ZADATAK
Da?
Molim?
Kada?
Shvatam. U redu.
Jesi li dobro, dušo?
Ljubavi, je li sve u redu?
Voren, Derek i Džoana su sinoć ubijeni.
Bože dragi.
A Sema nigde nema.
Znaš li ko je krivac?
Ista ekipa.
Nema ko drugi.
Ne mrdaj odavde.
Vajate, gde ti je flašica za vodu?
Hajde, Vajate. Opet će nam pobeći autobus.
Mogu li da dobijem pecivo? - Ovo ti je užina.
Idemo, da ne zakasnimo.
'Jutro. - Zdravo, tata.
'Jutro, prdonjo! - Otkud ti kod kuće?
Danas ne idem na posao.
Grlo me grebe. - Harper treba 25 dolara.
Za šta?
Za ples sa očevima u četvrtak. Škola će poslužiti pice.
Ne moramo da idemo.
Čak mi se i ne ide. - E vala idemo.
Radujem se prilici.
Naravno da idemo.
Odoh da prilegnem.
Alija i Lizi, obiđite susedstvo.
Možda je nečija kamera snimila nešto.
Graso i ja ćemo popričati sa verenicom Kenija Polarda.
A posle se ovde vraćamo? - Ne, previše je haotično.
Vidimo se u bazi.
Lizi, nađi analitičara da prečešlja dojave.
Ako nađe neki trag, neka nam Centar za nestale javi.
Razumem.
Ima li novosti?
Još se ne javlja.
KADA CURI. TREBAŠ NAM.
Isuse!
Hej.
Nisam očekivao dete u kući.
Ej, polako. - Nije trebalo da bude tu.
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.
Uporno mi se priviđaju. - I meni.
I lokve krvi. - I meni.
Hej.
Gledaj u mene.
Koliko smo dugo prijatelji?
Sto godina?
Jesam li uvek nalazio rešenje?
Prvi put smo uradili ovako nešto.
Nikada nismo... - Nisam te to pitao.
Jesam li uvek pronalazio izlaz?
I kako glasi moja deviza? Sve se dešava s razlogom.
Robi, pobili smo one ljude.
Zbog nas je Medeni stradao.
Nema tu nikakvog razloga.
Onda ćemo ga smisliti.
Smislićemo prokleti razlog.
Šta, kog đavola? - Gde je lova?
Ne! - Gde je jebena lova?
Ništa ne diraj.
Liči na fentanil. Još je upakovan.
Šta to znači?
Tek je stigao.
Neobrađen. - Hteli smo lovu.
Šta ćemo sad s ovim?
Ako je ovo ono što mislim, vredi mnogo više od te love.
POGREŠAN PAKET. ZOVI ME HITNO.
Ogladneo sam.
Vrati se unutra. Stižem za minut.
Šta ćemo s njim?
Zna kako izgledamo, Robi.
I zna gde živiš.
Idi u Ulicu Monmaut i kupi testove.
Za šta?
Da utvrdimo da li je čist.
Moramo ovo da prodamo.
Dobro jutro.
Šta obično doručkuješ?
Volim palačinke.
U redu. Palačinke ćeš i dobiti. Dođi.
Kako se beše zoveš?
Robi.
Jesu li ono kokoške? - Da.
Mogu li da ih vidim?
Dođi.
Vidiš li ih?
Mogu li da ih pomazim? - Da.
Pogledaj.
Vidiš onu u sredini, sa crnim perjem?
Da. - To je Gerti. Ona je pitoma.
Daće ti da je maziš.
Voleo bih da možemo da pričamo sa životinjama.
Pog-sebno sa jelenima. - Zašto baš njima?
Imaš li nešto određeno da im kažeš?
Da ne prelaze put i da ostanu u šumi.
Jer mnogo jelena nastrada pri prelasku puta.
Da.
U pravu si.
Koliko dugo moram ovde da budem?
Videćemo. Mislim da nećeš još dugo.
Tvoji...
Roditelji rekoše nekoliko dana.
Neko se razboleo.
Da li se neko u tvojoj porodici loše osećao?
Moja baka. - Dabome!
Nju su spominjali.
