Ko?
Kad?
Jā, skaidrs. Skaidrs.
Mīļais, tev viss kārtībā?
Mīļais, vai tev viss labi?
Vorens, Dereks un Džoana vakar nogalināti.
Ak Dievs.
Un Sems ir pazudis.
Vai tu zini, kurš to izdarīja?
Tie paši cilvēki.
Citādi nevar būt.
Paliec te.
Vaijat, kur tava ūdens pudele?
Ātrāk, Vaijat. Negribam atkal nokavēt autobusu.
- Varu dabūt pārslas? - Te būs tava pusdienu kaste.
Ātrāk. Negribam nokavēt.
- Labrīt. - Čau, tēti.
- Labrīt, pirdienģīmi! - Ko tu vēl dari mājās?
Es paņēmu brīvu.
- Rīklē kasa. - Hārperei vajag 25 dolārus.
Kam?
Ceturtdien ir tēvu un meitu dejas. Skola pasūtīs picas.
Mums nav jāiet.
- Es nemaz negribu... - Jā, mēs iesim.
Es to ļoti gaidīju.
Noteikti iesim.
Es iešu nosnausties.
Alija un Lizij, apbraukājiet apkaimi.
Noskaidrojiet, vai kaut kas fiksēts kamerās.
Es ar Graso aprunāšos ar Kenija Polarda līgavu.
- Pēc tam atgriežamies te? - Nē, pārāk liels haoss.
Tiksimies štābā.
Lizij, nozīmē analītiķi informācijas izvērtēšanai.
Ja kaut kas apstiprinās, lai pēc tam pārsūta mums.
Sapratu.
Kaut kas ir?
Vēl nav nekādas atbildes.
VANNĀ NOPLŪDE, JĀRUNĀ
Žēlīgais Dievs.
Ei.
Tajā mājā nevajadzēja būt sīkajam, vecīt.
- Ei, ei, ei. - Tur nevajadzēja būt bērnam.
Skaties uz mani, skaties.
Skaties uz mani.
- Visu laiku redzu viņu sejas. - Es arī.
- Visur asinis. - Es arī.
Ei.
Cik sen esam draugi?
Simt gadu?
Vai vienmēr esmu atradis izeju?
Nekad neesam izdarījuši neko tādu.
- Mēs nekad... - Ne jau to es jautāju.
Vai vienmēr esmu atradis izeju?
Un ko es vienmēr saku? Nekas nenotiek bez iemesla.
Robij, mēs nogalinājām tos cilvēkus.
Persiku nogalināja.
Nav nekāda iemesla.
Tad mums tāds jāizdomā.
Mums jāizdomā sasodīts iemesls.
Kas, ellē? Kur nauda?
- Nē, nē. - Kur nolāpītā nauda?
Neaiztiec.
Izskatās pēc fentanila. Vēl iesaiņots.
Ko nozīmē "vēl iesaiņots"?
Tikko pār robežu.
- Neskarts. - Vajadzēja būt naudai.
Ko, ellē, ar to iesāksim?
Ja tas ir tas, ko domāju, daudz vērtīgāks par naudu.
NEPAREIZAIS SŪTĪJUMS. LŪDZU, NEKAVĒJOTIES PIEZVANI
Man gribas ēst.
Ej atpakaļ iekšā, es tūliņ nākšu.
Ko darīsim ar viņu?
Robij, viņš redzēja mūsu sejas.
Viņš bijis tavā mājā.
Brauc uz Monmotstrītu. Nopērc testerus.
Kam?
Lai pārliecinātos, ka tīrs.
Mums tas jāpārdod.
Sveiks, labrīt.
Ko tu parasti ēd brokastīs?
Man garšo pankūkas.
Skaidrs. Tātad pankūkas. Nāc.
Kā tevi sauca?
Robijs.
- Tās ir vistas? - Jā.
Varu paskatīties?
Nāc.
Redzi?
- Varu tās paglaudīt? - Jā.
Paskaties. Skaties.
Redzi to ar melnām spalvām pa vidu?
- Jā. - Tā ir Gērtija. Viņa ir jauka.
Ļaus sevi paglaudīt.
Kaut cilvēki varētu runāt ar dzīvniekiem.
- Jo īpaši ar briežiem. - Kāpēc ar briežiem?
Ko tādu tu gribi pateikt briedim?
Es teiktu, lai viņi nešķērso ielu un paliek mežā.
Daudzi brieži mirst, kad cenšas pāriet ielu.
Jā.
Cik ilgi man te jāpaliek?
Paskatīsimies. Domāju, ne pārāk ilgi.
Tavi...
Tavi vecāki teica, uz dažām dienām.
Kāds saslimis.
Vai kāds tavā ģimenē nejutās pārāk labi?
- Mana vecmāmiņa. - Nu re.
Tieši to viņi teica.
Viņi teica, kāds vēlu naktī piezvanījis.
Saproti, tava vecmāmiņa nejutās labi, un...
Kā tu pazīsti manu mammu un tēti?
Mans brālis.
