СПЕЦИЈАЛЕН ТИМ
Што?
Кога?
Да, во ред. Во ред.
Душо, добро си?
Ворен, Дерек и Џоан беа убиени синоќа.
О, боже мој.
И Сем го нема.
Знаете кој го направил тоа?
Истата екипа.
Мора да е.
Остани тука.
Вајат, каде ти е шишето со вода?
Ајде, Вајат. Не сакаме повторно да го пропуштиме автобусот.
Може да добијам Поп-Тартс? - Еве ти ја кутијата за ручек.
Ајде, не сакаме да доцниме.
Добро утро. - Еј, тато.
Добро утро, прдежу. - Што правиш уште дома?
Се јавив од работа.
Грлото ме гребе. - Еј, на Харпер ѝ требаат 25 долари.
За што?
Танцот татко/ќерка е во четврток навечер. Училиштето носи пици.
Не мора да одиме.
Навистина не сакам да одам... - Да, одиме.
Со нетрпение го очекував тоа.
Дефинитивно одиме.
Ќе дремнам.
Алеа и Лизи, возете низ соседството
видете дали некои камери на вратите забележале нешто.
Грасо и јас ќе разговараме со свршеницата на Кени Полард.
Се враќаме назад после? - Не, не, премногу е хаотично.
Да се сретнеме во базниот камп.
Лизи, назначи аналитичар да ги провери дојавите.
Сите потврдени што доаѓаат, НЦМЕЦ нека ни ги прати нам.
Примено.
Нешто?
Сѐ уште не ми вратил ништо.
КАДАТА ПРОТЕЧЕ ТРЕБА ДА ЗБОРУВАМЕ
Исусе Христос.
Еј.
Не требаше да има дете во таа куќа, човече.
Еј, еј. - Не требаше да има дете.
Еј, погледни ме.
Погледни ме.
Постојано им ги гледам лицата. - И јас.
Крв насекаде. - И јас.
Еј.
Колку долго сме пријатели?
Сто години?
Дали секогаш наоѓав излез од работите?
Никогаш не сме направиле нешто вакво.
Никогаш не сме... - Тоа не е она што прашав.
Дали секогаш наоѓав излез?
И што секогаш велам? Сѐ се случува со причина.
Роби, ги убивме тие луѓе.
Го убивме Пичис.
Нема никаква проклета причина.
Тогаш треба да направиме.
Мора да смислиме некоја причина.
Што по ѓаволите? - Каде е готовината?
Не, не. - Каде се парите по ѓаволите?
Не допирај.
Изгледа како фентанил. Сѐ уште е завиткано.
Што значи тоа, уште е завиткано?
Веднаш преку границата.
Несечено. - Треба да биде готовина.
Што, по ѓаволите, ќе правиме со ова?
Ако е тоа што мислам дека е, вреди многу повеќе од пари.
ПОГРЕШЕН ПАКЕТ. ВЕ МОЛИМЕ ЈАВЕТЕ СЕ ИТНО
Некако сум гладна.
Врати се внатре, веднаш ќе дојдам.
Што ќе правиме со него?
Роби, ни ги виде лицата.
Бил во твојата куќа.
Оди долу на улицата Монмут. Купи неколку тест ленти.
За што?
За да бидеме сигурни дека е чисто.
Мора да го продадеме ова срање.
Еј, добро утро.
Што обично јадете за појадок?
Сакам палачинки.
Во ред. Палачинки. Ајде.
Како рече дека се викаш?
Роби.
Дали се тоа кокошки? - Да.
Може да ги видам?
Дојди тука.
Гледаш?
Може да ги погалам? - Да.
Еве погледни. Погледни.
Ја гледаш онаа со црни пердуви некако на средина?
Да. - Таа е Герти. Фина е.
Ќе те остави да ја галиш.
Сакам луѓето да можат да разговараат со животни.
Особено елени. - Зошто елен?
Што сакаш да кажеш конкретно на елени?
Ќе им кажам да не ја преминуваат улицата и да останат во шумата.
Бидејќи многу елени умираат обидувајќи се да ја преминат улицата.
Да.
Колку долго треба да останам тука?
Ќе видиме. Не предолго, не мислам.
Твоите...
Твоите родители рекоа неколку дена.
Некој беше болен.
Има некој во твоето семејство кому му беше премногу жешко?
Баба ми. - Тоа е тоа.
Тоа е она што го рекоа дека е.
Рекоа дека добиле повик доцна во ноќта,
дека, знаеш, баба ти се чувствуваше лошо и...
