Wat?
Wanneer?
Ja, oké.
Schat, gaat het wel?
Schat, alles goed?
Warren, Derek en Joanne zijn gisteravond vermoord.
O, mijn god.
En Sam wordt vermist.
Weet je wie het gedaan heeft?
Dezelfde bende.
Dat moet wel.
Blijf hier.
Wyatt, waar is je waterfles? - Kom op, anders missen we de bus weer.
Mag ik Pop-Tarts? - Hier is je lunch.
We mogen niet te laat komen.
Goedemorgen. - Hallo, pap.
Goedemorgen, scheetsmoel. - Wat doe je nog thuis?
Ik heb me ziek gemeld.
Ik heb een zere keel. - Harper heeft 25 dollar nodig.
Waarvoor?
Het vader-dochterbal is donderdagavond. De school regelt pizza's.
We hoeven niet te gaan.
Ik wil niet eens gaan. - Echt wel.
Daar heb ik naar uitgekeken.
Ik ga zeker mee.
Ik ga even een dutje doen.
Aleah en Lizzie, rij door de buurt en kijk of er camera's hangen.
Grasso en ik gaan met Kenny Pollards verloofde praten.
Treffen we elkaar hier? - Nee, te chaotisch. In het hoofdkwartier.
Lizzie, laat een analist alle tips natrekken.
Ik wil weten welke er kloppen. - Begrepen.
En?
Ik heb nog niets gehoord.
Allemachtig, man.
Er hoorde geen kind in dat huis te zijn, man.
Er hoorde geen kind te zijn. - Hé, kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik blijf hun gezichten zien. - Ik ook.
Al dat bloed. - Ik ook.
Hoelang zijn we nu al vrienden?
Honderd jaar?
Heb ik niet altijd een uitweg gevonden? - Maar zoiets hebben we nog nooit gedaan.
We hebben nog nooit... - Dat vroeg ik niet.
Heb ik niet altijd een uitweg gevonden?
En wat zeg ik altijd? Alles gebeurt met een reden.
Robbie, we hebben die mensen vermoord.
Peaches is dood.
Hier is geen reden voor.
Dan moeten we er een verzinnen. We verzinnen er wel een.
Wat krijgen we nou? Waar is het geld, verdomme?
Afblijven.
Dit lijkt me fentanyl. Het is nog ingepakt.
Wat wil dat zeggen?
Dat het net het land in is gesmokkeld.
Onversneden. - Hier horen contanten in te zitten.
Wat moeten we hier nou mee?
Als het is wat ik denk dat het is, dan is het veel meer waard dan contanten.
bad is lek - we moeten praten
verkeerde pakje - bel me zo snel mogelijk
Ik heb honger.
Ga maar naar binnen, ik kom zo.
Wat doen we met hem?
Hij heeft ons gezien. Hij is bij je thuis geweest.
Ga naar Monmouth Street. Koop een paar teststrips.
Waarom? - Om te checken of het onversneden is.
We moeten die zooi verkopen.
Hé. Goedemorgen.
Wat eet je normaal als ontbijt?
Ik vind pannenkoeken lekker. - Oké, pannenkoeken dus. Kom maar.
Hoe heet je ook alweer? - Robbie.
Zijn dat kippen? - Ja.
Mag ik ze zien?
Kom hier.
Zie je?
Mag ik ze aaien? - Ja.
Kijk eens. Zie je die met de zwarte veren daar in het midden?
Dat is Gertie. Ze is lief. Je mag haar wel aaien.
Konden mensen maar met dieren praten. Vooral met herten.
Waarom een hert? Wat wil je tegen een hert zeggen?
Ik zou zeggen dat ze niet moeten oversteken en in het bos moeten blijven.
Er gaan veel herten dood tijdens het oversteken.
Hoelang moet ik hier blijven?
We zullen zien. Niet zo lang, denk ik. Je...
Je ouders hadden het over een paar dagen.
Er was iemand ziek. Is er iemand in je familie die zich niet goed voelde?
M'n oma. - Dat is het. Dat zeiden ze.
