Hvað?
Hvenær?
Já, allt í lagi.
Elskan, er allt í lagi?
Warren, Derek og Joanne voru drepin í gærnótt.
Guð minn góður.
Sam er horfinn.
Veistu hver tók hann?
Sama liðið og áður.
Það hlýtur að vera.
Vertu hér.
Wyatt, hvar er vatnsflaskan þín?
Koma svo, við viljum ekki missa af rútunni aftur.
- Má ég fá snakk? - Hérna er nestisboxið þitt.
Við viljum ekki vera sein.
- Daginn. - Hæ, pabbi.
- Daginn, prumpfés. - Hvað ert þú að gera enn heima?
Ég hringdi mig inn veikan.
- Mér er illt í hálsinum. - Harper þarf 25 dali.
Af hverju?
Feðginaballið er á þriðjudagskvöldið. Skólinn ætlar að bjóða upp á pítsu.
Við þurfum ekki að fara.
- Mér langar eiginlega ekki... - Auðvitað förum við.
Ég hef hlakkað til þess.
Auðvitað förum við.
Ég ætla að leggja mig.
Aleah og Lizzie, keyrið um hverfið
og athugið hvort að öryggismyndavélar hafi náð einhverju.
Við Grasso förum að tala við unnustu Kenny Pollard.
- Komum við aftur hingað? - Nei, hér er of mikið í gangi.
Við skulum hittast í húsinu.
Lizzie, finndu greinanda til að fara yfir ábendingarnar.
Ef upp koma gildar ábendingar, láttu þá Barnavernd skila þeim til okkar.
Skilið.
Eitthvað?
Ég hef ekkert fengið enn.
Baðið lak, hringdu í mig.
Jesús Kristur.
Heyrðu.
Það átti ekki að vera barn í húsinu.
Það átti ekki að vera neinn krakki þarna.
Horfðu á mig.
- Ég hætti ekki að sjá andlit þeirra. - Ég líka.
- Ég sé blóð alls staðar. - Sama hér.
Hve lengi höfum við verið vinir?
Í hundrað ár?
Hef ég ekki alltaf komið okkur úr vanda?
Við höfum aldrei gert eitthvað svona.
- Við höfum aldrei... - Ég spurði ekki að því.
Hef ég ekki alltaf fundið leið út?
Hvað segi ég alltaf? Allt gerist af ástæðu.
Robbie, við drápum þetta fólk.
Peaches dó vegna okkar.
Það var engin ástæða fyrir því.
Þá verðum við að búa hana til.
Við verðum að búa ástæðuna til.
- Hvað í andskotanum? - Hvar eru peningarnir?
- Nei. - Hvar eru peningarnir?
Ekki snerta þetta.
Þetta lítur út eins og fentanyl, enn í plasti.
Hvað þýðir það að það sé enn í plasti?
Rétt hjá landamærunum.
- Ómeðhöndlað. - Þetta átti að vera peningar.
Hvað eigum við að gera við þetta?
Ef þetta er það sem ég held það sé, þá er þetta mikið meira virði en peningar.
Vitlaus sending, hringið strax.
Ég er svolítið svangur.
Farðu aftur inn fyrir, ég kem eftir smá.
Hvað eigum við að gera við hann?
Robbie, hann veit hvernig við lítum út.
Hann er heima hjá þér.
Farðu í búðina og kauptu eiturlyfjapróf.
Af hverju?
Svo við vitum hvort þetta sé hreint.
Við þurfum að selja þetta drasl.
Góðan daginn.
Hvað borðar þú vanalega í morgunmat?
Mér finnast pönnukökur góðar.
Allt í lagi, þá fáum við okkur pönnukökur.
Hvað heitir þú aftur?
Robbie.
- Eru þetta hænur? - Já.
Má ég sjá þær?
Komdu hingað.
Sérðu þær?
- Má ég klappa þeim? - Já.
Sjáðu þarna.
Sérðu þessa með svörtu fjaðrirnar, og er eiginlega fyrir miðju?
- Já. - Hún heitir Gertie og er indæl.
Hún leyfir að klappa sér.
Ég vildi að menn gætu talað við dýr.
- Sérstaklega við dádýr. - Af hverju dádýr?
Hvað viltu segja sérstaklega við dádýr?
Ég myndi segja þeim að fara ekki yfir vegi heldur vera í skóginum.
Því mörg dádýr deyja þegar þau fara yfir vegi.
Já.
Hve lengi þarf ég að vera hér?
Við skulum sjá til en ég held ekki mjög lengi.
Foreldrar þínir áætluðu nokkra daga.
Einhver var veikur?
Er einhver í fjölskyldunni þinni sem hefur ekki liðið mjög vel?
- Amma mín. - Það hlýtur að vera það.
Það var það sem þau sögðu.
Þau sögðust hafa fengið símtal seint um nóttina,
um að amma þín væri veik.
Hvernig þekkir þú mömmu og pabba?
