RADNA SKUPINA
Što je?
Što?
Kada?
Da, dobro. Dobro.
Ljubavi, jesi li dobro?
Warren, Derek i Joanne noćas su ubijeni.
Zaboga!
A Sam je nestao.
Znaš li tko je to učinio?
Ista ekipa.
Sigurno.
Ostani ovdje.
Wyatte, gdje ti je boca za vodu?
Daj, Wyatte, ne smijemo opet propustiti autobus.
Smijem li dobiti čokoladicu? - Kutija za ručak.
Hajde, da ne zakasnimo.
Dobro jutro. - Bok, tata.
Dobro jutro, Prdljivče. - Zašto si još kod kuće?
Danas ne idem na posao.
Grlo me grebe. - Harper treba 25 dolara.
Zašto?
U četvrtak je ples očeva i kćeri. Škola će naručiti pizze.
Ne moramo ići.
Ne želim... - Itekako idemo.
Radovao sam se tomu.
Svakako idemo.
Idem malo odspavati.
Aleah i Lizzie, provjerite jesu li kamere u susjedstvu nešto snimile.
Grasso i ja idemo do zaručnice Kennyja Pollarda.
Poslije se vidimo ovdje? - Ne, prevelika je gužva.
Nađimo se u stožeru.
Lizzie, pronađi analitičara da provjerava dojave.
Ako koja bude dobra, neka je Centar za nestalu djecu prenese nama.
Dobro.
Ima li vijesti?
Zasad još nema.
KADA PROCURILA
Isuse Bože!
U toj kući nije trebao biti klinac.
Nije trebalo biti jebenog klinca.
Pogledaj me.
Neprestano im vidim lica. - I ja.
Krv je posvuda. - I ja to vidim.
Koliko smo dugo prijatelji?
Stotinu godina?
Jesam li uvijek pronašao izlaz?
Nikad nismo učinili ovakvo što.
Nikad nismo... - Nisam te to pitao.
Jesam li uvijek pronašao izlaz?
Što uvijek kažem? Sve se događa s razlogom.
Robbie, ubili smo one ljude.
Zbog nas je Breskvica mrtav.
To nema jebenog smisla.
Onda ga moramo pronaći.
Moramo pronaći jebeni smisao.
Koji kurac? Gdje je lova?
Gdje je jebeni novac?
Ne diraj to.
Izgleda kao fentanil. Još je zamotan.
Što to znači?
Da je tek došao preko granice.
Nije rezan. - Tražili smo lovu.
Koji ćemo kurac s ovime?
Ako je to ono što mislim da jest, vrijedi mnogo više od love.
POGREŠAN PAKET NAZOVI ME ČIM PRIJE
Pomalo sam gladan.
Vrati se unutra. Odmah dolazim.
Što ćemo s njime?
Robbie, vidio nam je lice.
Bio je u tvojoj kući.
Otiđi do Ulice Monmouth. Kupi testne listiće.
Zašto?
Da se uvjerimo da je čist.
Prodat ćemo to govno.
Dobro jutro.
Što obično doručkuješ?
Volim palačinke.
Dobro, dobit ćeš palačinke. Dođi.
Kako ti je ono ime?
Robbie.
Ono su kokoši? - Jesu.
Smijem li ih pogledati?
Dođi.
Vidiš ih?
Smijem li ih pomaziti? - Smiješ.
Evo, pogledaj.
Vidiš onu s crnim perjem, koja stoji u sredini?
Vidim. - To je Gertie. Draga je.
Voli se maziti.
Da barem ljudi mogu razgovarati sa životinjama.
Osobito s jelenima. - Zašto s njima?
Što bi točno rekao jelenima?
Rekao bih im da ne prelaze cestu i da se drže šume.
Mnogi jeleni poginu prelazeći cestu.
Istina.
Da.
Koliko moram ostati ovdje?
Vidjet ćemo. Ne previše dugo.
Tvoji...
Tvoji su roditelji rekli nekoliko dana.
Netko je bolestan.
Netko se u tvojoj obitelji loše osjeća?
Baka. - Tako je.
Tako su rekli.
Primili su poziv usred noći.
Javili su im da je baka bolesna i...
Odakle poznaješ moje roditelje?
Preko mojeg brata.
