O que foi?
O quê?
Quando?
Sim, está bem. Está bem.
Amor, estás bem?
Querido, estás bem?
O Warren, o Derek e a Joanne foram mortos ontem à noite.
Meu Deus.
E o Sam desapareceu.
Sabes quem foi?
O mesmo bando.
Só pode ter sido.
Fica aqui.
Wyatt, onde está a tua garrafa de água?
Vá lá, Wyatt. Não queremos perder o autocarro outra vez.
- Posso comer Pop-Tarts? - Toma a tua lancheira.
Vamos. Não nos queremos atrasar.
- Bom dia. - Olá, pai.
- Bom dia, Cara de Peido. - O que fazes ainda em casa?
Liguei para o trabalho.
- Dói-me a garganta. - A Harper precisa de 25 dólares.
Para quê?
O baile de pais e filhas é na quinta à noite. A escola vai comprar pizas.
Não temos de ir.
- Eu nem quero ir... - Claro que vamos.
Estava ansioso por isso.
Vou mesmo.
Vou dormir uma sesta.
Aleah e Lizzie, deem uma volta pelo bairro
e vejam se as câmaras apanharam algo.
Eu e o Grasso vamos falar com a noiva do Kenny Pollard.
- Voltam cá depois? - Não, está demasiado caótico.
Vemo-nos na nossa base de operações.
Lizzie, atribui um analista para analisar as pistas.
As que estiverem confirmadas, pede ao NCMEC para as enviar.
Entendido.
Alguma coisa?
Ainda não me respondeu.
BANHEIRA VAZOU, TEMOS DE FALAR
Meu Deus.
Vá lá.
Não devia haver miúdo nenhum naquela casa.
- Então? - Não devia haver miúdo nenhum.
Olha para mim.
- Estou sempre a ver as caras deles. - Eu também.
- Sangue por todo o lado. - Eu também.
Vá lá.
Há quanto tempo somos amigos?
Cem anos?
Não arranjei sempre uma solução para tudo?
Nunca fizemos nada assim.
- Nunca... - Não foi isso que perguntei.
Sempre arranjei uma solução ou não?
E o que digo sempre? Tudo acontece por uma razão.
Robbie, nós matámos aquelas pessoas.
O Peaches morreu por nossa causa.
Não há razão nenhuma.
Então temos de arranjar uma.
Temos de arranjar uma razão.
- Mas que raio? - Onde está o dinheiro?
- Não. - Onde está a merda do dinheiro?
Não lhe toques.
Parece fentanil. Ainda embrulhado.
Como assim, ainda embrulhado?
Do outro lado da fronteira.
- Em bruto. - É suposto ser dinheiro.
O que vamos fazer com isto?
Se for o que penso, vale muito mais do que dinheiro.
ENCOMENDA ERRADA. LIGA JÁ.
Estou com fome.
Volta para dentro, que eu já lá vou ter.
O que vamos fazer com ele?
Robbie, ele viu as nossas caras.
Esteve em tua casa.
Vai a Monmouth Street. Compra uns testes.
Para quê?
Para ver se é pura.
Temos de vender esta merda.
Olá! Bom dia.
O que comes ao pequeno-almoço?
Gosto de panquecas.
Está bem, então panquecas será. Anda.
Como te chamas?
Robbie.
- Aquilo são galinhas? - Sim.
Posso vê-las?
Anda cá.
Vês?
- Posso fazer-lhes festas? - Sim.
Olha.
Vês aquela com penas pretas no meio?
- Sim. - Aquela é a Gertie. É simpática.
Deixa-te fazer-lhe festas.
Quem me dera que os humanos falassem com os animais.
- "Ecspecialmente" o veado. - Porquê veado?
O que queres dizer especificamente ao veado?
Dir-lhe-ia para não atravessar a rua e ficar na floresta.
Porque muitos veados morrem a tentar atravessar a rua.
Pois é.
Quanto tempo tenho de ficar aqui?
Veremos. Não muito, acho eu.
Os teus...
Os teus pais disseram uns dias.
Alguém estava doente.
Há alguém na tua família que não se tenha sentido bem?
- A minha avó. - É isso.
Foi o que eles disseram.
Disseram que receberam uma chamada a meio da noite,
que a tua avó estava doente e...
Como conheces a minha mãe e o meu pai?
O meu irmão.
