A MEGBÍZÁS
Mi az?
Mi?
Mikor?
Jó, oké.
Kicsim! Jól vagy?
Kicsim, jól vagy?
Warrent, Dereket és Joanne-t az éjjel meggyilkolták.
Úristen!
Sam eltűnt.
Tudod, ki tette?
Ugyanaz a csapat.
Biztosan.
Maradj itt!
Wyatt, hol van a kulacsod?
Siess, Wyatt! Le ne késsük a buszt!
- Kaphatok Pop-Tartot? - Itt a dobozod.
Gyerünk, el ne késsünk!
- Jó reggelt! - Szia, apu!
- Jó reggelt, fingarcú! - Miért vagy még itthon?
Beteget jelentettem.
- Fáj a torkom. - Harpernek kell 25 dolcsi.
Mire?
Csütörtökön apa-lánya tánc lesz. Az iskola pizzát rendel.
Nem muszáj mennünk.
- Nem is akarok. - Persze, hogy elmegyünk.
Már alig várom.
Biztosan elmegyünk.
Én most lefekszem.
Aleah és Lizzie, kérdezzetek körbe a környéken,
hátha látszik valami egy kamerán!
Grassóval beszélünk Kenny Pollard menyasszonyával.
- Utána visszajöjjünk? - Nem, túl nagy a káosz.
A bázison találkozunk.
Lizzie! Egy elemző figyelje a hívásokat!
Ha valódi tipp jön, a gyámügyesek továbbítsák nekünk!
Vettem.
Van valami?
Még nem írt vissza.
GOND VAN. BESZÉLNÜNK KELL.
A rohadt életbe!
Hé!
Nem kellett volna ott lennie a gyereknek a házban.
- Hé! - Nem kellett volna ott lennie.
Hé, nézz rám!
Nézz rám!
- Még látom az arcukat. - Én is.
- Vér mindenhol. - Én is.
Hé!
Mióta vagyunk barátok?
Száz éve?
Megoldottam-e mindent?
Ilyet soha nem csináltunk.
- Még soha... - Nem ezt kérdeztem.
Megoldottam-e mindent?
Mit szoktam mondani? Minden okkal történik.
Robbie, megöltük őket.
Megölettük Peachest.
Ennek nem volt oka.
Akkor csinálunk egyet.
Csinálunk egy rohadt okot.
Mi a franc? Hol a kápé?
- Ne! - Hol a kibaszott pénz?
Ne érj hozzá!
Fentanilnek tűnik. Bontatlan.
Ez meg mit jelent?
Most jött át a határon.
- Egészben. - Pénz kellett volna.
Mi a franchoz kezdünk ezzel?
Ha ez az, amire gondolok, sokkal többet ér a pénznél.
ROSSZ CSOMAG. HÍVJ FEL, AMINT TUDSZ!
Éhes vagyok.
Menj vissza, és mindjárt jövök.
Vele mihez kezdünk?
Robbie, látta az arcunkat.
Járt a házadban.
Menj a Monmouth útra! Vegyél teszteket!
Minek?
Megnézzük, tiszta-e.
El kell adnunk ezt a szart.
Szia! Jó reggelt!
Általában mit reggelizel?
Palacsintát.
Jó. Akkor palacsinta. Gyere!
Mi is a neved?
Robbie.
- Azok tyúkok? - Igen.
Megnézhetem őket?
Gyere!
Látod?
- Megfoghatom őket? - Igen.
Odanézz!
Látod azt ott, a fekete tollakkal, középen?
- Igen. - Ő Gertie. Kedves.
Őt megfoghatod.
Bárcsak beszélhetnénk az állatokkal!
- Különöszen az őzekkel. - Miért?
Mit akarsz mondani az őzeknek?
Hogy ne menjenek át az úton, maradjanak az erdőben.
Mert sok őzet elütnek az autók az úton.
Igen.
Meddig kell itt maradnom?
Meglátjuk. Nem sokáig. Nem hiszem.
A...
A szüleid szerint pár napig.
Valaki beteg.
Van valaki a családban, aki nincs túl jól?
- A nagymamám. - Így van.
Azt mondták, ezért.
Azt mondták, éjjel felhívták őket,
hogy, tudod, a nagymamád nagyon beteg, és...
Honnan ismered anyáékat?
A bátyám.