Од каде ги познаваш мајка ми и татко ми?
Брат ми.
Тој всушност работеше со татко ти и неговите пријатели.
Еј. - Еј.
Одамна. Пред да се родиш.
Какви ги сакаш палачинките? Меки или крцкави?
Меки. Дефинитивно меки.
Само секунда.
Значи... што знаеме за другото тело најдено во куќата на Ненс?
Оној од нивната екипа? - Сѐ уште ги чекам моите контакти.
Како по ѓаволите знаеја за пратката?
Има ли некоја информација за Сем? - Не. Детето е мртво.
Го зедоа само за да се заебаваат со нас.
Два метри под земјата.
Извини, Џеј.
Само сум вознемирен.
Свикајте итен црковен состанок.
Доведете ги сите.
Добро утро, специјалниот агент на ФБИ, Том Брендис.
Дејвид. Таткото на Кејли. -Главен менаџер за телекомуникации Ентони Грасо.
Значи, ова сигурно бил претежок ден за тебе, а, Кејли?
Знам дека полицијата веќе ве праша,
но многу е важно да знаеме со кого излезе Пичис синоќа.
Не е дека не се сеќавам.
Едноставно, буквално не сум запознала некој од неговите пријатели досега.
Се запознавме преку интернет. Се преселивме од Охајо пред неколку недели.
Ова може да биде многу тешко за слушање,
но Пичис беше убиен за време провала во домот.
И се чини како да беше замешан во инцидентот.
Во провалата? - Да.
И тоа не е единствениот инцидент во кој беше вклучен.
Знаев дека е гомно уште кога го здогледав.
Реков, Кејли Грејс... - Ќе престанеш ли, те молам?
...ова дете е едно ништо.
Тато, престани. Не можеш веднаш, те молам?
Добро? Тукушто ја изгубив сродната душа. - Не.
Имавме планови. А сега јас...
Во ред. Во ред, жал ми е. Не мислев така.
Кејли... Уште неколку луѓе беа убиени во куќата.
Во моментов, 6-годишно момче е исчезнато.
Не, ти си...
Мислиш... - Не е тоа...
Мислиш Пичис го направи тоа? - Не мислиме така, Кејли.
Знаеме дека Пичис беше дел од оваа екипа. -Не...
Жал ми е. - Не.
Не. Мислам не ми се допаѓате вие двајца.
Разбирам. - Не!
Кејли, слушај. - Не!
Кејли. Многу е важно да знаеме
кои беа неговите пријатели од работа да може да го најдеме тоа момче.
Мислам дека вие двајца треба да си одите.
Не.
Дали кокошките имаат соништа?
Никогаш не сум размислувал за тоа.
Се обложувам дека имаат.
Се обложувам дека сонуваат за големи фарми.
Да, има смисла.
ПОЗИТИВНО ЗА ФЕНТАНИЛ
Не можам да ги најдам очилата. Може ли...
Дали би ти пречело... - Почекај, ќе ти го прочитам.
Од Сара е. “Обилува дожд. Летот е одложен.
Закажано е слетување во 4:15.“ - Добро.
Ќерка ми доаѓа од Чикаго попладнево.
О, ќе биде убаво. Нели? Малку квалитетно семејно време.
Колку долго си во ФБИ?
Официјално од '03.
Но му помагав на Бирото многу години пред тоа како капелан.
Капелан, како... - Како свештеник.
Се заебаваш со мене. - Не, не се заебавам со тебе.
Не мислам дека луѓето лажат за тоа што сум многу свештеник,
особено деновиве. - Помогни ми да ги поврзам точките.
Како еден свештеник да заврши работејќи за ФБИ?
Бев волонтер во нивниот тим за интервенција во кризи.
Во водеа свештенството со себе кога одеа на настани со масовни жртви.
Колумбајн, Оклахома Сити. - Да, да.
Па да, таму ја запознав мојата супервизорка, Кетлин.
И кога го напуштив свештенството и се оженив со мојата сопруга,
таа фати некои врски и ме одведе во Квантико.
Што очекуваа да направи свештеник на овие настани со масовни жртви?
Да ги испрска со света вода или...
Советник. Да.
Кога работите тргнуваат ужасно наопаку, луѓето сакаат да знаат зошто бог дозволил.
Што?
Тоа е само... Значи, пораснав како католик.
Мајка ми имаше три работни места и никогаш не зеде смена во недела.
Неделите беа за црква.