Ele trabalhou com o teu pai e os amigos dele.
- Olá. - Olá.
Há muito tempo. Antes de nasceres.
Como gostas das panquecas? Fofas ou crocantes?
Fofas. Fofas, sem dúvida.
Dá-me um segundo.
Então, o que sabemos sobre o outro corpo encontrado em casa da Nance?
- O do bando deles? - Ainda estou à espera dos meus contactos.
Como é que eles sabiam do carregamento?
- Já há notícias do Sam? - Não. O miúdo morreu.
Levaram-no só para nos lixar.
Deve estar enterrado algures.
Desculpa, J.
Estou só chateado.
Convoca uma reunião de emergência.
Chama toda a gente.
Bom dia, Agente Especial Tom Brandis.
- Sou o David. O pai da Kaylee. - Sou o Anthony Grasso.
Deve ter sido um dia avassalador para ti, Kaylee.
Sei que a Polícia já te interrogou,
mas é muito importante que saibamos com quem o Peaches saiu ontem à noite.
Não é que não me lembre.
Só ainda não conheci os amigos dele.
Conhecemo-nos online. Mudámo-nos do Ohio há umas semanas.
Pode ser difícil de ouvir...
... mas o Peaches foi morto numa invasão de domicílio.
E parece que ele esteve envolvido no incidente.
- Na invasão? - Sim.
E não foi o único incidente em que esteve envolvido.
Eu sabia que ele era um merdas assim que o vi.
- Eu disse: Kaylee Grace Prater... - Podes parar, por favor?
... este miúdo não vale nada.
Pai, para. Podes parar agora, por favor?
- Está bem? Perdi a minha alma gémea. - Não.
Tínhamos planos. E agora eu...
Está bem. Está bem, desculpa. Não falei a sério.
Kaylee. Várias outras pessoas foram mortas dentro da casa.
Neste momento, um menino de seis anos está desaparecido.
Não, vocês...
- Não acham... - Não é isso...
- Acham que o Peaches fez isso? - Não é o que achamos.
- O Peaches fazia parte deste bando. - Não, isso é...
- Desculpe. - Não.
Acho que não gosto muito de vocês.
- Eu compreendo. - Não!
- Kaylee, ouve. - Não!
Kaylee! É muito importante que saibamos
quem eram os amigos de trabalho dele, para encontrarmos este menino.
Acho que vocês os dois deviam ir embora.
Não.
As galinhas têm sonhos?
Nunca tinha pensado nisso.
Aposto que têm.
Aposto que sonham com quintas grandes.
Sim, faz sentido.
POSITIVO PARA FENTANIL
Não encontro os óculos. Podes...
- Importas-te... - Espera. Eu leio.
É da Sara. "Chuva forte. Voo atrasado.
- Previsto aterrar às 16h15." - Está bem.
A minha filha chega de Chicago esta tarde.
Isso vai ser bom. Não é? Tempo em família.
Há quanto tempo estás no FBI?
Oficialmente desde 2003.
Antes disso, fui assistente do FBI durante muitos anos como capelão.
- Um capelão, como... - Como um padre.
- Estás a gozar comigo. - Não, não estou.
Acho que as pessoas não mentem muito sobre serem padres.
- Sobretudo hoje em dia, Grasso. - Ajuda-me a perceber.
Como é que um padre acaba a trabalhar para o FBI?
Fui voluntário na equipa de intervenção de crises.
Faziam-se acompanhar de padres quando iam a incidentes com grande número de vítimas.
- Columbine, Oklahoma City. - Sim.
Foi onde conheci a minha supervisora, a Kathleen.
E quando deixei o sacerdócio e casei com a minha mulher,
ela puxou uns cordelinhos e ajudou-me a entrar em Quantico.
O que esperavam que um padre fizesse nessas situações com muitas mortes?
Deitar água benta ou...
Dar aconselhamento. Sim.
Quando as coisas correm terrivelmente mal, querem saber porque Deus o permitiu.
- O que foi? - Eu...
É que... Eu fui educado como católico.
A minha mãe tinha três empregos e nunca trabalhava ao domingo.
Os domingos eram para a missa.
Arrastava-me a mim e à minha irmã ao Imaculado Coração para a missa das 7h.
Depois questionava-nos sobre as leituras.
Todos os domingos durante 18 anos.
E perdoe-me, Padre,
mas nada disso fez sentido para mim.
