JEDNOTKA
Čo je?
Čo?
Kedy?
Dobre. Jasné.
Zlatko? Si v poriadku?
Zlato... tak, čo je?
Warrena, Dereka a Joanne v noci niekto zabil.
Ježiši.
Sam je nezvestný.
Vieš, kto ich zabil?
Tá istá partia.
Kto iný.
Zostaň tu.
Wyatt, kde máš fľašu na vodu?
Pohni si, inak nám ujde autobus.
- Môžem si dať poptarts? - Tu máš desiatu.
No tak, pohnite si.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Ránko, smraďoch! - Ako to, že si doma?
Ja som... dnes volal do práce.
- Bolí ma trochu hrdlo. - A Harper potrebuje peniaze.
Na čo?
Bude ples otcov a dcér. Škola objedná pizzu.
Nemusíme ísť.
- Aj tak sa mi veľmi nechce. - Jasné, že pôjdeme.
Veď som sa na to tešil.
Určite pôjdeme.
Idem si trochu zdriemnuť.
Aleah a Lizzie, obehnite okolie,
či nenájdete nejaké kamerové záznamy.
Ja s Grassom vypočujeme snúbenicu Kennyho Pollarda.
- Potom sa stretneme tu? - Nie, je tu priveľký chaos.
Radšej na základni.
Lizzie? Nájdi niekoho na overenie tipov.
A keď získajú nejaký relevantný, tak nech nás okamžite kontaktujú.
Rozumiem.
Nič?
Stále bez odpovede.
VAŇA TEČIE MUSÍME HOVORIŤ
Ježišikriste, kurva!
Hej.
V tom posranom dome nemalo byť žiadne decko!
- Hej. - Nemalo tam byť žiadne decko!
No tak, pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa.
- Stále to vidím. - Aj ja.
- Aj tú krv. - Aj ja.
Hej.
Ako dlho sme priatelia?
Sto rokov?
Nedostal som nás vždy z prúserov?
Ale toto sme predsa nikdy...
- Nikdy sme... - Otázka znela inak.
Dostal som nás z prúserov?
Poznáš moje motto. Všetko má svoje dôvody.
Robbie, zabili sme ľudí.
Peaches je mŕtvy.
Toto žiaden zmysel nemá!
Tak ho musíme nájsť.
Musíme v tom nájsť zmysel.
- Doriti! - Kde sú prachy?
- Nie. - Kde sú tie prachy?
Nechytaj to.
Vyzerá to na fentanyl. Stále zabalený.
Zabalený? Čo to znamená?
Práve ho priviezli.
- Nedávno. - Mali tam byť prachy.
Čo s tým budeme robiť?
Ak je to to, čo si myslím, tak to má oveľa väčšiu hodnotu.
ZLÝ BALÍK. PROSÍM ŤA, ZAVOLAJ MI. JE TO SÚRNE.
Ja som hladný.
Utekaj dnu a ja tam hneď prídem.
Čo s ním urobíme?
Robbie, videl naše tváre.
A je v tvojom dome.
Choď na Monmouth Street. Kúp testovacie prúžky.
A na čo?
Na kontrolu kvality.
Musíme to rýchlo predať.
Ahoj. Dobré ráno.
Čo doma jedávaš na raňajky?
Mám rád palacinky.
Super, tak budú palacinky. Poď.
Ako sa voláš?
Robbie.
- To sú sliepky? - Áno.
Môžem sa na ne pozrieť?
Poď.
Vidíš ich?
- Môžem tam ísť? - Áno.
Aha, pozri.
Vidíš? Nájdi tú s tými čiernymi pierkami v strede.
- Vidím. - To je Gertie, tá je milá.
Dá sa ti pohladkať.
Škoda, že nevieme s nimi hovoriť.
- Alebo aj so srnkami. - To už prečo?
Čo také by si chcel povedať srnkám?
Len, aby nechodili na cestu a zostali radšej v lese.
Lebo na ceste hneď zomrú, keď ich zrazí auto.
Áno.
Ako dlho tu musím zostať?
Uvidíme, dlho asi nie. Aspoň si to myslím.
Tvoji...
Tvoji rodičia vraveli pár dní.
Niekto ochorel?
Máš v rodine niekoho, koho neposlúcha zdravie?
- Moju babku. - To je ono.
Hovorili mi o tvojej babke.
V noci im vraj zavolali,
že, no vieš, že sa babka necíti dobre a...
