Kas nutiko?
Ką?
Kada?
Gerai, supratau.
Viskas gerai, mielasis?
Gerai jautiesi?
Vorenas, Derekas ir Džoana vakar buvo nužudyti.
Dieve mano.
Ir Semas dingo.
Žinai kas tai padarė?
Ta pati šutvė.
Tai jie, tikrai.
Lik čia.
Vaitai, kur tavo vandens buteliukas?
Greičiau, Vaitai. Nenoriu, kad vėl pavėluotum į autobusą.
- Galima sausainių? - Štai tavo priešpiečių dėžutė.
Paskubėk. Nenoriu pavėluot.
- Labas rytas. - Labas, tėti.
- Labas rytas, bezdaliau. - Kodėl tu dar namuose?
Atsiprašiau iš darbo.
- Skauda gerklę. - Harper reikia 25 dolerių.
Kam?
Tėvo ir dukros šokiui ketvirtadienį. Mokykla vaišins picomis.
Neprivalom eit.
- Nežinau, ar pati noriu... - Būtinai eisim.
Laukiau šios dienos.
Tikrai eisim.
Einu pasnaust.
Alėja, Lize - apvažiuokit aplink rajoną,
patikrinkit, ar kameros ką nors užfiksavo.
Mudu su Graso pasikalbėsim su Kenio Polardo sužadėtine.
- Susitinkam čia? - Ne, čia daug sumaišties.
Susitinkam būstinėj.
Lize, paskirk analitiką, kuris įvertintų turimą informaciją.
Jei pasitvirtins, tegul dingusių vaikų centras mus informuoja.
Supratau.
Atrašė?
Kol kas nieko.
VONIA PRATEKA PASIKALBĖKIM
Jėzau Kristau.
Ei.
Tame name neturėjo būti vaikų.
- Ei. - Ten neturėjo būt vaikų.
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk.
Pažvelk.
- Vis matau jų veidus. - Ir aš.
- Visur kraujas. - Žinau.
Ei.
Kiek laiko mes draugai?
Šimtą metų?
Ar kada neradau išeities?
Niekada nedarėm nieko panašaus.
- Niekada... - Ne to klausiu.
Juk visada rasdavau išeitį, taip?
Ką visad sakau? Viskam yra priežastis.
Robi, mes nužudėm tuos žmones.
Pražudėm Persiką.
Tam nebuvo priežasties.
Tai sukursim.
Sukursim tam priežastį.
- Kas per velnias? - Kur pinigai?
- Ne, ne. - Kur sušikti pinigai?
Neliesk.
Panašu į fentanilį. Vis dar supakuotas.
Kaip suprast, vis dar?
Supakuotas pasienyje.
- Neįplyšęs. - Čia turėjo būt grynieji.
Ką su juo darysim?
Jei tai narkotikai, tuomet jie daug vertesni už grynuosius.
NE TAS PAKETAS. GREIČIAU PASKAMBINK
Noriu valgyt.
Eik į vidų, tuoj ateisiu.
Ką su juo darysim?
Robi, jis mus matė.
Jis buvo tavo namuose.
Važiuok į Monmauto gatvę nupirkt diagnostinių juostelių.
Kam?
Kad įsitikintume jų grynumu.
Turim parduot šitą mėšlą.
Labas rytas.
Ką paprastai valgai pusryčiams?
Man patinka blynai.
Gerai, iškepsiu blynų. Eikš.
Koks tavo vardas?
Robis.
- Ten vištos? - Taip.
Galiu jas pamatyt?
Ateik.
Matai?
- Galiu paglostyt? - Taip.
Matai? Žiūrėk.
Matai tą, su juodom plunksnom vidury?
- Taip. - Ten Gertė. Ji miela.
Leisis paglostoma.
Norėčiau, kad žmonės susikalbėtų su gyvūnais.
- Ypač su elniais. - Kodėl su elniais?
Ką norėtum pasakyti elniui?
Pasakyčiau, kad neitų per gatvę ir liktų miške.
Daug elnių žūsta, mėgindami pereiti gatvę.
Taip.
Ar ilgai čia liksiu?
Pažiūrėsim. Manau, neilgai.
Tavo...
Tavo tėvai sakė, kad porą dienų.
Kažkas apsirgo.
Tavo šeimoj kas nors serga?
- Močiutė. - Būtent.
Jie taip ir sakė.
Sakė, kad jiems paskambino vėlai vakare
ir pranešė, kad tavo močiutė susirgo.
Iš kur pažįsti mano tėvus?
Per mano brolį.
Jis dirbo su tavo tėčiu ir jo draugais.
- Sveikas. - Labas.
Seniai. Dar prieš tau gimstant.
Kokius blynus mėgsti? Purius ar traškius?
Purius.
Tuoj ateisiu.
Ką žinom apie tą kitą lavoną Nenso namuose?
- Iš plėšikų šutvės. - Dar laukiu patvirtinimo.
Iš kur jie žinojo apie siuntą?
- Yra žinių dėl Semo? - Ne. Vaikas negyvas.
Pasiėmė jį, kad mus sunervintų.
Jis guli kažkur užkastas.
Atleisk, Džei.
Man sunku.
Sukvieskit susirinkimą.
Tegul atvyksta visi.
Labas rytas. FTB specialusis agentas Tomas Brendisas.
- Deividas. Keilės tėvas. - Agentas Entonis Graso.
Tau turėtų būt sunki diena, tiesa, Keile?
Žinau, kad policija tave jau apklausė,
bet mums labai svarbu sužinoti, su kuo vakar buvo Persikas.
Nėra taip, kad neprisimenu.
Tiesiog nesu susipažinus su jo draugais.
Susipažinom internete. Atsikraustėm iš Ohajo prieš porą savaičių.
Žinau, kad bus sunku suvokti,
bet Persikas žuvo per apiplėšimą.
Atrodo, jis buvo vienas iš plėšikų.
- Jis dalyvavo plėšime? - Taip.
Ir tai nebuvo vienintelis plėšimas, kuriame jis dalyvavo.
Taip ir maniau. Perpratau jį iškart, kai pamačiau.
- Sakiau, Keile Greise Prater... - Gal liausies?
Šitas vaikis niekam tikęs.
Tėti, baik. Dabar nereikia, gerai?
- Ką tik netekau sielos draugo. - Ne.
Mes turėjom planų. Dabar...
Gerai, atleisk. Nenorėjau.
Keile, žuvo dar pora asmenų.
Taip pat dingo šešerių metų vaikas.
Ne, jūs...
- Manot, kad... - Taip nėra.
- Manot, kad tai padarė Persikas? - Nemanom, Keile.
- Žinom, kad Persikas priklausė gaujai. - Ne, tai...
- Atleisk. - Ne.
Ne. Jūs man nepatinkat.
- Suprantam. - Ne!
- Keile, paklausyk. - Ne!
Keile, mums reikia sužinoti,
su kuo jis dirbo, kad galėtume rasti berniuką.
Manau, kad jums laikas išeit.
Ne.
Ar vištos sapnuoja?
Apie tai nepagalvojau.
Manau, sapnuoja.
Sapnuoja apie dideles fermas.
Logiška.
TIKRAI FENTANILIS
Nerandu akinių. Galėtum?
- Gal galėtum? - Perskaitysiu už tave.
Žinutė nuo Saros. "Audra. Skrydis nukeltas."
- "Numatyta leistis 16:15". - Gerai.
Dukra atskrenda iš Čikagos.
Smagu, tiesa? Pabūsit kartu su šeima.
Ilgai dirbat FTB?
Oficialiai nuo 2003.
Bet talkinau FTB dar prieš tapdamas dvasininku.
- Dvasininku? - Buvau kunigas.
- Turbūt juokaujat. - Tikrai ne.
Nemanau, kad žmonės juokauja
apie kunigo darbą, juolab dabar. - Noriu išsiaiškint.
Kaip kunigas tapo FTB agentu?
Buvau savanoris jų krizių prevencijų centre.
Drauge pasiimdavo klierikus, kad surengtų mišias.
- Kolumbijanoje, Oklahoma Sityje. - Aišku.
Taip susipažinau su savo vadove Keitlin.
Išėjęs iš bažnyčios ją vedžiau,
o ji padėjo man įsitvirtinti Kvantike.
Ko jie tikėjosi iš kunigo tose krizių vietose?
Kad apšlakstytų visus švęstu vandeniu, ar...
Konsultacijoms.
Kai nutinka kas nors siaubinga, žmonės nori žinot, kodėl Dievas tai leido.
Kas?
Augau katalikų šeimoje.
Mano mama dirbo tris darbus ir niekad nedirbdavo sekmadieniais.
Sekmadieniai buvo skirti bažnyčiai.
Tempdavosi mane su seserim į Nekalčiausiosios širdies bažnyčios mišias.
Tikrindavo, ar atsiminėm pamokslus.
Kiekvieną sekmadienį, 18 metų.
Ir, atleiskit, tėve,
bet niekad to nesupratau.
Pamirškit Šv. Trejybę ir prisikėlimą, tai buvo...
Noriu žinot, kodėl Dievui rūpi, ar valgom mėsą penktadieniais?
- Sutinkat? - Taip.
Gal Katalikų bažnyčia buvo susimokiusi su picerijom?
Paprašysim biuro, kad tuo pasidomėtų.
Taip, prašyčiau. Norėčiau suvalgyti gabalėlį picos,
be grėsmės būti pasmerktam.
Tai trečias kartas, kai ji klausė, ar mano plaukai banguoti.
Nežinau. Kodėl nepaklausi, ar jos plaukai banguoti?
Nesakyk to. Nenoriu nemalonumų.
Beje, man patinka tavo šlepetės.
Argi jos ne nuostabios?
Kas naujo namuose?
Nieko ypatingo. Įsidarbinau vasarai.
Vėl turėjau tėtį vest laiptais į viršų.
Žinai, kas juokingiausia?
Kai jis geria, kaip ir kiekvieną vakarą, naudoja savo Filių puodelį.
Plastikinį Filių puodelį, kurį turi nuo seno.
Anksčiau iš jo gerdavo tik šaltą arbatą.
Gerdamas iš to puodelio
jis turbūt mano, kad aš nežinau, kas viduje,
o tai be galo kvaila.
- Kalbėjai su juo apie tai? - Kad naudotų kitą puodelį?
Apie jo gėrimą.
Ir kad juo nuolat rūpiniesi.
Palauksiu teismo nuosprendžio.
- Primink, kada tai bus? - Kitą trečiadienį.
Devintą ryto. Sara atskrenda popiet.
Ir žinau, kad vėl mane spaus dėl pareiškimo.
Jau nusprendei, ką darysi?
Gerai.
Kas tave labiausiai gąsdina?
Na, manau...
Jei nieko nesakysiu, atrodys, kad apleidžiu brolį,
palieku likimo valiai.
Jam ten bet kokiu atveju nebus gerai.
Net kai gavo gydymą, matėsi su psichoterapeutu,
gėrė vaistus ir vis tiek kentėjo.
Pamenu, kai jis žaisdavo lakrosą.
Tėtis sugalvojo, ar kažkur perskaitė,
kad priklausymas komandai, įtraukianti sporto šaka
padės Itanui.
Niekas neperdavė jam kamuolio.
Jis pašėlo. Pratrūko.
Išbėgo iš aikštės, metė akmenį į mašinos langą.
Valandų valandas jo ieškojom.
Kur jis buvo?
Tėtis rado jį miegantį Madoks Fylde.
Buvo susisukęs ant suolelio.
Ir kuo tave gąsdina pareiškimas?
Bijau, kad tada jis bus paleistas.
Greitai.
Tai gąsdina labiausiai.
AMERIKOS ORO LINIJOS
Šefe, norit paskutinio gabaliuko?
- Ne, ačiū. - Paliksiu čia.
Gali visus sukviesti pasitarimui?
Gerai, šefe.
- Taip? - Sveika.
Šefui reikia naujienų iš bylos.
Gerai.
Saldus kaip pyragas
Leisk pasakyt
Atsiprašau, kad išėjau
Lize.
Lize, Lize!
- Dieve mano! - Jėzau!
Jėzau Kristau!
Susirinkimas dėl bylos.
- Apačioje. - Gerai.
Kitąsyk negąsdink.
Gerai, visi pasisakykit.
Lize.
Analitikai ištyrė 12 kamerų,
kurios filmuoja automobilius vienos mylios spinduliu nuo Nenso namų.
Dirbame su Markus Huko policija,
kurie padės atsekti adresus ir rast neatitikimus.
Supratau.
Alėja, ką nors išsiaiškinai apie vaiką?
- Nieko džiuginančio. - Supratau.
Nuo kovo jis gyveno su močiute,
Sale Mojer iš Brumalo,
kai socialinė rūpyba nustatė, kad tėvai netinkamai juo rūpinosi.
Ką rodo rūpybos ataskaitos?
Socialiniai darbuotojai per pastaruosius dvejus metus lankėsi keturis kartus.
Daugiausiai dėl aplaidumo ir narkotikų vartojimo.
Semas lankydavosi pas kaimynus, prašydavo iš jų maisto.
Semas nuolat būdavo paliekamas vienas namuose.
Kaip jis grįžo atgal pas tėvus?
Močiutei buvo nustatyta demensija
ir buvo perkelta į kliniką.
Derekas su Džoana išlaikė testą nuo narkotikų ir Semas grįžo.
Gyveno su jais kelias savaites.
Vaikas neturėjo būti tame name.
- Ne. - Jėzau Kristau.
Galiu paklaust?
Lize, tau nereikia kelt rankos, jei nori paklaust.
Taip. Tiesiog nesuprantu, kam reikėjo grobti vaiką.
Manau, kad pasukai klaidinga kryptim.
Kad ir kas plėšia tuos namus, radę juos rasim ir berniuką.
Jie išskirtinai plėšia tik Tamsiąsias širdis.
- Pradėsi? - Gerai.
Džeisonas Vilksas. Delavero apygardos gaujos prezidentas.
Jį iškėlė Peris Dorazo,
vienas iš 12 lyderių, kurie suformavo Motininį klubą.
Jie prižiūri visas gaujos veiklas.
Dorazo susipažino su Džeisonu jam dar būnant paaugliu, prižiūrėjo jį,
padėjo jam iškilti
ir, pasak legendos, Peris nužudė ankstesnį prezidentą
Bučą Hemptoną tam, kad Džeisonas įgytų valdžią.
Valdant Džeisonui, Tamsiosios širdys klestėjo.
Užsiėmė heroino ir kokaino prekyba.
Bet kai narkomanai pradėjo ieškot kitokio poveikio,
jie pradėjo prekiauti fentaniliu.
Dabar jie antri pagal dydį platintojai šiaurės rytuose.
Dominikiečiai kontroliuoja miestą.
Prekės eina per Fredį Frėjesą.
Tamsiosios širdys kontroliuoja viską, nuo Lankasterio apygardos iki Niujorko.
Didžioji dalis baikerių patys vartoja.
Pardavinėjimas jiems patiems sužadina norą svaigintis.
Tamsiosios širdys - kitokie.
Labiausiai strategiškai mąstanti ir uždara grupuotė, kokią teko matyt.
Kai kas nors įtrūksta, jie sulopo.
Jei kas nors rodo silpnumą, jie jį pašalina.
Todėl man ši byla nelogiška.
Paaiškink, kodėl.
Jis sako, kad gauja, kuri plėšia tuos namus,
turi informatorių baikerių gaujos viduje.
Ne šiaip viduje. Giliai viduje.
Informatorių?
Lize, paskambink į centrinę būstinę, paprašyk susitikti su Džo Ysliu.
Jis vaikštanti Rytų pakrantės baikerių enciklopedija.
Imkimės darbo.
Apie ką mąstai?
Jei mes žinom, kad Tamsiosios širdys turi išdaviką, žino ir jie.
O jie turi savų metodų išsiaiškint.
Džėi, atvažiavo Peris.
Šiandien susirinko Motininis klubas.
Suprantam, kad žinia pasklis, tačiau vaikio veidas ant kiekvieno pieno
pakelio, telefonų būdelių, federalinių agentūrų skelbimų
ir į mus žiūri per padidinamąjį stiklą, kurio mums nereikia.
Kiti prarado tikėjimą tavo gebėjimu valdyti.
Velniop juos.
Įsivaizduoji, ką reiškia kiekvieną kartą kuopti tavo mėšlą,
po visko, ką dėl tavęs padariau?
Man reikia šiek tiek laiko.
- Nebėra laiko. - Klausyk, duok porą dienų, gerai?
Duok porą dienų. Viską sutvarkysiu...
Mūsų kraujas ir smegenys per tą gaują ištaškytos ant sienų.
Ir jie turi vieną iš mūsų - vaiką.
Supranti? Sumautą vaiką.
Ir tu prašai daugiau laiko.
Eik šikt. Eik velniop!
Mes nieko nepardavėm, Perai.
- Kaip suprast? - Vakar skambino Rokas.
Sakė, kad prekės vėluoja.
Viską perkėlė į kitos dienos rytą.
Kad ir kas išėjo iš tų namų, išėjo ne su pinigais.
Jie išėjo su 12 kilogramų žaliavos.
Žaliavos, kurią bandys prastumt.
Ir greit.
Tokį kiekį gali nupirkti tik vienas.
Fredis.
Fredis norės savo dalies.
Ir ji nebus maža.
Bus verta.
Gerai.
Kai kam paskambinsiu. Pabandysiu suorganizuot.
Ką dar žinom?
Suburtos užduoties pajėgos.
Gaudo informaciją.
Kas vadovauja?
Žvalgybos agentas. Jo vardas -Tomas Brendisas.
Biurokratas iš Niutono aikštės.
Jis nekels rūpesčių.
- Pas tave atvyko Džo Yslis. - Puiku. Pasakyk, kad tuoj ateisiu.
Manau, kad instinktai tavęs neapgauna, Tomi.
Logiška, kad plėšikai turėjo savo žmogų gaujos viduje.
Ačiū.
Kas priverčia gaujos narį išduoti?
Neišduoda. Beveik niekada.
O ką sako elgesio analitikų būrys? Sunkių nusikaltimų skyrius?
- Dėl Tamsiųjų širdžių? - Taip.
Dirbau prie užduoties Mercerio apygardoje praeitą lapkritį.
Sulaikiau platintoją. Siūliau talkinti.
Jis papasakojo apie bausmes dėl gaujos taisyklių laužymo.
Viskas vyksta slaptai.
- Taisyklių laužymo? - Tiksliau neįvardino.
Užsiminė, kad Vilksas išsikvietė gaujos narį į Elnio trobelę
inscenizuodamas susirinkimą.
Kai tas narys atvyko, Vilksas jį mušė valandų valandas.
Kai baigė, jie valė smegenų gabaliukus nuo grindų.
Pameni to nario, kurį užpuolė Vilksas, vardą?
Kažkoks Bilis.
Paprašysiu savo žmogaus Merceryje išsiaiškinti jo pavardę.
Pamenu, kai pasakiau jo dukrai, kad jis dingo.
Ji žinojo, kad Džeisonas jį nužudė.
- Taip nedaryk! - Kaip?
- Jam patinka. - Patinka, kai laiko jo galvą
ir negali kvėpuot?
Niekšelis.
Radinys.
- Blizgučiai grįžta į madą. - Taip.
- Džerio vėl nėra. - Kas per velnias?
- Jis žino, kad 15:30 pasiimu vaikus. - Eik, aš pabūsiu.
- Kaip sekėsi? - Kas?
Pasimatymas.
Sakei, kad iš nuotraukos atrodė, jog jo kelnėse baklažanas.
Buvo nuostabu.
Nuėjom į italų restoraną. Parsivedžiau jį namo.
Ir tuo metu, kai jis lipo ant manęs,
mano dėdė iššoko iš spintos kaip klounas iš dėžės
ir jį sumušė. - O Dieve.
- Tu rimtai? - Taip.
Tau reikia gelbėtis iš šios situacijos.
Sakai taip, lyg pati to nežinočiau.
Mano mama gamina skaniausią zitį.
Galėtum pasisvečiuot pas mus, pernakvot ant sofos.
Arba ne. Viskas gerai.
Turiu grįžti į bepročių fermą.
- Tikrai mane pavaduosi? - Prašyčiau. Viskas gerai.
Prižiūrėk jį.
Galiu eit į lauką ir vėl paglostyt Gertę?
Žinoma, eik.
SUSITINKAM TIPTIP BARE, AŠTUNTĄ VAKARE
Kuprines kabinkit ant kabliukų, nemeskit ant grindų.
Nustok elgtis kaip kūdikis, bezdale.
- Gerai. - Ne!
Labas. Kaip sekėsi mokykloje?
- Tėti, berniukas įsimylėjo Harper. - Ne, patylėk Vaitai.
Maksas Šelbis sakė, kad ji gražiausia mergina mokykloje.
- Taip ir yra. - Ji nusipelno geresnio už Maksą Šelbį.
- Mačiau, kaip Harper bučiavosi medyje. - Dieve mano.
- Patylėk, Vaitai. Užsičiaupk. - Bučiavosi.
Kas ten toks?
Čia Semas.
- Mano bendradarbio sūnus. - Semas?
Pameni Deilą? Deilą Larsoną?
Semas rimuojasi su džemas!
Ne, neprisimenu Deilo Larsono.
Jis prašė, kad kurį laiką jį prižiūrėčiau.
Apibūdink "kurį laiką".
Na, Deilo mama sunkiai susirgo ir jam teko išvykti į Doverį.
- Negalėjo paprašyt kitų? - Jis manim pasitiki, taigi...
Čia jo visa bėda.
- Kiek laiko jis čia gyvens? - Neilgai.
Porą dienų.
Jai nedaug liko,
bent taip sakė Deilas.
Harp, gali pasiimt Vaitą ir eit pasisveikint?
- Žinoma. Einam. - Ačiū.
Atleisk dėl viso šito.
Žinau, kad tau ir taip sunku.
Tau reikia susirast naujų draugų.
Žinau, kur jie laiko Semą.
Jis kažkur viduryje miško.
Dėl Dievo meilės, atleiskit ponia Evelin, ponia Perl,
bet šia linija nepriimam nepatikrintų skambučių.
Bet jis pavojuje, Brendisai.
Taip, mes visi suprantam, kad Semas pavojuje.
Mes vertinam jūsų balsą iš anapus. Iki.
- Ta pati būrėja? - Taip.
Ei, Lize! Lize.
- Ji greičiausiai klausosi Gven Stefani. - Ei!
- Sausaini! - Kas čia per velnias?
Maniau, kad pasamdėm analitiką, kuris administruotų karštąją liniją?
- Pasamdėm. - Gerai.
Šiandien gavau keturis skambučius iš tos pačios būrėjos.
Gali pasirūpint, kad gautume tik atrinktus skambučius?
Supratau. Nustok, asile.
- Vonioje yra pelė. - Pelė?
Pelės. Visur pilna jų šūdukų.
Sveikinu. Tu būsi atsakinga už karštąją liniją.