Viņš strādāja kopā ar tavu tēvu un viņa draugiem.
- Sveiks. - Sveiks.
Tas bija sen. Pirms tavas dzimšanas.
Kādas pankūkas tev garšo? Biezas vai kraukšķīgas?
Biezas. Noteikti biezas.
Dodiet man brītiņu.
Tā... Ko mēs zinām par to svešo līķi Nensa mājā?
- No viņu bandas. - Joprojām gaidu ziņu.
Kā, ellē, viņi zināja par piegādi?
- Vai ir kāda ziņa par Semu? - Nē. Puika ir miris.
Savāca, lai tikai mūs čakarētu.
Kaut kur zem zemes.
Piedod, Džej.
Vienkārši esmu sarūgtināts.
Sasauciet ārkārtas sanāksmi.
Atvediet visus.
Labrīt. FIB īpašais aģents Toms Brendiss.
- Deivids. Keilijas tēvs. - Izmeklētājs Entonijs Graso.
Jums šī droši vien ir ļoti smaga diena, vai ne, Keilij?
Zinu, policija jūs jau nopratināja,
bet mums ir ļoti svarīgi uzzināt, ar ko Persiks vakar satikās.
Nav tā, ka es neatceros.
Es burtiski neesmu vēl satikusi nevienu no viņa draugiem.
Iepazināmies internetā. Pārcēlāmies šurp no Ohaio pirms dažām nedēļām.
Iespējams, to būs smagi dzirdēt,
bet Persiku nogalināja, ielaužoties mājā.
Izskatās, ka viņš bija iejaukts tajā incidentā.
- Ielaušanās? - Jā.
Un tas nebija vienīgais incidents, kurā viņš bija iejaukts.
Zināju, viņš ir maitasgabals, tiklīdz viņu ieraudzīju.
- Teicu, Keilija Greisa Preitera... - Lūdzu, izbeidz.
Viņš ir niecība.
Tēti, izbeidz! Vai tu varētu pārstāt?
- Tikko zaudēju dvēseles radinieku. - Nē.
Mums bija plāni. Un tagad es...
Labi, labi. Piedod. Es tā negribēju.
Keilij... Tajā mājā nogalināja vēl vairākus cilvēkus.
Šobrīd ir pazudis sešus gadus vecs zēns.
Nē, jūs...
- Jūs ne... - Nav tā, ka...
- Domājat, Persiks to izdarīja? - Mēs tā nedomājam, Keilij.
- Zinām, Persiks bija tajā grupā. - Nē, tas...
- Man žēl. - Nē.
Nē. Jūs abi man sevišķi nepatīkat.
- Es saprotu. - Nē!
- Keilij, paklausieties. - Nē!
Keilij, mums ir ļoti svarīgi zināt,
kas bija viņa draugi, lai varam atrast šo mazo zēnu.
Domāju, jums jāiet prom.
Nē.
Vai vistas redz sapņus?
Neesmu par to domājis.
Noteikti redz.
Tās noteikti sapņo par plašām fermām.
Jā, tas ir loģiski.
FENTANILA POZITĪVS
Nevaru atrast brilles. Vai vari...
- Tu varētu... - Pagaidi. Es nolasīšu.
No Sāras. "Te stipri līst. Lidojums aizkavējas."
- "Paredzēts nolaisties 4.15." - Skaidrs.
Mana meita šodien ielidos no Čikāgas.
Tas būtu jauki, vai ne? Pabūt kopā ar ģimeni.
Cik sen esi FIB?
Oficiāli kopš 2003.
Bet es jau palīdzēju FIB daudzus gadus kā kapelāns.
- Kapelāns, tas ir... - Tas ir mācītājs.
- Tu mani āzē. - Nē, es tevi neāzēju.
Diez vai cilvēki bieži melo, ka ir mācītāji.
- Jo īpaši mūsdienās, Graso. - Palīdzi saprast.
Kā mācītājs sāk strādāt FIB?
Biju brīvprātīgais viņu krīzes novēršanas komandā.
Masu upuru gadījumos viņi ņem līdzi garīdzniekus.
- Kolumbaina, Oklahomasitija. - Jā, jā.
Tur iepazinos ar savu priekšnieci Ketlīnu.
Kad pametu garīdzniecību un apprecējos,
viņa pakustināja dažas sviras un iedabūja mani Kvantiko.
Ko viņi sagaidīja no mācītāja šajos masu upuru gadījumos?
Šļakstīt svēto ūdeni vai...
Dod padomu. Jā.
Kad notiek kas šausmīgs, cilvēki grib zināt, kāpēc Dievs to pieļāva.
Ko?
Vienkārši... Es uzaugu kā katolis.
Mātei bija trīs darbi. Svētdienā nekad nestrādāja.
Svētdienas bija baznīcai.
Viņa vilka mani ar māsu uz misi septiņos no rīta.
Pēc tam prašņāja par lasījumiem.
Katru svētdienu 18 gadus.
Un, piedodiet, tēvs,
bet man tas nešķita jēdzīgi.