Нѐ влечеше со сестра ми до Безгрешното Срце за миса во 7 часот наутро.
Квизови за читањата потоа.
Секоја недела 18 години.
И прости ми, оче,
но ништо од тоа никогаш не ми имаше смисла.
Заборави на Тројството и Преображението. Тоа беа...
Но сакам да знам зошто бог се грижи дали јадеме месо во петок?
Точно? - Точно.
Дали католичката црква се здружува со Папа Џонс или слично?
Може треба да го повикаме Бирото да го разгледаме тоа.
Да, те молам, би сакал да уживам во парче пеперони
без закана од вечна пропаст.
Ова е буквално третпат да ме праша дали е плетење.
Не знам. Зошто не прашаш дали нејзината коса е плетена?
Немој да го кажеш тоа. Ќе попаднам во неволја.
Инаку, ги обожавам.
Нели се неверојатни?
Па... што има ново дома?
Не премногу. Ја почнав мојата летна работа.
Морав пак да го однесам татко ми по скалите.
Знаеш што е смешно?
Кога пие, што е секоја вечер, ја користи шолјата од Филис.
Таа пластична шолја за подароци на Филис ја има отсекогаш.
И порано само пиеше леден чај со неа.
Бидејќи ја користи таа шолја,
претпоставувам дека мисли дека можеби не знам што вистина има во неа или слично
што е толку неверојатно глупаво.
Си разговарала со него за тоа? - Да користи други шолји?
Негово пиење.
И секогаш мора да се грижиш за него.
Ќе почекам до изрекување на пресудата.
Потсети ме кога тоа е? - Следната среда.
9 часот наутро. Сара доаѓа со авион денес попладне.
И ја знам изјавата за влијанието врз семејството кога повторно ќе се појави.
Си одлучила што ќе правиш?
Што те плаши најмногу?
Јас... претпоставувам...
Претпоставувам дека ако не кажам ништо го напуштам брат ми,
го фрлам клучот, знаеш.
Нема да му биде подобро таму.
Дури и кога се лекуваше тука, кај терапевтот,
иако ги земаше лековите, тој сѐ уште се мачеше.
Се сеќавам кога играше лакрос.
Тато одеднаш доби идеја, не знам, можеби прочитал некаде,
тоа што си дел од тимот, стимулацијата на играта,
можеби е добро за Итан.
Никој не му ја подаде топката.
Се исплаши. Тотално се изгуби.
Истрча од теренот, фрли камен во нечиј прозорец од колата.
Го баравме со часови.
Каде беше?
Тато го најде како спие на Мадокс Филд.
Свиткан на клупата во засолништето.
И ако дадеш изјава? Што те плаши?
Се плашам дека ќе биде ослободен.
Наскоро.
И тоа ме плаши повеќе од сѐ.
АМЕРИКАНСКИ АВИОКОМПАНИИ
Еј, шефе, последно парче?
Не, фала. - Го оставам тука.
Еј, ќе ги собереш сите за состанок за статус, те молам?
Примено, шефе.
Да? - Еј.
Шефот сака ажурирање на статусот.
Во ред.
Лизи.
Лизи. Лизи!
О, боже мој! Исусе!
Исусе Христос!
Што... - Состанок за статус.
Долу. - Добро.
Може да не ме плашиш следниот пат.
Ајде да се свртиме кон кругот.
Лизи.
Аналитичарите означија 12 Ринг камери
што прикажуваат коли во радиус од километар и пол од куќата на Ненс.
Значи, работиме со Маркус Хук ПД во моментов
да усогласат со сопствениците на куќи што не е наместо.
Сфатив.
Алеа, а ти? Нешто за детето?
Ништо од тоа не е добро. - Да.
Од март живеел постојано со баба му,
Сали Моер, во Брумал,
откако Службите за деца и млади ги сметаа родителите неспособни.
Што е со извештаите за социјална помош?
ЦУС ја посети куќата во четири наврати во текот на изминатите две години.
Претежно совети што укажуваат на занемарување и употреба на дрога.
Сем се појави во куќата на соседот барајќи храна.
Сем постојано беше оставан дома сосема сам.
Како се врати кај родителите?
Бабата беше дијагностицирана со деменција
и е примена во установа за нега на меморија.
Дерек и Џоан поминаа низ тестови за дрога и ЦУС го врати Сем.
Беше таму само неколку недели.
Детето дури и не требаше да биде во куќата синоќа.
Не. - Исусе.
Може да поставам прашање?
Лизи, не мора да креваш рака за да поставиш прашање.