Í gegnum bróðir minn.
Hann vann með pabba þínum og vinum hans.
- Hæ. - Sæll.
Fyrir löngu, áður en þú fæddist.
Hvernig viltu pönnukökurnar? Mjúkar eða stökkar?
Klárlega mjúkar.
Gefðu mér augnablik.
Hvað vitum við um hitt líkið sem fannst í húsinu?
- Sem var í þeirra hóp? - Ég er enn að bíða eftir upplýsingum.
Hvernig vissu þeir af sendingunni?
- Er eitthvað að frétta af Sam? - Nei, strákurinn er dauður.
Þeir tóku hann til að fíflast í okkur.
Hann er grafinn einhvers staðar.
Fyrirgefðu, J.
Ég er bara í uppnámi.
Kallaðu saman neyðar fund.
Náðu í alla.
Góðan daginn, Tam Brandis sérstakur rannsóknarlögreglumaður.
- David, pabbi Kaylee. - Anthony Grossi, lögreglumaður.
Þetta hlýtur að hafa verið yfirþyrmandi dagur fyrir þig, Kaylee?
Ég veit að lögreglan er búin að koma,
en það er mikilvægt að við vitum með hverjum Peaches var í gær.
Það er ekki að ég muni það ekki.
Ég hef bara ekki hitt neina af vinum hans ennþá.
Við kynntumst á netinu og við fluttum frá Ohio fyrir nokkrum vikum.
Þetta kann að vera erfitt að heyra,
en Peaches var drepinn í miðju innbroti.
Það virðist sem hann hafi tengst atvikinu.
- Tengst innbrotinu? - Já.
Og það er ekki eina atvikið sem tengist honum.
Ég vissi að hann væri skíthæll um leið og ég sá hann.
- Ég sagði þér að... - Viltu hætta?
...þessi strákur væri aumingi.
Pabbi, viltu hætta þessu?
- Ég var að missa sálufélagann minn. - Nei.
Við ætluðum okkur margt en nú...
Allt í lagi, mér þykir þetta leitt.
Kaylee, það voru nokkrir aðrir drepnir.
Og núna er sex ára drengur horfinn.
Nei, þú ert...
Þú heldur ekki að...
- Haldiði að Peaches hafi gert það? - Nei, við höldum það ekki.
- Við vitum að Peaches tengdist þessum hóp. - Nei...
- Mér þykir það leitt. - Nei.
Ég held að mér líki ekki vel við ykkur tvo.
- Ég skil að... - Nei!
- Hlustaðu á mig Kaylee... - Nei!
Það er mikilvægt að við komumst að því
hverjir vinnufélagar hans eru, svo við getum fundið strákinn.
Ég held að þið tveir ættuð að fara.
Nei.
Dreymir kjúklingar?
Ég hef aldrei hugsað út í það.
Ég þori að veðja það.
Ég veðja að þeim dreymi um stóra bóndabæi.
Það myndi passa.
Þetta er fentanyl.
Ég finn ekki gleraugun, gætirðu...
- Myndirðu geta... - Ég skal lesa þetta fyrir þig.
Þetta er frá Söru. Það er hellidemba, fluginu er seinkað.
- Á að lenda 16:15. - Allt í lagi.
Dóttir mín er að koma frá Chicago í kvöld.
Það verður indælt, ekki satt? Fjölskyldustund.
Hve lengi hefurðu unnið fyrir FBI?
Opinberlega síðan 2003.
En ég aðstoðaði þá í mörg ár áður fyrr sem kapellán.
- Kapellán, það er... - Eiginlega prestur.
- Þú ert að grínast í mér. - Nei, ég er ekki að því.
Ég held að fólk ljúgi nú ekki oft um það að vera prestur,
- sérstaklega í dag. - Hjálpaðu mér að skilja þetta.
Hvernig endar prestur í vinnu hjá FBI?
Ég var sjálfboðaliði fyrir áfallateymið þeirra.
Þeir tóku presta með sér ef förinni var haldið á stór áfallasvæði.
- Columbine, Oklahoma borg. - Já.
Þar hitti ég yfirmann minn, Kathleen.
Þegar ég hætti að vera prestur og giftist konunni minni,
þá reddaði hún málunum og fékk inngöngu fyrir mig í Quantico.
Við hverju bjuggust þeir við að prestar myndu gera á stórum áfallasvæðum?
Dreifa heilögu vatni?
Að við myndum gefa ráðgjöf.
Þegar allt fer úrskeiðis, vill fólk vita hvers vegna Guð leyfði því að gerast.
Hvað?
Ég ólst upp við kaþólska trú.
Móðir mín var í þremur vinnum en vann aldrei á sunnudögum.
Það var messa á sunnudögum.
Hún dró mig og systur mínar í morgunmessurnar.
Spurði okkur svo út í trúarritin.
Á hverjum sunnudegi í 18 ár.
Fyrirgefðu mér faðir,
en ég hef aldrei skilið neitt af þessu.
Gleymdu heilögu þrenningunni og umbreytingu Krists.
Það sem ég vil vita er, hví er Guði ekki sama hvort við borðum kjöt á föstudögum?
- Skilurðu mig? - Já.
Er kaþólska kirkjan að vinna með skyndibitastöðum?
Við ættum kannski að biðja okkar fólk að athuga málið.
Já endilega, ég væri til í að fá mér pizzusneið,
án þess að hætta á eilífa fordæmingu.
Þetta er í þriðja skiptið sem hún spyr mig hvort ég sé með hárkollu.
Hví spyrðu hana bara ekki hvort hún sé með hárkollu?
Ekki segja svona, ég mun lenda í vandræðum.
Ég elska skóna.
Eru þeir ekki frábærir?
Hvað er að frétta?
Ekki mikið, ég byrjaði í sumarvinnunni.
Ég þurfti að bera pabba upp stigann aftur.
Veistu hvað er skondið?
Þegar hann drekkur, á hverju kvöldi, þá notar hann Phillies bollann sinn.
Einnota plast bolla sem hann hefur átt í langan tíma.
Hann notaði hann einu sinni bara fyrir íste.
Fyrst hann notar þennan bolla,
ætli hann haldi ekki að ég viti ekki hvað sé í raun og veru í bollanum,
sem er óendanlega heimskulegt.
- Hefurðu rætt þetta við hann? - Um að nota annan bolla?
Drykkjuna hans.
Að þú þurfir alltaf að sjá um hann.
Ég ætla að bíða með það þar til dómurinn er fallinn.
- Hvenær gerist það aftur? - Næsta miðvikudag.
Klukkan níu að morgni en Sara kemur í kvöld.
Ég veit að málið um yfirlýsingu fjölskyldunnar mun aftur verða rætt.
Hefur þú ákveðið þig um það sem þú vilt gera?
Ókei.
Hvað hræðir þig mest?
Ætli það sé ekki að...
Ef að ég segi ekkert, að ég sé að yfirgefa bróðir minn,
kasta lyklinum burt.
Honum mun ekki batna þarna inni.
Jafnvel þegar hann var í meðferð hér, hjá sálfræðingi,
takandi töflurnar sínar, þá átti hann samt erfitt.
Ég man þegar hann spilaði lacrosse.
Pabba datt það allt í einu í hug, kannski las hann það einhvers staðar,
að það að vera í liði, örvunin sem kemur frá leiknum,
að hún væri góð fyrir Ethan.
Enginn gaf á hann.
Hann missti vitið.
Hann hljóp af vellinum og henti steini í gegnum bílrúðu.
Við leituðum að honum í marga tíma.
Hvar var hann?
Pabbi fann hann sofandi á leikvellinum.
I fósturstellingu á varamannabekknum.
En ef þú gefur frá þér yfirlýsingu? Hvað hræðir þig þá?
Ég er hrædd um að hann losni.
Fljótlega.
Það hræðir mig meira en allt annað.
Sæll stjóri, viltu síðustu sneiðina?
- Nei takk. - Ég set hana hérna.
Værirðu til í að ná í alla til að halda stöðufund?
Skal gert.
- Já? - Hæ.
Stjórinn vill halda stöðufund.
Allt í lagi.
Lizzie.
Lizzie!
- Guð minn góður! - Jesús.
Jesús Kristur!
Stöðufundur.
- Niðri. - Allt í lagi.
Reyndu kannski að hræða mig ekki svona illa næst?
Jæja, förum hringinn.
Lizzie.
Greinendurnir fundu 12 eftirlitsmyndavélar
sem sýna bílaumferð innan við 1.5 km frá húsi Nance.
Við erum í sambandi við Marcus Hook lögreglustöðina
sem mun para bílana við þá sem eiga heima í nágrenninu.
Allt í lagi.
Er eitthvað frétta hjá þér Aleah? Um strákinn?
Ekkert gott.
Hann hefur búið með ömmu sinni síðan í mars,
Sally Moyer, í Broomall.
Eftir að Barnavernd kvað að foreldrar hans væru óhæfir.
Hvað með velferðarskýrslurnar?
Barnavernd heimsótti heimilið fjórum sinnum á síðustu tveimur árum.
Að mestu vegna ábendinga um vanrækslu og fíkniefnaneyslu.
Sam fór eitt sinn til nágranna til að biðja um mat.
Sam var reglulega skilinn eftir einn heima.
Hví var hann með foreldrum sínum?
Amman var greind með elliglöp,
og fór á hjúkrunarheimili.
Derek og Joanne stóðust röð eiturlyfjaprófa og Barnavernd skilaði Sam.
Hann kom aftur fyrir nokkrum vikum.
Þannig að krakkinn átti ekki að vera í húsinu í gær.
- Nei. - Jesús Kristur.
Má ég spyrja að einu?
Lizzie, þú þarft ekki að rétta upp hönd til að spyrja spurningar.
Einmitt, ég skil bara ekki af hverju krakkinn var tekinn.
Ég held að þú sért að hugsa um ranga hluti.
Hver sem er að herja á þessi hýsi, ef við finnum þá, þá finnum við strákinn.
Þeir herja aðallega á Myrku hjörtun.
- Þú mátt taka við. - Allt í lagi.
Jayson Wilkes sem er formaðurinn í Delaware sýslu.
Perry Dorazo valdi hann sérstaklega.
Perry er einn af 12 leiðtogum sem stjórna Aðalklúbbnum.
Þeir sjá um alla starfsemi gengisins.
Dorazo fann Jayson sem vandræðaungling en tók hann að sér,
og studdi uppgöngu hans.
Sagt er að Perry hafi drepið fyrrverandi formann Delaware sýslunnar,
Butch Hampton, til að tryggja að Jayson myndi taka við stjórn.
Myrku Hjörtun hafa notið velgengni undir stjórn Jayson.
Þeir seldu áður heróín og kókaín.
En þegar heróínfíklar fóru að leita sér að öðru,
þá fluttu þeir inn fentanyl.
Þeir eru nú næst stærstu dópsmyglararnir á norðaustursvæðinu.
Dóminíkanar ráða yfir borginni.
Freddy Frias stjórnar öllu.
Myrku Hjörtun stjórna dreifbýlissvæðunum, frá Lancaster sýslu til New York.
Mótorhjólafólkið er að mestu fíklar.
Sem selja dóp til að hafa efni á því að nota þau sjálf.
En Myrku hjörtun eru öðruvísi.
Ég hef varla séð jafn skipulagðan og samheldinn hóp.
Allar sprungur eru lagaðar.
Ef veikleiki birtist, þá fjarlægja þeir hann.
Sem gerir það að verkum að ég skil ekki hvað hefur gerst.
Útskýrðu hvað þú átt við.
Hann er að segja að sá sem herjar á þessi dóphýsi,
hlýtur að vera að fá aðstoð frá meðlimi hópsins.
Ekki bara meðlimi, heldur treystum meðlimi.
Uppljóstrara?
Lizzie, hringdu og skipulagði fund með Joe Easley eins fljótt og hægt er.
Hann er gangandi alfræðiorðabók um allt sem tengist mótorhjólafólki hér á slóðum.
Byrjum að vinna.
Hvað ertu að hugsa um?
Ef við vitum að það sé uppljóstrari inn í Myrku hjörtunum, þá vita þeir það líka.
Og nota sínar eigin aðferðir til að komast að því.
J, Perry er kominn.
Aðalklúbburinn fundaði í morgun.
Við vitum um lekann en nú er andlit krakkans auglýst alls staðar.
Á ljósastaurum og á opinberum leitarmiðstöðvum,
ásamt þessu risa stækkunargleri að ofan sem enginn vill að sé hérna.
Þeir eru farnir að missa trú á stjórnargetu þinni.
Skítt með þá.
Veistu hvernig það er að vera sendur til að hreinsa skítinn upp eftir þig,
eftir allt sem ég hef gert fyrir þig?
Ég þarf bara meiri tíma.
- Þú hefur ekki meiri tíma. - Ljáðu mér bara nokkra daga.
Ég get lagað þetta á nokkrum dögum.
Þessir gaurar hafa gjörsamlega tekið okkur á teppið.
Þeir hafa náð einum af okkur, og það er bara krakki.
Þetta er krakki.
En þú vilt meiri tíma?
Farðu til fjandans!
Salan fór aldrei í gegn.
- Hvað áttu við? - Rocco hringdi seint í gærkvöldi.
Þeim hafði seinkað.
Sölunni var frestað til morguns.
Hver sem réðst á húsið, fór ekki burt með peninga.
Þeir lögðu hendur sínar á 12 kíló af ómeðhöndluðu efni.
Efni sem þeir munu nú þurfa að selja.
Og það fljótlega.
Það er bara einn mögulegur kaupandi á svona hreint efni,
- og sem getur framselt það. - Freddy.
Freddy mun líka vilja sinn skerf.
Þetta mun ekki vera ódýrt.
Þetta er þess virði.
Allt í lagi.
Ég skal hringja nokkur símtöl, sjá hvort ég geti ekki reddað einhverju.
Hvað vitum við meira um þetta?
Sérstakur vinnuhópur var settur saman.
Meiri upplýsingar eru á leiðinni.
Hver stjórnar honum?
Tom Brandis, vettvangsfulltrúi.
Skrifstofumaður úr borginni.
Hann verður ekki til vandræða.
- Joe Easley er mættur. - Segðu honum ég komi strax.
Ég held þú hafir rétt fyrir þér, Tommy.
Það passar að þetta lið myndi vinna með uppljóstrara innan gengisins.
Takk.
Af hverju myndi gengismeðlimur gera það?
Þeir gera það aldrei, næstum aldrei.
Þú hefur ekkert frétt í almennu tali? Eða frá lögregluyfirmönnum?
- Um Myrku hjörtun? - Já.
Ég var partur af vinnuhópi í Mercer sýslu síðasta nóvember.
Við náðum smápjakka sem var að selja dóp, og buðum honum samning.
Hann sagði okkur sögur um það sem gerist ef þú brýtur reglur gengisins.
Svaka leyndarmál.
- Reglubrotið? - Hann greindi ekki frá brotinu.
Sagði bara að Wilkes hefði boðið einum meðlimi upp í bústað,
en hafði sagt þetta væri samkoma.
Þegar meðlimurinn kom á staðinn, þá barði Wilkes hann í marga tíma.
Þeir þurftu að skúra heila af gólfinu þegar þessu var lokið.
Manstu hvað hann hét sá sem Wilkes réðist á?
Billy eða eitthvað.
Ég skal hringja í Mercer og komast að eftirnafninu hans.
Ég man þegar ég sagði dóttur hans að hann væri horfinn.
Hún vissi að Jayson hefði drepið hann.
- Ekki gera þetta! - Hvað?
- Honum finnst þetta fínt - Að láta halda sér niðri,
og að geta ekki andað?
Litli andskoti.
Þetta var að finnast.
- Vá, skreytingar eru aftur í tísku. - Já.
- Gerry hringdi sig inn veikan aftur. - Í alvöru?
- Hann veit ég þarf að ná í krakkana. - Farðu, ég skal vera hérna.
- Hvernig var? - Hvernig var hvað?
Stefnumótið.
Þú sagðir að mynd hans liti út eins og hann væri með eggaldin í nærbuxunum.
Það var frábært.
Við fórum á ítalskan veitingastað, og ég tók hann heim til mín.
Rétt þegar það var að hitna í kolunum,
þá hoppar frændi minn úr skápnum mínum
- og lemur hann í klessu. - Guð minn góður.
- Er þér alvara? - Já.
Þú þarft að koma þér þaðan.
Eins og ég viti það ekki.
Mamma mín er rosa góður kokkur.
Þér er velkomið að koma í mat, og að gista á sófanum.
Eða ekki, það er líka í lagi.
Ég þarf að fara aftur á Skrímslabæinn.
- Ertu viss um að þú getir þetta? - Já, ekkert mál.
Hafðu auga með honum.
Má ég fara út og klappa Gertie?
Já.
Hittu mig á TipTip klúbbnum klukkan átta.
Bakpokarnir eiga heima á snögum, ekki á gólfum.
Hættu að vera svona barnaleg, prumpfés.
- Ókei. - Nei!
Hvernig var í skólanum?
- Það er strákur skotinn í Harper. - Nei, ekki satt. Þegiðu Wyatt.
Max Selby sagði að hún væri sætasta stelpan í skólanum.
- Hún er það. - Hún gæti gert betur en Max Selby.
- Ég sé Harper að kyssast upp í tré. - Guð minn góður.
- Þegiðu Wyatt! - K-Y-S-S-A-S-T.
Hver er þetta?
Þetta er Sam.
- Hann er sonur vinnufélaga míns. - Sam?
Manstu eftir Dale Larson?
Nei, ég man ekki eftir Dale Larson.
Hann spurði hvort ég gæti haft auga með syni hans í smá stund.
Skilgreindu smá stund.
Móðir Dale er mjög veik og hann þurfti að fara til Dover.
- Gat hann ekki spurt einhvern annan? - Hann treystir mér, þannig...
Það er vandamálið sem er efst á lista hans.
- Hve lengi verður hann hér? - Ekki lengi.
Nokkra daga.
Hún er langt komin,
þannig lýsti Dale þessu fyrir mér.
Harp, viltu fara út með Wyatt og heilsa honum?
- Já, komdu. - Takk.
Afsakið þetta.
Ég veit að þú hefur nóg að gera.
Þú þarft að eignast nýja vini.
Ég veit hvar Sam er.
Hann er lengst úti í skóginum.
Mér þykir þetta leitt, frú Evelyn og frú Pearl.
Við tökum ekki á móti ósamþykktum símtölum.
Hann er í vanda, Brandis.
Við vitum að Sam sé í vanda.
Við þökkum fyrir ábendinguna frá andaheiminum, bless.
- Var þetta sama spákonan? - Já.
Lizzie!
Hún er líklega að hlusta á Gwen Stefani.
- Kanilsnúður! - Hvað er málið?
Ég hélt að við hefðum ráðið greinanda til að sjá um símalínuna?
- Við gerðum það. - Allt í lagi.
Ég hef fengið fjögur símtöl frá sömu spákonunni hingað til.
Viltu vera viss um að einungis sannreyndar ábendingar komi í gegn til mín?
Skilið og hættu þessu!
- Það er mús á baðherberginu. - Mús?
Mýs, það er allt morandi í litlum skít.
Til hamingju, þú stjórnar núna ábendingunum.
Ef eitthvað hljómar trúverðuglega, náðu þá strax í mig.
- Hvert ert þú að fara? - Ég þarf að sinna fjölskyldumáli.
Góða nótt, stjóri.
Hérna, prófaðu þessi föt.
Fæ ég ennþá leikfangið mitt?
Hvaða leikfang?
Fyrir að klára bókalistann.
Mamma sagði kaupa handa mér Leðurblöku LEGO ef ég myndi klára allar bækurnar.
Þú þarft að ræða það við mömmu þína.
Gætir þú hringt í hana og spurt?
Hún heitir Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
Heitir pabbi þinn Derek?
Þekkir þú foreldra mína á sama hátt og Robbie?
Áður fyrr.
Já.
Má ég fara og leika mér?
Maeve.
Má ég fara og leika mér?
Já, gjörðu svo vel.
- Sæl elskan, er allt í góðu? - Já.
Hvað hefur J að segja um þetta?
- Ekki mikið. - Þetta er sama liðið, ekki satt?
Sömu menn sem að...
- Hæ. - Sæll.
Ég ræddi við Freddy. Hann vill hitta okkur á morgun.
Hann hefur ekki heyrt af neinum með slík efni til sölu hingað til.
Hver af okkur veit að salan fór ekki í gegn í gær?
Hingað til bara Breaker og Shane.
Höldum því þannig.
Leyfum hinum að halda að við séum ekki að leita að eiturlyfjunum.
Allir skulu halda þau séu farin, ókei?
Ef einhver vill selja dópið, þá taka þeir sénsinn,
og við munum bíða eftir þeim.
Þarna er Bishop.
- Farðu til hans, ég kem. - Allt í lagi.
Sæll, D.
Hæ.
Hvernig hefurðu það?
Hver einasti dagur er sæludagur.
Þú lítur vel út.
Hvað ertu að gera á eftir?
Það fer eftir hver spyr mig.
Ég er að spyrja.
Í því tilfelli,
þá þarf ég að þrífa klósettið mitt.
Haltu þér frá mér.
Áttu til sterka sósu, Em?
Ég er furðufuglinn sem þarf hana með pizzu.
Hún er í efstu hillunni, ég skal.
Ég elska svoleiðis.
- Gjörðu svo vel. - Takk fyrir.
Halló?
Þetta er ég.
- Við erum komin heim. - Hæ.
- Er Matt hérna? - Ég er hér fyrir innan, Tommy!
Ég er að háma í mig pizzuna.
Ég ætla að fara með allt þetta upp og svo skal ég laga til barnarúmið.
- Hæ. - Sæl.
Hæ.
- Kemur Andy ekki... - Andy flýgur hingað á fimmtudaginn.
Hann þurfti að fara í atvinnuviðtal.
Hæ.
- Má ég halda á honum? - Já.
Viltu setjast?
Komdu hingað elskan.
Hæ hæ.
Ókei.
- Halló. - Ertu með hann?
Saknaðirðu mín? Ég saknaði þín.
- Passaðu þig, hann er fullur af lofti. - Ókei.
Ég ætla að fá mér heila víntunnu.
- Hæ, Matt. - Sæl elskan.
Hvernig er lífið í Chicago?
Það verður betra þegar þessari martröð er lokið.
Ég veit.
Hvað er planið með krakkann?
- Ég veit það ekki ennþá. - Hann er í öllum fréttatímum.
Það var minnst á hann þrisvar sinnum í bílnum á leiðinni til þín.
Við ættum kannski bara að skilja hann eftir einhvers staðar.
- Í garði... - Skilja hann eftir?
Um leið og við skiljum við hann, mun hann leiða lögguna til okkar.
Og finna okkur.
Við getum ekki bara skilið hann eftir.
Náum okkur bara í peninginn fyrst,
og svo ákveðum við hvað verður um krakkann.
Allt í lagi?
Viljiði fleiri franskar? Eldhúsið fer að loka.
- Nei, takk. - Já, takk.
Ég kem með einn skammt í viðbót.
Heyrðu.
Síminn þinn hringir.
Stjórinn vill ég verði lengur, ég kemst ekki í kvöldmatinn.
Hann kemur ekki.
Kemur ekki?
Förum.
Komdu.
- Hann sefur loksins. - Dugleg stelpa.
Það er svo erfitt fyrir hann að sofna þegar hann er að taka tennur.
- Matt, vilt þú byrja? - Já, ekki málið.
Ég skal byrja.
Ég og pabbi ykkar héldum það væri góð hugmynd að við myndum sitja saman
og fara í gegnum það sem mun gerast við dómsákvörðunina á miðvikudaginn.
Ethan hefur játað sök fyrir morð á fyrstu gráðu,
og því fylgir hámarksrefsing upp á 15 ár.
Dómsákvörðunin sjálf er frekar einföld.
Hafið þið hitt bróður ykkar síðan þetta gerðist?
Já, ég.
Ég hef heimsótt Ethan nokkrum sinnum.
Svo þið séuð báðar undirbúnar,
og þar sem þú hefur ekki séð Ethan, þá lítur hann öðruvísi út núna.
Hann er með mjög stutt hár og hann er grennri.
Það gæti komið ykkur í opna skjöldu.
Til að byrja með.
Það er gott að þið verðið saman.
Dómarinn mun fara yfir stöðu mála,
svo mun hann spyrja ykkur hvort þið hafið yfirlýsingu.
Voruð þið búin að hugsa málið?
- Við ræddum... - Ég held ég væri til í að segja,
eitthvað.
Ég hélt við hefðum ákveðið að gefa ekki frá okkur yfirlýsingu.
Ég man ekki eftir að hafa samþykkt það.
- Síðast er við töluðum, þú manst það? - Ég var ekki viss.
Ég sagðist ætla að hugsa málið.
Hvað varstu búin að hugsa þér að segja?
Ég veit ekki, ég hef enn ekkert skrifað...
En um hvað væri það?
Bara...
Ég myndi segja dómaranum frá uppeldinu okkar,
um mig og Ethan, áður en mamma og pabbi ættleiddu okkur.
Kannski líka það að,
ég held að hann muni ekki fá þá hjálp sem hann þarf í fangelsi.
- Ég veit ekki hvað ég á að segja. - Vertu róleg.
Er þessi yfirlýsing, sem veltur á því hve sannfærandi Emily er,
eitthvað sem dómarinn mun taka til tillits við dómsákvörðunina?
Eins og ég sagði pabba ykkar,
þá mun Adams dómari taka allt sem þið segið með í reikninginn.
Jesús helvítis Kristur.
Slakaðu á, Sara.
Ertu að segja mér að það sé möguleiki á því að Ethan verði laus eftir fimm ár?
- Er það málið? - Ekki æsast.
- Þetta er rétt hjá Tom. - Ég er ekkert að æsast.
Sara.
Ég er að spyrja spurningar.
Hvað er að helvítis spurningu?
Eitthvað hörmulegt kom fyrir fjölskylduna okkar.
Mamma okkar var myrt.
- Af bróður hennar. - Ekki segja þetta svona.
- Hvernig? - Ekki gera þetta.
Hann var með geðröskun og var hættur að taka lyfin sín vegna COVID.
Já, hann ýtti mömmu niður stigann. Hann hálsbraut hana.
Hvernig líður þér?
Pabbi, hvað finnst þér um það að eftir fimm ár,
þá gæti Ethan gengið inn um dyrnar?
Flutt í svefnherbergið sitt uppi og borðað kvöldmatinn sinn við borðið
eftir að hafa drepið eiginkonuna þína?
Móður mína.
- Hún var líka móðir mín. - Hvað?
Hvað sagðirðu? Ég heyrði ekki hvað þú sagðir.
Hún var líka móðir mín.
Ekki gera þetta, andskotinn hafi það!
Þú hefur ekki enn svarað mér.
- Ég ætti kannski að fara í smá. - Sestu niður, Matt.
Þegar ég var prestur þá hefði ég gefið þér staðlað svar við þessu.
Það er auðvelt að tala um fyrirgefningu þegar missirinn er ekki þinn.
Ég sakna móður ykkar.
Ég sakna sonar míns.
Það líður ekki einn dagur,
að ég vakna ekki og held í augnablik að þetta hafi ekki gerst,
þetta gæti ekki hafa gerst.
Ekki við okkur, við vorum svo...
En þetta gerðist.
Hvað varðar fyrirgefningu eða miskunn. Guð minn góður, ég veit það ekki.
Ég hef beðið fyrir svari, einhverri leiðsögn,
en ég hef ekkert fengið neitt nema þögn.
Ég veit ekki hvað skal gera.
Takk fyrir að koma, Matt.
Ég ætla að leita að systur þinni.
Jesús Kristur!
Sam.
Hvað?
Komdu.
- Svona. - Hvert erum við að fara?
Við ætlum að ná í gjöfina þína. Fyrir að klára bókalistann.
Má ég fá eina?
Já.
Takk, kanilsnúður.
Getum við hætt að nefna kanilsnúðinn?
Þetta var bara netfangið mitt frá árinu 2012.
Netfangið mitt var DJGrassanova@yahoo.com.
Grassanova plötusnúður?
Ég spilaði í partíum á háskólaárum mínum.
Ég sinnti tónlistaratriðum fyrir kaþólska grunnskóla um nokkurra ára skeið.
Allir skólar frá Merion Mercy til Villa Maria.
Fyrir alla litlu ríku krakkana.
Ég var meira að segja með svona litla rútínu sem ég spilaði fyrir alla.
- Rútínu? - Já.
- Hvernig var rútínan? - Ég man það ekki.
Dömur mínar og herrar, velkomin á grunnskólaball
hér í Santa Monica. Við skulum fara yfir leikreglurnar.
Það er bannað dilla sér á óviðeigandi hátt eða nudda sér upp við hvort annað.
Báðir fætur á jörðu og hendur á öxlum og mjöðmum.
Það er bannað að mynda hopphringi og láta fólk bera sig.
Ef að þið viljið endilega kyssast, geri það þá þar sem kirkjan sér ekki til.
Ég mun sjá um ykkur í kvöld, og ég tek við óskalögum í lokin.
DJ Grass-A-Nova!
- Hvaða lög spilaðirðu? - Það fór eftir ýmsu, til dæmis fólkinu.
Þannig að DJ Grass-A-Nova er með miklar pælingar um lagavalið?
Auðvitað, ef þú ert með krakka frá mörgum skólum,
þá eru flestir frekar feimnir og þá þarf að koma öllum í stuð.
Þá spilar maður til dæmis Summer með Calvin Harris.
En ef allir þekkja hvorn annan nú þegar, og þau vilja dansa þétt saman,
- Ógeðslegt. - Þá spila ég strax Flo-Rida.
- Saknarðu þess? - Að vera plötusnúður?
- Já? - Á hverjum degi.
Sérðu búðina þarna?
Ég vil að þú farir og kaupir Leðurblöku leikfangið sem þú vildir.
Hvað ætlar þú að gera?
Ég ætla bara að hringja eitt símtal, svo kem ég.
Farðu bara.
Neyðarlínan, hvert er neyðarástandið?
Ég er í sjoppunni við Aðalstrætið.
Ég held ég hafi séð týnda strákinn sem leitað er að.
Þetta er Aleah.
Hvar?
Það hefur hugsanlega sést til Sam Nance. Við þurfum að fara.
Hæ Aleah, hvað er að frétta?
- Ábendingarlínan er með fréttir af Sam. - Hvar?
- Við verslunarmiðstöð á Aðalstrætinu. - Er búið að staðfesta ábendinguna?
Lýsingin á fötum hans passar.
Þeir ætla að loka staðnum og setja upp eftirlitsstöðvar við útgangana.
- Andskotinn hafi það. - Maeve.
Hvernig komstu aftur hingað?
Ég var hræddur því þú komst ekki.
Andskotinn.
Farðu þangað og hafðu hljótt.
- Ha? - Drífðu þig Sam! Núna!
Drífðu þig!
Það er rosalega dimmt hérna.
Ég veit, fyrirgefðu. Þetta mun bara taka smá stund.
Við förum inn fyrir.
Ég fer og gæti þess að útgangarnir séu lokaðir.
Hæ.
Hvar er Sam?
Harp, hvar er hann?
Keyrðu áfram og sýndu bílprófsskírteini og skráninguna fyrir bílnum.
Opnaðu skottið.
- Stjóri. - Segðu mér hvað sé í gangi.
Barnavernd bíður eftir skýrslu.
Þetta var nafnlaus ábending sem sagðist hafa séð Sam.
Hvað með eftirlitsmyndavélarnar?
- Sást eitthvað? - Ekkert fyrir utan.
- Þær eru inni, fyrir ofan afgreiðsluna. - Ókei.
- Hunskastu burt, Robbie. - Haldið áfram.
Næsti, opnaðu skottið.
Já, þessi má fara.
Þessi er í lagi.
Næsti bíll.
Bílprófsskírteini og skráning bílsins.
Hvað er í gangi?
- Barn hvarf, hvar varstu? - KJ, ég er vaktstjóri þar.
- Opnaðu skottið. - Ég er bara forvitin.
- Hvernig lítur krakkinn út? - Varstu að vinna?
Já, ég spyr bara því það var krakki inni sem virtist týndur.
- Nýverið? - Já, fyrir fimm mínútum síðan.
Fáðu FBI hingað.
Það er dama hér sem heldur að hún hafi séð krakka í KJ.
Hvaða bíll?
- Þessi þarna. - Þessi?
Hæ, sástu strák?
- Hve gamlan? - Sjö eða átta.
Var hann einn?
Hann er örugglega ennþá inni.
Allt í lagi, leggðu bílnum og komdu með mér.
Allt í lagi, þarna.
Eru þetta krakkarnir sem þú sást áðan?
Þessi þarna.
Nei.
Skráðirðu upplýsingarnar hennar? Þetta var ekki góð ábending, förum.
Þið megið fara.
J, löggurnar báru kennsl á líkið.
Hann hét Kenny Pollard.
Per.
Get ég aðstoðað? Jesús!
Nei! Pappi! Gerðu það, ekki!
- Hæ. - Er hún komin heim?
Nei, pabbi, við þurfum að tala um yfirlýsinguna hennar Emily.
- Ég skal tala við þig seinna. - Þú getur ekki bara...
Hæ, elskan.
Komum, förum heim.
Hvað hefurðu gert?
Þýðandi: Silja Sigrun Olafsdottir