Radio je s tvojim ocem i njegovim prijateljima.
Bok. - Bok.
Bilo je to davno. Prije nego što si se rodio.
Kakve palačinke voliš? Mekane ili hrskave?
Mekane. Svakako mekane.
Ostavite nas nakratko.
Da čujem. Što znamo o truplu iz Nanceove kuće?
O članu njihove ekipe? - Još čekam da mi veza javi.
Kako su znali za pošiljku, jebemu?
Ima li vijesti o Samu? - Nema. Mali je mrtav.
Uzeli su ga da nas sjebu.
Negdje leži u zemlji.
Oprosti, J.
Uzrujan sam.
Sazovite hitan sastanak crkve.
Neka svi dođu.
Dobro jutro. Posebni agent FBI-a Tom Brandis.
David, Kayleen otac. - Anthony Grasso iz Radne skupine.
Ovo je sigurno težak dan za tebe, Kaylee.
Znam da te policija već ispitala.
Vrlo je važno da doznamo s kime je Breskvica sinoć izašao.
Nije da se ne sjećam,
ali još nisam bila upoznala njegove prijatelje.
Upoznali smo se putem interneta. Tek smo se doselili iz Ohija.
Ovo će ti biti teško čuti,
ali Breskvica je ubijen tijekom provale.
Čini se da je bio upleten u taj incident.
U provalu? - Da.
I to nije jedini incident u koji je bio upleten.
Znao sam da je govno čim sam ga vidio.
Rekao sam ti... - Prestani, molim te!
Tip je ništarija.
Tata, prestani! Nemoj sad, molim te.
Izgubila sam srodnu dušu.
Imali smo planove, a sad...
Dobro, oprosti. Nisam tako mislio.
Kaylee, još je nekoliko ljudi ubijeno u toj kući.
A jedan je šestogodišnjak nestao.
Ne, vi...
Ne mislite valjda... - Nije...
Mislite da je Breskvica kriv? - Nije da tako mislimo.
Znamo da je Breskvica bio u toj ekipi. - Ne, to...
Žao mi je. - Ne!
Ne sviđate mi se!
Shvaćam. - Ne!
Kaylee, slušaj. - Neću!
Kaylee, vrlo je važno da doznamo
tko su mu bili prijatelji s posla kako bismo pronašli tog dječaka.
Mislim da biste trebali otići.
Ne.
Sanjaju li kokoši?
Nisam o tome nikad razmišljao.
Sigurno sanjaju.
Sigurno sanjaju o velikim farmama.
To ima smisla.
POZITIVNO NA FENTANTIL
Ne mogu pronaći naočale. Hoćeš li... - Čekaj, pročitat ću ti.
Sara piše. Ovdje pljušti. Let mi je odgođen.
Trebala bih sletjeti u 16.15. - Dobro.
Kći mi danas poslijepodne dolazi iz Chicaga.
To će biti lijepo. Malo obiteljskog druženja.
Koliko si dugo u FBI-u?
Službeno od 2003.
Ali pomagao sam FBI-u godinama prije, kao kapelan.
Misliš, kao... - Kao svećenik.
Zajebavaš me. - Ne, ne zajebavam te.
Mislim da ljudi ne lažu o tome da su bili svećenici.
Osobito u današnje doba. - Objasni mi onda.
Kako je svećenik počeo raditi za FBI?
Bio sam dobrovoljac u ekipi za krizne intervencije.
Sa sobom bi vodili svećenike kad bi išli na poprišta s velikim brojem žrtava.
Poput Columbinea ili Oklahoma Cityja. - Dobro.
Ondje sam upoznao Kathleen, moju nadređenu.
Kad sam napustio svećenstvo i vjenčao se,
povukla je veze i ubacila me u Quantico.
Što su očekivali od svećenika na poprištima s mnogo žrtava?
Da pospe svetu vodicu?
Da savjetuje preživjele.
Kad sve krene po zlu, ljude zanima zašto je Bog to dopustio.
Što je?
Odrastao sam kao katolik.
Moja je majka radila tri posla, ali nikad nedjeljom.
Nedjeljom se išlo u crkvu.
Odvukla bi mene i sestru u Bezgrešno srce na misu u sedam ujutro.