Odkiaľ poznáš mojich rodičov?
Cez môjho brata.
Pracoval totižto s tvojím otcom a jeho kamošmi.
- Čau. - Ahoj.
Je to už dávno, ešte si nebol na svete.
Aké ich máš najradšej? Mäkké, chrumkavé?
Mäkké a krásne nadýchané.
Nechajte nás.
Takže, čo vieš o tom mŕtvom mužovi v dome?
- Z ich partie. - Stále čakám na informácie.
Odkiaľ, dopekla, vedeli o tom tovare?
- O Samovi stále nič? - Nie, ten je mŕtvy.
A teraz sa nám rehocú.
Určite ho už zakopali.
Prepáč, J.
Mrzí ma to.
Chcem mimoriadne stretnutie.
Priveď všetkých.
Zdravím, špeciálny agent FBI Tom Brandis.
- David. Kayleein otec. - Kriminalista Anthony Grasso.
Takže... bol to pre teba asi dosť náročný deň, však, Kaylee?
Viem, že ťa už vypočúvali,
ale je pre nás dôležité zistiť, s kým presne bol včera večer.
Nie že by som to nevedela,
len som ešte nestretla žiadneho z jeho priateľov.
Poznám ho z netu. Prišli sme z Ohia pred pár týždňami.
Nebude sa to počúvať ľahko, ale...
Peachesa zabili pri lúpeži v dome.
A vyzerá to tak, že v tom zohrával nejakú úlohu.
- V lúpeži? - Áno.
A vyzerá to tak, že to nebola jeho prvá lúpež.
Ježišikriste. Od prvej chvíle som vedel, že je to gauner.
- Povedal som jej, Kaylee... - Prosím ťa, prestaň.
...ten chalan je totálny niktoš.
Oci, prestaň. Môžeš si to, láskavo, odpustiť?
- Práve som prišla o svoju životnú lásku. - Nie.
My sme si plánovali budúcnosť a teraz...
No tak, neplač, neplač. Prepáč. Mrzí ma to.
Kaylee... V tom dome zomreli aj ďalší ľudia.
A šesťročný chlapec je nezvestný.
Nie, to nie...
- Myslíte si... - Nemyslíme si to.
- Myslíte si, že to urobil Peaches? - Nemyslíme si to.
- My vieme, že bol členom tej partie. - To nie.
- Mrzí ma to. - Nie.
Vy dvaja sa mi nepáčite.
- Chápem ťa. - Nie!
- Kaylee, počúvaj ma. - Nie!
Kaylee. Je dôležité, aby sme vedeli,
s kým spolupracoval, aby sme mohli nájsť toho malého chlapca.
Asi by ste mali odísť.
Nie...
Majú aj sliepky sny?
Nikdy som o tom nepremýšľal.
Podľa mňa áno.
Možno snívajú o veľkých farmách.
Áno, asi máš pravdu.
POTVRDENÝ FENTANYL
Neviem nájsť okuliare, môžete...
- Mohli by ste ich skúsiť... - Počkajte, prečítam vám to.
Píše vám Sara. Leje ako z krhly. Let je posunutý.
- Priletíme 16.15. - Ďakujem.
Poobede priletí moja dcéra z Chicaga.
Stretnutie s ňou vás privedie na iné myšlienky.
Ako dlho ste v FBI?
Od 2003.
Ale dlhé roky som s agentúrou ešte spolupracoval ako kaplán.
- Kaplán ako... - Ako kňaz.
- Strieľate si zo mňa? - Nie, hovorím vám pravdu.
Nemyslím si, že by ľudia v dnešnej dobe klamali o tom,
- že sú kňazi, Grasso. - Ale toto mi musíte vysvetliť.
Ako sa z kňaza stane agent FBI?
Bol som dobrovoľníkom v ich tíme pre krízové zásahy.
A brávali aj duchovných, keď chodili na miesta hromadnej tragédie.
- Columbine, Oklahoma City. - Aha, áno.
No a tam som stretol svoju nadriadenú, Kathleen.
A keď som neskôr odišiel z kňazstva,
potiahla za pár nitiek a dostala ma do Quantica.
A čo očakávali, že tam kňaz urobí?
Pokropí to tam svätenou vodou alebo...?
Útechu.
Keď sa stanú zlé veci, ľudia chcú vedieť, prečo to Boh dopustil.
Čo?
Nič. Viete, ja som vyrastal ako katolík.