Точно. Јас само... не разбирам. Зошто воопшто го земаш детето?
Мислам дека следиш погрешна трага.
Кој и да ги напаѓа овие куќи, ако ги најдеме нив, ќе го најдеме момчето.
Тие се првенствено одат по Темните Срца.
Зошто не скокнеш? - Во ред.
Џејсон Вилкс, претседател на огранокот на округот Делавер.
Тој беше лично избран од Пери Доразо,
еден од 12. национални лидери што го сочинуваат познатиот Мајчин клуб.
Тие ги надгледуваат сите операции на бандата.
Доразо го нашол Џејсон како непослушен тинејџер, го зеде под негова закрила,
застапуваше негов подем,
и гласините беа дека Пери го уби претходниот претседател на ДелКо,
Буч Хемптон, да се осигури дека Џејсон ќе преземе контрола.
Под водство на Џејсон, Темните Срца напредуваа.
Биле жртви на трговија со луѓе, хероин и кокаин.
Кога корисниците на хероин почнаа да бркаат друга еуфорија,
донесоа фентанил.
И сега тие се втори по големина трговци со луѓе на североисток.
Доминиканците го контролираат градот.
Сѐ поминува низ Фреди Фријас.
Темни Срца, руралните заедници од округот Ланкастер директно до Њујорк.
Во најголем дел, моторџиите се зависници.
Журкаџии кои продаваат дрога да ги поттикнат своите навики.
Но Темните Срца се различни.
Тие се стратешки настроена и тесно поврзана група каква што сум видел.
Кога има пукнатина, запечатена е.
Кога екстремитетот покажува слабост, го отсекуваат.
Што за мене значи ова, нема смисла.
Објасни, нема смисла.
Она што кажува е дека кој и да ги напаѓа овие куќи
мора да добива некаква помош од некој во бандата.
Не само внатре. Длабоко внатре.
Доушник?
Лизи, јави се во Централ и барај средба со Џо Исли што е можно поскоро.
Тој е енциклопедија за сите работи поврзани со моторџиите на Источниот брег.
Ајде да се фатиме за работа.
Што имаш на ум?
Само ако знаеме дека Темните Срца имаат крт, тогаш и тие имаат.
И имаат свои начини да го најдат.
Џеј, Пери е тука.
Мајчиниот клуб се состана утрово.
Бевме свесни за протекување, но сега дознаа, детето е на секоја кутија млеко,
телефонски столб, одбор за следење на федералните агенции,
и имаме џиновска лупа врз нас што никој не ја сака.
Другите ја изгубија верата во вашето лидерство.
Кој ги врти.
Имаш ли идеја какво е чувството да те пратат да го измиеш изметот
и после сѐ што направив да ме доведат тука?
Ми треба само малку повеќе време.
Немаш повеќе време. - Слушај, дај ми само неколку дена, во ред?
Дај ми неколку дена. Можам да поправам...
Нашата крв и мозоци се испрскани по сите ѕидови поради оваа екипа.
И сега имаат еден од нашите и тоа е проклето дете.
Во ред? Тоа е проклето дете.
И сакаш повеќе време.
Еби се. Еби се. Еби се!
Купувањето не беше извршено, Пер.
Како тоа мислиш? - Роко се јави доцна синоќа.
Имаше задоцнување од нивна страна.
Средбата беше одложена до утрото.
Кој и да излезе од таа куќа, не заминаа со готовина.
Си заминаа со 12 килограми необработена Кина.
Кина што ќе ја имаат да се најде начин да се движат.
И се движат брзо.
Тој вид тежина, чист, има само еден купувач овде,
способен да го премести. - Фреди.
Фреди ќе сака дел.
Нема да биде евтино.
Да. Па, вреди.
Во ред.
Дајте да направам неколку повици да видам дали можам да посредувам.
Што друго знаеме досега?
Формирана е работна група.
Интел доаѓа сега.
Кој е задолжен?
Теренски агент. Се вика Том Брендис.
Нов продавач на хартија од плоштадот Њутаун.
Тој нема да биде проблем.
Џо Исли е тука. -Одлично. Јави му дека веднаш одам.
Мислам дека твоите инстинкти се тука, Томи.
Има смисла екипажот да работи со доушник во бандата.
Фала.
Значи, што би направил член на банда да се сврти така?
Тие не го прават тоа. Речиси никогаш.
И не слушаш ништо во БАУ? Нема татнежи во ВЦМО?
Во Темните Срца? - Да.
Работев на заедничка задача со округот Мерсер минатиот ноември.
Зедов мала фирма на дистрибутер, му понуди поволен договор.
Тој ни раскажува приказна за кршење на правилата во бандата.
Многу тивко.
Прекршување на правилата? - Не прецизираше.
Само реков дека Вилкс поканил член на банда во Ложата на Елк
под маската на собир.
Откако членот на бандата стигнал таму, Вилкс го тепал со часови.
Додека заврши, тие веќе да бришеа парчиња од неговиот мозок од подот.
Се сеќаваш на името на членот на бандата, кого го нападнал Вилкс?
Били... нешто слично.
Ќе го повикам мојот човек во Мерсер да му го најде презимето.
Се сеќавам дека ѝ кажав на ќерка му дека е исчезнат.
Таа знаеше дека мора Џејсон да го убил.
Еј, немој така! - Што?
Му се допаѓа. - Кога му ја држат главата надолу
и не може да дише?
Мало срање.
Изгубено и најдено.
Блескањето се врати. - Да.
Џери повторно се јави. - Што е по ѓаволите?
Тој знае дека ги земам децата во 3:30. - Ти оди. Јас ќе останам.
Па, како помина? - Како помина што?
Состанокот.
Рече дека профилната слика е како да имаше патлиџан во долната облека.
О, беше неверојатно.
Отидовме на едно убаво италијанско место. Го доведов дома.
Баш кога се спремаше да легне врз мене,
чичко ми излезе од плакарот како од кутија
и го претепа. - О, боже мој.
Сериозна си? - Да.
Навистина треба да излезеш од таа ситуација.
Кажуваш како веќе да не знам.
Мајка ми прави најдобро печено зити.
Повеќе од добредојдена си да ни се придружиш. Ќе спиеш на каучот.
Или не. Тоа е закон. Супер, закон.
Срање, мора да се вратам на Фармата на накази.
Сигурно можеш да ме замениш? - Кучко, те молам. Можам.
Набљудувај го.
Може пак да излезам и да ја погалам Герти?
Да. Да, секако.
СРЕДБА ВО ТИПТИП ЛАУНЏ 20 ЧАСОТ
Ранците се на куките, а не на подот.
Престани да се однесуваш како бебе, Прдеж.
Добро. - Не!
Како беше на училиште?
Едно момче е заљубено во Харпер. - Не, немој. Замолчи, Вајат.
Макс Селби рече таа е најубавата девојка во училиштето.
Па, е. - Може да има и подобар од Макс Селби.
Ја гледам Харпер како се бакнува на дрво. -О, боже мој.
Замолчи, Вајат. Замолчи. - БАКНУВАЊЕ.
Кој е тоа?
О, тоа е Сем.
Тој му е син на пријател од работа. - Сем?
Се сеќаваш на Дејл? Дејл Ларсон?
Не, не се сеќавам на Дејл Ларсон.
Да. Ме замоли дали можам да го чувам некое време.
Дефинирај некое време.
Па, мајката на Дејл е болна и затоа мораше да оди во Довер.
И не можеше да замоли некој друг? - Тој, знаеш, ми верува, па...
Па, тоа е негов прв проблем.
Колку долго ќе биде тука? - Не долго.
Неколку дена.
Како да е... Таа е неизбежна,
така ми опиша Дејл.
Еј, Харп, може да го изнесеш Вајат надвор и да го поздравиш?
Секако. Ајде. - Фала.
Жал ми е за ова.
Знам дека имаш доволно работа и така.
Сериозно ти требаат нови пријатели.
Знам каде го чуваат Сем.
Тој е далеку во шумата среде пустелија.
Живи бога, жал ми е г-ѓо Евелин, г-ѓо Перл,
но не прифаќаме непроверени повици на оваа линија.
Но тој е во неволја, Брендис.
Да, сосема сме свесни дека Сем е во неволја.
И го цениме потсетувањето. Збогум.
Истата кристална топка повторно? - Да.
Еј, Лизи! Лизи.
Веројатно ја слуша Гвен Стефани. - Еј!
Сникердудл! - Што е, по ѓаволите?
Мислев дека доделивме аналитичар да се провери линија за дојава?
Го направивме тоа. - Добро.
Добив веќе четири повици од истиот видовит.
Ќе средиш само проверени дојави да доаѓаат кај нас, те молам?
Примено. Прекини, кретену.
Има глушец во бањата. - Глушец?
Глувци. Има ситни измети насекаде.