Esqueça a Trindade e a Transfiguração. Esses eram...
O que quero saber é porque é que Deus quer saber se comemos carne às sextas?
- Certo? - Certo.
A Igreja Católica está de conluio com o Papa João?
Devíamos pedir ao FBI para investigar.
Sim, por favor. Gostava de comer uma fatia de pepperoni
sem a ameaça da condenação eterna.
É a terceira vez que me perguntas se são extensões.
Não sei. Porque não perguntas se tem extensões?
Não digas isso. Vou meter-me em sarilhos.
Adoro-os, já agora.
Não são fantásticos?
E novidades em casa?
Nada de especial. Comecei o meu emprego de verão.
Tive de carregar o meu pai escadas acima outra vez.
Sabes o que tem piada?
Quando ele bebe, o que é quase todas as noites, usa um copo dos Phillies.
É tipo um copo de plástico dos Phillies, que ele tem há séculos.
E antes só bebia chá gelado de lá.
Como está a usar esse copo,
deve pensar que não sei o que está lá dentro,
o que é incrivelmente estúpido.
- Já falaste com ele sobre isso? - Usar outro copo?
Sobre a bebida.
E de teres sempre de cuidar dele.
Vou esperar até depois da sentença.
- Lembra-me quando vai ser isso? - Na próxima quarta-feira.
Às 9 horas. A Sara chega esta tarde.
E sei que vão falar outra vez da Declaração de Impacto Familiar.
Já decidiste o que vais fazer?
Está bem.
O que te assusta mais?
Eu... Acho que...
Acho que, se não disser nada, estou a abandonar o meu irmão.
É como se estivesse a deitar fora a chave.
Ele não vai melhorar naquele lugar.
Mesmo quando estava a ser tratado cá fora, a fazer terapia,
a tomar a medicação, ainda tinha dificuldades.
Lembro-me de quando ele jogava lacrosse.
De repente, o pai teve esta ideia, não sei, talvez tenha lido algures,
que fazer parte da equipa, o estímulo do jogo,
podia ser bom para o Ethan.
Ninguém lhe passou a bola.
Ele passou-se. Passou-se completamente.
Saiu a correr do campo e atirou uma pedra à janela de um carro.
Procurámo-lo durante horas.
Onde estava ele?
O pai encontrou-o a dormir no Campo Maddox.
Enrolado sobre si no banco dos suplentes.
E se prestares um depoimento? O que te assusta nisso?
Tenho medo que ele seja libertado.
Em breve.
E isso assusta-me mais do que tudo.
Chefe, última fatia?
- Não, obrigado. - Vou deixá-la aqui.
Podes reunir toda a gente para uma reunião, por favor?
Entendido, chefe.
- Sim? - Olha!
O chefe quer uma atualização.
Está bem.
Lizzie!
- Meu Deus! - Credo!
Credo!
Reunião de atualização.
- Lá em baixo. - Está bem.
Para a próxima, não me assustes de morte.
Pessoal, vamos falar por ordem.
Lizzie?
Os analistas identificaram 12 câmaras de videovigilância,
que captaram carros num raio de 1,5 km da casa da Nance.
Estamos a trabalhar com a Polícia de Marcus Hook
para os associar aos proprietários e ver o que não bate certo.
Entendido.
Aleah, e tu? Alguma coisa sobre o miúdo?
- Nada de bom. - Sim.
Desde março, que vivia a tempo inteiro com a avó,
a Sally Moyer, em Broomall,
após os Serviços de Proteção de Menores considerarem os pais inaptos.
E os relatórios deles?
O Serviço de Proteção de Menores visitou a casa quatro vezes nos últimos dois anos.
Sobretudo dicas a indicar negligência e consumo de droga.
O Sam apareceu em casa de um vizinho a pedir comida.
O Sam foi repetidamente deixado em casa sozinho.
Como é que ele voltou para os pais?
A avó foi diagnosticada com demência
e internada num centro de cuidados de memória.
O Derek e a Joanne passaram uma série de testes antidoping e devolveram-lhes o Sam.
Só lá estava há umas semanas.
O miúdo nem devia ter estado na casa ontem à noite.
- Pois não. - Meu Deus...
Posso fazer uma pergunta?
Lizzie, não tens de levantar a mão para fazer uma pergunta.
Certo. Eu só... Não percebo porque levaram o miúdo.
