POSEBNA ENOTA
Kaj je?
Kaj?
Kdaj?
Ja, v redu.
Srček, je vse v redu?
Je kaj narobe?
Warrena, Dereka in Joanne so sinoči ubili.
Moj bog.
Sam pa je pogrešan.
Veš, kdo je bil?
Ista ekipa.
Zagotovo.
Tukaj počakaj.
Wyatt, kje imaš steklenico za vodo?
Daj no, Wyatt, da ne zamudimo spet avtobusa.
Lahko dobim toast kolaček? - Tukaj imaš malico.
Dajmo, da ne zamudimo.
Dobro jutro. - Živjo, oči.
Jutro, prdec. - Kako, da si še doma?
V službo sem javil, da me ne bo.
Grlo me boli. - Harper rabi 25 dolarjev.
Za kaj pa?
Za četrtkov ples očetov in hčerk. Šola bo naročila pice.
Ni nama treba iti.
Res ni bi šla. - Seveda bova šla.
Veselim se že tega.
Vsekakor bova šla.
Počivat grem.
Aleah in Lizzie, zapeljita se po soseski
in preverita, ali je kakšna kamera kaj ujela.
Z Grassom bova šla k zaročenki Kennyja Pollarda.
Pridemo potem nazaj sem? - Ne, prevelik cirkus je.
Dobimo se v štabu.
Lizzie, določi analitika, ki bo preveril namige.
Če bo kaj potrjenega, naj jih usmerijo nazaj k nam.
Razumem.
Je kaj?
Ni se še oglasil.
KAD PUŠČA. GOVORITI MORAVA.
Mater boga!
Otrok ne bi smel biti v hiši.
Ne bi smel biti v hiši.
Poglej me.
Pred očmi imam njihove obraze. - Jaz tudi.
Vsepovsod sama kri. - Jaz tudi.
Kako dolgo sva že prijatelja?
Sto let?
Sem vedno našel rešitev?
Česa takšnega še ni bilo.
Nikoli nisva ... - Nisem tega vprašal.
Sem vedno našel rešitev?
In kaj vedno govorim? Vse se zgodi z razlogom.
Robbie, ubili smo jih.
Peachesa so ubili.
Za to ni nobenega razloga.
Potem ga morava ustvariti.
Ustvariti morava razlog.
Kaj, jebenti? - Kje je denar?
Ne, ne. - Kje je kurčevi denar?
Ne dotikaj se.
Zgleda kot fentanil. Še vedno zavit.
Kaj to pomeni, da je še vedno zavit?
Šele prišel je čez mejo.
Čista roba. - Morala bi biti gotovina.
Kaj naj s tem?
Če je to, kar se mi zdi, potem je vredno veliko več.
NAPAČEN PAKET. POKLIČI ČIM PREJ.
Lačen sem.
Pojdi nazaj noter. Takoj pridem.
Kaj bova z njim?
Videl je najina obraza. V tvoji hiši je bil.
Pojdi na Monmouthovo in kupi testne lističe.
Kaj bova z njimi?
Se prepričala, da je čist.
Robo morava prodati.
Dobro jutro.
Kaj po navadi ješ za zajtrk?
Palačinke imam rad.
Prav. Dobiš palačinke. Pridi.
Kako ti je že ime?
Robbie.
So to kure? - Ja.
Jih lahko vidim?
Pridi sem.
Vidiš?
Jih lahko pobožam? - Ja.
Poglej. Vidiš tisto s črnim perjem? Bolj na sredini je.
Ja. - To je Gertie. Prijazna je.
Pustila se bo pobožati.
Želim si, da bi ljudje lahko govorili z živalmi.
Sploh pa z jeleni. - Zakaj z jeleni?
Kaj bi rekel jelenom?
Naj ne hodijo čez cesto in naj ostanejo v gozdu.
Veliko jelenov umre, ko gredo čez cesto.
Ja.
Kako dolgo bom moral ostati tukaj?
Bomo videli. Mislim, da ne dolgo.
Tvoji starši so rekli nekaj dni.
Nekdo je zbolel.
Je kdo v družini, ki se ne počuti najbolje?
Babica. - Točno. To sta rekla.
Pozno zvečer so jima sporočili,
da je tvoja babica bolna in ...
Kako poznaš mojo mamo in očka?