Rekli su da su im kasno u noć javili
da je tvojoj baki mnogo loše i...
Odakle poznaješ moje roditelje?
Preko mog brata.
Radio je sa tvojim ocem i njegovim drugarima.
Zdravo. - Zdravo.
Davno, pre tvog rođenja.
Kakve palačinke voliš? Vazdušaste ili hrskave?
Hrskave. Definitivno.
Odmah dolazim.
Šta znamo o nepoznatom telu nađenom u kući Nensijevih?
Je li njihov? - Čekam da mi jave.
Kako su znali za pošiljku?
Ima li vesti o Semu? - Ne. Mali je mrtav.
Odneli su ga da nas smute.
Negde je zakopan.
Izvini, Džej.
To bes iz mene govori.
Sazovi hitan crkveni sabor.
I povedite sve.
Dobro jutro. Specijalni agent Tom Brandis.
Dejvid, Kejlin otac. - Operativac Entoni Graso.
Sigurno je vrlo potresan dan iza tebe, Kejli.
Znam da te je policija već ispitala
ali jako je važno da saznamo sa kim se Medeni sinoć video.
Nije da se ne sećam,
ali nisam stigla da upoznam nijednog njegovog prijatelja.
Upoznali smo se na netu. Tek smo se doselili iz Ohaja.
Ovo su teške vesti,
ali Medeni je ubijen tokom pljačke kuće.
Izgleda da je učestvovao u njoj.
U pljački? - Da.
I to nije jedini incident u koji je bio umešan.
Znao sam da je govno od čoveka čim sam ga video.
Rekao sam, Kejli Grejs... - Prekini.
Ovaj mali je propalica.
Dosta, tata! Nije trenutak. Molim te.
Izgubila sam ljubav svog života. - Ne.
Imali smo planove. A sad...
Dobro. Izvini. Nisam hteo da te povredim.
Kejli, u istoj kući je ubijeno još nekoliko ljudi
a šestogodišnji dečak je nestao.
Ne. Vi...
Mislite... - Ne...
Mislite da je Medeni kriv? - Ne mislimo.
Znamo da je radio s njima. - Ne, to je...
Žao mi je. - Ne!
Ne sviđate mi se vas dvojica.
Razumem te. - Ne!
Slušaj me, Kejli. - Ne!
Kejli, jako je važno da saznamo
sa kim je radio da možemo da nađemo dečaka.
Bolje da odete.
Ne...
Da li kokoške sanjaju?
Nisam razmišljao o tome.
Kladim se da sanjaju.
Sigurno velike farme.
Ima logike.
POZITIVNO NA FENTANIL.
Nema mi naočara.
Možeš li... - Ja ću vam pročitati.
Poruka od Sare. "Lije kao iz kabla. Let je odložen.
Slećem u 16.15 č." - Dobro.
Ćerka mi danas dolazi iz Čikaga.
Mora da se radujete druženju sa ćerkom.
Koliko ste dugo u FBI-ju?
Zvanično od 2003.
Ali pre toga sam godinama radio za njih kao kapelan.
Kapelan u smislu... - Sveštenik.
Zajebavate me? - Ne zajebavam te.
Malo ko bi lagao da je bio sveštenik,
pogotovu u današnje vreme. - Pomozite mi da shvatim.
Kako je sveštenik završio u FBI-ju?
Volontirao sam u njihovom kriznom centru.
Uvek su slali sveštenstvo na poprišta sa masovnim žrtvama.
Kolumbajn, Oklahoma Siti...
Tako sam upoznao svog supervizora, Ketlin.
Kad sam napustio crkvu i oženio se,
povukla je veze i ubacila me u Kvantiko.
Šta su radili sveštenici na tim poprištima?
Prskali svetom vodicom ili...?
Razgovarali.
Kad se desi neko zlo, ljudi se pitaju zašto je Bog to dozvolio.
Šta je bilo?
Odgajen sam kao katolik.
Majka je radila tri posla, ali nikada nedeljom.
Nedelja je dan za crkvu.
Odvlačila je sestru i mene u Prečisto srce na jutarnju službu,
a posle je sledilo propitivanje.
Svake nedelje, 18 godina.