Ze werden 's avonds laat gebeld.
Je oma voelde zich niet lekker en zo. - Hoe ken je mama en papa?
Via m'n broer. Hij heeft met je vader en z'n vrienden gewerkt.
Lang geleden. Nog voor jij geboren was.
Hoe wil je je pannenkoeken? Luchtig of knapperig?
Luchtig. Absoluut luchtig.
Ik kom er zo aan.
Dus.
Wat weten we over het andere lijk in het huis?
Over die overvaller? - Ik wacht nog op m'n mannetjes.
Hoe wisten ze verdomme van die zending?
Al iets over Sam gehoord? - Dat joch is dood.
Ze hebben hem meegenomen om ons te jennen.
Hij ligt ergens onder de grond.
Sorry, J.
Ik ben gewoon van streek.
Regel een noodvergadering.
Iedereen moet er zijn.
Goedemorgen, met FBI-agent Tom Brandis.
David, de vader van Kaylee. - Rechercheur Anthony Grasso.
Dit was vast een overweldigende dag voor je, hè Kaylee?
De politie heeft je al ondervraagd...
maar we moeten weten met wie Peaches gisteravond is vertrokken.
Ik herinner me ze nog, maar had z'n vrienden nog niet ontmoet.
We hebben elkaar online ontmoet. Ik woon hier net pas.
Dit is misschien moeilijk om te horen...
maar Peaches is vermoord tijdens een inbraak.
Het lijkt erop dat hij betrokken was bij het incident.
Bij de inbraak zelf? - Ja.
En het is niet z'n enige incident. - Ik wist meteen al dat hij uitschot was.
'Kaylee Prater, die jongen is een nul.' - Pap, hou op. Doe dit nou niet.
Ik ben net m'n zielsverwant kwijt. We hadden plannen en nu...
Oké, het spijt me. Ik meende het niet.
Kaylee. Er zijn meerdere mensen vermoord in dat huis...
en er wordt een jongetje van zes vermist.
Nee, jullie...
Jullie denken toch niet dat Peaches het heeft gedaan?
We weten dat hij lid was van die bende. Het spijt me.
Ik mag jullie niet meer. - Dat begrijp ik.
Kaylee, luister. - Nee.
Kaylee. We moeten echt weten...
wie z'n vrienden waren, zodat we dat jongetje kunnen vinden.
Jullie kunnen beter gaan.
Kunnen kippen dromen?
Daar heb ik nooit echt over nagedacht. - Ik denk het wel.
Ze dromen vast van grote boerderijen. - Ja, dat klinkt logisch.
het is fentanyl
Ik vind m'n bril niet. Kun je... - Ik lees het wel voor.
Het is een berichtje van Sara. 'Zware regen hier. Vlucht vertraagd.
Hij landt nu om 16.15 uur.' - Oké.
M'n dochter komt langs uit Chicago.
Dat wordt vast gezellig, toch? Wat qualitytime met het gezin.
Hoelang zit je al bij de FBI? - Officieel sinds 2003...
maar daarvoor assisteerde ik de FBI al jaren als kapelaan.
Een kapelaan? Dus je was... - Een priester.
Je houdt me voor de gek. - Nee, helemaal niet.
Mensen liegen niet vaak over het priesterschap. Vooral nu niet.
Leg eens uit dan. Hoe is een priester bij de FBI geëindigd?
Ik was vrijwilliger bij hun crisisinterventieteam.
Ze namen geestelijken mee als er veel slachtoffers waren gevallen.
Columbine, Oklahoma City.
Daar heb ik m'n supervisor ontmoet, Kathleen.
Toen ik het priesterschap opgaf en ging trouwen...
heeft zij voor me geregeld dat ik naar Quantico kon.
Wat kan een priester nou in zulke gevallen? Wijwater sprenkelen of zo?
Steun bieden.
Als er zoiets gebeurt, willen mensen weten waarom God het heeft toegelaten.
Wat?
Ik ben katholiek opgevoed. M'n moeder had drie banen en werkte nooit op zondag.