Aizmirsti par Trīsvienību un Apskaidrošanos.
Es gribu zināt, kāda Dievam daļa, vai piektdienā ēdam gaļu?
- Pareizi? - Jā.
Katoļu baznīca sadarbojās ar ēstuvēm vai ko tādu?
Varbūt FIB vajadzētu to papētīt.
Jā, lūdzu. Es gribētu baudīt picas šķēli,
nebaidoties no mūžīgās elles liesmām.
Šī ir jau trešā reize, kad viņa man prasa, vai tie ir pieaudzēti.
Nezinu. Varbūt viņai pašai ir pieaudzēti.
Vispār nesaki to. Man būs nepatikšanas.
Starp citu, man tās patīk.
Vai nav kolosālas?
Tā... Kas jauns mājās?
Nekas sevišķs. Sāku strādāt vasaras darbu.
Atkal vajadzēja uznest tēvu pa kāpnēm.
Zini, kas ir smieklīgi?
Kad viņš dzer, kas ir faktiski katru vakaru, viņš dzer no "Phillies" krūzes.
No tās plastmasas "Phillies" krūzes, kas viņam ir veselu mūžību.
Agrāk no tās dzēra tikai ledus tēju.
Varbūt, dzerot no tās krūzes,
nezinu, viņš varbūt nezina, kas tajā patiesībā ir.
Tas ir ārkārtīgi stulbi.
- Esi ar viņu par to runājusi? - Lai nomaina krūzi?
Par viņa dzeršanu.
Ka tev visu laiku jārūpējas par viņu.
Es pagaidīšu, kad nolasīs spriedumu.
- Atgādini, kad tas būs? - Nākamtrešdien.
Deviņos no rīta. Sāra atlidos šopēcpusdien.
Zinu, ka atkal runās par ģimenes paziņojumu.
Esi izlēmusi, ko darīsi?
Skaidrs.
Kas tevi visvairāk biedē?
Nu... Laikam...
Laikam, ja neko neteikšu, es pametu savu brāli,
aizmetu prom atslēgu, saproti?
Viņš tur nekļūs labāks.
Pat tad, kad viņš ārstējās, gāja pie psihologa,
lietoja zāles, viņam bija grūtības.
Atceros, kad viņš spēlēja lakrosu.
Tētim pēkšņi radās ideja. Nezinu, varbūt viņš to kaut kur izlasīja,
ka būšana komandā, spēles stimuls
Ītanam nāktu par labu.
Neviens viņam nepiespēlēja.
Viņš satrakojās. Galīgi zaudēja kontroli.
Noskrēja no laukuma, iemeta akmeni kādas mašīnas logā.
Mēs viņu meklējām stundām ilgi.
Kur viņš bija?
Tētis viņu atrada aizmigušu "Maddox Field".
Saritinājušos uz rezervistu soliņa.
Un ja tu uzstāsties ar paziņojumu? Kas tevi tajā biedē?
Es baidos, ka viņu atbrīvos.
Drīz.
Tas mani biedē vairāk par visu.
"AMERICAN AIRLINES"
Ei, bos, pēdējo šķēli?
- Nē, paldies. - Atstāšu te.
Vai vari, lūdzu, pasaukt visus uz sanāksmi?
Sapratu, bos.
- Jā? - Klau.
Boss grib jaunāko informāciju.
Labi.
Salda kā torte
Es tev saku
Atvainojos par to
Lizij.
Lizij. Lizij!
- Ak Dievs! - Jēziņ!
Žēlīgais Dievs!
Uz sanāksmi.
- Apakšstāvā. - Labi.
Varbūt nākamreiz nevajag mani pārbiedēt.
Visi pēc kārtas.
Lizij.
Analītiķi atzīmēja 12 kameras,
kurās redzamas mašīnas pusotra kilometra rādiusā no Nensa mājas.
Mēs šobrīd sadarbojamies ar izmeklētāju Markusu Huku,
lai redzētu, kura no tām nav vietējā.
Skaidrs.
Alija, un tev? Kaut kas par puiku?
- Nekā laba. - Jā.
Kopš marta visu laiku dzīvo pie vecmāmiņas,
Sallijas Moijeres, Brūmolā,
kad dienests atzina vecākus par nederīgiem.
Un labklājības ziņojumi?
Pēdējo divu gadu laikā mājā viesojušies četras reizes.
Lielākoties pēc ziņojumiem par atstāšanu novārtā un narkotiku lietošanu.
Sems esot ieradies pie kaimiņiem un lūdzis ēdienu.
Sems vairākkārt bija pamests mājās viens pats.
Kā viņš atgriezās pie vecākiem?
Vecmāmiņai diagnosticēja demenci
un ievietoja aprūpes iestādē.
Dereks un Džoana izturēja testus, un Semu atdeva atpakaļ.
Viņš tur bija tikai dažas nedēļas.
Puikam vakarnakt tur nemaz nevajadzēja būt.
- Nē. - Žēlīgais Dievs.
Drīkstu ko vaicāt?