Poslije bi nas ispitivala o propovijedi.
Svake nedjelje, punih 18 godina.
Oprosti mi, oče,
ali meni to nikad nije imalo smisla.
Pustimo Sveto Trojstvo i Preobraženje.
Zanima me zašto bi Boga bilo briga jedemo li petkom meso.
Zar ne? - Da.
Zar se Katolička crkva dogovorila s pizzerijama?
Možemo zamoliti FBI da to istraži. - Da, molim te.
Htio bih uživati u kobasici bez straha da mi prijeti vječno prokletstvo.
Već me treći put pitala imam li umetke.
Ne znam. Pitaj ti nju ima li ih ona.
Nemoj. Uvalit ćeš me u nevolju.
Papuče su preslatke.
Nisu li divne?
Onda? Što ima nova kod kuće?
Ništa osobito. Počela sam s ljetnim poslom.
Opet sam morala tatu nositi uz stube.
Znaš što je smiješno?
Kad pije, a to je svake noći, pije iz čaše Philliesa.
Plastične čaše Philliesa koju ima oduvijek.
Nekoć je iz nje pio samo ledeni čaj.
A sad valjda pije iz te čaše
jer misli da neću znati što je unutra.
No to je debilno.
Jesi li razgovarala s njime o tome? - Da uzme drugu čašu?
O alkoholu.
I tomu što se moraš brinuti za njega.
Pričekat ću do izricanja kazne.
Kad je to? - Iduće srijede.
U devet. Sara slijeće danas poslijepodne.
Znam da će opet spomenuti izjavu obitelji.
Jesi li odlučila što ćeš?
Dobro.
Što te najviše plaši?
Ja... Valjda...
Ako ništa ne kažem, imat ću osjećaj da napuštam brata.
Kao da sam bacila ključ.
Ondje mu neće biti ništa bolje.
Čak i kad je išao na liječenje i psihoterapeutu,
dok je uzimao lijekove, bilo mu je teško.
Sjećam se kad je igrao lacrosse.
Tata je pomislio... Možda je to negdje pročitao.
Mislio je da će igranje u momčadi i adrenalin od sporta
nekako pomoći Ethanu.
Nitko mu nije dodao loptu.
Pošizio je. Posve se pogubio.
Odjurio je s terena. Bacio nekomu kamen u vjetrobran.
Satima smo ga tražili.
Gdje je bio?
Tata ga je pronašao kako spava na Maddox Fieldu.
Bio je sklupčan na klupi za igrače.
Čega se bojiš ako daš izjavu?
Bojim se da će ga pustiti.
Uskoro.
A to me plaši više od ičega.
Šefe, hoćeš posljednju krišku?
Neću, hvala. - Ostavit ću je ovdje.
Molim te, okupi sve za sastanak o napretku.
Može, šefe.
Da? - Bok.
Šefe želi čuti novosti.
Dobro.
Lizzie.
Lizzie. Lizzie!
Gospode! - Isuse!
Isuse Kriste!
Što... Sastanak o novostima.
U prizemlju. - Dobro.
Idući me put nemoj isprepadati.
Krenimo redom.
Lizzie.
Analitičari su pronašli 12 kamera na zvonima
u krugu od 1,6 km od Nanceove kuće koje su snimile automobile.
Surađujemo s Policijskom upravom Marcus Hooka
kako bismo pronašli auto koji ne pripada ondje.
Dobro.
Aleah, jesi li doznala što o malome?
Ništa dobro. - Dobro.
Od ožujka je stalno boravio kod bake,
Sally Moyer, u Broomallu.
Socijalna je zaključila da ga roditelji ne mogu odgajati.
A njihova izvješća?
Socijalna je u zadnje dvije godine četiri puta posjetila kuću.
Došli su zbog dojava o zanemarivanju djeteta i drogiranju.
Sam je došao susjedu tražeći hrane.
Često su ga samoga ostavljali kod kuće.
Kako je završio kod roditelja?
Baki je dijagnosticirana demencija i primljena je u specijaliziranu bolnicu.
Derek i Joanne prošli su niz testova i Socijalna im je vratila Sama.
Kod njih je bio nekoliko tjedana.
Mali noćas nije trebao biti u kući.
Nije. - Isuse Kriste.
Smijem li nešto pitati?
Lizzie, ne moraš dizati ruku da bi nešto pitala.
Dobro. Ne shvaćam zašto bi uopće poveli maloga.
Mislim da si na pogrešnom tragu.
Ako pronađemo provalnike, pronaći ćemo i maloga.
Glavna su im meta Mračna srca.
Izvoli, ubaci se. - Dobro.
Jayson Wilkes, predsjednik podružnice okruga Delaware.
Osobno ga je odabrao Perry Dorazo,
jedan od 12 državnih vođa koji čine tzv. Matični klub.
Nadgledaju sva djelovanja bande.
Dorazo je pronašao Jaysona kao zabludjela mladića i uzeo ga pod svoje okrilje.
Pomogao mu je da se uspne.
Prema glasinama, Perry je ubio prijašnjeg predsjednika podružnice Delaware,
Butcha Hamptona, kako bi Jayson preuzeo kontrolu.
Pod Jaysonovim vodstvom Mračna srca napredovala su.
Nekoć su trgovali heroinom i kokainom,
ali kad su ovisnici o heroinu potražili nešto drugo,
prebacili su se na fentanil.
Sad su drugi najveći trgovci na sjeveroistoku SAD-a.
Dominikanci kontroliraju grad.
Sve ide preko Freddyja Friasa.
Mračna srca kontroliraju ruralne zajednice, od Lancastera do New Yorka.
Motociklisti su najčešće ovisnici.
Partijaneri koji prodaju drogu kako bi je uživali.
Ali članovi Mračnih srca drukčiji su.
Imaju razrađenu strategiju i silno su povezani.
Ako nastane pukotina, zatvore je.
Slabe karike odmah uklone.
Ovo mi nema nikakvog smisla.
Kako to misliš?
Želi reći da ekipa koja napada te kuće
ima pomoć od nekoga iz bande.
Ne samo iz bande, nego s vrha.
Doušnik?
Lizzie, nazovi središnjicu i zatraži hitan sastanak s Joeom Easleyjem.
On je hodajuća enciklopedija o motociklistima s Istočne obale.
Na posao!
Što te muči?
Ako mi znamo da Mračna srca imaju krticu, znaju i oni.
I imaju svoje metode traženja.
J., Perry je ovdje.
Jutros se sastao Matični klub.
Znali smo za curenje informacija, ali sada je lice tog maloga na mlijeku,
na telefonskim stupovima i u uredima FBI-a,
a mi smo pod golemim povećalom, što nitko ne želi.
Ostali su izgubili vjeru u tvoje vodstvo.
Tko ih jebe.
Imaš li pojma kako je to čistiti tvoja govna
nakon što sam te postavio na čelo?
Trebam još malo vremena.
Nemaš ga. - Daj mi samo nekoliko dana.
Još dva dana. Popravit ću...
Zbog te su ekipe naša krv i mozak prosuti po zidu.
I sad su oteli jednog od naših, još k tomu klinca.
Shvaćaš? Jebenog klinca.
A ti tražiš još vremena.
Jebi se. Jebi se. Jebi se!
Prodaja nije obavljena, Per.
Kako to misliš? - Rocco me nazvao.
Oni su kasnili.
Sastanak je bio prebačen na jutros.
Onaj tko je izašao iz kuće, nije otišao s lovom.
Otišao je s 12 kg neobrađenog proizvoda.
Morat će ga nekako prodati.
I to brzo.
S obzirom na težinu i čistoću, to može samo jedan čovjek.
Freddy. - I htjet će svoj dio.
Neće biti jeftin.
Da, ali isplati se.
Dobro.
Nazvat ću neke ljude i pokušati nešto dogovoriti.
Što još znamo?
Organizirali su radnu skupinu.
Informacije polako stižu.
Tko je vodi?
Terenski agent. Ime mu je Tom Brandis.
Birokrat iz Newtown Squarea.
Neće biti problem.
Došao je Joe Easley. - Odlično. Reci mu da stižem.
Mislim da imaš pravo, Tommy.
Ima smisla da ekipa ima doušnika u bandi.
Hvala.
Zbog čega bi se netko okrenuo protiv bande?
Ne bi. Gotovo nikad.
Bihevioristi nisu ništa čuli? Nema šuškanja u Nasilnim zločinima?
O Mračnim srcima? - Da.
Prošlog studenog vodio sam radnu skupinu u okrugu Mercer.
Uhitili smo sitnog dilera. Ponudili smo mu nagodbu.
Ispričao nam je priču o slučaju kršenja pravila u bandi.
Vrlo povjerljivo.
Kršenju pravila? - Nije rekao ništa više.
Rekao je da je Wilkes pozvao člana bande pod izlikom druženja.
Kad je čovjek došao, Wilkes ga je satima mlatio.
Kad je završio, morali su mu skupljati mozak s poda.
Sjećaš se ime člana bande kojeg je Wilkes napao?
Nekakav Billy.
Nazvat ću svojeg tipa iz Mercera i doznati prezime.
Njegovoj sam kćeri rekao da je nestao.
Bila je uvjerena da ga je Jayson ubio.
Nemoj to raditi. - Što? Voli to.
Voli kad mu držiš glavu da ne može disati?
Malo govno.
Izgubljeno i nađeno.
Opa, šljokice su opet u modi. - Jesu.
Gerry je opet morao otići. - Koji kurac?
Zna da moram po djecu u 15.30. - Idi. Ja ću ostati.
Kako je prošlo? - Što to?
Spoj.
Rekla si da na profilnoj slici izgleda kao da ima patlidžan u gaćama.
Bilo je božanstveno.
Bili smo u finom talijanskom restoranu. Odvela sam ga kući.
Baš kad me trebao početi lizati,
moj je stric iskočio iz ormara
i prebio ga na mrtvo ime. - Isuse.
Ozbiljno? - Da.
Moraš se izvući odande.
Kao da to ne znam.
Moja mama radi odličnu tjesteninu u pećnici.
Dođi k nama. Spavat ćeš na trosjedu.
Ali ne moraš. I to je u redu.
Sranje! Moram na farmu luđaka.
Sigurno ćeš moći? - Naravno. Bit će u redu.
Pazi na njega.
Smijem li izaći i opet maziti Gertie?
Da, naravno.
SASTANAK U TIPTIPU U 20 H
Torbe na kuke, ne na pod.
Ne ponašaj se kao bebica, Prdrljivice.
Dosta. - Nemoj!
Bok. Kako je bilo u školi?
Jedan se dečko zatreskao u Harper. - Nije. Začepi, Wyatte!
Max Selby kaže da je najzgodnija cura u školi.
I jest. - Može naći boljeg od Maxa Selbyja.
Harper i Max, zaljubljeni par. - Bože.
Daj, začepi, Wyatte!
Tko je to?
To je Sam.
Sin od prijatelja s posla. - Sam?
Sjećaš se Dalea Larsona?
Ne, ne sjećam se Dalea Larsona.
Da. Zamolio me da ga nakratko pričuvam.
Što znači nakratko?
Daleova majka teško je bolesna. Morao je otići u Dover.
Nije mogao pitati nekog drugog? - Meni vjeruje.
To mu je prvi problem.
Koliko će ostati? - Neće dugo.
Dva dana.
Ona... Neće dugo izdržati.
Tako mi je Dale rekao.
Harp, izvedi Wyatta i otiđite pozdraviti Sama.
Može. Dođi. - Hvala.
Oprosti zbog ovoga.
Znam da imaš dovoljno obaveza.
Moraš naći nove prijatelje.
Znam gdje drže Sama.
Daleko je u šumi, usred ničega.
Za Boga miloga. Oprostite, gđice Evelyn. Gđice Pearl.
Na ovoj liniji ne primamo neprovjerene pozive.
U nevolji je, Brandise.
Da, znamo da je Sam u nevolji.
Hvala vam na podsjetniku iz svijeta duhova. Doviđenja.
Opet ona gatara? - Da.
Lizzie! Lizzie!
Vjerojatno sluša Gwen Stefani.
Keksolinice! - Koji je vrag?
Zar nemamo analitičara koji provjerava dojave?
Imamo. - Dobro.
Primio sam četiri poziva od iste vidovnjakinje.
Reci mu da nam proslijedi samo provjerene dojave.
Dobro. Prestani, šupčino.
Samo da znate, u kupaonici je miš. - Miš?
Miševi. Posvuda su mala govanca.
Čestitam. Ti si zadužena za dojave.
Ako čuješ nešto obećavajuće, javi mi odmah.
Kamo ideš? - Imam obiteljsku obvezu.
Laku noć, šefe.
Izvoli. Isprobaj ovo.
Hoću li dobiti svoju igračku?
Koju igračku?
Zato što sam završio čitalački klub.
Mama je rekla da će mi kupiti LEGO Batmana.
To ćeš morati pitati mamu.
Možeš li je nazvati i pitati?
Ime joj je Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
Tati ti je ime Derek?
I ti poznaješ moje roditelje, kao Robbie?
Poznavala sam ih.
Da.
Smijem li se sada ići igrati?
Maeve.
Smijem li se ići igrati?
Da, idi se igrati.
MRAČNA SRCA
Bok, ljubavi. Jesi li dobro? - Jesam.
Što J. kaže na sve ovo?
Ništa osobito. - Ista ekipa, zar ne?
Isti tipovi koji su...
Bok. - Pozdrav.
Razgovarao sam s Freddyjem. Naći ćemo se sutra.
Zasad nije čuo da itko želi prodati toliku količinu.
Tko s naše strane zna da droga nije bila prodana?
Samo Breaker i Shane.
Dobro. Neka tako i ostane.
Neka ostali misle da više ne tražimo drogu.
Neka misle da je prodana.
Ako je netko poželi prodati, ugrabit će priliku,
a mi ćemo ga čekati.
Evo Bishopa.
Idi ga pozdraviti. Doći ću. - Dobro.
Bok, D.
Bok.
Kako si?
Svaki mi je dan ostvarenje snova.
Dobro izgledaš.
Što radiš poslije?
Ovisi o tomu tko pita.
Ja pitam.
U tom slučaju,
moram oribati zahod.
Odjebi od mene, čovječe.
Imaš li ljutog umaka, Em?
Ja sam čudak koji pizzu jede s Cholulom.
Na gornjoj je polici. Ja ću.
Evo. - Odlično.
Izvoli. - Hvala.
Ima li koga?
Ja sam.
Stigli smo. - Bok.
Je li Matt ovdje? - Straga sam, Tommy.
Navalio sam na pizzu poput Garfielda.
Odnijet ću stvari gore i pripremiti kolijevku.
Bok. - Bok.
Bok. - Da.
Bok.
Andy neće... - Andy će doći u četvrtak.
Jedna ga je tvrtka pozvala na drugi razgovor.
Bok. Pa da.
Smijem li ga pridržati? - Da, smiješ.
Hoćeš sjesti?
Dođi, maleni. Dobro je.
Evo ga. - Bok.
Bok. - Držiš ga?
Nedostajala sam ti?
Pazi, nadut je. - Dobro.
A ja idem po kantu vina.
Bok, Matte. - Bok, dušo.
Kako je u Chicagu?
Bit će bolje kad ovaj užas završi.
Znam.
Što ćemo s malim?
Ne znam još. - U svim je vijestima.
Dok sam vozio, na radiju su ga triput spomenuli.
Mogli bismo ga negdje ostaviti.
U parku... - Ostaviti?
Čim ga ostavimo, odvest će murju k tebi.
K nama.
Nećemo ga samo ostaviti.
Nabavimo najprije novac.
Onda ćemo smisliti što ćemo s malim.
Dobro?
Još prženih rakova? Kuhinja se zatvara.
Ne, hvala. - Da, molim.
Donijet ću još jednu košaru.
Mobitel ti zvoni.
ŠEF ME ZADRŽAO DOKASNA. NEĆU STIĆI.
Neće doći.
Neće doći?
Hajdemo.
Dođi.
Napokon je zaspao. - Tako, bravo.
Rastu mu zubi, pa ga je nemoguće uspavati.
Matte, hoćeš li ti početi? - Da, može.
Ja ću početi.
Vaš otac i ja mislili smo da bi bilo dobro da svi sjednemo
i razgovaramo o tomu što očekivati na izricanju kazne u srijedu.
Ethan je priznao krivnju zbog slučajnog usmrćenja.
Maksimalna je zatvorska kazna 15 godina.
Samo izricanje presude vrlo je jednostavno.
Jeste li posjetile brata otkad se to dogodilo?
Ja jesam, da.
Posjetila sam Ethana nekoliko puta.
Onda vas moram pripremiti.
Ethana niste vidjele dugo vremena. Izgleda vrlo drukčije.
Sad ima vrlo kratku kosu. Mršaviji je.
Šokirat ćete se kad ga vidite.
Isprva.
Dobro je što imate jedni druge.
Sudac će riješiti formalnosti,
a onda će pitati ima li obitelj izjavu.
Ne znam jeste li još razmišljali o tomu.
Razgovarali smo... - Mislim da bih htjela...
Nešto bih rekla.
Zar se nismo dogovorili da nećemo dati izjavu?
Nisam pristala na to. - Jesi, zadnji put.
Rekla sam da nisam sigurna. - Tata, ti se sjećaš?
Rekla sam da ću razmisliti.
Što kaniš reći?
Ne znam. Nisam još napisala.
Ali o čemu bi govorila?
Ja...
Rekla bih sucu više o tomu kako smo odrasli,
Ethan i ja, prije nego što su nas mama i tata usvojili.
I možda bih rekla
da mislim da u zatvoru neće dobiti potrebnu pomoć.
Ne znam što bih rekla. - Smiri se, Sara.
Ovisno o tomu koliko Emily bude uvjerljiva,
sudac bi tu izjavu uzeo u obzir prilikom izricanja presude Ethanu?
Kao što sam rekao vašem ocu,
sudac Adams vaše će riječi shvatiti vrlo ozbiljno.
Isuse Bože.
Smiri se, Sara.
Hoćete reći da bi Ethan mogao biti slobodan za pet godina?
To kažete? - Ne uzbuđuj se.
Tom ima pravo. - Ne uzbuđujem se.
Sara.
Samo postavljam pitanje.
Zašto ne bih smjela postaviti jebeno pitanje?
Našu je obitelj pogodila katastrofa.
Naša je majka ubijena.
A ubio ju je njezin brat. - Nemoj to tako reći.
Kako? - Nemoj tako.
Ima psihijatrijski poremećaj. A zbog COVID-a nije imao lijekova.
Bacio je mamu niz stube i slomio joj vrat.
Što misliš?
Tata, što misliš o tome da bi za pet godina
Ethan mogao ušetati kroz ona vrata?
Živio bi u sobi na katu i jeo za ovim stolom
nakon što ti je ubio ženu.
Moju majku.
Bila je i moja majka. - Što?
Što si rekla? Nisam te čula.
Bila je i moja majka.
Nemoj to raditi, dovraga!
Još mi nisi odgovorio.
Bolje da izađem. - Sjedni, Matte.
Kad sam bio svećenik, imao sam uvriježeni odgovor na to pitanje.
Da, lako je govoriti o oprostu kad nisi ti pretrpio gubitak.
Nedostaje mi tvoja majka.
Nedostaje mi moj sin.
Ne prođe nijedan dan
da ne pomislim kako se to nije dogodilo.
Kako se nije moglo dogoditi.
Ne nama. Bili smo toliko...
Ali dogodilo se.
A glede opraštanja i milosti, Sara... Bože, ne znam.
Molio sam se za odgovor ili nekakvo vodstvo,
ali dobio sam samo tišinu.
Izgubljen sam.
Hvala ti što si došao, Matte.
Idem potražiti tvoju sestru.
Isuse Kriste!
Same.
Što je?
Dođi.
Tako. - Kamo idemo?
Idemo po tvoj dar, za čitalački klub.
Smijem li posuditi jednu?
Smiješ.
Grazie, Keksolinice.
Daj me prestani tako zvati.
To mi je bila adresa na Yahoou 2012. godine.
Ja sam bio DJ Grassanova.
DJ Grassanova?
Radio sam kao DJ da platim faks.
Nekoliko sam godina radio na plesovima katoličkih škola.
Od Merion Mercyja do Ville Marije.
Za bogate klince.
Imao sam i svoju točku.
Točku? - Da.
Koju? - Ne sjećam se, Stoverice.
Dame i gospodo, dobro došli na ples sedmih i osmih razreda u Svetoj Moniki.
Za početak, nekoliko pravila.