Zondagen waren voor de kerk.
Dan sleepte ze mij en m'n zus mee naar de kerk voor de mis.
Daarna werden we verhoord. Elke zondag, 18 jaar lang.
En vergeef me, eerwaarde, maar ik heb het nooit echt begrepen.
Vergeet de Drie-eenheid en de transfiguratie. Die zijn...
Wat ik wil weten, is waarom het God boeit of we vlees eten op vrijdag.
Toch? Spant de katholieke kerk soms samen met een pizzaketen of zo?
Misschien moet de FBI dat eens uitzoeken. - Graag.
Ik wil salami kunnen eten zonder ervoor naar de hel te gaan.
Dit is al de derde keer dat ze vraagt of het een weave is.
Vraag anders of ze zelf een weave heeft. Nee, dan kom ik in de problemen.
Die dingen zijn trouwens geweldig. - Ja, toch?
Dus. Heb je nog nieuws voor me?
Niet echt. Ik heb een zomerbaantje.
Ik moest m'n vader weer de trap op dragen.
Weet je wat grappig is? Als hij weer eens drinkt, gebruikt hij een Phillies-beker.
Zo'n plastic beker die hij al eeuwen heeft.
Hij dronk er altijd ijsthee uit.
Als hij die beker gebruikt, denkt hij misschien dat ik niet weet wat erin zit.
Dat slaat echt nergens op.
Heb je het er met hem over gehad? - Over z'n bekerkeuze?
Over z'n alcoholisme.
En dat jij altijd voor hem moet zorgen. - Daar wacht ik tot na het vonnis mee.
Wanneer is dat ook alweer? - Volgende week woensdag.
Om 09.00 uur. Sara komt vanmiddag aan.
Ik weet zeker dat m'n verklaring weer ter sprake gaat komen.
Weet je al wat je gaat doen?
Waarvoor ben je het bangst?
Dat...
Dat als ik niets zeg, ik m'n broer in de steek laat.
Dan ben ik hem voorgoed kwijt. De gevangenis zal hem niet beter maken.
Zelfs toen hij hier behandeld werd en z'n medicatie nam, had hij het nog zwaar.
Ik weet nog dat hij lacrosse speelde.
Pap kwam opeens met dat idee. Misschien had hij het ergens gelezen.
Dat onderdeel zijn van een team Ethan misschien goed zou doen.
Niemand gaf hem de bal.
Hij flipte. Hij ging volledig door het lint.
Hij stoof het veld af en gooide een steen door iemands autoruit.
We hebben hem urenlang gezocht.
Waar was hij?
Hij lag te slapen in Maddox Field.
Op het bankje in de dug-out.
En als je wel een verklaring aflegt? Wat vind je daar eng aan?
Dan ben ik bang dat hij vrijkomt.
En gauw ook.
Dat vind ik nog het allerengst.
Baas, wil je de laatste pizzapunt?
Nee, dank je. - Ik laat hem hier.
Wil je iedereen voor me bijeenroepen? - Begrepen, baas.
De baas wil een statusupdate. - Oké.
O, mijn god. - Jeetje.
Allemachtig.
Statusupdate. Beneden. - Oké.
Laat me de volgende keer niet zo schrikken.
Oké, om de beurt.
Er zijn twaalf deurbelcamera's die auto's in de buurt van het huis hebben gefilmd.
We werken nu samen met de politie van Marcus Hook...
om te kijken welke er verdacht zijn. - Duidelijk.
Aleah, weet je al iets over het kind? - Niets goeds.
Hij woonde vanaf maart bij z'n oma, Sally Moyer, in Broomall...
nadat z'n ouders ongeschikt waren verklaard.
En de rapporten van de kinderbescherming? - Die is daar vier keer langsgegaan.
Ze hadden tips gekregen over verwaarlozing en drugsgebruik.
Sam vroeg bij de buren om eten.
Hij werd herhaaldelijk alleen thuis gelaten.
Waarom was hij weer bij z'n ouders? - Z'n oma is dement...
en opgenomen in een kliniek.
Derek en Joanne kwamen door de drugstests, dus ging Sam terug. Hij was er net pas.
Hij hoorde er dus niet eens te zijn. - Nee.
Mag ik iets vragen? - Je hoeft je hand niet op te steken.
Juist. Ik begrijp gewoon niet waarom ze het kind hebben meegenomen.
Je volgt het verkeerde spoor.
Als we de overvallers vinden, vinden we de jongen.
Ze zitten vooral achter de Dark Hearts aan.
Haak daar maar op in.
Jayson Wilkes. Leider van het chapter van Delaware.
Hij is uitgekozen door Perry Dorazo, een van de 12 leiders van het moederchapter.
Zij leiden alle bendeoperaties.
Dorazo heeft Jayson als tiener ontmoet en onder z'n hoede genomen.
Hij steunde hem.
Perry zou de vorige Delco-leider, Butch Hampton, hebben vermoord...
om Jayson de baas te maken. Onder hem zijn de Dark Hearts opgebloeid.
Ze handelden in heroïne en cocaïne...
maar toen mensen iets anders wilden, gingen ze in fentanyl handelen.
Nu zijn ze de op een na grootste smokkelaars hier.
De Dominicanen hebben de stad in handen. Alles gaat via Freddy Frias.
De Dark Hearts zijn de baas van Lancaster County tot New York.
De meeste bikers zijn verslaafd en dealen om zelf te blijven gebruiken...
maar de Dark Hearts zijn anders. Ze zijn ontzettend strategisch en hecht.
Elk lek wordt gedicht en de zwakken delven het onderspit.
Ik snap hier dus echt geen bal van.
Waarom niet?
Hij bedoelt dat degene die die panden overvalt...
hulp krijgt van iemand binnen de bende.
En niet van zomaar iemand. Van een veteraan.
Een informant?
Lizzie, bel het hoofdbureau en vraag om een gesprek met Joe Easley.
Hij is een wandelende encyclopedie op het gebied van bikers.
Aan de slag.
Wat is er?
Als wij weten dat de Dark Hearts een mol hebben, weten zij het ook.
Ze hebben hun eigen manieren om die op te sporen.
J, Perry is er.
Het moederchapter heeft vergaderd.
We wisten van het lek, maar nu staat die knul ook nog op elk pak melk...
elke telefoonpaal en elke opsporingslijst.
We worden onder de loep genomen en dat kunnen we niet gebruiken.
De anderen hebben hun vertrouwen in je verloren.
Ze kunnen de pot op.
Heb je enig idee hoe het voelt om jouw puin te moeten ruimen?
Ik heb meer tijd nodig. - Die heb je niet.
Geef me een paar dagen, dan kan ik... - Die heb je niet meer.
De muren zitten onder ons bloed door die bende...
en nu hebben ze een van ons ontvoerd, een kind nota bene.
Oké? Het is verdomme een kind.
En jij wilt meer tijd?
Val dood. Krijg de klere.
De verkoop ging niet door, Per.
Wat bedoel je? - Rocco belde gisteravond laat.
Ze waren vertraagd.
De afspraak was verzet naar de dag erna.
De mensen die daar zijn weggegaan, hebben geen geld meegenomen...
maar twaalf kilo onversneden fentanyl.
Dat moeten ze dus zien te verkopen.
En snel ook.
Er is maar één persoon die zoveel pure fentanyl kan kopen.
Freddy. - Hij zal betaald willen worden.
En hij is niet goedkoop. - Ach, ja.
Het is het waard.
Ik pleeg wel wat telefoontjes. Misschien kan ik iets regelen.
Wat weten we nog meer?
Er is een taskforce opgericht.
Er druppelt al wat info over binnen.
Wie heeft de leiding?
Een speciaal agent. Hij heet Tom Brandis.
Een nieuwe pennenlikker uit Newtown Square.
Hij zal geen probleem zijn.
Joe Easley is hier voor je. - Top. Zeg maar dat ik eraan kom.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Het is logisch dat de overvallers een informant hebben. Bedankt.
Waarom zou iemand zich tegen hen keren? - Dat gebeurt bijna nooit.
Heb je iets gehoord van Geweldsdelicten? - Over de Dark Hearts?
Ik was in november in Mercer County.
Toen heb ik een drugsdealer een deal aangeboden.
Hij vertelde ons over iemand die de regels had overtreden in de bende.
Welke regels? - Geen idee.
Hij zei dat Wilkes iemand onder valse voorwendselen had uitgenodigd.
Toen het bendelid arriveerde, ramde Wilkes hem urenlang in elkaar.
Toen hij klaar was, moesten ze stukjes hersenen van de vloer dweilen.
Weet je nog hoe dat bendelid heette?
Billy nog wat.
Ik bel m'n mannetje in Mercer voor de achternaam.
Toen ik het z'n dochter vertelde, wist ze dat Jayson erachter zat.
Hé, niet doen. - Wat? Hij vindt het leuk.
Dus hij vindt het leuk om geen lucht te krijgen? Rotjoch.
Gevonden voorwerpen. - Wauw. Glitters zijn weer in.
Gerry heeft zich weer afgemeld. - Wat?
Hij weet dat ik de kinderen moet ophalen. - Ik blijf wel.
Hoe ging het? - Wat?
De date.
Je zei dat hij er groot geschapen uitzag. - Het was geweldig.
We zijn gaan eten en toen zijn we naar huis gegaan.
Net toen hij me wilde gaan beffen, sprong m'n oom uit de kast...
en sloeg hij hem verrot. - O, mijn god. Serieus?
Je moet daar echt weg. - Dat weet ik maar al te goed.
M'n moeder kan heerlijk koken. Je mag best bij ons op de bank slapen.
Of niet. Ook goed. - Ik moet terug naar het gekkenhuis.
Kun je echt voor me invallen? - Kom op, zeg. Zeker.
Hou hem in de smiezen.
Mag ik Gertie weer even aaien?
Ja. Ja, natuurlijk.
kom om 20.00 uur naar de TipTop Lounge
Rugzakken horen aan haken, niet op de vloer.
Doe niet zo kinderachtig, poepiescheet.
Hé, hoe was het op school?
Er is een jongen verliefd op Harper. - Niet. Hou je mond.
Max Selby zei dat ze heel mooi was. - Dat is ze ook.
Ze kan beter krijgen dan Max Selby. - Harper en Max zitten in een boom...
Hou je mond, Wyatt. Hou op. - ...te k-u-s-s-e-n.
Wie is dat?
O, dat is Sam.
De zoon van een collega. - Sam?
Ken je Dale nog? Dale Larson? - Sam rijmt op ham.
Nee, helemaal niet.
Hij vroeg of ik een tijdje op hem kon passen.
Hoelang is 'een tijdje'?
Nou, Dales moeder is erg ziek, dus hij moest naar Dover.
Kon hij niemand anders vragen? - Hij vertrouwt me, dus...
Dat is dan z'n eerste probleem.
Hoelang blijft hij? - Niet lang. Een paar dagen.
Ze... Het is... Ze is stervende.
Zo beschreef Dale het voor me.
Hé, Harp. Neem Wyatt mee en ga gedag zeggen.
Ja, kom mee. - Bedankt.
Het spijt me.
Ik weet dat je al genoeg aan je hoofd hebt.
Je hebt dringend nieuwe vrienden nodig.
Ik weet waar ze Sam vasthouden. Hij zit ergens diep in het bos.
Ongelooflijk. Het spijt me, Ms Evelyn, maar alle bellers moeten gescreend zijn.
Maar hij zit in de problemen. - We weten dat Sam in de problemen zit.
Bedankt voor de herinnering uit het hiernamaals.
Hetzelfde medium weer? - Ja.
Ze luistert vast naar Gwen Stefani.
Snickerdoodle. - Wat moet je?
Een analist zou de tiplijn toch natrekken? - Dat klopt.
Ik ben al vier keer gebeld door dezelfde helderziende.
Kun je ervoor zorgen dat we alleen gescreende tips krijgen?
Doe ik. Kappen, eikel.
Er zit een muis in de badkamer. - Een muis?
Muizen. Het stikt er van de keutels. - Proficiat, jij gaat over de tiplijn.
Bel me als er iets veelbelovends binnenkomt.
Waar ga jij heen? - Ik heb afgesproken met m'n gezin.
Welterusten, baas.
Hier, pas deze eens.
Krijg ik m'n speeltje nog?
Welk speeltje? - Voor het meedoen aan de leesclub.
Mama zei dat ze Batman-LEGO voor me zou kopen.
Dat moet je met je moeder bespreken. - Kun je haar bellen en het navragen?
Ze heet Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
Heet je vader Derek?
Ken je m'n ouders, net als Robbie?
Vroeger wel. Ja.
Mag ik nu gaan spelen?
Maeve. Mag ik nu gaan spelen?
Ja. Ja, ga je gang.
Hé, schat. Gaat ie? Wat heeft J erover te zeggen?
Bar weinig. - Het is dezelfde bende, toch?
Dezelfde gasten die...
Freddy wil ons morgen te woord staan.
Er heeft nog niemand geprobeerd om zo veel spul te verkopen.
Wie van ons weet dat de drugs gisteren niet zijn verkocht?
Op dit moment alleen Breaker en Shane.
Houden zo.
Laat de rest van de club denken dat we niet op zoek zijn naar de drugs, oké?
Als iemand ze dan wil verkopen, zien ze hun kans schoon...
en wachten wij ze op.
Daar is Bishop.
Ga hem begroeten. Ik zie je later.
Hé, D.
Hoe is het? - Rozengeur en maneschijn.
Je ziet er goed uit.
Wat doe je straks?
Dat hangt ervan af wie het vraagt. - Ik vraag het je.
In dat geval...
moet ik de toiletten schrobben.
Blijf van me af, man.
Heb je hotsaus, Em? Ik ben zo gek om Cholula op m'n pizza te doen.
De bovenste plank. Laat mij maar.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik ben het.
We zijn thuis. - Hé.
Is Matt er? - Ik ben hier, Tommy.
Ik leef me uit op een pizza.
Ik breng dit naar de slaapkamer en maak het bedje op.
Is Andy er niet? - Die komt donderdag pas.
Hij had een tweede sollicitatiegesprek.
Mag ik hem vasthouden? - Ja.
Ga maar vast zitten.
Kom hier, schat. Oké.
Hallo. - Heb je hem?
Heb je me gemist? Ik jou wel. - Pas op, hij is winderig.
En nu schenk ik een emmer wijn in.
Hé, Matt. - Hé, lieverd. Hoe is het in Chicago?
Ik wou dat deze nachtmerrie voorbij was.
Ik weet het.
Wat doen we met dat kind?
Dat weet ik nog niet. - Hij is op het nieuws.
Ik heb z'n naam al drie keer gehoord op de radio.
Misschien moeten we hem gewoon ergens afzetten.
In een park of zo. - Wat? Dan leidt hij de politie naar jou.
Naar ons.
We kunnen hem niet gewoon ergens afzetten.
We moeten eerst aan het geld zien te komen.
Daarna zoeken we wel uit wat we met het kind doen.
Oké?
Nog meer friet? De keuken sluit zo.
Nee, dank je. - Ja, graag.
Ik haal nog een mandje.
De telefoon gaat.
de baas houdt me op, dus ik red het niet
Het gaat niet door. - Pardon?
We gaan. Kom op.
Hij slaapt eindelijk. - Goed zo.
Nu z'n tanden doorkomen, valt hij maar niet in slaap.
Matt, wil jij beginnen? - Ja, natuurlijk. Ik begin wel.
Het leek ons slim om om de tafel te gaan zitten...
en te bespreken wat jullie woensdag bij de uitspraak kunnen verwachten.
Ethan heeft schuld bekend aan doodslag.
Daar staat een maximumstraf van vijftien jaar op.
De uitspraak zelf zal vrij simpel zijn.
Hebben jullie je broer sindsdien nog gezien?
Ik wel, ja. Ik...
Ik heb Ethan een paar keer bezocht.
Even ter voorbereiding, want jullie hebben Ethan lang niet gezien.
Hij ziet er heel anders uit. Z'n haar is nu heel kort en hij is dunner.
Het zal een schok zijn om hem weer te zien.
In eerste instantie.
Het is fijn dat jullie elkaar hebben.
De rechter bespreekt het een en ander en vraagt dan of de familie iets wil zeggen.
Hebben jullie daar nog over nagedacht?
We hebben besloten dat... - Ik wil graag...
iets zeggen.
We hadden toch besloten dat we niets zouden zeggen?
Niet waar. - Jawel, de vorige keer.
Ik twijfelde nog. - We waren het eens.
Ik zei dat ik erover zou nadenken.
Wat ga je precies zeggen?
Dat weet ik nog niet. - Maar wat hoop je ermee te bereiken?
Ik wil...
de rechter iets vertellen over de jeugd...
van Ethan en ik, voordat pa en ma ons adopteerden.
En misschien...
dat hij in een gevangenis niet de juiste hulp krijgt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Relax.
En die verklaring, afhankelijk van hoe overtuigend Emily is...
kan invloed hebben op de duur van Ethans straf?
Zoals ik al tegen je vader zei, zal de rechter die heel serieus nemen.
Allemachtig. - Rustig, Sara.
Dus Ethan kan over vijf jaar vrijkomen? - Maak je niet druk.
Tom heeft gelijk. - Ik maak me niet druk.
Ik stel een vraag.
Wat is er mis met een verdomde vraag?
Er is ons gezin iets afgrijselijks overkomen.
Onze moeder is vermoord.
Door haar broer. - Verwoord het niet zo.
Hoe? - Niet doen.
Hij had een stoornis en kon z'n pillen niet slikken.
Hij heeft mam van de trap gegooid en haar nek gebroken.
Hoe zou jij dat vinden?
Pap, wat vind jij van het idee...
dat Ethan hier over vijf jaar misschien weer binnen komt lopen?
Dat hij hier dan weer intrekt en aan tafel zit te eten?
Na je vrouw te hebben vermoord. M'n moeder.
Ze was ook mijn moeder. - Wat?
Wat zei je? Ik verstond je niet. - Ze was ook mijn moeder.
Doe dat nou niet, verdomme. - Je hebt nog geen antwoord gegeven.
Ik kan beter gaan. - Blijf zitten, Matt.
Toen ik nog priester was, had ik een standaardantwoord op die vraag.
Het is makkelijk om het over vergiffenis te hebben als het jou niet aangaat.
Ik mis je moeder.
Ik mis m'n zoon.
Elke dag als ik wakker word, denk ik: dat is ons niet overkomen. Dat kan niet.
Niet ons. We waren zo...
Maar het is wel gebeurd.
Dus wat vergiffenis of genade betreft... Ik heb geen flauw idee.
Ik heb gebeden om hulp, maar krijg er alleen maar stilte voor terug.
Ik ben verloren.
Bedankt voor je komst, Matt.
Ik ga je zus zoeken.
Allemachtig.
Wat? Wat is er?
Kom mee.
Ziezo. - Waar gaan we heen?
Je cadeau halen, voor het meedoen aan de leesclub.
Mag ik er een bietsen?
Bedankt, Snickerdoodle. - Wil je me niet meer zo noemen?
Het was gewoon m'n Yahoo-mailadres in 2012.
Die van mij was DJGrassanova@yahoo.com.
DJ Grassanova? - Ik draaide om m'n studie te betalen.
Ik verzorgde de muziek op katholieke schoolfeestjes.
Van Merion Mercy tot Villa Maria. Het waren allemaal rijkeluiskinderen.
Ik had zelfs een soort routine. - Een routine?
Wat was je routine? - Weet ik veel, Stover.
'Dames en heren, welkom op dit schoolfeest.
Voor we beginnen, wat regels.
Grinden, freaken en twerken zijn hier uit den boze.
Voeten op de grond en handen op schouders. Moshpits en crowdsurfen zijn verboden.
Als jullie gaan zoenen, laat de nonnen het dan niet zien.
Ik ben jullie gastheer en het laatste uur kunnen jullie nummers aanvragen.
DJ Grassanova is hier.'
Welke nummers draaide je? - Dat hing af van het publiek.
Dus er zit een hele wetenschap achter?
Natuurlijk. Er komen kinderen van verschillende scholen.
Als iedereen nerveus is en zich verstopt, moet je rustig beginnen.
Met een klassieker, zoals Summer van Calvin Harris.
Maar als iedereen elkaar al kent en wil grinden...
Grinden? - Dan ga ik voor Flo Rida.
Mis je het? - DJ zijn? Elke dag weer.
Zie je die winkel?
Ga naar binnen en zoek dat Batman-speeltje van je uit.
Wat ga jij doen?
Ik moet even iemand bellen en dan kom ik, oké?
Loop maar.
gevonden voorwerpen
Alarmcentrale. Wat is het noodgeval? - Ik sta bij de Val-U-Corner aan Boot Road.
Volgens mij heb ik dat vermiste kind gezien.
Deze? Of die?
Dit is de tiplijn, met Aleah.
Waar?
Hé, Sam Nance is mogelijk gezien. We moeten gaan.
Hé, Aleah. Wat is er?
Sam Nance is gesignaleerd. - Waar?
Een winkelcentrum aan Boot Road. - Is het bevestigd?
Hij lijkt dezelfde kleren te dragen.
Ze sluiten de boel af en zetten controleposten op bij de uitgangen.
Allemachtig. - Maeve.
Wat? Wat doe jij nou hier?
Ik was bang, omdat jij er niet was. - Verdomme.
Klim de kofferbak in en hou je stil. - Wat?
Schiet op, Sam. Nu. Snel.
Het is hier donker. - Weet ik, maar het is maar voor even.
We gaan binnen kijken. - Ik zorg dat niemand weg kan.
Waar is Sam?
Harp, waar is hij?
Rij naar voren. Rijbewijs en kentekenbewijs.
Doe uw kofferbak open.
Baas. - Praat me bij.
De chef wacht op een verslag. - Er kwam een anonieme melding binnen.
Hangen er buiten camera's? - Nee, alleen binnen en boven de kassa.
Rot op, Robbie. - Rij maar door.
Volgende auto. Open uw kofferbak.
Ja, ze mogen gaan.
Ja, deze mag verder.
Oké, volgende auto.
Rijbewijs en kentekenbewijs.
Waar gaat dit over?
Vermist kind. Waar komt u vandaan? - KJ's, ik ben de manager.
Open uw kofferbak. - Hoe ziet die knul eruit?
Moest u vanavond werken? - Ja, ik heb een verdwaald jongetje gezien.
Onlangs? - Ja, vijf minuten geleden.
Laat de FBI komen. Een dame hier denkt dat ze het kind in KJ's heeft gezien.
Begrepen.
Oké. Welke auto?
Die daar. - Deze?
Hallo. Hebt u een jongen gezien?
Hoe oud? - Zeven of acht.
Was hij alleen?
Hij is vast nog binnen. - Oké, parkeer uw auto en kom mee.
Oké, hierzo.
Lijken deze kinderen op het kind dat je hebt gezien?
Hij was het.
Oké, nee.
Heb je haar gegevens? De tip klopt niet. Laat ze gaan.
Jullie mogen gaan.
Yo, J. De politie heeft dat lijk geïdentificeerd.
Hij heet Kenny Pollard.
Kan ik u helpen?
Nee. Pap. Stop, alsjeblieft.
Hé. Is ze al thuis? - Nee.
We moeten het over haar hebben.
Ja, ik spreek je later. - Je kunt het niet blijven...
Hé, lieverd.
Kom, we gaan naar huis.
Wat heb je ons aangedaan?
Ondertiteling: Tom Schulze