Lizij, tev nav jāpaceļ roka, lai uzdotu jautājumu.
Jā. Es nesaprotu, kāpēc jānolaupa tas puika.
Domāju, tu seko pa nepareizajām pēdām.
Lai kas aplaupītu šīs mājas, ja atradīsim viņus, atradīsim puiku.
Viņu mērķis ir "Tumšās sirdis".
- Iesaisties. - Labi.
Džeisons Vilkss. Delavēras grupējuma vadītājs.
Viņu izraudzījās Perijs Dorazo,
viens no 12 nacionālajiem līderiem, kuri veido Mātes klubu.
Viņi pārrauga visas bandas operācijas.
Dorazo atrada Džeisonu kā pusaudzi, paņēma savā paspārnē,
veicināja viņa izaugsmi.
Baumo, ka Perijs nogalināja iepriekšējo grupējuma vadītāju,
Buču Hemptonu, lai panāktu, ka Džeisons iegūst kontroli.
Džeisona vadībā "Tumšās sirdis" piedzīvo uzplaukumu.
Agrāk viņi ieveda heroīna, kokaīna kontrabandu.
Kad heroīna atkarīgie sāka tiekties pēc cita kaifa,
viņi ieveda fentanilu.
Tagad viņi ir otri lielākie kontrabandisti ziemeļaustrumos.
Dominikāņi kontrolē pilsētu.
Viss iet caur Frediju Friasu.
"Tumšās sirdis" kontrolē visu no Lankasteras līdz Ņujorkai.
Lielākoties baikeri ir atkarīgie.
Tirgo narkotikas, lai veicinātu savus ieradumus.
Bet "Tumšās sirdis" ir citādi.
Stratēģiski domājošs un cieši saliedēts grupējums.
Ja rodas plaisa, to aizdrīvē.
Ja kādā posmā ir vājums, to likvidē.
Tas nozīmē, šis man nešķiet loģiski.
Kāpēc nešķiet loģiski?
Viņš saka, lai kurš uzbruktu šīm mājām,
noteikti saņem palīdzību no bandas iekšienes.
Nevis vienkārši no iekšienes, bet dziļi no iekšienes.
Ziņotājs?
Lizij, sazvanies ar centru un sarunā tikšanos ar Džo Īzliju.
Viņš ir austrumkrasta baikeru staigājošā enciklopēdija.
Pie darba.
Ko tu domā?
Ja mēs zinām, ka bandā ir nodevējs, viņi arī to zina.
Viņiem ir savi veidi, kā to noskaidrot.
Džej, Perijs ir klāt.
Šorīt tikās Mātes klubs.
Mēs zinājām par noplūdi, bet tagad tā puikas bilde ir uz katras piena pakas,
telefonstaba, federālā dienesta ziņu dēļa.
Un mēs visi esam zem milzīga, nevajadzīga palielināmā stikla.
Pārējie zaudējuši ticību tavai vadībai.
Pajāt viņus.
Zini, kāda sajūta, kad liek sašķūrēt tavus sūdus
pēc visa, ko tavā labā darīju?
Man tikai vajag vēl mazliet laika.
- Tev nav laika. - Dod man dažas dienas, labi?
Dod man dažas dienas. Es varu nokārtot...
Šis grupējums izšķaida pa sienām mūsu asinis un smadzenes.
Un tagad pie viņiem ir mūsējais, un tas ir nolāpīts puika!
Skaidrs? Tas ir nolāpīts puika!
Un tev vajag vairāk laika.
Ej tu galīgi. Ej galīgi. Ej tu galīgi!
Darījums nenotika, Per.
- Kā to saprast? - Roko vakar naktī piezvanīja.
Viņu pusē bija kavēšanās.
Tikšanos pārcēla uz rītu.
Tie, kas izgāja no mājas, neaizgāja ar naudu.
Viņi aizgāja ar 12 kilogramiem neapstrādātas ķīniešu mantas.
Viņiem vajadzēs izdomāt, kā to notirgot.
Un ātri.
Tāds svars, tīrs. Te ir tikai viens uzpircējs,
- kurš spēj to notirgot. - Fredijs.
Fredijs gribēs savu daļu.
Tas nebūs lēti.
Jā. Tas ir tā vērts.
Labi.
Šur tur piezvanīšu. Mēģināšu kaut ko sarunāt.
Kas vēl pagaidām zināms?
Ir izveidota operatīvā grupa.
Šobrīd pienāk informācija.
Kurš vada?
Aģents. Viņu sauc Toms Brendiss.
Jauns birokrāts no Ņūtaunas.
Viņš neradīs problēmas.
- Ieradies Džo Īzlijs. - Lieliski. Pasaki, es tūliņ nākšu.
Domāju, tava nojauta ir pareiza.
Grupējuma sadarbība ar kādu no bandas šķiet loģiska.
Paldies.
Kas liktu kādam no bandas šādi rīkoties?
Tā nenotiek. Gandrīz nekad.