Mama mala tri roboty, ale nikdy nie v nedeľu,
nedele patrili kostolu.
Ťahala mňa aj sestru na siedmu ráno do kostola.
Potom nás skúšala z Biblie.
Každú nedeľu, 18 rokov.
A... prepáčte, otče,
ale mne to celé nikdy nedávalo žiaden zmysel.
Nehovoriac o Premenení. Je to...
Mňa by len naozaj zaujímalo, prečo Boh vôbec rieši, či v piatok jeme mäso.
- No nie? - Áno.
Katolícka cirkev má dohodu s Papa John's alebo čo?
Netuším, možno by to mala preveriť FBI.
Áno, prosím. Rád by som si dal salámovú pizzu
bez rizika večného zatratenia.
Toto je už tretí raz, čo sa ma spýtala, či mám parochňu.
Neviem, tak sa jej spýtaj, či ju má ona.
Ale nie, z toho by bol problém.
Tie papuče sú super.
Však sú úžasné?
Tak... čo je nové doma?
Dokopy nič, ale našla som si brigádu.
A... zasa som musela odniesť otca po schodoch.
Vieš, čo je absurdné?
Keď pije, čo je v podstate každý večer, vždy má ten pohár Phillies.
Taký, čo rozdávali na zápase, má ho už roky.
Kedysi z neho pil len ľadový čaj.
A asi si myslí, že keď pije z neho,
tak nezistím, čo v ňom je.
Povedz mi, môže byť naozaj taký hlúpy?
- Hovorila si s ním o tom? - Aby si vymenil pohár?
O pití.
A o tom, že sa oňho musíš starať.
Ešte počkám do vynesenia rozsudku.
- Pripomeň mi, kedy to je? - Budúcu stredu.
O deviatej. Sara priletí dnes popoludní.
A viem, že príde reč na prejavy rodinných príslušníkov.
Už aj vieš, čo urobíš?
Dobre.
Čoho sa najviac bojíš?
Asi toho...
že keď nič nepoviem, tak tým zradím svojho brata.
Hodím kľúč do kanála.
Vo väzení sa predsa nezlepší.
A dokonca aj keď sem chodieval na terapiu,
bral lieky, tak s tým aj tak stále bojoval.
A keď hrával lakros,
otec raz dostal nápad, neviem, možno to niekde čítal,
že tím a pravidelný pohyb
by Ethanovi mohli pomôcť.
Ale pamätám si, že mu nikto neprihral.
A potom sa zosypal.
Absolútne to nezvládol, ušiel z ihriska, hodil kameň do cudzieho auta.
Hľadali sme ho niekoľko hodín.
Kde bol?
Otec ho našiel na ihrisku Maddox.
Spal schúlený na striedačke.
Nechceš tam niečo povedať? Z čoho máš strach?
Bojím sa, že ho pustia...
príliš skoro.
Vieš? Toho sa desím asi úplne najviac.
Pane, dáte si ešte?
- Nie, ďakujem. - Keby niečo, nechám ju tu.
Môžem vás poprosiť, zavoláte všetkých na informačnú poradu?
Samozrejme, pane.
- Áno? - Čau.
Šéf nás zvoláva na poradu.
Dobre.
Lizzie.
Lizzie. Lizzie!
- Preboha! - Ježiši!
Ježišikriste!
Informačná porada.
- Prízemie. - Dobre.
Skús ma nabudúce nevystrašiť na smrť.
Tak na čom ste pracovali?
Lizzie.
Analytici označili 12 kamier Ring,
ktoré zachytili autá v okruhu dvoch kilometrov od domu.
Snažíme sa ich priradiť
k majiteľom domov, aby sme zistili, čo tam nesedí.
Dobre.
Aleah, je niečo nové o tom chlapcovi?
- Bohužiaľ, nič dobré. - Hej.
Od marca žil len so svojou starou mamou,
Sally Moyer, v Broomalle.
Sociálka rozhodla, že rodičia nie sú spôsobilí.
A čo sa píše v ich správe?
Sociálka bola u nich doma za posledné dva roky až štyrikrát.
Hlavne cez podnety na detskej linke. Išlo tam hlavne o zanedbávanie a drogy.
Sam chodil za susedmi pýtať jedlo.
Často bol sám.
Ako sa k nim dostal späť?
Starej mame diagnostikovali demenciu
a umiestnili ju do zariadenia.
Derek a Joanne prešli testami na drogy a Sama im vrátili.
Bol u nich iba pár týždňov.