Acho que estás a seguir o caminho errado.
Se encontrarmos quem assalta estas casas, encontramos o rapaz.
Atacam principalmente os Dark Hearts.
- Porque não intervéns? - Está bem.
Jayson Wilkes. Presidente da célula local do Condado de Delaware.
Foi escolhido pessoalmente por Perry Dorazo,
um dos 12 líderes nacionais que integram o chamado Núcleo Fundador.
Eles supervisionam todas as operações dos gangues.
Dorazo encontrou Jayson quando era um adolescente rebelde,
tomou-o sob a sua alçada, defendeu a sua ascensão
e o rumor era que Perry matara o anterior presidente da DelCo,
o Butch Hampton, para garantir que Jayson assumia o controlo.
Sob a liderança de Jayson, os Dark Hearts prosperaram.
Dantes traficavam heroína e cocaína.
Mas quando os consumidores procuravam uma moca diferente,
trouxeram o fentanil.
E agora são os segundos maiores traficantes do Nordeste.
Os dominicanos controlam a cidade.
Passa tudo pelo Freddy Frias.
Os Dark Hearts, as comunidades rurais desde o Condado Lancaster até Nova Iorque.
Na sua maioria, os motards são viciados.
Foliões que vendem droga para alimentar os seus hábitos.
Mas os Dark Hearts são diferentes.
São o grupo mais estratégico e unido que já vi.
Quando há uma fenda, é selada.
Quando um membro mostra fraqueza, eles cortam-no.
O que significa que isto, para mim, não faz sentido.
Explique "não faz sentido".
O que ele está a dizer é que quem anda a assaltar estas casas
deve estar a ter ajuda de alguém dentro do gangue.
Não só de dentro. Bem de dentro.
Um informador?
Lizzie, liga para a Central e pede já uma reunião com o Joe Easley.
Ele é uma enciclopédia ambulante sobre motards da Costa Leste.
Vamos ao trabalho.
Em que estás a pensar?
Se sabemos que os Dark Hearts têm um informador, eles também o sabem.
E têm as suas formas de o encontrar.
J, o Perry está aqui.
O Núcleo Fundador reuniu-se esta manhã.
Sabíamos que havia um chibo,
mas agora têm a cara do puto em todos os pacotes de leite,
postes telefónicos, quadro de localização da agência federal
e temos uma lupa gigante em cima de nós que ninguém quer.
Os outros perderam a fé na tua liderança.
Que se fodam.
Fazes ideia do que é ser enviado para limpar as tuas merdas,
depois de tudo o que fiz para te pôr aqui?
Só preciso de mais tempo.
- Não tens mais tempo. - Dá-me só uns dias, está bem?
Dá-me uns dias. Eu resolvo...
Temos o sangue e os miolos espalhados pelas paredes por causa deste bando.
E agora têm um dos nossos e é o raio de uma criança.
Percebes? É o raio de uma criança!
E queres mais tempo.
Vai-te foder!
A compra não foi feita, Per.
- Como assim? - O Rocco ligou ontem à noite.
Houve um atraso do lado deles.
O encontro foi adiado até de manhã.
Quem saiu daquela casa, não saiu com dinheiro.
Saíram com 12 kg de fentanil em bruto.
Fentanil que vão ter de arranjar forma de vender.
E depressa.
Com tanta quantidade, puro, só há um comprador por aqui
capaz de o despachar. - O Freddy.
O Freddy vai querer uma parte.
Não vai ficar barato.
Sim. Vale a pena.
Está bem.
Deixa-me fazer uns telefonemas. Ver se consigo negociar algo.
O que mais sabemos até agora?
Foi criada uma Equipa de Intervenção.
Estamos a receber informações.
Quem é o responsável?
Agente operacional. Chama-se Tom Brandis.
É um burocrata de Newtown Square.
Ele não vai ser um problema.
- Joe Easley para falar contigo. - Ótimo. Diz-lhe que já vou.
Acho que o teu instinto está certo, Tommy.
Faz sentido o bando trabalhar com um informador no gangue.
Obrigado.
O que faria um membro de um gangue virar-se assim?
Não o fazem. Quase nunca.
E não ouves nada na Unidade de Análise Comportamental? Nem nada na VCMO?
- Nos Dark Hearts? - Sim.
Trabalhei numa missão conjunta com o Condado Mercer, em Novembro.