I oprostite mi, oče,
ali za mene je sve to bila budalaština.
Ne mislim na Sveto Trojstvo i Preobraženje
već zašto je Bogu bitno da li petkom postimo ili ne?
Zar ne? - Tako je.
Da nije Katolička crkva u dosluhu sa papom Jovanom?
Možda bi FBI trebalo to da istraži.
Bilo bi lepo. Voleo bih da jedem kulen
i ne brinem o paklu koji me čeka.
Već treći put me pita da li nosim umetke.
Pitaj ti nju nosi li ona umetke.
Bolje ne, nagrabusiću.
Preslatke su ti papuče.
Baš su divne, zar ne?
Nego, šta ima novo kod tebe?
Ništa specijalno. Počela sam da radim.
Opet sam nosila tatu uz stepenice.
Znaš šta je smešno?
Kad god pije, maltene svakodnevno, koristi Filis šolju,
plastičnu, koju je pre sto godina dobio na nekoj utakmici.
Ranije je iz nje pio samo ledeni čaj.
Koristi tu šolju
misleći da neću provaliti šta je u njoj.
Neviđena glupost.
Jesi li mu rekla nešto? - U vezi šolje?
Njegovog opijanja.
I tvojoj brizi o njemu.
Sačekaću izricanje kazne.
Kada je beše zakazano? - Za sledeću sredu.
U devet sati. Sara nam danas dolazi.
I samo čekam da se opet potegne priča o davanju izjave.
Jesi li odlučila šta ćeš?
Dobro...
Šta te najviše plaši?
Pretpostavljam...
Ako ništa ne kažem, ispašće da sam napustila brata
i zauvek ga zaboravila.
Neće mu u zatvoru biti bolje.
Čak i dok se lečio na slobodi, išao kod psihijtra
i pio lekove, nije mu mnogo pomagalo.
Sećam se kad je trenirao lakros.
Tati je sinulo, kad je pročitao neki članak,
da će ekipni sport i aktivnost prijati Itanu.
Niko mu nije dodavao loptu.
Odlepio je. Načisto se pogubio.
Izjurio je sa terena i kamenom razbio nečiji prozor na kolima.
Satima smo ga tražili.
Gde je bio?
Tata ga je našao. Zaspao je na terenu,
sklupčan na klupi za igrače.
Ako odlučiš da govoriš pred sudom, šta te u vezi toga plaši?
Bojim se da će ga osloboditi.
Vrlo brzo.
To me najviše plaši.
AMERIKAN ERLAJNS
Šefe, poslednje parče?
Ne, hvala ti. - Ostaviću na stolu.
Učini mi i pozovi ostale. Imaćemo sastanak.
Odmah, šefe.
Da? - Zdravo.
Šef hoće da čuje novosti.
Važi.
Lizi.
Lizi!
Gospode! - Isuse!
Pobogu!
Imamo sastanak.
Čekamo te dole. - Važi.
Sledeći put probaj da me ne isprepadaš.
Govorićete naizmenično.
Lizi.
Analitičar je označio 12 kamera
koje su snimile kola u krugu od 1,5 km od kuće Nensijevih.
Sarađujemo sa policijom Markus Huka
da pronađemo vlasnike i ispitamo ih.
Dobro.
Alija, šta si otkrila o detetu?
Ništa lepo.
Od marta živi sa bakom
Sali Mojer u Brumalu
pošto je socijalno proglasilo roditelje nepodobnim.
Šta piše u izveštajima?
Obišli su ga četiri puta u poslednje dve godine.
Većina dojava bila je zbog zanemarivanja i zloupotrebe droge.
Sem je otišao kod suseda da traži da jede.
Roditelji su ga često ostavljali samog kod kuće.
Kako je opet završio s njima?
Baka je obolela od demencije
i smeštena je u dom.
Derek i Džoana su prošli niz testova na drogu i dete im je vraćeno
pre samo nekoliko nedelja.
Mali nije ni trebalo sinoć da bude kod kuće.
Ne. - Isuse.
Imam pitanje.
Lizi, ne moraš da dižeš ruku zbog toga.
Jasno. Ne razumem zašto su odveli dete.