Moj brat je delal s tvojim očetom in njegovimi prijatelji.
Živjo.
Že davno tega. Ko te še ni bilo.
Kakšne palačinke imaš rad? Mehke ali hrustljave?
Mehke. Vsekakor mehke.
Daj mi trenutek.
In? Kaj vemo v tistem drugem truplu v Nanceovi hiši?
Iz njihove ekipe? - Čakam, da mi sporočijo.
Kako so vedeli za pošiljko, madona?
Je kaj novega o Samu? - Ne. Fant je mrtev.
Odpeljali so ga samo zato, da nas zjebejo.
Nekje je pod rušo.
Oprosti, J.
Samo razburjen sem.
Skliči nujen sestanek v cerkvi.
Vsi naj pridejo.
Dobro jutro. Sem Tom Brandis, zvezni agent.
David, Kayleejin oče. - Anthony Grasso, posebna enota.
To je bil za vas težak dan, kajne, Kaylee?
Vem, da vas je policija že zaslišala,
ampak zelo pomembno je, da vem, s kom je bil sinoči Peaches.
Saj ne, da se ne spomnim.
Ampak dobesedno nisem spoznala še nobenega od njegovih prijateljev.
Spoznala sva se na spletu. Pred nekaj tedni smo se preselili iz Ohia.
To bo najbrž težko slišati,
ampak Peachesa so ubili med vlomom v hišo.
Kot kaže, je bil vpleten v incident.
V vlom? - Ja.
In to ni bil edini primer, v katerega je bil vpleten.
Ko sem ga spoznal, sem takoj vedel, da je navadna smet.
Rekel sem, Kaylee Grace Prater ... - Bi nehal, prosim?
Fant je navadna ničla.
Bi lahko nehal, prosim? Izgubila sem svojo sorodno dušo.
Imela sva načrte in zdaj ...
Že dobro. Oprosti. Nisem tako mislil.
Kaylee, v tisti hiši je bilo ubitih več ljudi.
Trenutno pogrešamo šestletnega dečka.
Ne, saj ne mislite ...
Mislite, da je kriv Peaches? - Ne gre za to, da mislimo.
Vemo, da je bil član te ekipe. - Ne, to je ...
Žal mi je. - Ne.
Ne, nista mi preveč pri srcu.
Saj razumem ... - Ne!
Kaylee, poslušajte. - Ne!
Kaylee, zelo pomembno je, da ugotovimo,
kdo so bili njegovi kolegi, da bomo lahko našli dečka.
Zdaj pa raje pojdita.
Ne!
Tudi kure sanjajo?
Na to nisem nikoli pomislil.
Rekel bi, da sanjajo.
Sanjajo o velikih kmetijah.
Ja, zveni logično.
POZITIVNO NA FENTANIL
Ne najdem očal. Bi lahko ... - Lahko ti jaz preberem.
Sporočilo od Sare. "Močno dežuje. Let prestavljen.
Pristali naj bi ob 16.15." - V redu.
Hči pride popoldne iz Chicaga.
To bo pa lepo, kajne? Prijetno druženje z družino.
Kako dolgo si že pri FBI-ju?
Uradno od leta 2003.
Sem pa že več let pred tem uradu pomagal kot kaplan.
Misliš kaplan, kot ... - Kot duhovnik.
Zafrkavaš me. - Ne, ne zafrkavam te.
Mislim, da ljudje ne lažejo, da so duhovniki.
Sploh v teh časih, Grasso. - Pomagaj mi razumeti.
Kako duhovnik začne delati za FBI?
Bil sem prostovoljec v njihovi krizni interventni skupini.
Ob množičnih pobojih so vzeli s sabo tudi duhovnike.
Columbine, Oklahoma City. - Ja, ja.
Tam sem spoznal svojo nadzornico, Kathleen.
Ko sem izstopil iz duhovništva in se poročil,
je uporabila nekaj zvez in me spravila v Quantico.
Kaj so duhovniki delali na teh prizoriščih množičnih pobojev?
Škropili blagoslovljeno vodo ali ...
Nudili so svetovanje.
Ko gre kaj hudo narobe, ljudi zanima, zakaj je Bog to dopustil.
Kaj je?
Odraščal sem kot katolik.
Moja mama je imela tri službe, v nedeljo pa ni nikoli delala.
Nedelja je bila za cerkev.
S sestro naju je zvlekla k maši ob sedmih zjutraj.
Po maši pa vprašanja iz berila. Vsako nedeljo 18 let.
Oprosti, oče,
ampak nikoli mi nič od tega ni bilo jasno.
Pustimo Sveto trojico in Jezusovo spremenitev. To je bilo ...
Zanima me samo, kaj Boga briga, če v petek jemo meso.
Kajne? - Ja.
Ima katoliška cerkev kakšen dogovor s picerijami?
Mogoče bi moral FBI to preveriti.
Ja, vsekakor. Rad bi užival v pici s salamo,
ne da mi grozi večna poguba.
Že tretjič me je vprašala, ali imam podaljške.
Še ti njo vprašaj, ali ima ona podaljške.
Ne, rajši ne, da jih ne bom slišala.
Krasni copati.
Niso super?
In? Kaj je novega doma?
Nič posebnega. Začela sem s poletno službo.
Spet sem morala nesti očija po stopnicah.
Smešno je, da ko pije,
kar je skoraj vsak večer, uporablja kozarec Phillies.
Plastičen reklamni kozarec, ki ga ima že celo večnost.
Včasih je iz njega pil samo ledeni čaj.
Mogoče misli, da zato ne vem, kaj v resnici pije.
Kar je strašno bedasto.
Si govorila z njim o tem? - O kozarcu?
O pitju.
In o tem, da moraš ti poskrbeti zanj.
Počakala bom na izrek kazni.
Kdaj že bo? - Naslednjo sredo.
Ob devetih zjutraj. Sara pride danes popoldne.
Vem, da bo spet govora o izjavi družine o posledicah.
Si se že odločila, kaj boš?
Dobro.
Česa te je najbolj strah?
Najbrž ...
Najbrž tega, da bom z molkom bratu obrnila hrbet,
vrgla ključ stran.
Notri mu ne bo nič bolje.
Že ko se je zdravil, hodil k terapevtu,
jemal zdravila, se je vseeno mučil.
Spomnim se, ko je igral lacrosse.
Oči je enkrat prišel na idejo, najbrž je kje bral o tem,
da bo Ethanu koristilo, ga spodbujalo, če bo igral v ekipi.
Nihče mu ni podal žoge.
Strgalo se mu je. Počil mu je film.
Zdirjal je z igrišča, vrgel kamen v okno nekega avta.
Več ur smo ga iskali.
Kje je bil?
Oči ga je našel spati na stadionu Maddox.
Zvitega v klopčič na rezervni klopi.
In če podaš izjavo? Česa se bojiš pri tem?
Bojim se, da ga bodo izpustili.
Kmalu.
Tega me je najbolj strah.
Živjo, šef. Boš zadnji košček?
Ne, hvala. - Tukaj ga bom pustil.
Te lahko prosim, da skličeš vse za pregled stanja?
Razumem, šef.
Ja? - Šef hoče pregled stanja.
Prav.
Lizzie.
Lizzie. Lizzie!
O, moj bog! - Kristus.
Madona sveta! - Pregled stanja. Spodaj.
Mogoče me naslednjič ne bi na smrt prestrašil.
Gremo po vrsti.
Lizzie.
Analitiki so označili 12 kamer na vhodu,
ki kažejo avtomobile kilometer in pol od Nanceove hiše.
S policijo Marcus Hooka ugotavljamo, kateri so od tamkajšnjih prebivalcev.
Dobro. Aleah, pa ti? Si izvedela kaj o dečku?
Nič dobrega. Od marca je živel pri babici,
Sally Moyer, v Broomallu,
ker je socialna ocenila, da starši niso primerni.
Kaj pa poročila o obiskih? - V dveh letih so bili štirikrat tukaj.
Največkrat zaradi anonimnih prijav o zanemarjanju in mamilih.
Sam je šel k sosedom prosit za hrano.
Večkrat so ga doma pustili samega.
Kako to, da je bil spet pri starših? - Babici so ugotovili demenco
in jo sprejeli v ustanovo za dementne bolnike.
Derek in Joane sta uspešno opravila več testov na droge in dobila Sama nazaj.
Tukaj je bil šele nekaj tednov. - Sinoči sploh ne bi smel biti v hiši.
Ne. - Kristus.
Lahko nekaj vprašam? - Ni ti treba dvigniti roke za to.
Dobro. Ne razumem, zakaj sploh iščete otroka.
Po mojem ste na napačni sledi.
Ko bomo našli roparje, bomo našli dečka.
V prvi vrsti napadajo hiše Dark Heartsov.
Lahko nadaljuješ. - Prav.
Jayson Wilkes. Glava podružnice v Delawaru.
Osebno ga je izbral Perry Dorazo,
eden od 12 najvišjih šefov tako imenovanega Mother Cluba.
Nadzorujejo vse tolpe v državi.
Dorazo je našel Jaysona kot najstnika, ga vzel pod svoje okrilje,
podprl njegov vzpon, in govorilo se je,
da je Perry ubil prejšnjega vodjo okrožja Delaware,
Butcha Hamptona, da bi nadzor prevzel Jayson.
Pod Jaysonovim vodstvom so se Dark Hearts razcveteli.
Preprodajali so heroin in kokain.
Ko so uporabniki heroina presedlali na drugo drogo,
so se preusmerili na fentanil.
Zdaj so drugi največji preprodajalci na SV.
Mesto nadzorujejo Dominikanci. Vse gre preko Freddyja Friasa.
Dark Hearts pa nadzorujejo podeželje od Lancastra do New Yorka.
Bikerji so večinoma odvisniki, žurerji, ki preprodajajo,
da financirajo svoje navade. Dark Hearts pa so drugačni.
Tako tesno povezane skupine še nisem srečal.
Vsako razpoko zamašijo, kar je šibkega, odstranijo.
Kar pomeni, da tole nima smisla.
Zakaj nima smisla?
Reči hoče, da kdorkoli ropa te hiše,
očitno to počne s pomočjo nekoga znotraj tolpe.
Ne samo znotraj. Globoko znotraj.
Informator?
Lizzie, čimprej uredi sestanek z Joejem Easleyjem.
Je živa enciklopedija o bikerjih z vzhodne obale.
Na delo.
Kaj te muči?
Če mi vemo za krta pri Dark Hearts, vedo tudi oni.
In imajo svoj način, da ga najdejo.
J, Perry je prišel.
Mother Club se je zjutraj sestal.
Vedeli smo, da informacije uhajajo, ampak zdaj je povsod slika tega mulca,
na vseh telefonskih drogovih, na oglasni deski agencij,
zato smo pod drobnogledom, česar pa nihče noče.
Ljudje so izgubili zaupanje v tvoje vodstvo.
Klinc jih gleda.
Si lahko predstavljaš, kako je, ko te pošljejo čistit tvoje sranje,
po vsem, kar sem naredil, da si zdaj tukaj?
Samo malo časa še rabim.
Nimaš ga. - Daj mi še nekaj dni.
Samo par dni. Lahko popravim ...
Zaradi te bande so po stenah razpršeni naši možgani in kri.
Zdaj imajo enega od naših, in to otroka, madona.
Otroka imajo, madona!
Ti pa bi rad čas?
Jebi se. Jebi se!
Nakup ni bil opravljen, Per.
Kaj misli s tem? - Rocco je klical sinoči pozno zvečer.
Na njihovi strani je prišlo do zamude.
Predaja je bila prestavljena na jutro.
Kdorkoli je bil v hiši, ni odnesel denarja.
Odnesel je 12 kilogramov nepredelanega fentanila.
Nekako ga bodo morali prodati.
In to hitro.
Takšno količino lahko spravi v promet samo nekdo.
Freddy. - Hotel bo svoj delež.
To ne bo poceni.
Ampak je vredno.
Dobro.
Poklical bom par ljudi, se poskušal dogovoriti.
Kaj še vemo?
Ustanovili so posebno enoto.
Informacije počasi prihajajo.
Kdo je glavni?
Operativni agent. Tom Brandis.
Neki birokrat iz Newtown Squara.
Ne bo težav z njim.
Joe Easley je tukaj. - Odlično. Reci mu, da bom takoj.
Mislim, da te občutek ne vara, Tommy.
Zdi se logično, da bi roparji imeli ovaduha znotraj tolpe.
Hvala.
Kaj bi člana tolpe tako spreobrnilo?
Ne spreobrnejo se. Skoraj nikoli.