Apanhei um tipo numa distribuição e ofereci-lhe um acordo.
Contou-nos uma história sobre uma violação das regras do gangue.
Muito secreta.
- Violação de regras? - Não especificou.
Disse que Wilkes convidou um membro do gangue para o Elk's Lodge
sob o pretexto de uma reunião.
Quando o membro do gangue lá chegou, o Wilkes bateu-lhe durante horas.
Quando acabou, tiveram de limpar pedaços do cérebro dele do chão.
Lembra-se do nome do membro do gangue que o Wilkes atacou?
Billy qualquer coisa.
Vou ligar ao meu contacto em Mercer para saber o apelido dele.
Lembro-me de dizer à filha que ele tinha desaparecido.
Ela sabia que tinha de ter sido o Jayson a matá-lo.
- Então? Não faças isso! - O quê?
- Ele gosta. - Gosta que lhe segurem a cabeça
e não conseguir respirar?
Merdoso.
Perdidos e achados.
- O brilho está de volta. - Sim.
- O Gerry ligou outra vez. - Mas que raio?
- Sabe que vou buscar os miúdos às 15h30. - Vai tu. Eu fico por aqui.
- Como correu? - Como correu o quê?
O encontro.
Disseste que na foto de perfil parecia que tinha uma beringela na roupa.
Foi incrível.
Fomos a um bom restaurante italiano. Levei-o para casa.
Quando estava prestes a fazer-me sexo oral,
o meu tio saiu do armário como um boneco de mola
e deu-lhe uma tareia. - Meu Deus.
- A sério? - Sim.
Tens mesmo de sair dessa situação.
Dizes isso como se eu não o soubesse.
A minha mãe faz o melhor ziti.
És mais do que bem-vinda. Dorme no nosso sofá.
Ou não. Tudo bem. Na boa.
Merda, tenho de voltar à Quinta dos Anormais.
- Podes mesmo substituir-me? - Gaja, por favor. Podes contar comigo.
Fica de olho nele.
Posso ir lá fora fazer festas à Gertie outra vez?
Sim. Sim, claro.
ENCONTRO NO SALÃO TIPTIP 20 HORAS
As mochilas ficam nos ganchos, não no chão.
Para de agir como um bebé, Cara de Peido.
- Está bem. - Não!
Olá. Como correu a escola?
- Um rapaz tem um fraquinho pela Harper. - Não tem nada. Cala-te, Wyatt.
O Max Selby disse que ela é a rapariga mais bonita da escola.
- E é. - Ela arranja melhor do que o Max Selby.
- Vejo a Harper aos beijos numa árvore. - Meu Deus.
- Cala-te, Wyatt. Cala-te! - AOS B-E-I-J-O-S!
Quem é aquele?
É o Sam.
- É o filho de um amigo meu do trabalho. - Sam?
Lembras-te do Dale? O Dale Larson?
Sam rima com presunto!
Não, não me lembro do Dale Larson.
Sim. Pediu-me para tomar conta dele por uns tempos.
Define "uns tempos".
A mãe do Dale está muito doente e ele teve de ir a Dover.
- Não podia pedir a outra pessoa? - Ele confia em mim, por isso...
Esse é o primeiro problema dele.
- Quanto tempo vai ficar aqui? - Não muito.
Uns dias.
Ela está tipo... Ela está prestes a...
Foi assim que o Dale me descreveu a situação.
Harp, podes levar o Wyatt lá fora e ir lá cumprimentá-lo?
- Claro. Vamos. - Obrigado.
Desculpa lá isto.
Sei que já tens preocupações que cheguem.
Precisas de amigos novos.
Sei onde têm o Sam.
Está no meio do mato, no meio do nada.
Por amor de Deus, lamento, Mna. Evelyn e Mna. Pearl,
mas não aceitamos chamadas não rastreadas nesta linha.
Ele está em sarilhos, Brandis.
Sim, sabemos bem que o Sam está em sarilhos.
E agradecemos o lembrete do além. Adeus.
- A mesma vidente outra vez? - Sim.
Lizzie!
- Deve estar a ouvir a Gwen Stefani. - Então?
- Snickerdoodle! - Que raio é isto?
Não tínhamos um analista para analisar as chamadas?
- E temos. - Está bem.
Já recebi quatro chamadas da mesma vidente.