Gledaš na pogrešnu stranu.
Ako nađemo pljačkaše, naći ćemo malog.
Glavna meta su im Mračna srca.
Slobodno uskoči. - Važi.
Džejson Vilks. Šef ogranka okruga Delaver.
Lično ga je izabrao Peri Dorazo,
jedan od 12 vođa koje čine takozvani matični klub.
Oni nadgledaju sve operacije bande.
Dorazo je našao Džejsona kad je bio svojeglavi tinejdžer, uzeo ga pod svoje
i progurao ga.
Priča se da je Peri ubio prethodnog šefa okruga,
Buča Hemptona, da Džejsonu utre put.
Banda je procvetala kad je Džejson preuzeo.
Rasturali su heroin i kokain
a kad je narkomanima dosadio heroin,
uveli su fentanil u priču.
Sada su drugi najveći krijumčari na severoistoku.
Dominikanci kontrolišu grad.
Sve ide preko Fredija Frijasa
i Mračnih srca, u sva naselja od okruga Lankaster do Njujorka.
Većina bajkera su zavisnici
koji rasturaju drogu da finansiraju svoje navike.
Ali Mračna srca su drugačiji.
Nisam sreo tako dobro organizovanu i blisku grupu.
Svaku pukotinu zakrpe,
i otarase se svakoga ko se pokaže slab.
Zato mi sve ovo nema nimalo smisla.
Objasni.
Kaže da ekipa koja pljačka njihove kuće
sigurno ima pomoć nekoga iz bande.
I to nekog ko je visoko rangiran.
Doušnik?
Lizi, zovi komandu i zatraži hitan sastanak sa Džoom Izlijem.
Taj čovek je živa enciklopedija o bajkerima sa istoka.
Bacimo se na posao.
Šta te muči?
Ako mi znamo da banda ima krticu, sigurno i oni znaju.
I lako će otkriti o kome se radi.
Džej, traži te Peri.
Matični klub se jutros sastao.
Znali smo za krticu, ali sada je slika malog na svakom tetrapaku mleka,
svakoj banderi i oglasnoj tabli saveznih agencija,
i mi smo se našli pod lupom a to nam nikako ne odgovara.
Ostali preispituju tvoje vođstvo.
Ko ih jebe.
Znaš li kako mi je bilo dok sam čistio tvoj nered
posle onolikog truda da te dovedem dovde?
Samo mi treba malo vremena.
Nemaš više vremena. - Daj mi nekoliko dana. Može?
Daj mi dva dana. Srediću...
Krv i mozgovi naših ljudi završili su na zidovima zbog ove ekipe.
Oteli su jednog od nas, i to dete.
Razumeš? Dete.
A ti tražiš više vremena.
Nosi se. Teraj se!
Trgovina nije realizovana.
Kako to misliš? - Roko je sinoć nazvao.
Oni se nisu pojavili.
Pomerili su sastanak za danas.
Ko god je izašao odande, nije otišao sa lovom
već sa 12 kilograma neprerađenog fentanila.
Koji će morati nekako da prodaju.
I to brzo.
Toliku količinu čiste droge samo jedan kupac
može da rasturi. - Fredi.
Tražiće svoj deo.
Skupo će nas koštati.
Da, ali isplatiće nam se.
U redu.
Okrenuću neke ljude da vidim šta mogu da uradim.
Šta još znamo?
Organizovana je radna grupa.
Čekam nove informacije.
Ko je glavni?
Agent na terenu po imenu Tom Brandis.
Birokrata iz Njuton Skvera.
Neće nam predstavljati problem.
Došao je Džo Izli. - Odlično. Kaži mu da stižem.
Instinkt te ne vara, Tomi.
Ima logike da ekipa radi sa doušnikom iz bande.
Hvala ti.
Zašto bi se neko okrenuo protiv svojih?
To se vrlo retko dešava.
I niko iz Bihevioralnog ili Teških zločina ništa ne zna?
O Mračnim srcima? - Da.
Radio sam sa okrugom Merser prošle godine.
Uhapsili smo sitnog dilera i ponudili mu saradnju.
Ispričao nam je priču o kršenju pravila unutar bande.