Oddelek za vedenjske vzorce in kriminalne dejavnosti nič ne ve?
Misliš o Dark Hearts? - Ja.
Novembra sem sodeloval v skupni akciji z okrožjem Mercer.
Ujeli smo majhnega preprodajalca in mu ponudili dogovor.
Povedal nam je o kršitvi pravil znotraj tolpe. Vse je zelo tajno.
Kršitve pravil? - Ni povedal podrobnosti.
Wilkes naj bi povabil nekega člana tolpe v Elk's Lodge,
češ da je tam srečanje.
Ko je član tolpe prišel tja, ga je Wilkes več ur pretepal.
Ko je opravil z njim, so morali pomiti njegove možgane s tal.
Mogoče veš ime člana, ki ga je Wilkes napadel?
Neki Billy, se mi zdi.
Poklical bom zvezo v Mercerju, da dobim priimek.
Njegovi hčeri sem povedal, da je pogrešan.
Vedela je, da ga je ubil Jayson.
Ne delaj tega. - Saj mu je všeč.
Všeč mu je, da ga držiš za glavo in ne more dihati?
Usrane mali.
Najdeni predmeti. - Bleščice so ponovno v modi.
Gerryja spet ne bo. - Mater mu!
Ve, da grem ob pol štirih po otroka. - Kar pojdi, bom že jaz ostala.
Kako je bilo? - Kaj pa?
Zmenek. Rekla si, da na profilki zgleda bogato obdarjen.
Bilo je fantastično.
Šla sva v italijansko restavracijo, potem k meni domov.
Ko me je hotel spodaj zalizati, je iz omare skočil moj stric
in ga premlatil kot vola. - Moj bog.
Resno? - Ja.
Čimprej se moraš pobrati stran.
Kot da ne vem.
Moja mama naredi odlične pečene makarone.
Vedno si dobrodošla na najinem kavču.
Ali pa ne, kakor hočeš.
Jebela, domov moram.
Boš res lahko prevzela? - Itak. Ne skrbi.
Pazi nanj.
Grem lahko še enkrat ven pobožat Gertie?
Ja, seveda.
OB OSMIH V TIPTOP LOUNGEU
Nahrbtnik gre na obešalnik, ne na tla.
Ne obnašaj se kot dojenček, prdonja.
Že prav. - Ne!
Kako je bilo v šoli?
Neki fant je zatreskan v Harper. - Ne, pa ni. Tiho bodi.
Max Selby je rekel, da je najlepša na šoli.
Saj je res. - Lahko si najde boljšega, kot je Max.
Vidim Harper, ki se ljubčka na drevesu.
Moj bog, utihni že. - L-j-u-b-č-k-a s-e!
Kdo je to?
Sam.
Sin mojega sodelavca. - Sam?
Se spomniš Dala? Dala Larsona?
Ne, ne spomnim se Dala Larsona.
Ja. Prosil je, če lahko nekaj časa pazim nanj.
Koliko je to?
Dalova mama je zelo bolna, zato je moral v Dover.
Drugega ni mogel prositi? - Zaupa mi, tako da ...
To je njegova prva težava.
Kako dolgo bo tukaj? - Ne dolgo.
Nekaj dni.
Mami so šteti dnevi.
Tako pravi Dale.
Harp, bi šla lahko z Wyattom pozdravit Sama?
Seveda. - Hvala.
Žal mi je za to.
Vem, da imaš že tako dovolj dela.
Resno bi si moral najti druge prijatelje.
Vem, kje imajo Sama.
V gozdu nekje bogu za hrbtom.
Za božjo voljo. Žal mi je ga. Evelyn, ga. Pearl,
ampak ne sprejemajo nepreverjenih klicev.
V težavah je, Brandis. - Ja, zavedamo se, da je v težavah.
Hvala za opozorilo iz onostranstva. Zdaj pa adijo.
Spet tista jasnovidka? - Ja.
Ej, Lizzie!
Najbrž posluša Gwen Stefani.
Snickerdoodle! - Kaj je, zaboga?
Nismo najeli analitika, da preveri namige?
Smo. - Že štirikrat je klicala ista jasnovidka.
Lahko poskrbiš, da dobimo samo preverjene namige?
Razumem. Nehaj, kreten.