Ten chlapec tam včera vôbec nemal byť?
- Nie. - Dočerta.
Môžem jednu otázku?
Lizzie, nemusíte sa hlásiť, keď niečo chcete.
Jasné. Len... nerozumiem, prečo by toho chlapca brali so sebou.
Myslím, že sa uberáte zlým smerom.
Keď nájdeme tých zlodejov, tak nájdeme aj chlapca.
Zameriavajú sa najmä na Dark Hearts.
- Môžete pokračovať. - Dobre.
Jayson Wilkes. Šéf bunky v okrese Delaware.
Vybral si ho vtedy Pery Dorazo,
jeden z lídrov známych ako Klub zakladateľov.
Riadi všetky operačné skupiny.
Dorazo našiel Jaysona ako vzdorovitého tínedžera. Vzal ho pod svoje krídla
a podporoval ho.
Hovorilo sa, že Pery zabil predchádzajúceho šéfa v DelCu,
Butcha Hamptona, aby Jayson prevzal vedenie.
Pod jeho vedením Dark Hearts prosperujú.
Obchodovali s heroínom a kokaínom.
Ale keď im už nestačil pôvodný účinok,
prešli na fentanyl.
Teraz sú druhí najväčší díleri na severovýchode.
Hlavné slovo majú Dominikánci.
Všetko ide cez Freddyho Friasa.
Dark Hearts ovládajú vidiek od Lankasteru až po New York.
Väčšina motorkárov sú feťáci.
Párty typy, čo predávajú drogy, aby si mohli kúpiť ďalšie.
Ale Dark Hearts sú iní,
sú strategickí a držia pokope ako málokto.
Každú prasklinu zaplnia.
Každý slabý článok ihneď odrežú.
A preto mi to vôbec nedáva zmysel.
Čo ti nedáva zmysel?
Chce tým povedať,
že niekto im pri tých vlámačkách pomáha. Priamo zvnútra toho gangu.
A nie len zvnútra. Ale z jadra.
Informátor?
Lizzie, zavolajte na ústredie a dohodnite stretnutie s Joeom Easleyom, horí to.
Je chodiaca encyklopédia motorkárskych gangov.
Pustime sa do toho.
Čo sa deje?
Ak vieme, že majú informátora, vedia to tiež.
A nájdu si ho po svojom.
J, prišiel Perry.
Ráno sme mali poradu.
Vieme o tej kryse, ale teraz je tvár toho chlapca na každom mlieku,
stĺpe, v databázach všetkých federálnych agentúr
a máme na sebe obrovskú lupu, o ktorú nestojíme.
Stratil si tým ich dôveru, Jayson.
Nasrať.
Tušíš vôbec, aká je to potupa utierať tvoje sračky po tom,
ako som za teba loboval? Čo?
Potrebujem viac času.
- Ale ten nemáš. - Hej, daj mi pár dní, dobre?
Daj pár dní a napravím...
Kvôli tým špinám sú steny domu zasvinené od našej krvi a mozgov.
Uniesli jedného z nás, navyše decko.
Jasné? Malé decko.
A ty chceš viac času.
Pojeb sa. Pojeb sa!
Obchod sa nestal, Per.
- Ako to myslíš? - V noci totižto zavolal Rocco.
Niečo sa u nich posralo.
Presunuli to na ráno.
Ktokoľvek to urobil, z domu neodišli s peniazmi.
Odišli s dvanástimi kilami čistej Číny.
Číny, ktorú budú musieť streliť.
A to rýchlo.
S takou váhou a kvalitou dokáže pracovať
- iba jeden človek. - Freddy.
Ale bude chcieť podiel.
A určite nie malý.
Áno, viem. Nevadí.
Dobre.
Tak uvidím, čo sa mi podarí vybaviť.
Vieme ešte niečo?
Majú špeciálny tím.
A zisťujeme viac.
Kto ho vedie?
Špeciálny agent. Volá sa Tom Brandis.
Kancelárska krysa z Newtown Square.
Veľa vody nenamúti.
- Prišiel Joe Easley. - Super. Hneď tam prídem.
Tvoje tušenie bolo správne, Tommy.
Je jasné, že spolupracujú s informátorom z gangu.
Ďakujem.
Ale prečo by sa k tomu uchýlil?
Neuchýlil. Je to výnimka.
A čo na to hovorí oddelenie násilných činov?
- Na Dark Hearts? - Áno.