Un biheiviorālā nodaļa? Vardarbīgo noziegumu izmeklēšana?
- Par "Tumšajām sirdīm"? - Jā.
Novembrī biju Mersera apgabala operatīvajā grupā.
Aizturējām sīku izplatītāju, piedāvājām vienošanos.
Viņš izstāstīja par noteikumu pārkāpumu bandā.
Ļoti slepeni.
- Noteikumu pārkāpumu? - Nekonkretizēja.
Vilkss ielūdzis kādu bandas locekli atpūtas namā,
aizbildinoties ar sapulci.
Kad viņš tur ieradies, Vilkss viņu sitis stundām no vietas.
Kad pabeidzis, no grīdas vajadzēja uzslaucīt viņa smadzenes.
Vai atceries viņa vārdu, kam Vilkss uzbruka?
Kaut kāds Billijs.
Piezvanīšu uz Merseru un noskaidrošu uzvārdu.
Atceros, teicu viņa meitai, ka viņš pazudis.
Viņa zināja, ka Džeisons noteikti viņu nogalinājis.
- Ei! Nedari tā! - Ko?
- Viņam patīk. - Patīk, ka iebāž tur galvu
un neļauj elpot?
Sīkais preteklis.
Atradu šo.
- Spīguļi atkal modē. - Jā.
- Džerijs atkal zvanīja. - Kas, ellē?
- Viņš zina, savācu bērnus 3.30. - Ej. Es palikšu.
- Nu, kā gāja? - Kas gāja?
Randiņā.
Teici, profilā izskatījās, ka viņam biksēs ir baklažāns.
Tas bija kolosāli.
Aizgājām uz jauku itāļu vietiņu. Atvedu viņu mājās.
Kad taisījās man gulties virsū,
tēvocis izlēca no skapja kā tāds klauns
- un piekāva viņu. - Ak Dievs.
- Nopietni? - Jā.
Tev tiešām jātiek prom no turienes.
It kā es to nezinātu.
Mana mamma gatavo gardāko sacepumu.
Vari piebiedroties mums, nakšņosi dīvānā.
Vai arī ne. Kā gribi. Kā gribi.
Velns, man jāatgriežas ķerto fermā.
- Tiešām varēsi piesegt? - Tikai nevajag. Protams.
Pieskati viņu.
Vai varu atkal iziet paglaudīt Gērtiju?
Jā. Jā, protams.
TIEKAMIES "TIPTIP" 20.00
Somas jāuzāķē, nevis jānomet uz grīdas.
Beidz uzvesties kā bēbis, pirdienģīmi.
- Labi. - Nē!
Sveiki. Kā gāja skolā?
- Kāds zēns ieķēries Hārperē. - Nē, nav vis. Aizveries, Hārpere.
Makss Selbijs teica, viņa ir skaistākā meitene skolā.
- Tā ir. - Viņa var dabūt labāku nekā Makss.
- Hārpere kokā bučojās! - Ak Dievs.
- Aizveries, Vaijat! - B-U-Č-O-J-Ā-S!
Kas tas?
Tas ir Sems.
- Dēls manam draugam no darba. - Sems?
Atceries Deilu? Deilu Larsonu?
Sems tūlīt vems!
Nē, es neatceros Deilu Larsonu.
Jā. Viņš palūdza, vai varu kādu laiku par viņu parūpēties.
Ko nozīmē "kādu laiku"?
Deila māte ir pavisam sasirgusi, un viņam nācās braukt uz Duvru.
- Viņam nebija cita, kam to palūgt? - Viņš man uzticas, tāpēc...
Tā ir viņa pirmā problēma.
- Cik ilgi viņš te būs? - Neilgi.
Pāris dienas.
Viņa tūlīt aizies,
tā Deils man pateica.
Hārpa, vai vari izvest Vaijatu un aiziet apsveicināties?
- Protams. Ejam. - Paldies.
Es ļoti atvainojos.
Zinu, ka tev jau tā nav viegli.
Tev nopietni vajag jaunus draugus.
Zinu, kur viņi tur Semu.
Viņš ir mežā, nekurienes vidū.
Dieva dēļ. Man ļoti žēl, Evelīnas kundze, Pērlas kundze,
bet šajā līnijā nepieņemam nepārbaudītus zvanus.
Bet viņš ir nelaimē, Brendis.
Jā, es ļoti labi zinu, ka Sems ir nelaimē.
Un mēs novērtējam atgādinājumu. Visu labu.
- Atkal tā ekstrasense? - Jā.
Ei, Lizij! Lizij!
- Droši vien klausās Gvenu Stefani. - Ei!
- Cepumiņ! - Kas ir, velns parāvis!
Man šķita, nozīmējām analītiķi, kas izvērtē zvanus.
- Tā bija! - Labi.
Esmu saņēmis jau četrus zvanus no vienas ekstrasenses.
Vai vari pārliecināties, ka saņemam tikai pārbaudītus zvanus?
Sapratu! Izbeidz, kretīn!
- Vannasistabā ir pele. - Pele?