Certificas-te de que só recebemos chamadas de dicas aprovadas, por favor?
Entendido. Para com isso, idiota.
- Há um rato na casa de banho. - Um rato?
Ratos. Há caganitas por todo o lado.
Parabéns. Ficas responsável pela linha de informações.
Se surgir algo promissor, contacta-me logo que possas.
- Aonde vais? - Tenho uma coisa de família.
Boa noite, chefe.
Toma. Experimenta isto.
Vou receber o meu brinquedo na mesma?
Que brinquedo é esse?
Foi por terminar o clube de leitura.
A minha mãe disse que, se terminasse, me comprava um Lego do Batman.
Vais ter de falar com a tua mãe sobre isso.
Podes ligar-lhe e perguntar?
- Chama-se Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
O teu pai chama-se Derek?
Também conheces os meus pais como o Robbie?
Conhecia.
Sim.
Já posso ir brincar?
Maeve?
Já posso ir brincar?
Sim. Sim, vai lá.
- Olá, querida. Estás bem? - Sim.
O que diz o J disto tudo?
- Nada de especial. - É o mesmo bando, certo?
Os mesmos tipos que...
- Olá. - Olá.
Falei com o Freddy. Vem ter connosco amanhã.
Até agora, não soube de ninguém que quisesse vender essa quantidade.
Quem do nosso lado sabe que a droga não foi vendida ontem?
Neste momento, só o Breaker e o Shane.
Está bem. Que continue assim.
Deixa o resto do clube pensar que já não estamos à procura da droga.
Na opinião deles, desapareceu. Está bem?
Assim, se alguém estiver inclinado a vendê-la, verão uma oportunidade
e ficaremos à espera do cabrão.
Aqui está o Bishop.
- Vai cumprimentá-lo. Já vou ter contigo. - Está bem.
Olá, D.
Olá.
Como tens passado?
Champanhe e morangos todos os dias.
Estás com bom aspeto.
O que fazes mais logo?
Depende de quem estiver a perguntar.
Estou eu.
Nesse caso...
... tenho de esfregar a sanita.
Larga-me, meu.
Tens molho picante, Em?
Sou o esquisito que come piza com cholula.
Sim. Não, prateleira de cima. Eu vou só...
- Sim. - Adoro.
- Aqui tens. - Obrigado.
Está aí alguém?
Sou eu.
- Chegámos. - Olá.
- O Matt está aqui? - Estou aqui atrás, Tommy.
Vou dar uma de Garfield nesta piza.
Vou levar isto para o quarto e depois preparo o berço.
- Olá. - Olá.
- Sim.
Olá.
- O Andy não... - O Andy vem na quinta-feira.
Teve uma segunda entrevista com uma firma.
Olá. Sim.
- Posso pegar nele? - Sim.
Queres sentar-te?
Anda cá, querido. Está bem.
Olá.
- Pronto. - Olá!
- Olá. - Consegues segurar nele?
Tiveste saudades minhas? Eu tive tuas.
- Aviso-te já que ele tem gases. - Está bem...
E agora vou servir-me de um balde de vinho.
- Olá, Matt. - Olá, querida.
Como vai a vida em Chicago?
Vai ser muito melhor quando este pesadelo acabar.
Eu sei.
O que vamos fazer com o miúdo?
- Ainda não sei. - Está em todos os noticiários.
A rádio mencionou o nome dele três vezes quando vinha ter contigo.
Podemos largá-lo algures.
- Num parque ou assim... - Largá-lo?
Assim que o largarmos, ele leva a Polícia à tua casa.
Até nós.
Não vamos só largá-lo.
Vamos conseguir o dinheiro
e depois vemos o que fazer com o miúdo.
Está bem?
Mais batatas fritas? A cozinha vai fechar.
- Não, obrigado. - Sim, por favor.
Vou trazer mais uma dose.
Então?
O telefone não para.
O CHEFE QUER QUE TRABALHE ATÉ TARDE. NÃO CHEGO A TEMPO DO JANTAR.
Não vou.
Não vens?
Vamos.
Anda.
- Está finalmente a dormir. - Linda menina.
Com os dentes a nascer, tem sido impossível pô-lo a dormir.
- Matt, queres começar, ou... - Sim. Claro. Eu...
Eu falo aqui.
Eu e o vosso pai achámos que seria bom sentarmo-nos todos
e ver o que esperar da sentença na quarta-feira.
O Ethan declarou-se culpado de homicídio em terceiro grau,
que tem uma pena máxima de 15 anos.
A sentença em si, será bastante simples.
Alguma de vocês viu o vosso irmão desde o sucedido?
Eu vi. Sim. Eu...
Já visitei o Ethan algumas vezes.
Para vos preparar aos dois,
porque não têm visto o Ethan, ele está bastante diferente.
Agora tem o cabelo muito curto. Está mais magro.
Será um choque voltar a vê-lo...
... de início.
Ainda bem que se têm um ao outro.
O juiz terá assuntos a tratar,
depois perguntará se a família tem uma declaração.
Não sei se pensaram mais nisso.
- Falámos... - Acho que gostaria de dizer...
... algo.
Pensei... Pensei que tínhamos combinado que não íamos fazer declarações.
- Não me lembro de concordar. - Quando falámos.
- Não, eu não tinha a certeza. - Pai, lembras-te? Concordámos.
Eu disse... que ia pensar.
O que planeias dizer, exatamente?
Não sei. Ainda não o escrevi...
Mas seria com que intenção?
Iria apenas...
... contar ao juiz como crescemos,
eu e o Ethan, antes de sermos adotados pelos pais.
E talvez isso...
Acho que ele não vai ter a ajuda de que precisa dentro de uma prisão.
- Nem sei o que dizer. - Relaxa, Sara.
Esta declaração de impacto, dependendo de quão persuasiva a Emily for, claro,
é algo que o juiz consideraria ao determinar a sentença do Ethan?
Como disse ao vosso pai, o Juiz Adams vai levar-vos muito a sério.
C'um caraças.
Acalma-te, Sara.
Estás a dizer que o Ethan pode ser libertado daqui a cinco anos?
- É isso? - Não te enerves.
- O Tom tem razão. - Não me enervo.
Sara?
Estou a fazer uma pergunta.
Qual é o mal de uma pergunta?
Aconteceu algo catastrófico à nossa família.
A nossa mãe foi assassinada.
- Pelo irmão dela. - Não digas isso assim.
- Assim como? - Não faças isso.
Ele tinha uma doença psiquiátrica. E não tomava a medicação por causa da covid.
Sim. Atirou a mãe pelas escadas abaixo. Partiu-lhe o pescoço.
Como te sentes?
Pai, o que achas da ideia de que daqui a cinco anos
o Ethan poder estar a entrar por aquela porta?
A mudar-se para o quarto lá de cima e a jantar a esta mesa,
depois de matar a tua mulher?
A minha mãe.
- Ela também era minha mãe. - O quê?
O que disseste? Não ouvi o que disseste.
Ela também era minha mãe.
Não faças isso, raios!
Ainda não respondeste à minha pergunta.
- Talvez seja melhor eu sair. - Senta-te, Matt.
Quando eu era padre, tinha uma resposta básica para essa pergunta.
Sim, é fácil falar de perdão quando a perda não é nossa.
Sinto falta da tua mãe.
Sinto falta do meu filho.
E não passa um dia
em que não acorde e pense: "Isto não aconteceu.
Não pode ter acontecido."
A nós, não. Éramos tão...
Mas aconteceu.
Quanto a perdão ou misericórdia, Sara, meu Deus, não sei.
Rezei por uma resposta, algum tipo de orientação,
e a única coisa que recebi foi silêncio.
E estou perdido.
Obrigado por teres vindo, Matt.
Vou procurar a tua irmã.
Meu Deus!
Sam.
O que foi?
Anda daí.
- Isso mesmo. - Aonde vamos?
Buscar o teu presente. Por terminares o clube de leitura.
Posso cravar um?
Sim.
Obrigado, Snickerdoodle.
Podes parar com isso do Snickerdoodle?
Era o meu e-mail do Yahoo em 2012.
O meu era DJGrassanova arroba yahoo ponto com.
DJ Grassanova?
Fui DJ para pagar a faculdade.
Fiz festas de escolas católicas durante uns anos.
Desde Merion Mercy até Villa Maria.
Todos os putos ricos.
Até tinha um pequeno... Um número que fazia, sabes?
- Número? - Sim.
- Qual era o número? - Não me lembro, Stover.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Saint Monica's
do sétimo e oitavo ano, antes de começarmos, algumas regras.