Jei gausit naudingos informacijos, tuoj pat susisiekit su manim.
- Kur eini? - Turiu grįžt pas šeimą.
Labanakt, šefe.
Imk. Pasimatuok.
Galėsiu gauti savo žaislą?
Kurį?
Už tai, kad pabaigiau skaityti knygą.
Mama sakė, kad jei perskaitysiu, ji man nupirks Betmeno LEGO rinkinį.
Tau reikės pasitart su mama.
Gali jai paskambint ir paklaust?
- Jos vardas Džoana. - Džoana?
Džoana Nens.
Ar tavo tėčio vardas Derekas?
Pažįsti mano tėvus, kaip Robis?
Pažinojau.
Taip.
Galiu eit pažaist?
Meive.
Galiu pažaist?
Taip. Eik.
GOOGLE
LEFČIO BARAS
TAMSIOSIOS ŠIRDYS
- Kaip tu, mieloji? - Gerai.
Džei ką nors pasakojo?
- Nedaug. - Čia ta pati gauja, taip?
Tie patys, kurie...
- Labas. - Sveikas.
Kalbėjau su Fredžiu. Susitinkam rytoj.
Kol kas jis nežino, kas norėtų prastumti prekes.
Kas iš mūsiškių žino, kad narkotikai dingę?
Kol kas tik Breikeris su Šeinu.
Gerai. Tegul taip ir lieka.
Tegul likęs klubas galvoja, kad mes nebeieškom narkotikų.
Kiek žinom, jie dingo, aišku?
Jei matysim, kad kas nors bandys juos prastumt,
atsiras proga užpult tą šunsnukį.
Atėjo Bišopas.
- Eik jį pasitikt. Ateisiu. - Gerai.
Sveikas, Dy.
Labas.
Kaip laikaisi?
Kiekviena diena kaip braškės su šampanu.
Gerai atrodai.
Ką veiksi vėliau?
Priklauso nuo to, kas klausia.
Aš klausiu.
Tokiu atveju,
valysiu savo tualetą.
Atšok nuo manęs.
Turi aštraus padažo, Em?
Aš keistuolis, valgantis picą su čolula.
Ne, viršutinėje spintelėje. Tuoj...
- Gerai. - Puiku.
- Prašau. - Ačiū.
Sveiki?
Čia aš.
- Mes namie. - Labas.
- Metas čia? - Aš čia, Tomi.
Valgau picą kaip Garfildas.
Nunešiu daiktus į miegamąjį ir pastatysiu lovelę.
- Labas. - Sveika.
- Labas. - Taip.
Sveikutis.
- Ar Endis... - Endis atskris antradienį.
Jam antras darbo pokalbis.
Sveikutis. Taip.
- Galiu jį palaikyti? - Žinoma.
Gal prisėsi?
Eikš čia, mažuti.
Labutis.
- Gerai. - Labas!
- Labutis. - Laikai jį?
Pasiilgai manęs? Aš pasiilgau.
- Atsargiai, jam kaupiasi dujos. - Gerai.
Dabar įsipilsiu kibirą vyno.
- Labas, Metai. - Labas, mieloji.
Kaip gyvenimas Čikagoje?
Bus geriau, kai baigsis šis košmaras.
Žinau.
Ką mes veikiam su vaiku?
- Dar nežinau. - Jį rodo per visas žinias.
Per radiją jo vardą minėjo tris kartus.
Gal kažkur palikt.
- Parke, ar kur... - Palikt?
Kai jį paliksim, jis privilios policiją tiesiai prie tavo namų.
Tiesiai pas mus.
Negalim jo tiesiog palikt.
Gausim pinigus
ir tada nuspręsim, ką su juo daryt.
Gerai?
Dar keptų krabų? Virtuvė užsidaro.
- Ne, ačiū. - Taip, atneškit.
Atnešiu dar vieną porciją.
Ei.
Tau rašo.
BOSAS UŽLAIKĖ. NESPĖSIU VAKARIENĖS
Neateis.
Neateis?
Einam.
Nagi.
- Pagaliau užmigo. - Šaunuolė.
Dieve, neįmanoma išsimiegot, kai jam dygsta dantys.
- Metai, pradėsi, ar... - Taip, žinoma.
Eisiu prie esmės.
Mes su tavo tėvu pamanėm, kad būtų puiku, jei kartu
papasakotume, ko tikėtis iš trečiadienio posėdžio dėl nuosprendžio.
Itanas pripažintas kaltu dėl trečio laipsnio žmogžudystės
ir maksimali bausmė - 15 metų nelaisvės.
Nuosprendis bus greitas.
Ar nors vienas po visko buvot susitikę su broliu?
Aš buvau, taip.
Porą kartų aplankiau Itaną.