Peles. Visās malās ir sīki sūdi.
Apsveicu. Tu atbildi par zvaniem.
Ja ir kas daudzsološs, uzreiz sazinies ar mani.
- Kurp tu ej? - Man ir ģimenes lieta.
Arlabvakaru, bos.
Še. Pielaiko šīs.
Vai es dabūšu savu rotaļlietu?
Kādu rotaļlietu?
Par to, ka pabeidzu grāmatu klubu.
Mamma teica, ja pabeigšu, viņa nopirks Betmena LEGO komplektu.
Tev par to nāksies runāt ar savu mammu.
Vai vari viņai piezvanīt un pajautāt?
- Viņu sauc Džoana. - Džoana?
Džoana Nensa.
Vai tavu tēti sauc Dereks?
Pazīsti manus vecākus, tāpat kā Robijs?
Agrāk pazinu.
Jā.
Tagad varu iet spēlēties?
Meiva.
Vai varu iet spēlēties?
Jā. Jā, ej vien.
"GOOGLE"
BĀRS "LEFTY'S"
"TUMŠĀS SIRDIS"
- Sveika, mīļā. Viss labi? - Jā.
Ko Džejs par to visu saka?
- Neko daudz. - Tie ir tie paši, vai ne?
Tie paši cilvēki, kas...
- Sveiks. - Čau.
Runāju ar Frediju. Gatavs rīt mūs satikt.
Pagaidām neviens nav piedāvājis tādu daudzumu.
Kurš no mūsējiem zināja, ka narkotikas vakar nenodeva?
Pagaidām tikai Breikers un Šeins.
Lai tā arī paliek.
Lai pārējie domā, ka narkotikas vairs nemeklējam.
Cik viņiem zināms, tās ir prom. Skaidrs?
Ja kāds gribēs tās notirgot, saskatīs iespēju,
un mēs to mērgli jau gaidīsim.
Tur ir Bišops.
- Sasveicinies. Es jūs gaidīšu. - Labi.
Sveika, Dī.
Sveiks.
Kā iet?
Katru dienu šampanietis un zemenes.
Labi izskaties.
Ko vēlāk dari?
Kurš jautā?
Es jautāju.
Tādā gadījumā
man jāberž tualetes pods.
Novāc rokas, vecais!
Em, vai tev ir kāda asā mērce?
Esmu dīvainis, kurš tā ēd picu.
Jā. Nē, augšējā plauktā. Es...
- Jā. - Jauki.
- Te būs. - Paldies.
Te kāds ir?
Tas esmu es!
- Esam mājās. - Sveiks.
- Mets ir te? - Esmu te, Tomij!
Tūlīt aprīšu šo picu kā Gārfīlds.
Aiznesīšu visu uz guļamistabu un salikšu gultiņu.
- Sveika. - Sveika.
- Jā.
Ei.
- Endijs ne... - Endijs atlidos ceturtdien.
Viņam bija otras pārrunas ar firmu.
Sveiks. Jā.
- Varu viņu paturēt? - Jā. Jā.
Apsēdīsies?
Nāc, maziņais. Labi.
Sveiks.
- Labi. - Sveiks!
- Sveiks. - Tu viņu turi?
Ilgojies pēc manis? Es, jā.
- Uzmanīgi, viņam nāk gāzes. - Skaidrs.
Un tagad ieliešu sev spaini vīna.
- Sveiks, Met. - Sveika, sirsniņ.
Kā pa dzīvi Čikāgā?
Būs daudz labāk, kad šis murgs beidzot beigsies.
Es zinu.
Ko iesāksim ar to puiku?
- Es vēl nezinu. - Par viņu runā visās ziņās.
Radio viņu pieminēja trīs reizes, kad braucu pie tevis.
Varbūt vienkārši atstāsim viņu kaut kur.
- Piemēram, parkā... - Atstāt?
Tiklīdz tas notiks, viņš atvedīs kruķus uz tavu māju.
Pie mums.
Mēs taču viņu vienkārši neatstāsim.
Vienkārši sagādāsim naudu
un tad izdomāsim, ko darīt ar puiku.
Labi?
Vēl frī? Virtuvi tūlīt slēgs.
- Paldies, nē. - Jā, lūdzu.
Atnesīšu vēl vienu grozu.
Ei. Ei.
Telefons zvana.
BOSS MANI NELAIŽ. NETIKŠU UZ VAKARIŅĀM.
Neieradīsies.
Neieradīsies?
Ejam.
Nāc.
- Beidzot guļ. - Malace.
Ak Dievs, nākot tiem zobiem, viņu nav iespējams aizmidzināt.
- Met, sāksi, vai... - Jā, protams. Es...
Pie lietas.
Jūsu tēvs un es domājām, mums būtu labi apsēsties
un izrunāt to, kas gaidāms trešdien sprieduma nolasīšanā.
Ītans atzinis vainu trešās pakāpes slepkavībā,
par ko maksimālais sods ir 15 gadi.
Pati sprieduma daļa būs diezgan vienkārša.