V kopalnici je miš. - Miš?
Več njih. Vsepovsod so kakci.
Čestitke. Lahko prevzameš številko z namigi.
Če bo kaj obetavnega, me takoj pokliči.
Kam pa greš? - Družinsko zadevo imam.
Lahko noč, šef.
Pomeri tole.
Bom dobil svojo igračko?
Kakšno igračko pa?
Ker sem končal bralni krožek.
Mami mi je obljubila Batmanov lego komplet.
To boš moral vprašati mamo.
Jo lahko pokličeš in vprašaš?
Ime ji je Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
Je tvojemu očku ime Derek?
Poznaš moje starše tako kot Robbie?
Včasih sem jih.
Ja.
Se grem lahko zdaj igrat?
Maeve.
Se grem lahko igrat?
Ja, kar pojdi.
Živjo. Si dobro? - Ja.
Kaj J pravi na vse to?
Ne veliko. - Ista ekipa je, kajne?
Isti fantje, ki so ...
Živjo.
Govoril sem s Freddyjem. Jutri se dobimo.
Za zdaj še ni slišal, da bi kdo prodajal takšno robo.
Kdo z naše strani ve, da sinoči ni bilo prevzema?
Za zdaj samo Breaker in Shane.
Dobro. Naj ostane tako.
Drugi naj mislijo, da mamil ne iščemo več.
Naj velja, da so izginila.
Če jih bodo hoteli prodati, bodo videli priložnost
in mi jih bomo lepo pričakali.
Bishop je prišel.
Pojdi ga pozdravit. Pridem za tabo. - Prav.
Živjo, D.
Živjo.
Kako si?
Vsak dan se cedita mleko in med.
Dobro zgledaš.
Imaš pozneje čas?
Odvisno od tega, koga zanima.
Mene.
Če je pa tako,
moram pomiti stranišče.
Pusti me, stari.
Imaš kakšno pekočo omako? Sem čudak, ki jé pico s čilijem.
Ja, na zgornji polici. - Super.
Izvoli. - Hvala.
Živjo.
Jaz sem.
Doma sva. - Živjo.
Je Matt prišel? - Tukaj sem, Tommy.
Na pico sem se spravil.
Tole nesem v sobo, potem bom postavil posteljico.
Živjo. - Živjo.
Živjo.
Andyja ne bo ... - V četrtek pride.
Ima drugi razgovor v nekem podjetju.
Živjo.
Ga lahko primem? - Ja.
Bi se usedla?
Pridi sem, mišek.
Dobro.
Živjo. - Ga držiš?
Si me pogrešal? Jaz sem te.
Pazi, ker prdi. - V redu.
Zdaj si bom nalila čeber vina.
Živjo, Matt. - Živjo. Kako je kaj v Chicagu?
Veliko bolje bo, ko bo enkrat konec te more.
Saj vem.
Kaj bova s fantom?
Ne vem še. - Vsi poročajo o njem.
Na radiu so ga trikrat omenili, ko sem se vozil sem.
Mogoče bi ga kje pustila.
V kakšnem parku ... - Pustila?
Policijo bo takoj pripeljal k tebi domov. K nama.
Ne bova ga kar nekje pustila.
Najprej poskrbiva, da dobiva denar,
potem se bova domislila, kaj bi s fantom.
Prav?
Bi še rakovičjih ocvrtkov? Kuhinja se bo zaprla.
Ne, hvala. - Ja, prosim.
Še eno košarico jih prinesem.
Telefon.
ŠEF ME JE ZADRŽAL. NE BO ME NA VEČERJO.
Ne bo ga.
Ne bo ga?
Pojdiva. Pridi.
Končno je zaspal. - Bravo.
Odkar mu rastejo zobki, ga je nemogoče uspavati.
Matt, bi hotel začeti? - Ja, seveda.
Lahko začnem.
Z vajinim očetom sva mislila, da bo dobro, če se usedemo
in pogovorimo o tem, kaj lahko pričakujemo v sredo na izreku kazni.
Ethan je priznal krivdo za umor tretje stopnje.
Največja zagrožena kazen je petnajst let.
Sam izrek kazni bo precej enostaven.
Je katera od vaju videla brata, odkar se je to zgodilo?
Jaz sem ga, ja.
Nekajkrat sem ga obiskala.