Együtt dolgozott apukáddal és a barátaival.
- Szia! - Szia!
Nagyon régen. Mielőtt megszülettél.
Milyen legyen a palacsinta? Puha vagy ropogós?
Puha. Mindenképpen puha.
Mindjárt jövök.
Szóval... mit tudunk a másik holttestről Nance-ék házában?
- A csapattagról? - Még várom az infókat.
Honnan a francból tudtak a küldeményről?
- Nincs hír Samről? - Ugyan! A kölyök halott.
Ki akartak cseszni velünk.
Már a föld alatt van valahol.
Sajnálom.
Csak feldúlt vagyok.
Vészhelyzeti gyűlés kell.
Mindenki jöjjön.
Jó reggelt! Tom Brandis, FBI különleges ügynök.
- David. Kaylee apja. - Anthony Grasso ügynök.
Ez biztos nagyon nehéz nap önnek, igaz, Kaylee?
A rendőrség már kikérdezte,
de nagyon fontos, hogy tudjuk, kivel volt Peaches múlt éjjel.
Nem arról van szó, hogy nem emlékszem.
Csak én még sosem találkoztam a barátaival.
A neten ismertem meg. Pár hete költöztünk ide Ohióból.
Biztosan nehéz ezt hallani,
de Peachest betörés közben ölték meg,
és úgy tűnik, hogy részt vett az incidensben.
- A betörésben? - Igen.
És nem ez az egyetlen incidens, amiben részt vett.
Tudtam, hogy egy rohadék, amint megláttam.
- Mondtam, Kaylee Grace Prater... - Hagyd abba!
...ez a fickó egy semmirekellő.
Apa, elég! Kérlek, hagyd ezt abba!
- Elveszítettem a lelki társamat! - Nem.
Nekünk terveink voltak, és most...
Oké. Jól van, sajnálom.
Kaylee! Több embert is meggyilkoltak a házban.
És egy hatéves kisfiú eltűnt.
Nem, maguk...
- Azt hiszik... - Nem csak hisszük...
- Hogy Peaches tette? - Nem csak hisszük, Kaylee.
- Tudjuk, hogy Peaches részt vett benne. - Nem, ez...
- Sajnálom. - Nem.
Nem. Nem kedvelem magukat.
- Megértem. - Nem!
- Kaylee, figyeljen rám! - Nem!
Kaylee! Nagyon fontos, hogy tudjuk,
kik voltak a barátai, hogy megtaláljuk a kisfiút.
Most menniük kéne.
Nem!
A tyúkok szoktak álmodni?
Ezen még nem gondolkodtam.
Szerintem igen.
Biztos nagy farmokról álmodnak.
Igen, valószínűleg.
POZITÍV FENTANILRA
Nem találom a szemüvegem.
- Megtennéd, hogy... - Igen. Felolvasom neked.
A feladó Sara. "Nagy eső, repülő késik."
- "Új érkezési idő 16:15." - Oké.
A lányom ma délután érkezik Chicagóból.
Az jó lesz. Egy kis családi együttlét.
Mióta vagy az FBI-nál?
Hivatalosan 2003 óta.
De előtte sok évig segítettem az irodát lelkészként.
- Lelkész, mármint... - Papként.
- Most szívatsz. - Nem, nem szívatlak.
Manapság senki nem hazudja azt,
- hogy pap volt, Grasso. - Segíts megérteni!
Hogyan kezd egy pap az FBI-nak dolgozni?
Önkéntes voltam a kríziskezelő csapatnál.
Egyházi személyeket vittek magukkal tömeggyilkosságok helyszínére.
- Columbine, Oklahoma City. - Igen.
Szóval így ismertem meg a felügyelőmet, Kathleent.
Amikor otthagytam a papságot, hogy megnősüljek,
ő bejuttatott engem az akadémiára.
Mi dolga volt egy papnak a tömeggyilkosságoknál?
Szentelt vizet fröcskölni, vagy...
Tanácsadás. Igen.
Az emberek tudni akarják, Isten miért enged meg ilyen szörnyű dolgokat.
Mi az?
Katolikus családban nőttem fel,
és anyámnak három állása volt, de vasárnap sosem dolgozott,
mert templomba mentünk.
Elrángatott a Szeplőtelen Szív templomba reggel hétkor.
Kikérdezett utána az igéből.
Tizennyolc éven át.
És bocsáss meg, atyám,
de soha nem értettem ezt az egészet.
Tekintsünk el a Szentháromságtól, az...
Azt akarom tudni, miért zavarja Istent, ha húst eszünk pénteken.
- Ugye? - Értem.
A katolikus egyház összejátszott a Papa Johnsszal, vagy mi?
Meg kéne kérnünk az irodát, hogy nézzen utána.
Igen, kérlek! Szeretnék megenni egy szalámis pizzát
az örök kárhozat fenyegetése nélkül.
Konkrétan harmadszor kérdezte meg, hogy ez póthaj-e.
Nem tudom, kérdezd meg, hogy az övé az-e!
Vagyis ne, mert bajba kerülök.
Amúgy tetszik a papucsod.
Menő, ugye?
Szóval... mi újság otthon?
Nem túl sok. Elkezdtem a nyári munkát.
Felvittem apát a lépcsőn. Megint.
Tudod, mi a vicces?
Amikor iszik, tehát minden este, egy Phillies-poharat használ,
egy műanyag Phillies ajándékpoharat már régóta.
Régen csak teát ivott belőle.
És mivel abból iszik,
szerintem azt hiszi, nem tudom, mi van benne igazából,
ami nagyon nagy hülyeség.
- Beszéltél vele erről? - A poharakról?
Az ivásról.
És hogy gondoskodnod kell róla.
Várok még az ítélethozatal utánig.
- Az mikor is lesz? - Jövő szerdán.
Kilenckor. Sara ma délután érkezik.
És tudom, hogy megint fel fogják hozni a vallomást.
Eldöntötted, mit fogsz tenni?
Oké.
Mitől félsz a legjobban?
Én... azt hiszem...
attól, hogy ha nem mondok semmit, cserben hagyom a bátyámat.
Eldobom a kulcsot, érted?
Odabent nem lesz jobban.
Amikor idekint kezelték, terápiára járt,
gyógyszert szedett, akkor is küszködött.
Emlékszem, amikor lacrosse-ozott.
Apának hirtelen az az ötlete támadt, talán olvasta valahol,
hogy csapatban játszani, maga a játék ingere
talán jót tehet Ethannek.
Senki nem passzolt neki.
Dühös lett, totál kiborult,
lerohant a pályáról, és bedobta kővel egy kocsi ablakát.
Órákon át kerestük.
Hol volt?
Apa találta meg a Maddox pályánál.
A kispadon aludt a pálya mellett.
És ha vallomást teszel? Mitől tartasz?
Félek, hogy kiengedik.
Hamar.
Ez a legnagyobb félelmem.
Hé, főnök! Utolsó szelet?
- Nem, köszönöm. - Azért itt hagyom.
Tégy egy szívességet! Összehívnád a csapatot megbeszélésre?
Vettem, főnök.
- Igen. - Szia!
A főnök megbeszélést kért.
Oké.
Lizzie!
- Úristen! - Jézusom!
Jézusom!
Mi... Megbeszélés.
- Odalent. - Oké.
Legközelebb nem kell a frászt hozni rám.
Jól van, menjünk sorban.
Lizzie!
Az elemzők 12 kamerát találtak,
amin látszanak az autók Nance házának egy kilométeres körzetében.
Együtt dolgozunk Marcus Hookkal,
hogy kiderítsük, melyik autó nem volt a lakóké.
Rendben.
Aleah, megtudtál valamit a gyerekről?
- Semmi jót. - Azaz?
Március óta a nagymamájával él,
Sally Moyerrel, Broomallban,
mert a szülőket alkalmatlannak nyilvánították.
És a jóléti jelentések?
A gyámügyesek négyszer látogatták meg az elmúlt két évben.
Telefonon jelentették nekik a hanyagságot és a drogozást.
Sam egyszer a szomszédoktól kért ételt.
Samet többször is otthon hagyták egyedül.
Hogy került vissza szülőkhöz?
A nagymamát demenciával diagnosztizálták,
és egy otthonba küldték.
Derek és Joanne átmentek a drogteszteken, és visszakapták Samet.
Úgy tűnik, csak pár hete volt ott.
Ott sem kellett volna lennie múlt éjjel?
- Nem. - Jézusom!
Kérdezhetek valamit?
Lizzie, nem kell jelentkezned, ha kérdezni akarsz.
Rendben. Én csak nem értem, hogy miért vitték el a gyereket.
Szerintem rossz nyomot követsz.
Ha megtaláljuk a betörőket, akkor megtaláljuk a fiút is.
Legfőképpen a Sötét Szíveket célozzák.
- Most jöhetsz te. - Rendben.
Jayson Wilkes. Delaware megyei vezető.
Perry Dorazo választotta ki,
egy a 12 országos vezető közül, akiket az "anyaklubként" ismernek.
Ők felügyelik a banda működését.
Jayson önfejű kamasz volt, amikor Dorazo rátalált, a szárnyai alá vette,
támogatta a felemelkedését.
A pletykák szerint Perry meggyilkolta az előző delcói elnököt,
Butch Hamptont, hogy Jayson átvehesse a helyét.
A Sötét Szívek megerősödtek.
Régen heroint és kokaint forgalmaztak,
de amikor a heroinfüggők valami újat kerestek,
behozták a fentanilt.
Most a második legnagyobb forgalmazók északkeleten.
A dominikaiak irányítják a várost.
Minden Freddy Friason megy keresztül.
A Lancaster megyei vidéki közösségek New Yorknak felelnek.
A motorosok általában függők.
Doppingszert árulnak saját használatra,
de a Sötét Szívek mások.
Olyan összetartó csapat, amilyet még nem láttam.
Ha van egy rés, lezárják.
Ha egy tag gyengeséget mutat, levágják.
Tehát ennek számomra nincs értelme.
Hogy érted ezt?
Azt mondja, a betörőnek valószínűleg
segít valaki a bandán belülről.
Nem csak belülről. Mélyről.
Egy informátor?
Lizzie, hívd fel a központot, és kérj találkozót Joe Easley-vel, amint lehet!
Ő a keleti parti motorosok élő enciklopédiája.
Munkára fel!
Min agyalsz?
Hát, ha mi tudjuk, hogy van egy áruló, akkor ők is.
És meg fogják találni.
J! Perry jött.
Reggel összeült az anyaklub.
Tudtunk a résről, de most a fiú arca ott van minden tejesdobozon,
villanypóznán, a szövetségi ügynökség tábláin,
és egy hatalmas nagyító van rajtunk, amit senki nem akar.
Mások már nem hisznek a vezetésedben.
Kapják be!
Tudod, milyen érzés, hogy nekem kell feltakarítanom utánad
azok után, amit érted tettem?
Csak egy kis idő kell.
- Nincs több időd. - Figyelj! Csak pár napot adj, oké?
Adj pár napot, és helyrehozom...
Ez a csapat teleszórta a falat a vérünkkel.
Elvittek egyet a mieink közül, egy rohadt gyereket!
Vágod? Egy gyereket!
Te meg több időt akarsz.
Baszd meg!
Nem adták el, Per.
- Hogy érted? - Rocco késő este hívott.
Késésben voltak.
Reggelre halasztották.
A betörők nem készpénz vittek el a házból.
Hanem 12 kiló feldolgozatlan kínait.
Amit valahogy el kell adniuk.
Méghozzá gyorsan.
Csak egy vevő van, aki ekkora mennyiséget
- el tud vinni. - Freddy.
Részesedést akar majd.
És az nem lesz olcsó.
Ja, hát... Megéri.
Jól van.
Telefonálok, hátha tudok intézni valamit.
Mit tudunk ezen kívül?
Létrehoztak egy egységet.
Most gyűjtik az infókat.
Ki vezeti?
Egy bevetési ügynök. A neve Tom Brandis.
Aktakukac Newtown Square-ből.
Nem jelent problémát.
- Joe Easley van itt. - Remek. Mondd, hogy máris jövök!
Az ösztöneid nem tévednek, Tommy.
Logikus, hogy egy bandabeli informátorral dolgoznak.
Kösz.
Miért fordulna ellenük az egyik tag?
Nem teszik. Szinte soha.
Nem hallottál semmit máshonnan, a viselkedéselemzőktől?
- A Sötét Szívekről? - Igen.
Novemberben Mercer megyében dolgoztam.
Elkaptam egy kisebb dílert, és alkut ajánlottam neki.
Elmesélte, hogy volt egy szabályszegés a bandában.
Nagyon titkos.
- Szabályszegés? - Nem részletezte.
Azt mondta, Wilkes meghívott egy bandatagot az Elk's Lodge-ba
egy gyűlés ürügyén.
Miután a bandatag odaért, Wilkes órákig verte őt.
Mire végzett vele, fel kellett mosniuk az agyát a padlóról.
Emlékszel a bandatag nevére, akit Wilkes megvert?
Billy, vagy ilyesmi.
A vezetéknevét megkérdezem a merceri emberemtől.
Én mondtam el a lányának, hogy eltűnt.
Ő tudta, hogy biztosan Jayson ölte meg.
- Hé, azt ne csináld! - Miért?
- Szereti. - Tényleg szereti,
ha nem kap levegőt?
Kis szaros!
Talált tárgy.
- Hűha! Milyen csili-vili! - Igen.
- Gerry megint beteg. - Mi a franc?
- Fél négyre megyek a gyerekekért. - Menj csak, én maradok.
- Szóval hogy ment? - Mi hogy ment?
A randi.
Azt mondtad, a fotón úgy tűnt, mintha padlizsán lenne a gatyájában.
Csodálatos volt.
Olasz étterembe mentünk. Hazakísért.
És amikor ki akart volna nyalni,
a bácsikám kiugrott a gardróbból,
- és a szart is kiverte belőle. - Úristen!
- Ez most komoly? - Igen.
Tényleg ki kell jutnod ebből a helyzetből.
Úgy mondod, mintha nem tudnám.
Anyám készíti a legfinomabb zitit.
Ha szeretnél, alhatsz a kanapénkon.
Vagy nem, semmi baj. Oké.
Basszus, vissza kell mennem a farmra!
- Biztos tudsz maradni? - Persze, ribi, fedezlek.
Tartsd szemmel!
Kimehetek megsimogatni Gertie-t?
Igen. Persze.
TALÁLKOZZUNK A TIPTOP LOUNGE-BAN ESTE 8-KOR
Hátizsákot a fogasra, ne a földre!
Ne viselkedj úgy, mint egy kisbaba!
- Oké. - Ne!
Szia! Mi volt a suliban?
- Apa, egy fiú belezúgott Harperbe. - Nem is igaz. Fogd be, Wyatt!
Max Selby szerint ő a legszebb lány a suliban.
- Így van. - Jobbat is talál Max Selbynél.
- Harper egy fiúval csókolózik! - Úristen!
- Fogd be, Wyatt! - Egy fiúval csókolózik!
Az ki?
Ő Sam.
- Az egyik munkatársam fia. - Sam?
Emlékszel Dale-re? Dale Larsonra?
A Sam rímel a dzsemre.
Nem emlékszem Dale Larsonra.
Ja. Megkért, hogy vigyázzak rá egy kis ideig.
Meddig?
Dale anyja nagyon beteg, ezért el kellett mennie Doverbe.
- Mást nem tudott megkérni? - Ő, tudod, bízik bennem, szóval...
Ez az első hibája.
- Mennyi ideig lesz itt? - Nem sokáig.
Pár napig.
A nagymamának már nincs sok hátra,
ezt mondta nekem Dale.
Hé, Harp! Kimennétek Wyatt-tel köszönni neki?
- Persze. Gyere! - Köszi.
Sajnálom az egészet.
Tudom, hogy így is sok a dolgod.
Új barátokra van szükséged.
Tudom, hol tartják fogva Samet.
Kint van az erdőben a semmi közepén.
Az Isten szerelmére! Sajnálom, Ms. Evelyn, Ms. Pearl,
de ezen a vonalon nem fogadunk tippeket.
De bajban van, Brandis!
Igen, mi is tudjuk, hogy Sam bajban van.
Értékeljük a túlvilági figyelmeztetést. Viszhall!
- Megint a kristálygömbös? - Igen.
Hé, Lizzie!
- Biztos Gwen Stefanit hallgat. - Hé!
- Fahéjas Keksz! - Mi a franc van?
Nem ellenőrzi egy elemző a hívásokat?
- De igen! - Oké.
Már négy hívást kaptam ugyanattól a jósnőtől.
Intézd el, hogy csak ellenőrzött hívásokat továbbítsanak, kérlek!
Vettem! Hagyd abba, seggfej!
- Egyébként egér van a fürdőben. - Egér?
Egerek. Tele van apró szarral.
Gratulálok, te fogadod a hívásokat.
Ha bármi biztatót kapsz, azonnal szólj nekem!
- Hová mész? - Családi programom van.
Jó éjt!
Tessék, próbáld fel!
Megkapom a játékomat?
Milyen játékot?
Az olvasóklubért.
Anya azt mondta, ha elvégzem, vesz nekem egy Batman Legót.
Ezt az anyukáddal kell megbeszélned.
Megkérdeznéd telefonon?
- A neve Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
Apukád neve Derek?
Te is ismered a szüleimet, mint Robbie?
Ismertem.
Igen.
Mehetek játszani?
Maeve!
Mehetek játszani?
Igen. Menj csak!
ELTŰNT GYERMEK - SAMUEL NANCE NÉGYEN HALTAK MEG A BETÖRÉSBEN
- Szia, drága! Jól vagy? - Igen.
Mit mond J az egészről?
- Nem sokat. - Ugyanaz a csapat, igaz?
Mármint ugyanazok, akik...
- Szia! - Szia!
Beszéltem Freddyvel, holnap találkozunk vele.
Még senki sem próbált neki ekkora súlyt eladni.
Szóval tőlünk ki tudja, hogy a drog nem cserélt gazdát éjjel?
Most csak Breaker és Shane.
Maradjon is így!
A többiek higgyék azt, hogy már nem keressük a drogot.
Amennyire ők tudják, már nincs meg, oké?
Így ha valaki el akarja adni, észreveszik,
és mi várni fogjuk.
Ott van Bishop.
- Köszöntsd! Majd összefutunk. - Rendben.
Hé, D!
Szia!
Hogy vagy?
Minden nap pezsgő és eper.
Jól nézel ki.
Mit csinálsz később?
Az attól függ, ki kérdezi.
Én kérdezem.
Hát, akkor...
vécét kell pucolnom.
Szállj már le rólam!
Van csípős szósz, Em?
Csípős szósszal eszem a pizzát.
Igen. Felső polc. Majd én...
- Igen. - Szuper.
- Tessék. - Köszi.
Hahó!
Én vagyok.
- Megjöttünk. - Szia!
- Matt itt van? - Mindjárt megyek, Tommy.
Úgy eszem itt a pizzát, mint Garfield.
Felviszem ezeket a hálószobába, aztán megágyazok.
- Szia! - Szia!
- Igen.
Hé!
- Andy nem... - Andy majd kedden érkezik.
Volt egy második interjúja egy cégnél.
Szia! Jól van.
- Megfoghatom? - Igen.
Akarsz leülni?
Gyere, kicsim! Oké.
Szia!
- Oké. - Szia!
- Helló! - Fogod?
Hiányoztam? Hiányoztál.
- Csak szólok, most puffad. - Oké.
És most öntök magamnak egy pohár bort.
- Szia, Matt! - Szia!
Milyen az élet Chicagóban?
Jobb lesz, amint vége ennek a rémálomnak.
Tudom.
Mihez kezdünk a gyerekkel?
- Még nem tudom. - Tele vannak vele a hírek.
Útközben háromszor mondták be a nevét a rádióban.
Talán majd csak kirakjuk valahol.
- Egy parkban... - Kirakjuk?
Azonnal elvezeti a zsarukat a házadhoz.
Hozzánk.
Nem lehet kirakni.
Először a pénz kell.
Aztán kitaláljuk, mihez kezdünk vele.
Rendben?
Még sült krumplit? Zárjuk a konyhát.
- Nem, kösz. - Igen, kérünk.
Hozok még egy adagot.
Hé!
Írt valaki.
A FŐNÖK BENT TART. NEM ÉREK ODA VACSORÁRA.
Nem jön el.
Nem jön el?
Menjünk!
Gyere!
- Végre elaludt. - Akkor jó.
Istenem, a fogzás miatt egyszerűen lehetetlen letenni.
- Matt, elkezded, vagy... - Persze, én...
Belekezdek.
Apátok és én azt gondoltuk, jó lenne leülni és átbeszélni,
mi várható a szerdai ítélethozatalon.
Ethan bűnösnek vallotta magát gyilkosság vádjában,
amiért legfeljebb 15 év börtönbüntetés jár.
Az ítélethozatal elég egyértelmű lesz.
Találkoztatok azóta a testvéretekkel?
Én igen. Én...
meglátogattam Ethant párszor.
Jól van. Készüljetek fel rá,
mivel nem láttátok Ethant, hogy megváltozott.
A haja nagyon rövid lett. Lefogyott.
Elég nagy sokk lesz újra látni.
Eleinte.
Jó, hogy itt vagytok egymásnak.
A bíró elmond pár dolgot,
aztán meg fogja kérdezni, hogy a család tesz-e vallomást.
Gondolkoztatok rajta azóta esetleg?
- Megbeszéltük... - Én szeretnék mondani
valamit.
De hát... megegyeztünk, hogy nem teszünk vallomást.
- Én nem mentem bele. - Amikor utoljára beszéltünk.
- Azt mondtam, nem tudom. - Apa, emlékszel? Megegyeztünk.
Azt mondtam, hogy átgondolom.
Pontosan mit akarsz mondani?
Nem tudom, még nem írtam meg, de...
De miről beszélnél?
Csak...
elmesélném a bírónak, hogyan nőttünk fel,
Ethan és én, mielőtt anya és apa örökbe fogadtak.
És talán,
hogy szerintem nem kapna megfelelő segítséget a börtönben.
- Nem tudom, mit mondjak. - Nyugi, Sara!
Ezt a vallomást, attól függően, Emily mennyire meggyőző, persze,
figyelembe venné a bíró Ethan ítéletének meghozatalánál?
Ahogy apátoknak mondtam,
Adams bíró nagyon komolyan veszi a mondanivalótokat.
Jézus Isten!
Nyugodj meg, Sara!
Tehát van rá esély, hogy Ethant öt év múlva kiengedik?
- Ennyi? - Ne húzd fel magad!
- Igaza van. - Nem húzom fel magam.
Sara!
Kérdeztem valamit.
Mi a baj egy rohadt kérdéssel?
Katasztrófa történt a családunkban.
Anyánkat meggyilkolta
- az ő bátyja. - Ne mondd ezt így!
- Hogy ne mondjam? - Ne csináld ezt!
Pszichiátriai betegsége volt. És nem szedte a gyógyszerét a COVID miatt.
Ja. Lelökte anyát a lépcsőn, eltörte a nyakát.
Mit érzel?
Apa, mit érzel azzal kapcsolatban, hogy öt év múlva
Ethan besétálhat az ajtón?
Hazaköltözik, és ennél az asztalnál vacsorázik,
miután megölte a feleséged?
Az anyámat?
- Az én anyám is volt. - Mi?
Mit mondtál? Nem hallottam, amit mondtál.
Az én anyám is volt.
Ne csináld ezt, a francba!
Még nem válaszoltál a kérdésemre.
- Talán mennem kéne. - Ülj le, Matt!
Amikor pap voltam, volt egy bevált válaszom erre a kérdésre.
Igen, könnyű a megbocsátásról beszélni, ha nem a te dolgod.
Hiányzik az anyád.
Hiányzik a fiam.
Minden nap úgy ébredek,
hogy egy percig arra gondolok: "Ez nem történt meg."
"Nem történhetett meg."
"Velünk nem. Mi olyan..."
De megtörtént.
Ami a megbocsátást illeti, Sara... Istenem, nem tudom!
Válaszért imádkozom, és útmutatásért,
de cserébe csak csendet kapok.
Elvesztem.
Kösz, hogy eljöttél, Matt.
Megkeresem a húgodat.
Istenem!
Sam!
Mi az?
Gyere!
- Jól van. - Hová megyünk?
Ajándékot kapsz. Az olvasóklubért.
Csórhatok egyet?
Ja.
Grazie, Fahéjas Keksz!
Oké, abbahagynád ezt a Fahéjas Kekszezést?
Ez konkrétan a 2012-es e-mail címem.
Az enyém az volt, hogy DJGrassanova kukac yahoo.com.
DJ Grassanova?
DJ voltam az egyetem alatt.
Katolikus iskolai bulikon dolgoztam pár évig.
A Merion Mercytől a Villa Mariáig.
Sok menő, gazdag gyerek.
Volt egy kis rutinom is, tudod?
- Rutinod? - Igen.
- Mi volt a rutin? - Nem emlékszem, Stover.
Hölgyeim és uraim, üdv a Szent Mónika
8. osztályos buliján! Pár szabály, mielőtt elkezdjük.
Nincs terpesz, guggolás, dörgölőzés, vadulás, twerkelés.
Mindkét láb a földön, kezek a vállakon és derékon.
A pogózás és tömegszörfözés szigorúan tilos,
és ha smárolni akartok, ott csináljátok, ahol az apácák nem látnak.
Én leszek a DJ ma este, az utolsó órában kívánságműsorral,
DJ Grassanova!
- Mi volt a lejátszási listádon? - Az a tömegtől függött.
Oké. Szóval DJ Grassanovának lenni tudomány.
Persze. Ez egy mixer buli, több suliból jönnek gyerekek.
Mindenki ideges, a sarokban bujkálnak, le kell lazítani őket, igaz?
Valami klasszikussal, mint Calvin Harristől a "Summer".
De ha ismerik egymást, és szeretnének rázni...
- Rázni? - Akkor jöhet rögtön Flo Rida.
- Hiányzik? - DJ-nek lenni?
- Igen. - Minden egyes nap.
Látod azt a boltot?
Menj, keresd meg azt a Batman-játékot, amit akartál!
Te mit csinálsz?
Csak telefonálok és megyek is be, oké?
Eredj!
TALÁLT TÁRGYAK
911. Mi a vészhelyzet?
Üdv, a Val-U-Cornerben vagyok.
Láttam az eltűnt fiút, akit keresnek.
- Ezt kéred? - Azt.
Tessék, itt Aleah.
Hol?
Hé! Valaki látta Sam Nance-t. Indulás!
Szia, Aleah! Mi az?
- Hívást kaptunk, hogy látták Sam Nance-t. - Hol?
- Bevásárlóközpont a Boot úton. - Megerősítették?
A ruhájának leírása stimmel.
Lezárják a helyet, és ellenőrzik a kijáratokat.
- Úristen! - Maeve!
Mi a... Hogy kerültél vissza?
Féltem, mert nem voltál ott.
Basszus!
Mássz be hátra! Mássz be, és maradj csendben!
- Mi? - Siess, Sam, most! Gyerünk!
Siess már!
Nagyon sötét van itt.
Tudom, sajnálom. Csak egy perc, oké?
Megnézzük odabent.
Ellenőrzöm a kijáratokat.
Hé!
Hol van Sam?
Harp! Hol van?
Előre! Jogosítvány, forgalmi engedély.
Nyissa ki a csomagtartót!
- Főnök! - Avass be gyorsan!
A vezetőség várja a teljes jelentést.
Anonim telefonáló látta Samet a Val-U-Cornerben.
Mi van a külső kamerákkal?
- Van bármilyen... - Kint semmi.
- Csak bent, és a kasszák fölött. - Oké.
- Kopj le, Robbie! - Előre! Tovább!
Következő! A csomagtartót!
Rendben, mehet.
Jó, rendben van.
Következő!
Jogosítványt, forgalmit, kérem!
Mi ez az egész?
- Eltűnt gyerek. Honnan jön? - KJ's. Ott dolgozom.
- A csomagtartót! - Kíváncsiságból,
- hogy néz ki a gyerek? - Dolgozott ma?
Igen. Azért kérdezem, mert egy gyerek elveszettnek tűnt.
- Mostanában? - Igen, úgy öt perce.
Szóljatok az FBI-nak!
Van itt egy hölgy, aki talán látta a gyereket a KJ's-ben.
Vettem.
Oké, melyik autó?
- Ez az. - Ez?
Üdv! Látott egy fiút?
- Hány éves volt? - Úgy hét, nyolc.
Egyedül volt?
Talán még bent van.
Pakoljon le, és jöjjön velem!
Jól van, jöjjön!
Szóval itt van az a gyerek, akit nemrég látott?
Ő az.
Jó, nem.
Megvannak az adatai? Téves tipp, elmehetnek.
Jól van, elmehetnek.
Hé, J! A zsaruk azonosították a holttestet.
A neve Kenny Pollard.
Per!
Segíthetek? Jézusom!
Ne! Apa! Hagyjátok békén!
- Szia! - Szia! Hazament már?
Nem. Apa, beszélnünk kell Emily vallomásáról.
- Jó, majd később beszélünk. - Ezt nem teheti...
Szia, kicsim!
Menjünk haza!
Mit tettél velünk?
Fordító: Nyári Patrícia