Vai kāda no jums satikusi savu brāli kopš notikušā?
Es esmu, jā. Es...
Esmu bijusi pie Ītana vairākas reizes.
Lai sagatavotu jūs abus,
jo neesat redzējuši Ītanu, viņš ir diezgan mainījies.
Viņa mati ir ļoti īsi. Viņš ir tievāks.
Atkal viņu ieraudzīt būs neliels šoks.
Sākumā.
Labi, ka jūs esat viens otram.
Tiesnesis izrunās dažas lietas
un tad viņš jautās, vai ir paziņojums no ģimenes.
Nezinu, vai esat par to vēl domājuši?
- Mēs apspriedām... - Es gribētu teikt...
Kaut ko.
Man šķita, vienojāmies, ka neizteiksim paziņojumu.
- Neko tādu neatceros. - Kad pēdējo reizi runājām.
- Nē, nebiju pārliecināta. - Tēt, atceries? Vienojāmies.
Es teicu, ka padomāšu par to.
Ko tieši tu taisies teikt?
Nezinu. Neesmu vēl uzrakstījusi...
Bet kāds būtu mērķis?
Vienkārši...
Pastāstīšu tiesnesim mazliet par to, kā mēs uzaugām,
es ar Ītanu, pirms mamma un tētis mūs adoptēja.
Un varbūt tas...
Nedomāju, ka cietumā viņš saņems vajadzīgo palīdzību.
- Pat nezinu, ko teikt. - Mieru, Sāra.
Šis paziņojums, protams, atkarībā no tā, cik Emīlija ir pārliecinoša,
ir kas tāds, ko tiesnesis ņemtu vērā, nosakot Ītana spriedumu?
Kā jau teicu jūsu tēvam,
tiesnesis Adamss jūsu teikto uztvers ļoti nopietni.
Žēlīgais Dievs.
Nomierinies, Sāra.
Tu saki, pastāv iespēja, Ītanu var izlaist pēc pieciem gadiem?
- Vai pareizi? - Neuzvelcies.
- Tomam taisnība. - Es neuzvelkos.
Sāra.
Es uzdodu jautājumu.
Kas vainas sasodītam jautājumam?
Ar mūsu ģimeni noticis kaut kas katastrofāls.
Mūsu māti noslepkavoja.
- Viņas brālis. - Nesaki to tā.
- Kā? - Nedari to.
Viņam bija psihiski traucējumi un kovida dēļ nedabūja zāles.
Jā. Viņš nogrūda mammu pa kāpnēm, salauza viņai kaklu.
Ko tu par to domā?
Tēt, ko tu domā par to, ka pēc pieciem gadiem
Ītans var ienākt pa tām durvīm?
Iekārtoties augšstāva guļamistabā un ēst vakariņas pie šī galda,
kad nogalinājis tavu sievu?
Manu māti.
- Viņa bija arī mana māte. - Ko?
Ko tu teici? Es nesadzirdēju.
Viņa bija arī mana māte.
Nedari to, nolādēts!
Tu joprojām neatbildēji.
- Es varbūt iziešu. - Sēdi, Met.
Kad biju mācītājs, man bija standarta atbilde uz šo jautājumu.
Jā, ir viegli runāt par piedošanu, kad tas nav tavs zaudējums
Man pietrūkst tavas mātes.
Man pietrūkst mana dēla.
Un nepaiet ne diena,
kad es uz brīdi neaizdomātos: "Tas nenotika.
Tas nevarēja notikt."
Ne ar mums. Mēs bijām tik...
Bet tas notika.
Ja par piedošanu vai žēlastību, Sāra, ak Dievs, es nezinu.
Esmu lūdzies par atbildi, kaut kādu padomu,
un esmu saņēmis tikai klusumu.
Un esmu apjucis.
Paldies, ka atnāci, Met.
Iešu uzmeklēt tavu māsu.
Žēlīgais Dievs!
Sem.
Ko?
Nāc.
- Nu re. - Kurp mēs ejam?
Sagādāsim tev dāvanu. Par to, ka pabeidzi grāmatu klubu.
Varu palūgt vienu?
Jā.
Pateicos, Cepumiņ.
Vai vari izbeigt visu to Cepumiņa būšanu?
Tas bija mans "Yahoo" e-pasts 2012. gadā.
Mans bija "DJGrasanova.yahoo.com".
Dīdžejs Grasanova?
Biju dīdžejs koledžas laikā.
Vairākus gadus uzstājos katoļu pamatskolās.
No Merionas Mersijas līdz Viljamarijai.
Visiem biezajiem centra sīčiem.
Man pat bija neliela ievadruna.
- Ievadruna? - Jā.
- Kāda ievadruna? - Neatceros, Stovera.
Dāmas un kungi, sveicināti Svētās Monikas
7. un 8. klases deju vakarā! Pirms sākam, daži noteikumi.
Nekādas žākļstājas, noliekšanās, berzēšanās, ārdīšanās, tverkošanas,
abas kājas pie zemes, rokas pie sāniem.