Kad paruoščiau jus,
kadangi seniai nesimatėt, įspėju, kad jis pasikeitęs.
Jo plaukai trumpesni. Jis neteko svorio.
Jus gali ištikt šioks toks šokas.
Iš pradžių.
Puiku, kad turit vienas kitą.
Teisėjas pakalbės apie bylą
ir tada paklaus, ar šeima teiks pareiškimą.
Jūs nusprendėt?
- Mes kalbėjomės... - Manau, kad noriu...
Šį tą pasakyti.
Maniau, kad pareiškimo neteiksim.
- Nepamenu, kad būčiau sutikus. - Mes visi tarėmės.
- Ne, sakiau, kad nežinau. - Tėti, prisimeni? Visi sutikom.
Sakiau, kad pagalvosiu.
Ką galvoji sakyt?
Nežinau. Nieko nepasirašiau...
Bet apie ką kalbėsi?
Tiesiog...
Papasakosiu teisėjui, kaip mes augom
drauge su Itanu, prieš tai, kai mama su tėčiu mus įsivaikino.
Ir kad manau,
jog kalėjime jis nesulauks reikiamos pagalbos.
- Nežinau, ką pasakyt. - Apsiramink, Sara.
Tas pareiškimas, turint galvoj, kokia įtikinanti gali būti Emilė,
gali suveikti teisėjui svarstant Itano bausmės laiką?
Kaip jau sakiau jūsų tėvui,
teisėjas Adamsas rimtai apsvarstys jūsų žodžius.
Jėzau Kristau.
Raminkis, Sara.
Norit pasakyt, kad Itanas gali būti paleistas po penkerių metų?
- Ar ne? - Nesiaudrink.
- Tomas teisus. - Aš nesiaudrinu.
Sara.
Aš tik klausiu.
Kas blogai su mano suknistu klausimu?
Mūsų šeimą ištiko katastrofa.
Mūsų mama buvo nužudyta.
- Ją nužudė jos brolis. - Taip nesakyk.
- Kaip? - Nedaryk šito.
Jis turėjo psichinę negalią. Dėl COVID negalėjo vartot vaistų.
Jis nustūmė mamą nuo laiptų. Jai lūžo sprandas.
Kaip dėl to jautiesi?
Tėti, kaip tu jaustumeis, jei po penkerių metų
Itanas įžengtų pro šias duris?
Įskiraustytų į savo kambarį, valgytų prie šio stalo,
nužudęs tavo žmoną?
Mano mamą.
- Ji buvo ir mano mama. - Ką?
Ką pasakei? Neišgirdau.
Ji buvo ir mano mama.
Nesielk taip, po velnių!
Tu vis dar neatsakei į mano klausimą.
- Gal man vertėtų išeit. - Sėskis, Metai.
Kai buvau kunigas, turėjau paruoštuką šiam klausimui.
Lengva kalbėti apie atleidimą, kai tai ne tavo netektis.
Ilgiuosi tavo mamos.
Ilgiuosi sūnaus.
Nėra dienos,
kai nepagalvoju, kad to neįvyko.
Kad taip negalėjo įvykti.
Tik ne mums. Mes buvom tokie...
Bet nutiko.
Kas dėl atleidimo ar gailesčio... Dieve, nežinau, Sara.
Meldžiau atsakymo, kažkokio patarimo,
bet vietoj to gavau tylą.
Aš pasimetęs.
Ačiū, kad atėjai, Metai.
Rasiu tavo seserį.
Jėzau Kristau!
Semai.
Ko?
Ateik.
- Na štai. - Kur einam?
Gausi dovanų už perskaitytą knygą.
Galiu vieną nutręšt?
Prašau.
Dėkui, sausaini.
Gali baigt su tuo sausainiu?
Susikūriau tą el.pašto adresą dar 2012 metais.
Mano buvo DJGrasonova@yahoo.com.
DJGrasonova?
Grojau, kad susimokėčiau už mokslus.
Porą metų dirbau katalikiškam koledže.
Merijono Mersio, Vila Marijoje.
Ten mokėsi turtingi Meinleino vaikai.
Netgi turėjau savo prisistatymą.
- Prisistatymą? - Taip.
- Koks jis? - Neprisimenu, Stouver.
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į Sent Monikos
septintų ir aštuntų klasių šokius. Prieš pradedant, kelios taisyklės.
Nestovėt ant vienos kojos, nesilankstyti, nesitrinti, nesikraipyti,
laikykit kojas ant žemės, rankas ant pečių arba už šonų.
Trankytis vienam į kitą ar šokti ant rankų - draudžiama.
O jei vartosit, darykit ten, kur jūsų nematys kunigai ir vienuolės.
Būsiu šio vakaro vedėjas ir grosiu muziką pagal pageidavimą.