Strogo poverljivu.
Kakvo kršenje pravila? - Nije rekao.
Vilks je pozvao člana bande na navodno okupljanje.
Napao ga je čim se pojavio. Satima ga je tukao.
Kad je završio, morali su da skupljaju delove mozga sa poda.
Sećaš li se imena člana bande kog je Vilks napao?
Bili nešto.
Pozvaću kolegu iz Mersera. On će znati prezime.
Pamtim njegovu ćerku kad sam joj javio da je nestao.
Znala je da ga je Džejson ubio.
Hej, nemoj to da radiš! - Šta?
Prija mu. -Prija mu da ga držiš tako da ne može da diše?
Govno malo.
Izgubljeno i nađeno.
Opa, šljokice se vraćaju. - Da.
Džeri je opet zvao. - Zašto?
Zna da idem po decu u 15.30 č. - Idi, tu sam ja.
Kako je prošlo? - Šta?
Sastanak.
Rekla si da ti na slici deluje da je dobro obdaren.
Bilo je divno.
Večerali smo u italijanskom restoranu. Dovela sam ga kući.
Kad se spremao da me odradi,
moj stric je izleteo iz ormara kao igračka na feder
i prebio ga kao vola. - Zaboga!
Zezaš me? - Ne.
Stvarno moraš da pobegneš odande.
Kao da ne znam.
Moja majka pravi najbolju zapečenu testeninu.
Dođi kod nas. Sofa je tvoja.
Ili ne. Kako god hoćeš.
Bestraga, moram nazad kod ludaka.
Sigurno možeš sama? - Ne zezaj. Pokrivaću te.
Pazi na njega.
Smem napolje da opet mazim Gerti?
Da, naravno.
VIDIMO SE U FOAJEU TIPTIPA U 20 Č
Rančevi idu na čiviluk, ne na pod.
Ne budi takva beba, prdonjo.
Dobro je. - Ne!
Zdravo! Kako je bilo u školi?
Dečak se zacopao u Harper. - Nije istina. Začepi, Vajate.
Maks Šelbi kaže da je najlepša devojčica u školi.
I jeste. - Može ona bolje od Maksa.
Harper i Maks, to su srca dva! - Pobogu!
Ućuti, Vajate. Začepi! - Ljubili se, grlili...
Ko je to?
Sem.
Sin mog kolege s posla. - Sem?
Sećaš se Dejla? Dejla Larsona?
Sem se rimuje sa krem!
Ne sećam se Dejla Larsona.
Zamolio me je da ga pričuvam na neko vreme.
Neko vreme?
Dejlova majka je teško bolesna, pa je otišao kod nje u Dover.
Nije mogao nekog drugog da zamoli? - Pa, ima poverenja u mene i...
To mu je prva greška.
Koliko dugo će ostati? - Ne mnogo dugo.
Nekoliko dana.
Ovaj... Na samrti je,
kako mi je Dejl objasnio.
Harp, možeš li da izvedeš Vajata da se upoznate?
Važi. Hajdemo. - Hvala.
Izvini za ovo.
Znam da već imaš dovoljno obaveza.
Treba da nađeš nove prijatelje.
Znam gde drže Sema.
U šumi usred nedođije.
Zaboga. Žao mi je gđice Evelin, Perl,
ali ne prihvatamo pozive sa nepoznatog broja.
U nevolji je, Brandise.
Da, svestan sam toga.
Hvala na podsetniku s onog sveta. Doviđenja.
Opet ista vidovnjakinja? - Da.
Lizi!
Garant opet sluša Gven Stefani. - Hej!
Snikerdudl! - Šta je sad?
Zar nemamo analitičara da nam prosleđuje dojave?
Imamo. - Dobro.
Danas me je četiri puta zvala ista vidovnjakinja.
Molim te, pobrini se da nam prosleđuje samo proverene dojave.
U redu. Prekini, seronjo!
Usput, imamo miša u kupatilu. - Miša?
Miševe. Svuda nalazim govanca.
Čestitam, zadužena si za dojave.
Ako dobiješ solidnu dojavu, odmah mi javi.
Gde idete? - Imam porodične obaveze.
Laku noć, šefe.
Izvoli. Probaj ovo.
Hoću li dobiti igračku?
Koju igračku?
Pročitao sam knjigu.
Mama je rekla da će mi kupiti Betmen LEGO set kad je završim.
To ćeš morati majku da pitaš.
Možeš li ti da je pozoveš i pitaš?
Zove se Džoana. - Džoana?
Džoana Nens.
Je li tvoj otac Derek?
I ti poznaješ moje roditelje kao i Robi?
Znala sam ih.
Da.
Mogu li sad da se igram?
Mejv.
Mogu li da se igram?
Da, slobodno.
GUGL
LEFTIJEVA TOČIONICA
MRAČNA SRCA
Zdravo, dušo. Jesi li dobro? - Da.
Šta Džej kaže na sve ovo?
Slabo šta. - U pitanju je ista ekipa?
Koja je...
Hej. - De si?
Čuo sam se s Fredijem. Hoće da se nađemo.
Zasad nije čuo da neko prodaje toliku količinu.
Ko od naših zna da je sinoć propao dil za drogu?
Samo Brejker i Šejn.
Neka tako i ostane.
Neka ostali misle da više ne tražimo drogu
i da je stvar završena. Važi?
Ako neko reši da je rasturi, videće priliku
a mi ćemo ga čekati.
Stiže i Bišop.
Javi mu se. Vidimo se kasnije. -Važi.
Zdravo, Di.
Zdravo.
Kako si?
Ne mogu biti bolje.
Dobro izgledaš.
Imaš li planove za noćas?
Zavisi ko pita.
Ja te pitam.
U tom slučaju,
moram da ribam klozet.
Ostavi me na miru.
Imaš li ljuti sos, Em?
Ja sam čudak koji jede zaljućenu picu.
Na gornjoj polici.
Evo ja ću. - Milina.
Izvoli. - Hvala ti.
Ima li koga?
Ja sam.
Stigli smo. - Zdravo.
Je li Met tu? - Ovde sam, Tomi.
Bacio sam se na picu kao Garfild.
Odneću ti stvari u sobu i pripremiću krevetac.
Zdravo! - Hej.
Zdravo.
Hej.
Endi nije... - Doći će u četvrtak.
Ima poslovne obaveze.
Maleni...
Mogu li da ga uzmem? - Možeš.
Sedi prvo, važi?
Dođi, bebo.
Hej.
Izvoli. - Hej!
Zdravo. - Držiš li ga?
Nedostajao si mi. A ja tebi?
Upozoravam te, pun je gasova. - U redu.
Odoh da sipam sebi pola flaše vina.
Zdravo, Mete. - Zdravo, dušo.
Kako je u Čikagu?
Biće mnogo lepše kad se završi ovaj košmar.
Znam.
Šta ćemo s malim?
Još uvek ne znam. - Vesti bruje o njemu.
Danas su triput pomenuli njegovo ime na radiju.
Možda možemo negde da ga ostavimo.
U parku. - Ostavimo?
Ako to uradimo, odvešće policiju do tebe.
Do nas.
Ne možemo da ga ostavimo.
Hajde prvo da uzmemo lovu
pa ćemo smisliti šta ćemo s malim.
Važi?
Jeste li za još krompirića? Zatvaramo kuhinju.
Ne, hvala. - Da, molim vas.
Stiže porcija.
Alo!
Telefon ti vibrira.
OSTAJEM NA POSLU. NE STIŽEM NA VEČERU.
Ne dolazi.
Molim?
Idemo.
Hajde.
Konačno je zaspao. - Bravo.
Rastu mu zubi i jako ga teško uspavljujem.
Mete, hoćeš li ti da započneš? - Može.
Uskočiću.
Vaš otac i ja smo smatrali da svi treba da sednemo
i razgovaramo o tome šta nas čeka u sredu na izricanju kazne.
Itan je priznao krivicu za ubistvo trećeg stepena
koje nosi kaznu zatvora od najviše 15 godina.
Samo izricanje kazne ne moram da vam objašnjavam.
Je li neka od vas videla brata posle ubistva?
Ja sam ga videla.
Posetila sam ga nekoliko puta.
Čisto da vas pripremim
jer ga vas dvoje niste videli. Itan uopšte ne liči na sebe.
Ošišao se na kratko. Smršao je.
Doživećete šok kad ga budete videli.
Isprva.
Dobro je što ćete biti zajedno.
Sudija će prvo ispričati svoje,
a onda će vas pitati da li želite da govorite pred sudom.
Ne znam jeste li razmislili još o tome?
Pričali smo... - Volela bih da kažem...
Bar nešto.
Zar se nismo složili da nećemo davati izjavu?
Ne sećam se toga. - Kad smo zadnji put pričali.
Rekla sam da nisam sigurna. - Tata, sećaš li se ti?
Rekla sam da ću razmisliti.
Šta si mislila da kažeš?
Ne znam. Nisam još ništa napisala.
Šta želiš da poručiš?
Samo...
Hoću sudiji da ispričam o našem detinjstvu,
pre nego što su mama i tata usvojili Itana i mene.
I možda da spomenem
da smatram da u zatvoru neće dobiti potrebnu pomoć.
Ne znam šta da kažem. - Polako, Saro.
Ako Emili bude uverljiva u svojoj izjavi o uticaju zločina na porodicu,
sudija će to uzeti u obzir prilikom odlučivanja o kazni?
Kao što sam rekao tvom ocu,
sudija Adams će ozbiljno razmotriti izjave svih vas.
Jebem ti život.
Smiri se, Saro.
Drugim rečima, postoji šansa da ga puste za pet godina?
Je li tako? - Ne nerviraj se.
Tom je u pravu. - Ne nerviram se.
Saro...
Samo pitam.
Sad ne smem ni pitanja da postavljam?
Nešto strašno je zadesilo našu porodicu.
Majka nam je ubijena.
A krivac je njen brat. - Nemoj tako da govoriš.
Kako? - Nemoj to da radiš.
Ima mentalni poremećaj. A zbog kovida nije pio lekove.
Da, i bacio je majku niz stepenice. Vrat joj je slomio.
Kako se osećaš?
Tata, kako se osećaš znajući da će možda za pet godina
Itan ušetati na ova vrata?
Useliće se u spavaću sobu na spratu i ješće za ovim stolom
pošto ti je ubio ženu?
Moju majku.
Bila je i moja majka. - Molim?
Šta si rekla? Nisam te čula.
Bila je i moja majka.
Nemoj to da radiš, pobogu!
Još mi nisi odgovorio.
Bolje da se sklonim. - Sedi, Mete.
Imao sam unapred spreman odgovor na to pitanje dok sam bio sveštenik.
Da, lako je pričati o oproštaju kad nisi nikoga izgubio.
Nedostaje mi tvoja majka.
Nedostaje mi moj sin.
Ne prođe ni dan
da se ne probudim sa mišlju da se to nije dogodilo.
Nemoguće da je istina.
Ne nama. Bili smo vrlo...
Ali desilo se.
Što se tiče oproštaja i milosti, ne znam šta da kažem.
Molio sam se za odgovor i smernice
ali dobio sam samo tišinu.
Izgubljen sam.
Mete, hvala što si došao.
Idem da nađem tvoju sestru.
Isuse!
Seme.
Molim?
Dođi.
Bravo. - Gde idemo?
Da ti kupimo poklon za pročitanu knjigu.
Mogu li da ćapim jednu?
Možeš.
Hvala, snikerdudl.
Možeš li da prekineš s tim?
To mi je prvi mejl na yahoo iz davne 2012.
Moj je glasio DJGrasanova.yahoo.com.
Di-džej Grasanova?
Tako sam platio studije.
Par godina sam radio po katoličkim srednjim školama.
Od Merion Mersi do Vile Marije.
Sa bogataškom decom.
Čak sam imao ustaljeni nastup.
Ustaljeni? - Da.
Kakav? - Ne sećam se, Stoverova.
"Dame i gospodo, dobro došli
na žurku sedmaka i osmaka. Ali prvo da ustanovimo pravila.
Nema krečenja, povijanja, pipkanja, tverkovanja.
Noge su na podu, ruke na ramenima i kukovima.
Šutke i surfovanje po publici su strogo zabranjeni
a ako hoćete da se vaćarite nemojte da vas crkvenjaci vide.
Ja sam vaš večerašnji domaćin i ispuniću vam sve muzičke želje,
di-džej Grasanova!"
Šta si obično puštao? - Ono što publika traži.
Dakle, nije ti bilo lako da izigravaš di-džeja?
Ne. Ako je zajednička žurka, tu su klinci iz različitih škola.
Svi su napeti, kriju se po ćoškovima, a ja treba da ih opustim.
Nekim klasikom poput pesme "Summer" Kalvina Harisa.
Ali ako se svi poznaju i samo čekaju da se po'vataju...
Po'vataju? - Onda im puštam Flo-Ridu.
Da li ti fali? - Da puštam muziku?
Da. - Svakodnevno.
Vidiš li onu radnju?
Uđi i nađi igračku Betmena koju želiš.
A šta ćeš ti da radiš?
Okrenuću nekoga i odmah dolazim. Važi?
Hajde.
NE BRINI IGRAJ SE
IZGUBLJENO I NAĐENO
Hitna služba. Recite?
Zdravo. Zovem iz Velju kornera u But roudu.
Videla sam nestalo dete koje tražite.
Ova? - Da.
Dojave, ovde Alija.
Gde?
Sem Nens je možda viđen. Idemo.
ALIJA KLINTON
Zdravo, Alija. Reci.
Imamo dojavu da je viđen Sem Nens. -Gde?
U tržnom centru u But roudu. - Imaš li potvrdu?
Odeća se poklapa sa opisom.
Zatvoriće centar i postaviće punktove na svakom izlazu.
Bestraga. - Mejv.
Šta...? Otkud ti?
Uplašio sam se jer se nisi pojavila.
Dođavola.
Uđi unutra i budi miran.
Šta? - Požuri! Brzo, Seme!
Odmah. Požuri.
Baš je mračno ovde.
Znam. Žao mi je. Samo na kratko. Važi?
Idemo da proverimo.
Ja ću da proverim izlaze.
Hej.
Gde je Sem?
Gde je, Harp?
Napred. Vozačku i saobraćajnu.
Otvorite gepek.
Šefe. - Da čujem.
Glavni agent zadužen za slučaj čeka izveštaj.
Anonimni pozivalac je javio da je video Sema u centru.
Dobro. A spoljne kamere?
Imamo li išta? - Ne.
Imaju kamere samo unutra i iznad kasa. -Dobro.
ROBI
Odjebi, Robi. - Slobodni ste.
Sledeći. Otvorite gepek.
U redu, pusti ih.
Čisti su.
Sledeći.
Vozačku i saobraćajnu, molim.
O čemu se radi?
O nestalom detetu. Odakle dolazite? - Iz Kejdžeja. Ja sam menadžer.
Otvorite gepek. - Čisto me zanima,
kako dete izgleda? - Radili ste večeras?
Da. Pitam jer sam videla dete koje je delovalo izgubljeno.
Nedavno? - Da, pre možda pet minuta.
Pošaljite FBI.
Devojka misli da je videla dete u Kejdžeju.
Primljeno.
Dobro. Koja kola?
Ova. - Ova?
Zdravo. Videla si dečaka?
Koliko ima godina? - Sedam, možda osam.
Bio je sam?
Verovatno je i dalje tamo.
Parkiraj kola i pođi sa mnom.
Ovuda.
Liči li ti neko od njih na dete koje si videla?
On.
Ništa.
Uzeo si podatke? Loša dojava. Pusti ih.
Slobodni ste.
Džej, panduri su identifikovali telo njihovog tipa.
Zove se Keni Polard.
Pere!
Mogu li da vam pomognem? Isuse!
Ne! Tata! Prestanite, molim vas!
Ćao. - Zdravo. Je li se vratila?
Ne. Tata, moramo ozbiljno da popričamo o njenoj izjavi.
Pričaćemo kasnije. - Ne možeš da...
Zdravo, dušo.
Hajde. Idemo kući.
Šta si nam to priredio?
Prevod: Jelena Đurašević