Mošpiti un pūļa sērfošana ir aizliegta.
Ja taisāties bučoties, dariet tā, lai mācītāji un mūķenes jūs neredz.
Šovakar būšu jūsu vadītājs un pēdējā stundā spēlēšu pēc pieprasījuma.
Dīdžejs Grasanova!
- Ko tu spēlēji? - Kā to ņem. Jāvēro publika.
Tātad dīdžejam Grasanovam bija zinātnisks pamatojums?
Protams. Ja publika ir dažāda, bērni no dažādām skolām,
visi ir satraukti, slēpjas savos stūros, jāsāk mierīgāk.
Ar kaut ko klasisku kā Kelvina Harisa "Summer".
Bet, ja visi ir pazīstami un taisās berzēties...
- Berzēties? - Tad uzreiz ķeros pie Flo Ridas.
Pasvilp mazā, pasvilp, dod man ziņu
- Tev tā pietrūkst? - Būt par dīdžeju?
- Jā. - Katru dienu.
"VAL-U-CORNER"
Redzi to veikalu?
Ieej iekšā un atrodi to Betmena rotaļlietu, ko gribēji.
Ko tu darīsi?
Es tikai piezvanīšu un tad nākšu. Labi?
Ej iekšā.
NERAIZĒJIES, ESI LECĪGS
ATRASTĀS MANTAS
911. Kas noticis?
Sveiki. Esmu "Val-U-Corner" pie Būta ceļa.
Man šķiet, tikko redzēju to puiku, ko meklējat.
- Šo? - To.
Alija klausās.
Kur?
Klau, iespējams, redzēts Sems Nenss. Mums jābrauc.
ALIJA KLINTONE
Sveika, Alija. Kas noticis?
- Anonīma ziņa, ka redzēts Sems Nenss. - Kur?
- Iepirkšanās centrā pie Būta ceļa. - Tev ir apstiprinājums?
Apģērba apraksts sakrīt.
Viņi norobežo visu un izvieto kontrolpunktus.
- Sasodīts. - Meiva.
Ko... Kā tu tiki atpakaļ?
Es nobijos, jo tevis tur nebija.
Velns.
Lien tur apakšā. Lien un ciet klusu.
- Ko? - Ātri! Sem, žigli! Lien apakšā!
Tagad, mudīgi!
Te ir ļoti tumšs.
Zinu, piedod. Tikai uz brīdi, labi?
Mēs iesim iekšā.
Es pārbaudīšu izejas.
Klau. Klau.
Kur ir Sems?
Hārpa, kur viņš ir?
Brauciet uz priekšu. Apliecību un reģistrāciju.
Lūdzu, atveriet bagāžnieku.
- Bos. - Stāsti, kas jauns.
Specvienība ir gatavībā sniegt atbalstu.
Anonīms zvanītājs ziņoja, Sems redzēts "Val-U-Corner".
Skaidrs. Kā ir ar kamerām?
- Vai ir kas... - Ārā nekā.
- Tikai iekšā un pie kasēm. - Skaidrs.
ROBIJS
- Atšujies, Robij. - Brauciet klāt.
Nākamā mašīna. Lūdzu, atveriet bagāžnieku.
Jā, viņi var braukt.
Jā, te viss labi.
Labi, nākamā mašīna.
Lūdzu, apliecību un reģistrāciju.
Kas par lietu?
- Pazudis bērns. No kurienes braucat? - "KJ's". Esmu tur vadītāja.
- Atveriet bagāžnieku. - Tīri aiz ziņkāres,
- kā tas puika izskatījās? - Šovakar strādājāt?
Jā. Es tikai prasu, jo tur bija bērns, kurš izskatījās apmaldījies.
- Nesen? - Jā, pirms kādām piecām minūtēm.
Lai FIB nāk šurp.
Te ir dāma, kas domā, redzējusi to puiku "KJ's".
Sapratu.
Tā. Kurā mašīnā?
- Šī ir īstā. - Šī?
Sveiki. Jūs redzējāt puiku?
- Cik vecu? - Septiņi astoņi gadi.
Viņš bija viens?
Viņš droši vien vēl ir tur.
Labi, noparkojieties un nāciet līdz.
Tā. Nāciet šeit.
Vai kāds no šiem bērniem līdzinās tam, kuru redzējāt?
Tas.
Skaidrs, nē.
Piefiksējāt viņas informāciju? Kļūdaina ziņa. Laidiet viņus.
Labi, jūs visi varat iet.
Džej. Kruķi identificēja to līķi no viņu bandas.
Viņu sauc Kenijs Polards.
Per.
Kā varu palīdzēt... Jēziņ!
Nē! Tēti! Lūdzu, izbeidziet!
- Sveiks. - Sveika. Viņa jau pārnāca?
Nē. Tēti, mums jāizrunājas par to Emīlijas paziņojumu.
- Jā, aprunāsimies vēlāk. - Tu nevari...
Sveika, mīļā.
Nāc, brauksim mājās.
Ko tu esi mums nodarījis?
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis