอบใจนะ สนิกเกอร์ดูเดิล
โอเค ช่วยหยุดเรียกสนิกเกอร์ดูเดิล สักทีได้ไหม
มันเป็นอีเมลยาฮูของฉันเมื่อปี 2012
ของผมคือ ดีเจกราสซาโนว่าแอดยาฮูดอตคอม
ดีเจกราสซาโนว่าเหรอ
ผมทํางานเป็นดีเจ ส่งตัวเองเรียนมหาวิทยาลัย
ผมออกทัวร์ตามงานเต้นรํา ของโรงเรียนคาทอลิกอยู่สองสามปี
ตั้งแต่เมอเรียนเมอร์ซี จนถึงวิลลามาเรีย
โรงเรียนเด็กรวยในเมนไลน์ทั้งนั้น
ผมถึงกับมีบทพูดซ้ําๆ ด้วยนะ
- บทพูดซ้ําๆ เหรอ - ใช่
- บทอะไร - ผมจําไม่ได้แล้ว สโตเวอร์
ทุกท่านครับ ยินดีต้อนรับ สู่งานเต้นรําเซนต์โมนิกา
สําหรับมัธยมหนึ่งและสอง ก่อนที่เราจะเริ่ม มีกฎสองสามข้อ
ห้ามถ่างขา แอ่นก้น บดเบียด ส่ายก้น
เท้าสองข้างติดพื้น มือวางบนไหล่และเอว
ห้ามล้อมวงเต้น และโต้คลื่นมนุษย์เด็ดขาด
แล้วถ้าจะหวานใส่กัน ก็ไปแอบทํา อย่าให้พระกับแม่ชีเห็น
คืนนี้ผมจะเป็นพิธีกรของคุณ
และเล่นทุกเพลงที่ขอ ในชั่วโมงสุดท้าย
ดีเจกราสซาโนว่า
- เพลย์ลิสต์คุณมีเพลงอะไรบ้าง - ก็แล้วแต่ คุณต้องดูจากผู้ฟัง
โอเค งั้นก็มีศาสตร์ เบื้องหลังการเป็นดีเจกราสซาโนว่า
แน่นอน ถ้างานโรงเรียนในเครือ ก็มีเด็กจากหลายโรงเรียน
ทุกคนประหม่า
หลบอยู่ในมุมของตัวเอง คุณก็ต้องค่อยๆ สร้างบรรยากาศ
เช่น เพลงคลาสสิกอย่าง "ซัมเมอร์" ของคาลวิน แฮร์ริส
แต่ถ้าทุกคนรู้จักกันแล้ว แล้วอยากจะบดกัน...
- บดเหรอ ฟังแล้วอี๋ - ผมก็จะเปิดโฟลไรเดอเลย
"ผิวปากเลย ที่รัก ผิวปากเลย ที่รัก บอกให้ฉันรู้ที"
- คิดถึงมันไหม - การเป็นดีเจเหรอ
- ใช่ - ทุกวันเลย
(วาลยูคอร์เนอร์)
เห็นร้านนั้นไหม
ฉันอยากให้เธอเข้าไปข้างในแล้วหา ของเล่นแบทแมนที่เธออยากได้
แล้วคุณจะทําอะไร
ฉันจะโทรศัพท์แป๊บหนึ่ง แล้วจะรีบเข้าไป โอเคไหม
ไปสิ
(อย่ากังวล ลิงโลดเอาไว้)
(ของหาย)
"911 ค่ะ แจ้งเหตุฉุกเฉินอะไรคะ"
สวัสดีค่ะ ฉันอยู่ที่ วาลยูคอร์เนอร์บนถนนบู๊ต
ฉันว่าฉันเพิ่งเห็นเด็กหาย ที่คุณกําลังตามหาอยู่
- อันนี้เหรอ - อันนั้นแหละ
สายแจ้งเบาะแส อาลีอาห์พูดค่ะ
ที่ไหน
นี่ อาจมีคนเห็นแซม แนนซ์ เราต้องไปแล้ว
(อาลีอาห์ คลินตัน)
ไง อาลีอาห์ มีอะไรเหรอ
- "มีรายงานพบเห็นแซม แนนซ์" - ที่ไหน
- "ศูนย์การค้าบนถนนบู๊ต" - "มีการยืนยันหรือยัง"
"เสื้อผ้าตรงกับที่เรารู้"
"พวกเขากําลังปิดล้อมที่นั่น แล้วตั้งด่านตรวจที่ทางออก"
- ให้ตายสิ - เมฟ
อะไรกัน... เธอกลับขึ้นรถมาได้ไง
ผมกลัวเพราะคุณไม่ได้เข้าไป
ซวยแล้ว
ปีนเข้าไปข้างหลัง แล้วอยู่เงียบๆ นะ
- อะไร - เร็วเข้า แซม ไปเลย เร็วเข้า
เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
ในนี้มืดมากเลยนะ
ฉันรู้ ฉันขอโทษ แค่แป๊บเดียว โอเคไหม
เราจะไปดูข้างใน
ผมจะไปดูให้แน่ใจ ว่าปิดทางออกหมดแล้ว
นี่ๆ
แซมอยู่ไหน
ฮาร์ป เขาอยู่ไหน
ขับไปข้างหน้า ขอใบขับขี่กับทะเบียนรถครับ
ช่วยเปิดท้ายรถด้วยครับ
- หัวหน้า - ไง ขอข้อมูลล่าสุด
ผมให้เจ้าหน้าที่รอรายงานอยู่
สายนิรนามแจ้ง 911 ว่าเห็นแซมที่วาลยูคอร์เนอร์
โอเค แล้วกล้องด้านนอกล่ะ
- เจออะไรไหม... - ไม่มีกล้องข้างนอก
- มีแค่ข้างในเหนือแคชเชียร์ - โอเค
(ร็อบบี้)
- ไปให้พ้น ร็อบบี้ - จอดครับ ขับมาเรื่อยๆ
คันต่อไป ช่วยเปิดท้ายรถด้วย
เรียบร้อย พวกเขาไปได้
ใช่ คันนี้ไม่มีอะไร
(ร็อบบี้)
เอาล่ะ คันต่อไป
ขอใบขับขี่กับทะเบียนรถด้วยครับ
มีเรื่องอะไรกันคะ
เด็กหาย คุณขับมาจากไหน
ร้านเคเจ ฉันเป็นผู้จัดการร้านนั้น
- ช่วยเปิดท้ายรถด้วยครับ - แค่อยากรู้เฉยๆ นะ
- เด็กหน้าตาเป็นยังไง - คืนนี้คุณทํางานเหรอ
ค่ะ ฉันถามเพราะมีเด็กอยู่ข้างใน ที่ดูเหมือนหลงทาง
- เมื่อเร็วๆ นี้เหรอ - ค่ะ เมื่อห้านาทีก่อน
ตามเอฟบีไอมาที่นี่
มีผู้หญิงคนหนึ่งคิดว่า อาจเห็นเด็กอยู่ในร้านเคเจ
"รับทราบ"
โอเค รถคันไหน
- คันนี้ครับ - คันนี้เหรอ
ไงครับ คุณเห็นเด็กผู้ชายเหรอ
- อายุเท่าไร - ก็ เจ็ดหรือแปดขวบได้
เขาอยู่คนเดียวเหรอ
ตอนนี้เขาน่าจะยังอยู่ในนั้นนะ
งั้นจอดรถแล้วมากับผมเลย
โอเค มาทางนี้เลย
มีเด็กคนไหนหน้าเหมือน คนที่คุณเห็นก่อนหน้านี้ไหม
คนนั้นค่ะ
โอเค ไม่ใช่
ได้ข้อมูลของเธอแล้วใช่ไหม เบาะแสผิด ปล่อยพวกเขาไป
ทุกคนไปได้แล้ว
นี่ เจ ตํารวจระบุตัวศพ จากกลุ่มพวกมันได้แล้ว
ชื่อเคนนี่ พอลลาร์ด
เพอร์
มีอะไรให้ช่วย... พระเจ้า
"ไม่นะ พ่อ หยุดเถอะ ได้โปรด"
- "ไง" - น้องกลับบ้านหรือยัง
"ยังค่ะ พ่อ เราต้องคุยกัน เรื่องเอมิลี่ขึ้นให้การนะ"
- ได้ ไว้คุยกันทีหลัง - "พ่อจะเอาแต่..."
ไง ลูกรัก
มาเถอะ กลับบ้านกัน
อาพาเรามาเจออะไรกันแน่