Bez jahanja, izvijanja, trljanja i mrdanja guzom.
Stopala na tlu, ruke na ramenu i struku.
Naguravanja i nošenje na rukama najstrože su zabranjeni.
A ako se želite maziti, nađite mjesto bez svećenika i opatica.
Večeras ću biti vaš domaćin. Posljednji sat primam molbe.
Ja sam DJ Grassanova!
Što si puštao? - Ovisi. Procijeniš prema publici.
Znači, postoji znanost o tomu kako biti DJ Grassanova?
Naravno. Ako na ples dođu djeca iz različitih škola,
svi su nervozni i stoje u kutu. Moraš ih nekako opustiti.
Onda pustiš klasik, poput Summer Calvina Harrisa.
Ali ako se svi poznaju i žele se razbacati...
Razbacati? - Onda pustim Flo-Ridu.
Nedostaje li ti? - Raditi kao DJ?
Da. - Svaki jebeni dan.
Vidiš onu trgovinu?
Uđi i pronađi Batmana kojeg si htio.
Što ćeš ti?
Obavit ću jedan poziv i dolazim za tobom.
Hajde, idi.
BEZ BRIGE SAMO SKAČI
IZGUBLJENO I NAĐENO
Služba 112. Izvolite?
Nalazim se u trgovini u Ulici Boot.
Vidjela sam klinca koji je nestao.
Ovaj? Taj.
Linija za dojave, govori Aleah.
Gdje?
Možda su vidjeli Sama Nancea. Moramo krenuti.
Bok, Aleah. Što je bilo?
Dobili smo dojavu o Samu Nanceu. - Gdje?
U trgovačkom centru u Ulici Boot. - Dobila si potvrdu?
Opis odjeće odgovara.
Zatvaraju centar i postavljaju kontrolne točke.
Sranje! - Maeve!
Koji... Kako si se vratio?
Uplašio sam se jer tebe nije bilo.
Jebemu.
Uvuci se ovamo. Uđi i šuti.
Što? - Brzo, Same! Odmah!
Hajde, brzo.
Ovdje je vrlo mračno.
Znam, žao mi je. Brzo ćeš izaći.
Provjerit ćemo unutra.
Pogledat ću jesu li izlazi zaključani.
Gdje je Sam?
Harp, gdje je on?
Dođite naprijed. Vozačku i prometnu.
Otvorite prtljažnik, molim.
Šefe. - Da čujem novosti.
Glavni agent očekuje puno izvješće.
Anonimni pozivatelj vidio je Sama u centru.
Dobro. A vanjske kamere? - Vani ih nema.
Unutra su samo iznad blagajna.
Odjebi, Robbie. - Dođite. Nastavite.
Idući auto. Otvorite prtljažnik.
Da, smiju proći.
I ovaj je čist.
Dobro, idući auto.
Vozačku i prometnu, molim.
O čemu je riječ?
Nestalo dijete. Odakle dolazite? - Iz KJ-a. Radim ondje.
Otvorite prtljažnik. - Zanima me nešto.
Kako je mali izgledao? - Radili ste večeras?
Jesam. Pitam jer sam vidjela maloga koji je izgledao izgubljeno.
Nedavno? - Prije pet minuta.
Neka FBI dođe ovamo.
Jedna je gospođica možda vidjela maloga u KJ-u.
Primljeno.
Dobro. Koji auto?
Ovaj. - Ovaj?
Dobra večer. Vidjeli ste dječaka?
Koliko je bio star? - Sedam, osam godina.
Je li bio sâm?
Vjerojatno je još unutra.
Parkirajte se i pođite sa mnom.
Dobro. Ovamo.
Izgledaju li ova djeca poput tog klinca?
Onaj.
Dobro, ništa.
Imate njezine podatke? Lažna dojava. Pustite ih.
Slobodni ste.
J., policija je identificirala truplo.
Zvao se Kenny Pollard.
Pere!
Mogu li... Isuse!
Ne! Tata! Prestanite!
Bok. - Je li se vratila?
Nije. Tata, moramo razgovarati o Emilynoj izjavi.
Čut ćemo se poslije. - Ne možeš samo...
Bok, dušo.
Dođi. Idemo kući.
Što si nam to učinio?
Prijevod: Davor Fröbe