Robil som v spoločnej jednotke s okresom Mercer.
Zobrali sme malého dílera a ponúkli mu dohodu.
Rozpovedal nám príbeh o porušení pravidiel v gangu.
Všetko tajné.
- Porušenie pravidiel? - Nepovedal viac.
Wilks pozval člena gangu na chatu
pod zámienkou porady.
No a keď tam dorazil, bolo po ňom. Do hodiny.
Ten svedok povedal, že keď skončil, z podlahy utierali jeho mozog.
Pamätáš si meno toho muža, ktorého umlátil?
Tuším nejaký Billy.
Zavolám známemu, nech mi povie jeho priezvisko.
Jeho dcére som oznamoval, že je nezvestný.
Bola si istá, že ho zabil Jayson.
- Hej, prestaň s tým. - Prečo?
- Páči sa mu to. - Že mu držíš hlavu
a nevie sa nadýchnuť?
Debil.
Straty a nálezy.
- Páni, trendy sa vracajú. - Áno.
- Zase volal Gerry. - Šibe mu?
- Veď vie, kedy chodím po decká. - Choď, ja tu zostanem.
- Ako to dopadlo? - Akože čo?
Tvoje rande.
Z fotky to vraj vyzeralo, že má v trenkách baklažán.
Bolo to úžasné.
Jedli sme v talianskej reštike, išli sme ku mne.
Keď sa blížil k mojej malej,
môj strýko vyskočil zo šatníka
- a zmlátil ho ako žito. - Preboha.
- To akože vážne? - Áno.
Mala by si odtiaľ čím skôr vypadnúť.
Myslíš, že to neviem?
Moja mama robí najlepšie cestoviny.
Ak by si chcela, gauč môže byť tvoj.
Alebo aj nie. Je to na tebe.
Doriti, musím sa tam vrátiť.
- Nevadí ti to? - Ale prosím ťa, choď už.
Sleduj ho.
Môžem ísť ešte pohladkať Gertie?
Iste, len choď.
STRETKO V TIP TOP LOUNGE O 20.00
Ruksaky na háčiky, nie na zem.
Nesprávaj sa ako decko, prďoška.
- Dobre. - Nie!
Ahoj. Čo bolo v škole?
- Jeden chalan sa zamiloval do Harper. - Nezamiloval! Buď ticho!
Max Selby povedal, že je najkrajšie dievča v škole.
- Lebo je. - Má na viac ako na Selbyho.
- Harper sa dnes bozkávala na strome! - Ježišikriste.
- Buď ticho, Wyatt! - Boz-ká-va-la-na-stro-me!
Kto je to?
To je Sam.
- Je to syn môjho kolegu z práce. - Sam?
Poznáš Dala? Dala Larsona?
Sam tam, Sam tam.
Nie, Dala Larsona nepoznám.
Vieš, požiadal ma, či mu ho na čas nepostrážim.
Čo znamená načas?
Dalova mama je vážne chorá, musel ísť za ňou do Doveru.
- Nemá na to niekoho iného? - On... verí iba mne, vieš...
To nevie, čo činí.
- Ako dlho tu zostane? - Nie dlho.
Pár dní.
Ona je... vieš, na pokraji smrti,
aspoň tak mi to Dale opísal.
Harp? Zoberieš Wyatta von a zoznámite sa s ním?
- Jasné. Poď. - Ďakujem.
Prepáč.
Ja viem, že toho máš už aj tak dosť.
Potrebuješ nových kamošov.
Ja viem, kde držia Sama.
Je v lese, tam kde líšky dávajú dobrú noc.
Pre Kristove rany, naozaj ma to mrzí,
ale na tejto linke neprijímame neoverené hovory.
Ten chlapec je v nebezpečenstve.
Áno, vieme, že je v nebezpečenstve
a vážime si, že nám to pripomína aj záhrobie. Majte sa.
- Zase tá jasnovidka? - Áno.
Hej, Lizzie!
- Asi počúva Gwen Stefani. - Hej!
- Sušienka! - Zbláznil si sa?
Nemali ste zohnať nejakého analytika na linku?
- Zohnala som! - Dobre.
Tak potom prečo mi už štyrikrát volala tá istá jasnovidka?
Zariadite, aby nám prepájali iba dôveryhodné tipy?
Zariadim! Choď do kelu, debilko!
- Práve som v kúpeľni našla myš. - Myš?
Myši. Všade sú ich minihovná.
Máte na starosť linku.