Da pripravim še vaju,
ker Ethana nista videla. Precej drugače je videti.
Zelo kratko je postrižen, shujšal je.
Malo vaju bo pretreslo, ko ga bosta videla.
Sprva.
Dobro je, da imate drug drugega.
Sodnik bo povedal nekaj formalnosti
in potem bo vprašal, ali bi družina kaj povedala.
Ne vem, ali ste še kaj razmišljali o tem.
Pogovarjali smo se ... - Jaz bi nekaj povedala.
Nekaj pač.
Se nismo strinjali, da ne bomo dali izjave?
Nič se nismo strinjali. - Ko smo zadnjič govorili.
Rekla sem, da ne vem. - Oči, se spomniš?
Rekla sem, da bom razmislila.
In kaj boš povedala?
Ne vem. Nisem še sestavila ...
Ampak okvirno?
Samo ...
Malo bi povedala o tem, kako sva z Ethanom odraščala.
Preden sta naju mami in oči posvojila.
In mogoče to,
da ne verjamem, da bo v zaporu deležen potrebne pomoči.
Sploh ne vem, kaj naj rečem. - Pomiri se, Sara.
Ta izjava, če bo Emily dovolj prepričljiva,
lahko vpliva na to, kakšno kazen bo sodnik izrekel?
Kot sem povedal vajinemu očetu,
bo sodnik zelo resno preučil, kar boste povedali.
Kristus mater. - Pomiri se, Sara.
Hočeš reči, da se lahko zgodi, da bo Ethan čez pet let zunaj?
To praviš? - Ne zganjaj panike.
Tom ima prav. - Ne zganjam panike.
Sara.
Samo sprašujem.
Kaj je narobe, če vprašam, madona?
Naša družina je doživela katastrofo.
Našo mamo so umorili.
Njen brat jo je. - Ne reci tako.
Kako? - Ne delaj tega.
Imel je psihiatrično motnjo. Zaradi covida ni jemal zdravil.
Mamo je vrgel po stopnicah, ji zlomil vrat.
Kako gledaš na to?
Oči, kako gledaš na možnost, da bi čez pet let
Ethan lahko vkorakal skozi ta vrata?
Da bi živel v sobi zgoraj, večerjal za to mizo,
po tem, ko je ubil tvojo ženo?
Mojo mamo.
Bila je tudi moja mama. - Kaj?
Kaj si rekla? Nisem slišala.
Bila je tudi moja mama.
Ne delaj tega, madona!
Nisi mi odgovoril na vprašanje.
Mogoče bi raje stopil ven. - Sedi, Matt.
Ko sem bil župnik, sem imel pripravljen odgovor na to.
Ja. Lahko je govoriti o odpuščanju, ko ne gre za tvojo izgubo.
Pogrešam vajino mamo.
Pogrešam svojega sina.
Ni dneva, ko se ne bi zjutraj zbudil
in za trenutek pomislil, da se to ni zgodilo. Da ni mogoče.
Nam že ne. Bili smo tako ...
Ampak se je.
Kar se tiče odpuščanja ali usmiljenja, pa res ne vem, Sara.
Molil sem za odgovor, nekakšno znamenje.
Dobil sem samo tišino.
Zato sem izgubljen.
Hvala, da si prišel, Matt.
Poiskat grem tvojo sestro.
Kristus.
Sam.
Kaj je?
Pridi.
Takole. - Kam pa greva?
Po darilo zate, ker si končal bralni krožek.
Mi daš eno?
Ja.
Hvala, Snickerdoodle.
Lahko nehaš s tem Snickerdoodlom?
To je bil moj e-naslov na Yahooju leta 2012.
Moj je bil DJGrassanova@yahoo.com.
DJ Grassanova?
Na kolidžu sem se preživljal kot DJ.
Nekaj let sem delal na plesih katoliških šol.
Vse od Merion Mercyja pa tja do Ville Marie.
Za tiste bogate mulce iz Main Lina.
Imel sem celo posebno rutino.
Rutino? - Ja.
Kakšno pa? - Ne spomnim se.
Dame in gospodje, dobrodošli na plesni turneji
za sedmošolce in osmošolce. Preden začnemo, nekaj pravil.
Brez široko razprtih nog med plesom, brez sklanjanja, drgnjenja, norenja.
Obe stopali morata biti na tleh, roke na ramenih in pasu.
Divji ples in plavanje po množici sta strogo prepovedana.
Mečkajte pa se tam, kjer vas nune ne bodo videle.
Nocoj bom vaš gostitelj. Zadnja ura je rezervirana za vaše želje.
DJ Grassanova!
Kaj si predvajal? - Odvisno. Moraš začutiti publiko.
Je imel DJ Grassanova svoj znanstveni pristop?
Seveda. Če je skupni ples, potem je združenih več šol.
Vsi se živčno skrivajo v kotih. Treba jih je lepo sprostiti.
S kakšno klasiko, kot je Summer Calvina Harrisa.
Če pa se vsi poznajo in se hočejo drgniti ...
Drgniti? - Potem grem takoj na Flo-Rida.
Pogrešaš to? - Delo DJ-ja?
Ja. - Vsak dan.
Vidiš to trgovino?
Pojdi noter in poišči Batmana, ki si ga hotel.
Kaj boš pa ti?
Samo nekam pokličem in pridem za tabo. Prav?
Pojdi.
NE SKRBI, SAMO POSKOČI
NAJDENI PREDMETI
Center za obveščanje. Izvolite.
Sem v Val-U-Cornerju na Bootovi.
Videla sem pogrešanega dečka, ki ga iščete.
Tale?
Številka za obvestila. Aleah pri telefonu.
Kje?
Mogoče so videli Sama Nancea. Pojdimo.
Živjo, Aleah. Povej.
Nekdo je videl Sama Nancea. - Kje?
V trgovskem centru na Bootovi. - Imaš potrditev?
Oblačila se ujemajo z našim opisom.
Center bodo zaprli in na izhodih postavili nadzorne točke.
Mater vola. - Maeve.
Kaj, za ... Kako si prišel nazaj?
Ustrašil sem se, kar te ni bilo tam.
Pizda.
Zlezi tja zadaj. Tam ostani in bodi tiho.
Kaj? - Hitro. Dajmo, Sam! Hitro.
Tukaj je zelo temno.
Vem. Žal mi je. Samo za minutko.
Noter greva pogledat.
Jaz bom preveril, ali so izhodi zaprti.
Ej.
Kje je Sam?
Harp, kje je Sam?
Zapeljite naprej. Vozniško in prometno.
Odprite prtljažnik, prosim.
Šef. - Seznani me s stanjem.
Odgovorni čaka na poročilo.
Anonimni klicatelj je sporočil, da je videl Sama.
Kaj pa zunanje kamere? - Zunaj jih ni.
Samo notri in pri blagajnah. - V redu.
Jebi se, Robbie. - Kar naprej.
Naslednji. Oprite prtljažnik, prosim.
Lahko gredo.
Ta je v redu.
Dobro. Naslednji.
Vozniško in prometno, prosim.
Za kaj pa gre? - Za pogrešanega otroka.
Od kod prihajate? - Iz KJ'sa. Poslovodkinja sem.
Odprite prtljažnik, prosim. - Kakšen pa je ta otrok?
Ste bili nocoj v službi? - Ja. Notri je bil otrok,
ki se je zdel zgubljen. - Pred kratkim?
Pred kakšnimi petimi minutami. - Naj pride FBI sem.
Imam gospo, ki je videla otroka v KJ-su.
Sprejeto.
Dobro. Kateri avto?
Tisti tam. - Tale?
Živjo. Ste videli dečka?
Starost? - Sedem, osem let.
Je bil sam?
Najbrž je še vedno tam.
Parkirajte in pojdite z mano.
Dobro. Kar z mano.
Je kateri od teh otrok tisti, ki ste ga prej videli?
Tale.
Ne.
Imamo njene podatke? Neuporaben namig. Lahko gredo.
Dobro, lahko greste.
Ej, J. Policija je identificirala truplo.
Kenny Pollard je.
Per.
Lahko pomagam ... Kristus!
Ne, oči! Prosim, nehaj!
Živjo. - Je že prišla domov?
Ne. Pogovoriti se morava o tem, da bo Emily dala izjavo.
Ja. Pozneje. - Ne moreš kar ...
Hej, ljubica.
Pridi, pojdiva domov.
Kaj si nam naredil?
Prevod: Andreja Grm Cesar