Nada de saltar, dobrar, roçar, dançar de forma provocatória, fazer o twerk,
ambos os pés ficam no chão, mãos nos ombros e na cintura.
Moches e saltar para o público são estritamente proibidos.
E se vão mostrar afeto em público, façam-no longe dos padres e freiras.
Serei o vosso anfitrião esta noite e a última hora é só de pedidos,
com o DJ Grass-A-Nova!
- O que tinhas na tua playlist? - Depende. Tens de analisar o público.
Está bem. Então, há uma ciência por trás de ser DJ Grass-A-Nova?
Claro. Se for um evento de integração, há miúdos de várias escolas.
Estão todos nervosos, escondidos nos cantos, há que facilitar as coisas, certo?
Algo clássico, como a Summer do Calvin Harris.
Mas se todos se conhecerem e quiserem fazer uns amassos...
- Amassos? - Entro a matar com Flo-Rida.
- Sentes falta disso? - De ser DJ?
- Sim. - Todos os dias.
Vês aquela loja?
Quero que entres e encontres o boneco do Batman que querias.
O que vais fazer?
Vou só fazer uma chamada rápida e já entro. Está bem?
Vai lá.
NÃO TE PREOCUPES, SÊ SALTITANTE
PERDIDOS E ACHADOS
112, qual é a emergência?
Olá. Estou na Val-U-Corner da Boot Road.
Acho que vi o miúdo desaparecido que procuram.
- Este? - Sim.
Linha de denúncias, fala a Aleah.
Onde?
Olá. Possível avistamento do Sam Nance. Temos de ir.
Olá, Aleah. O que se passa?
- Houve um avistamento do Sam Nance. - Onde?
- Num centro comercial na Boot Road. - Tens confirmação?
A descrição da roupa corresponde.
Estão a trancar tudo e a pôr postos de controlo nas saídas.
- C'um caraças! - Maeve!
Mas que... Como voltaste a entrar?
Assustei-me porque não estavas lá.
Foda-se.
Volta para aqui. Entra e não faças barulho.
- O quê? - Depressa! Sam, agora, vai! Vá lá.
Agora. Depressa.
Está muito escuro aqui.
Eu sei. Desculpa. É só por um minuto. Está bem?
Vamos ver lá dentro.
Eu verifico se as saídas estão trancadas.
Onde está o Sam?
Harp, onde é que ele está?
Avance. Carta de condução e livrete.
Abra a mala do carro, por favor.
- Chefe. - Olá. Ponham-me a par.
Tenho o SAC a postos para um relatório completo.
Anónimo 112, viu o Sam na esquina da Val-U-Cornal.
Está bem. E câmaras exteriores?
- Temos tudo... - Nada no exterior.
- Só dentro e por cima das caixas. - Está bem.
- Vai-te foder, Robbie. - Encoste. Continue.
Próximo carro. Por favor, abra a mala.
Sim, podem ir.
Sim, este está bom.
Muito bem, próximo carro.
Carta e livrete, por favor.
O que se passa?
- Criança desaparecida. De onde vem? - Do KJ. Sou o gerente.
- Abra a mala, por favor. - Só por curiosidade,
como era o miúdo? - Trabalhou esta noite?
Sim. Só pergunto porque havia um miúdo lá dentro que parecia perdido.
- Recentemente? - Sim, há cinco minutos.
O FBI que venha aqui.
Tenho aqui uma senhora que acha que viu o miúdo dentro do KJ.
Entendido.
Está bem. Qual é o carro?
- É este. - Este?
Viu um rapaz?
- De que idade? - Uns 7, 8 anos.
Estava sozinho?
Ainda lá deve estar.
Estacione o carro e venha comigo.
Está bem. Aqui mesmo.
Algum destes miúdos é parecido com o que viste há pouco?
Aquele.
Muito bem, não.
Tem os dados dela? É uma má dica. Deixa-os ir.
Muito bem, podem ir.
J. A Polícia identificou o corpo.
Chama-se Kenny Pollard.
Per!
Posso ajudar... Credo!
Não! Pai! Parem, por favor!
- Olá! - Olá. Ela já chegou a casa?
Não. Pai, temos de falar sobre a declaração da Emily.
- Sim, falamos depois. - Não podes...
Olá, querida.
Anda. Vamos para casa.
O que é que nos fizeste?
Tradução: Dina Guimarães