Keby sa objavilo niečo dôležité, ihneď mi zavolajte.
- Kam idete? - Mám nejaké rodinné povinnosti.
Dobrú, pane.
Aha, skús si to.
Dostanem tú hračku?
Akú hračku?
Za dočítanie knihy.
Mama mi sľúbila, že mi potom kúpi Lego s Batmanom.
To sa musíš spýtať svojej mamy.
A nemohla by si jej zavolať?
- Volá sa Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
A tvoj ocko je Derek?
Aj ty poznáš mojich rodičov?
Isteže.
Áno.
Môžem sa ísť hrať?
Maeve.
Môžem sa ísť hrať?
Jasné. Môžeš ísť.
PÁTRANIE PO NEZVESTNOM SAMUELOVI NANCEOVI
- Ahoj, zlatko. Držíš sa? - Ale áno.
Povedal ti J niečo?
- Ani nie. - Sú to tí istí.
Tá istá partia, čo...
- Ahoj. - Ahoj.
Hovoril som s Fredym, zajtra sa vidíme.
Nepočul o nikom, kto by predával také množstvo.
Takže, kto z nás vie, že sa včerajšia výmena nekonala?
Iba Breaker a Shane.
Nech to tak zostane.
Nech si v klube myslia, že tie drogy nehľadáme.
A čo sa nás týka, sú preč. Jasné?
Keď ich bude chcieť niekto streliť,
tak my si potom na neho počkáme.
Prišiel Biskup.
- Pozdrav ho. Hneď som tam. - Dobre.
Ahoj, Donna.
Ahoj.
Ako sa máš?
Stále samé jahody a šampanské.
Sekne ti to.
Čo robíš neskôr?
Podľa toho, kto sa pýta.
Ja sa pýtam.
V tom prípade,
budem asi čistiť záchody.
Daj mi pokoj!
Máte štipľavú omáčku?
Ja som ten čudák, čo je pizzu s Cholulou.
Máme, tam, horná polička.
- Tu. - Milujem ju.
- Páči sa. - Ďakujem.
Ahojte.
To som ja.
- Sme doma. - Ahoj.
- Matt je tu? - Som v kuchyni, Tommy!
Práve idem zhltnúť pizzu ako Garfield!
Odnesiem ti veci hore a potom ti pripravím izbu.
- Ahoj. - Ahoj.
Čau.
Ahoj.
- Nemal prísť aj Andy? - Andy priletí až vo štvrtok.
Mal totiž druhý pohovor vo firme.
No ahoj.
- Mohla by som? - Áno.
Ale... radšej sa posaď.
Tak poď, láska. Dobre.
Ahoj.
Dobre.
- No ahoj. - Držíš ho?
Chýbala som ti? Ty mne áno.
- Varujem ťa, má prdíky. - Dobre.
A teraz vypijem vedro vína.
- Ahoj, Matt. - Ahoj, zlatko.
Aký je život v Chicagu?
Bude oveľa lepší, keď sa táto nočná mora konečne skončí.
Ja viem.
Čo urobíme s tým malým?
- To ešte neviem. - Všade je jeho fotka.
Kým sme sem prišli v rádiu ho spomenuli trikrát.
Čo keby sme ho niekde nechali.
- V parku alebo čo... - Žartuješ?
Žartuješ? Veď do minúty zavedie fízlov k tebe domov.
A k nám.
Nikde ho nenecháme.
Musíme vyriešiť prachy.
A potom vymyslíme, čo s malým.
Dobre?
Dáte si ešte? Budeme končiť.
- Nie, ďakujem. - Ja si dám.
Hneď vám to prinesiem.
Hej!
Zvoní ti mobil.
ŠÉF MA ZDRŽAL V PRÁCI. NESTIHNEM TO.
Nepríde.
Ale ako to?
Poďme.
Dobre.
- Konečne spí. - Šikulka.
Ach, božemôj, kvôli tým zubom je zaspávanie hotové trápenie.
- Matt, chceš začať? - Áno, môžem.
Poďme na to.
S vaším otcom sme sa zhodli, že by sme sa mali porozprávať o tom,
čo by ste mali očakávať v stredu počas vynášania rozsudku.
Ethan sa priznal k vražde tretieho stupňa,
kde je horná hranica jeho trestu 15 rokov.
Samotné vynesenie rozsudku bude pomerne jednoduché.
Videli ste... svojho brata v poslednom čase?
Ja áno, ja som...
niekoľkokrát Ethana navštívila.
Dobre. Len aby ste boli pripravení,
keďže ste ho nevideli. Vyzerá inak.
Vlasy má krátke a dosť schudol.
Bude to tak trochu šok.
Zo začiatku.
Ale je fajn, že tam budete spolu.
Sudca najskôr vyrieši pár formalít
a potom sa opýta, či chce rodina niečo povedať.
Neviem, či ste si to nerozmysleli.
- Ako sme sa bavili... - Ja som sa rozhodla...
že poviem.
Ale... dohodli sme sa, že žiadne vyhlásenie nebude.
- Ja som vtedy nesúhlasila. - Minule sme sa bavili.
- Povedala som, že si to premyslím. - Oci, dohodli sme sa.
Povedala som, že si to premyslím.
A čo presne chceš povedať?
Neviem, ešte som si to neujasnila, ale...
O čom chceš vlastne hovoriť?
Chcem...
sudcovi priblížiť, ako sme s Ethanom vyrastali,
ešte kým si nás naši adoptovali.
A možno aj to...
že si nemyslím, že mu vo väzení nejako môžu pomôcť.
- Ja ja ani neviem, čo na to povedať. - No tak, Sara.
A tie jej slová, ak budú dosť presvedčivé,
môže to sudca nakoniec nejako zohľadniť pri rozhodovaní o výške jeho trestu?
Ako som spomínal otcovi,
sudca Adams si vaše slová vypočuje s maximálnou vážnosťou.
Ježiši Kriste.
Upokoj sa, Sara.
Chcete mi povedať, že Ethan sa môže dostať von už po piatich rokoch?
- To naozaj? - Nerozčuľuj sa.
- Tom má pravdu. - Nerozčuľujem sa.
Sara.
Ja sa len pýtam.
Nerozumiem, čo je na tom také zlé?
Vážne nás postihla hrozná tragédia.
Našu mamu zavraždili.
- Dokonca jej brat. - Takto to nehovor.
- Ako to hovorím? - Nerob to.
Vieš, že mal psychickú poruchu. A kvôli covidu nemohol užívať svoje lieky.
Zhodil mamu zo schodov a zlomil jej väzy.
Čo ty na to?
Ocko, ako sa ti páči predstava, že po piatich rokoch
by mohol Ethan vojsť do tamtých dverí?
Spať vo svojej izbe a večerať pri tomto stole?
Po tom, čo ti zabil ženu.
Moju mamu.
- Bola to aj moja mama. - Čo?
Čo? Čo hovoríš? Nepočula som ťa.
Že bola aj moja mama.
Ako sa opovažuješ, dočerta!
Stále si mi ešte neodpovedal.
- Nechám vás radšej osamote. - Sadni si, Matt.
Keď som bol kňaz, mal som na to vždy nejakú naučenú odpoveď.
Áno. Ľahko sa hovorí o odpustení, keď sa ťa to netýka.
Chýba mi mama.
Chýba mi aj syn.
A nie je dňa,
kedy by som sa nezobudil s myšlienkou: Nestalo sa to.
To predsa nie je možné.
Nie nám. Veď sme boli takí...
Ale stalo sa.
A čo sa týka odpustenia, tak som úplne rozpoltený.
Každý deň sa modlím za odpoveď, nejaké usmernenie
a dostávam len ticho.
Som stratený.
Ďakujem, že si prišiel.
Idem pohľadať tvoju sestru.
Kristepane!
Sam.
Čo je?
Poď.
- Ideme. - Kam ideme?
Ideme ti kúpiť darček. Za tie dočítané knihy.
Môžem sa ponúknuť?
Hej.
Grazie, Sušienka.
Ježiši, mohol by si s tým konečne prestať?
Ten mail som si zakladala v roku 2012.
Ja som mal... DJGrasanova zavináč yahoo.com
DJ Grassanova?
Na vysokej som robil dídžeja.
A pár rokov som hral aj na katolíckych školských večierkoch.
Merion Mersy, Villa Maria...
pre bohaté deti z Main Line.
Dokonca som mal aj vtipný príhovor.
- Príhovor? - Áno.
- A čo si hovoril? - To si už nepamätám.
Dámy a páni, vitajte na večierku
pre siedmakov a ôsmakov zo svätej Moniky. Na začiatok tu máme zopár pravidiel.
Je zakázané akékoľvek obtieranie, fríkovanie, twerkovanie.
Obe nohy na zemi, ruky na pleciach a páse.
Pogo a plávanie na dave je prísne zakázané.
A ak sa chcete bozkávať, tak niekde, kde vás neuvidia kňazi ani mníšky.
Vaším dnešným moderátorom, ktorý hrá poslednú hodinu na želanie
je DJ Grassanova!
- Akú hudbu si hrával? - Musíš vedieť prečítať ľudí.
Chápem, takže za DJom Grasanovom je celá veda?
Jasné. Ak je to akcia z rôznych škôl,
všetci sú nervózni, skrývajú sa v kútoch, musíš ich do toho postupne dostať.
Chce to klasiku, napríklad od Harrisa: Summer.
Ale ak sa decká poznajú a chcú sa o seba obtierať...
- Obtierať? Odporné. - Pustím im rovno Flo-Ridu.
- Chýba ti to? - Dídžejovanie?
- Áno. - Každý jeden deň.
Vidíš ten obchod?
Choď dnu a nájdi toho Batmana, ktorého chceš.
Čo budeš robiť ty?
Vybavím si telefonát a prídem za tebou.
Choď.
STRATY A NÁLEZY
Tiesňová linka, ako vám pomôžem?
Som pri Val-U-Corner na Boot Road.
Videla som tu toho hľadaného chlapca.
- Toto? - To vedľa.
Počúvam, tu Aleah.
Kde?
Hej, niekto videl Sama Nanca. Musíme ísť.
Áno, Aleah? Čo máš?
- Niekto vraj videl Sama Nanca. - Kde?
- V nákupnom centre na Boot Road. - Overili ste to?
Jeho popis oblečenia sedí.
Celé to uzatvoria a pripravujú kontroly pri východoch.
- No doriti. - Maeve.
Čo tu...? Ako si sa sem dostal?
Bál som sa, lebo si neprišla.
Kurva.
Choď do kufra. Zostaň tam a buď ticho.
- Prečo? - Rýchlo! No tak, Sam, rýchlo.
No tak, poď.
Ale tu je hrozná tma.
Ja viem, prepáč. Len na chvíľku. Dobre?
Pôjdeme rovno dnu.
Overím, či strážia východy.
Hej.
Kde je Sam?
Harp, tak kde je?
Zastavte. Vodičský a technický.
Otvorte kufor, prosím.
- Pane. - Uveďte ma do obrazu.
Nadriadený čaká na moje hlásenie.
Anonymný tip na 911. Vraj ho videli vo Val-U-Corner.
Dobre. A čo bezpečnostné kamery?
- Máme niečo? - Vonku nič.
- Iba vnútri, nad pokladňami. - Dobre.
- Pojeb sa, Robbie. - Ďakujem. Môžete ísť.
Ďalšie auto. Otvorte kufor, prosím.
Dobre, môžete ísť.
Áno, všetko v poriadku.
Dobre, ďalšie auto.
Poprosím vodičský a technický.
O čo ide, prosím?
- Hľadáme dieťa. Odkiaľ idete? - KJ's. Som tam vedúca.
- Otvorte kufor, prosím. - Len zo zvedavosti,
- ako to dieťa vyzerá? - Dnes ste boli v práci?
Áno. . Pýtam sa, lebo jedno dieťa vyzeralo trochu strateno.
- Teraz? - Áno, pred piatimi minútami.
Pošlite sem FBI.
Mám tu ženu, ktorá ho možno videla v KJ's.
Rozumiem.
Dobre. Ktoré auto?
- To je ona. - V tomto aute?
Zdravím. Vy ste ho videli?
- Jeho vek? - Tak sedem, osem.
A bol sám?
Myslím, že je stále tam.
Zaparkujte auto a poďte so mnou.
Dobre. Poďte sem.
Je niektoré z týchto detí ten chlapec, ktorého ste videli?
To je on.
Tak nič.
Máte jej údaje? Planý poplach, pustite ich.
Ďakujeme, môžete ísť.
J? Policajti identifikovali to telo.
Volá sa Kenny Pollard.
Per.
Dobrý večer, čo si... Preboha!
Prosím nerobte to! Prosím!
- Ahoj. - Ahoj. Už sa vrátila?
Nie. Oci, musíme sa vážne porozprávať o Emily.
- Dobre, preberieme to neskôr. - Nemôžeš sa tomu...
Ahoj, zlatko.
Poď, ideme domov.
Čo si nám to urobil?
Preklad titulkov: Juraj Frano