DJ Grasonova!
- Ką turėjai grojaraštyje? - Priklausydavo nuo publikos.
Aišku. DJ Grasonova turėjo tam tikrų metodų.
Žinoma. Jei tai bendras renginys, ateina vaikai iš įvairių mokyklų.
Kai visi jaudinasi, slepiasi šešėliuose, reikia nuimti įtampą, taip?
Paleidi klasikinį gabalą, kaip Kelvin Hariso "Summer".
Bet jei visi vieni kitus pažįsta ir nori prisiliesti...
- Prisiliesti? - Tada paleidžiu Flo-Rida gabalą.
Pašvilpk mažute, pašvilpk mažute, duok žinot.
- Pasiilgai to? - Būti didžėjum?
- Taip. - Kiekvieną mielą dieną.
VAL-U PREKYBOS PARKAS
Matai tą parduotuvę?
Noriu, kad užeitum ir susirastum tą Betmeno žaislą.
O ką tu veiksi?
Greit kai kam paskambinsiu ir ateisiu, gerai?
Eik.
NESIJAUDINK IR BŪK APYNYS
RADINIAI
911. Kas nutiko?
Sveiki. Esu VAL-U prekybos parke, Būto kelyje.
Manau, mačiau tą dingusį vaiką.
- Šitą? - Taip.
Karštoji linija, čia Alėja.
Kur?
Ei, kažkas pamatė Semą Nensą. Važiuojam.
ALĖJA KLINTON
Labas, Alėja. Kas nutiko?
- Semas Nensas buvo pastebėtas. - Kur?
- Prekybos centre, šalia Būto kelio. - Turi patvirtinimą?
Drabužiai tokie pat, kaip aprašyme.
Jie uždarė parduotuvę, įkūrė stebėjimo punktus, stebi išėjimus.
- Eina šikt. - Meive.
Kas per... Kaip čia atsidūrei?
Išsigandau, nes tu neatėjai.
Velnias.
Lipk čia. Tiesiog lįsk ir būk tyliai.
- Ką? - Paskubėk! Semai, dabar!
Dabar, paskubėk.
Čia tamsu.
Žinau, atsiprašau. Tik minutėlei, gerai?
Patikrinsim vidų.
Įsitikinsiu, ar visi išėjimai uždaryti.
Ei.
Kur Semas?
Kur jis, Harp?
Privažiuokit. Parodykit vairuotojo pažymėjimą ir automobilio dokumentus.
Atidarykit bagažinę.
- Šefe. - Pasakok, ką žinai.
Vyriausiasis agentas reikalaus pilnos ataskaitos.
Anonimas pranešė, kad pastebėjo Semą prekybos centre.
Gerai, ką rodė išorinės kameros?
- Jei turėtume... - Lauke nieko nematė.
- Tik viduje ir šalia kasų. - Aišku.
ROBIS
- Atsiknisk, Robi. - Sustokit. Važiuokit.
Kita mašina. Prašau atidaryti bagažinę.
Gerai, jie gali važiuot.
Šitas patikrintas.
Gerai, kitas.
Prašau parodyt vairuotojo pažymėjimą ir dokumentus.
Kas čia vyksta?
- Dingo vaikas. Iš kur važiuojat? - Iš žaidimų kambario. Dirbu vadybininke.
- Atidarykit bagažinę. - Dėl smalsumo,
kaip tas vaikas atrodė? - Šiandien dirbot?
Taip. Klausiu, nes pas mus buvo pasimetęs vaikas.
- Neseniai? - Taip, prieš kokias penkias minutes.
Tegul ateina FTB.
Turim merginą, kuri galbūt matė vaiką žaidimų kambaryje.
Supratau.
Gerai. Kuris automobilis?
- Šitas. - Šitas?
Sveiki. Matėt berniuką?
- Kokio amžiaus? - Septynerių, aštuonerių.
Jis buvo vienas?
Tikriausiai jis vis dar ten.
Pasistatykit mašiną ir eikit su manim.
Štai čia.
Nors vienas iš šių vaikų panašus į tą, kurį matėt?
Šitas.
Ne.
Apklausėt ją? Klaidinga informacija. Paleisk juos.
Gerai, galit eiti.
Džei, policija identifikavo plėšiko kūną.
Kenis Polardas.
Perai.
Galiu padėt... Jėzau!
Ne! Tėti! Nustokit, maldauju!
- Labas. - Sveika. Ji grįžo namo?
Ne. Tėti, reikia pasitart dėl Emilės pareiškimo.
- Vėliau pakalbėsim. - Negali tiesiog...
Labas, mieloji.
Eime namo.
Ką mums padarei?
Vertė: Elena Kazbaraitė-Koncevičienė