Честитки. Ти си задолжена за дојавите.
Сѐ што ветува се остварува, контактирај ме што е можно поскоро.
Каде одиш? - Имам семејна работа.
Лека ноќ, шефе.
Еве. Пробај ги овие.
Дали сепак ќе ја добијам играчката?
Каква играчка е?
За завршување во клубот за читање.
Мајка ми рече дека ако завршам, ќе ми купи ЛЕГО сет со Бетмен.
Ќе мора да разговараш со мајка ти за тоа.
Можеш да ја повикаш и да ја прашаш?
Се вика Џоан. - Џоан?
Џоан Ненс.
Татко ти се вика Дерек?
Знаеш дека моите родители го сакаат Роби?
И јас го сакав.
Да.
Може сега да одам да играм?
Мејв.
Може сега да одам да играм?
Да. Да, само напред.
ГУГЛ
Лефти пивница
ТЕМНИ СРЦА
Еј, бејби. Добро си? - Да.
Што вели Џеј за сето ова?
Не многу. - Иста екипа е, нели?
Тоа се истите момци кои...
Еј. - Јо.
Зборев со Фреди. Спремен е да се сретне со нас утре.
Досега не слушнал дека некој видел да се сели таква тежина.
Па, кој од наша страна знае дека дрогата не патувала синоќа?
Моментално, само Брејкер и Шејн.
Во ред. Остани така.
Нека веруваат останатите од клубот дека веќе не бараме дрога.
Отидена е, што се однесува до нив. Во ред?
Така, ако некој е склон за да ги премести, ќе види отвор
и ќе го чекаме тој кучкин син.
Еве го Бишоп.
Оди поздрави го. Ќе се сретнеме. - Во ред.
Еј, Ди.
Еј.
Како си помина?
Секој ден е шампањ и јагоди.
Изгледаш добро.
Што правиш подоцна?
Зависи од тоа кој прашува.
Јас прашувам.
Па, во тој случај,
морам да го мијам тоалетот.
Тргни се од мене, човече.
Имаш ли лут сос, Ем?
Јас сум чудакот кој јаде пица со Чолула.
Да. Не, горната полица. Јас само...
Да. - Го обожавам.
Еве. - Фала.
Здраво?
Јас сум.
Дома сме. - Еј.
Дали Мет е тука? - Се вратив, Томи.
Ќе се навикнам како Гарфилд на оваа пица.
Ќе ги однесам овие во спалната соба па ќе го наместам креветчето.
Еј. - Еј.
Здраво. - Да.
Еј.
Нели Енди... - Енди ќе долета во четврток.
Имаше втор разговор со фирма.
Еј. Да.
Може да го држам? - Да. Да.
Сакаш да седнеш?
Дојди, срце. Во ред.
Еј.
Добро. - Еј!
Здраво. - Го држиш?
Ти недостигав? Ми недостигаше.
Биди предупредена, има гасови. - Добро.
И сега ќе си турам кофа вино.
Еј, Мет. - Еј, душо.
Како е животот во Чикаго?
Ќе биде многу подобар кога конечно ќе заврши овој кошмар.
Знам.
Што правиме со детето?
Не знам уште. - Тој е насекаде на вестите.
Радиото го спомена неговото име трипати додека идевме кај тебе.
Може само ќе го оставиме некаде.
Во парк или слично... - Да го пуштиме?
Штом ќе го пуштиме, ќе ги води полицајците назад кон твојата куќа.
Назад кон нас.
Нема само така да го оставиме.
Ајде само да ги земеме парите,
и тогаш ќе видиме што да се прави со детето.
Во ред?
Уште пржени ракчиња? Кујната ќе се затвори.
Не, фала. - Да, те молам.
Ќе донесам уште една кошничка.
Еј. Еј.
Телефонот.
ШЕФОТ МЕ ДРЖИ ДОЦНА. НЕМА ДА СТИГНАМ НА ВЕЧЕРА.
Не доаѓа.
Не доаѓа?
Ајде да одиме.
Ајде.
Конечно заспа. - Браво, девојко.
Со никнување на забите, невозможно е да го оставиш во последно време.
Мет, сакаш да почнеш, или... - Да. Секако. Јас ќе...
Ќе скокнам тука.
Татко ти и јас мислевме дека ќе биде добро сите да седнеме
и да видиме што да очекуваме на изрекувањето на пресудата во среда.
Итан се изјасни за виновен за убиство од трет степен,
за што е предвидена максимална казна од 15 години затвор.
Самото изрекување казна ќе биде прилично едноставно.
Дали некој од вас го видел братот откако се случи тоа?
Јас, да...
Неколкупати бев да го посетам Итан.
Па, за да ве подготвам двајцата,
зашто не сте го виделе Итан, тој изгледа сосема поинаку.
Косата му е многу кратка сега. Послаб е.
Ќе биде малку шок гледајќи го повторно.
На почетокот.
Добро е што се имате еден со друг.
Судијата прво ќе разговара,
потоа ќе праша дали има изјава од семејството.
Не знам дали размисливте за тоа.
Разговаравме... - Мислам дека би сакала да кажам...
Нешто.
Мислев... дека се согласивме... Немавме намера да даваме изјава.
Не памтам дека се согласив. - Последниот пат...
Не, реков не сум сигурна. - Тато, се согласивме.
Реков дека ќе размислам за тоа.
Што точно планираш да кажеш?
Не знам.Уште не сум го напишала...
Но кон што би било насочено?
Само...
ќе му кажам на судијата малку за тоа како пораснавме,
Итан и јас, пред да бидеме посвоени од мама и тато.
И можеби дека...
Не мислам дека ќе добие помош што му треба од затворот.
Дури и не знам што да кажам. - Опушти се, Сара.
Изјава за влијанието, во зависност од за тоа колку е убедлива Емили, секако,
е нешто што судијата ќе го земе предвид при одредувањето на казната на Итан?
Како што му спомнав на татко ти,
судијата Адамс ќе сфати она што сите имате да го кажете, многу сериозно.
Исусе-проклет-Христе.
Смири се, Сара.
Велиш постои шанса Итан може да биде пуштен за пет години?
Тоа е? - Не се вознемирувај.
Том е во право. - Не се вознемирувам.
Сара.
Поставувам прашање.
Што не е во ред со едно проклето прашање?
Нешто катастрофално се случи на нашето семејство.
Нашата мајка беше убиена.
Од нејзиниот брат. - Немој така да зборуваш.
Како? - Немој да го правиш тоа.
Имал психичко нарушување. Престана да зема лекови поради Ковид.
Да. Ја фрли мама по скалите. Ѝ го скрши вратот.
Како се чувствуваш?
Тато, што мислиш за идејата дека за пет години
можеби Итан ќе влезе низ таа врата?
Да се всели во спалната на горниот кат и да вечера на оваа маса
откако ја убив жена ти.
Мојата мајка.
Таа беше и моја мајка. - Што?
Што кажа? Не слушнав што кажа. - Таа беше и моја мајка.
Немој да го правиш тоа, по ѓаволите!
Сѐ уште не ми одговори на прашањето.
Можеби треба да излезам. - Седи, Мет.
Кога бев свештеник, имав некој стандарден одговор на тоа прашање.
Да, лесно е да се зборува за прошка кога тоа не е твоја загуба.
Ми недостига мајка ти.
Ми недостига мојот син.
И не поминува ниеден ден
кога не се будам и не размислувам за момент, тоа не се случи.
Тоа не можеше никако да се случи.
Не нам. Бевме толку...
Но се случи.
Што се однесува до простувањето или милоста, Сара, боже, не знам.
Се молев за одговор, некаков вид водство,
и сѐ што добив за возврат е тишина.
И сум изгубен.
Фала што дојде, Мет.
Ќе одам да ја најдам сестра ти.
Исусе Христос!
Сем.
Што?
Ајде.
Така. - Каде одиме?
Ќе одиме да го земеме подарокот. За завршување во клубот за читање.
Може да позајмам една?
Да.
Фала, Сникердудл.
Можеш ли само да престанеш со целиот Сникердудл?
Тоа ми беше Јаху е-пошта во 2012 година.
Мојата беше ДиЏејГрасанова.јаху.ком.
ДиЏејГрасанова?
Бев диџеј за да си го платам факултетот.
Работев во католичко основно училиште миксер на журки неколку години.
Мерион Мерси до Вила Марија.
Сите богати деца од Мејн Лајн.
Дури имав и малку... рутина што правев, знаеш?
Рутина? - Да.
Каква беше рутината? - Не можам да се сетам, Стовер.
Дами и господа, Добре дојдовте во Света Моника
миксер журка за 7-мо и 8-мо одделение, Пред да започнеме, неколку правила.
Без пречекорувања, свиткувања, гризење, лудило, тверкање,
држете ги нозете на подот, рацете на рамената и половината.
Мош пит и групно сурфање се строго забранети
и ако користите ПДА, нека биде некаде свештениците и калуѓерките да не видат.
Јас ќе бидам ваш домаќин вечерва со последен час на ваше барање,
Диџеј Грас-А-Нова!
Што имаше на твојата листа? -Зависи. Мора да ја прочиташ публиката.
Во ред. Значи, постои наука зад тоа што си диџеј Грас-А-Нова?
Секако. Ако е миксер за хранење, имате деца од различни училишта.
Сите се малку нервозни, се кријат во ќошињата, мора да ги опуштиш работите.
Нешто класично како Лето од Калвин Харис.
Но ако сите се познаваат и бараат да мелат...
Да Мелат? - Тогаш одам директно со Фло-Рајд.
Свирни бејби, свирни бејби, кажи ми
Дали ти недостига? - Да бидам диџеј?
Да. - Секој проклет ден.
Ја гледаш продавницана?
Влези и најди ја играчката за Бетмен што ја сакаше.
Што ќе правиш?
Само ќе се јавам брзо и ќе влезам веднаш. Во ред?
Само напред.
НЕ ГРИЖИ СЕ, БИДИ СРЕЌЕН
ИЗГУБЕНО И НАЈДЕНО
911. Што имате итно?
Здраво. Јас сум на Вал-У-Корнер надвор на Бут Роуд.
Мислам дека го видов исчезнатото дете што сите го барате.
Ова? - Тоа.
Линија за дојава, овде Алеа.
Каде?
Еј. Можно е да го виделе Сем Ненс. Мораме да одиме.
АЛЕА КЛИНТОН
Еј, Алеа. Што има?
Линија за дојава пријави дека го виделе Сем Ненс. -Каде?
Трговски центар на Бут Роуд. - Имаш потврда?
Описот на облеката се совпаѓа со она што го имаме.
Го заклучуваат местото и поставуваат контролни пунктови на излезите.
Бестрага! - Мејв.
Што по ѓаволите... Како се врати тука?
Се исплашив зашто те немаше.
Тибам!
Качи се назад тука. Само влези таму и биди тивок.
Што? - Побрзај! Сем, сега, оди! Ајде.
Сега. Побрзај.
Навистина е темно овде.
Знам. Жал ми е. Само за минута е. Во ред?
Ќе одиме да провериме внатре.
Ќе се осигурам дали излезите се заклучени.
Еј. Еј.
Каде е Сем?
Харп, каде е?
Застанете напред. Возачка дозвола и регистрација.
Отвори го багажникот, те молам.
Шефе. - Еј. Јави ми.
Ја имам САК на ум за целосен извештај.
Анонимен јави на 911 дека го видел Сем на Вал-У-Корнер.
Во ред. А надворешните камери?
Имаме било што... - Ништо надвор.
Само внатре и над регистрите. - Добро.
РОБИ
Бегај, Роби. - Застани. Продолжи да доаѓаш.
Следна кола. Ве молам отворете го багажникот.
Да, можат да одат.
Да, овој е добар.
Во ред, следниот автомобил.
Возачка и регистрација, ве молам.
За што се работи?
Недостасува дете. Од каде доаѓаш? - КејЏејс. Јас сум менаџер таму.
Отвори го багажникот, молам. - Од љубопитност,
како изгледа детето? - Дали работевте вечерва?
Да. Прашувам оти имаше дете внатре кое изгледаше изгубено.
Неодамна? - Да, пред пет минути.
Нека одговори ФБИ овде.
Една жена мисли дека можеби го видела детето во Кеј-Џејс.
10-4.
Во ред. Која кола?
Ова е таа. - Оваа?
Здраво. Дали видовте момче?
Колку години? - 7, 8.
Дали беше сам?
Веројатно е сѐ уште таму сега.
Во ред, паркирај и дојди со мене.
Во ред. Токму овде.
Дали некое од овие деца личи на оној што го виде?
Тоа.
Во ред, не.
Имаш информации за неа? Лоша дојава. Пушти ги.
Во ред, сите сте слободни.
Џеј. Полицијата го идентификуваше телото преку својата екипа.
Се вика Кени Полард.
Пер.
Можам да ти помогнам... О, Исусе!
Не! Тато! Престани, те молам!
Дали веќе се врати дома?
Не. Тато, треба да разговараме. Емили ќе ја даде изјавата.
Да, ќе разговарам со тебе подоцна.
Еј, душо.
Ајде. Да си одиме дома.
Што ни направи?
Превод: Milka Ristovska