Mitä?
Milloin?
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Onko kaikki hyvin, kulta?
Warren, Derek ja Joanne tapettiin viime yönä.
Hyvä luoja.
Sam on kateissa.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Sama porukka. Pakko olla.
Pysy täällä.
Wyatt, missä vesipullosi on?
Emme halua taas myöhästyä bussista. - Saanko Pop-Tartseja?
Tässä on eväsrasiasi. - Vauhtia, ettemme myöhästy.
Huomenta. - Hei, isä.
Huomenta, pierunaama. - Miksi olet yhä kotona?
Otin vapaata töistä. Kurkku on karhea. - Harper tarvitsee 25 dollaria.
Miksi?
Isä-tytär-tanssit ovat torstaina. Koulu tilaa pizzoja.
Ei ole pakko mennä. En edes halua... - Totta hitossa menemme.
Olen odottanut sitä.
Ehdottomasti.
Otan nokoset.
Aleah ja Lizzie, ajelkaa naapurustossa ja käykää läpi ovikamerat.
Grasso ja minä jututamme Kenny Pollardin morsianta.
Palaammeko sitten tänne? - Ei, liian kaoottista.
Tavataan tukikohdassa. Lizzie, laita analyytikko tutkimaan vihjeet.
Varteenotettavat NCMEC saa lähettää meille.
Selvä.
Onko mitään kuulunut?
Hän ei ole vastannut vielä.
Voi jumalauta. - Hei.
Talossa ei pitänyt olla lasta.
Siellä ei pitänyt olla lasta. - Hei, katso minua.
Katso minua.
Näen heidän kasvonsa. Verta kaikkialla. - Niin minäkin.
Hei.
Hei. Kauanko olemme olleet ystäviä?
Sata vuottako?
Olenko aina löytänyt ulospääsyn? - Emme ole tehneet tällaista.
Emme ole koskaan... - En kysynyt sitä.
Olenko aina löytänyt ulospääsyn?
Mitä minä aina sanon? Kaikelle on syynsä.
Robbie, me tapoimme ne ihmiset. Tapatimme Peachesin.
Sille ei ole mitään syytä.
Sitten on keksittävä syy. Keksitään syy.
Mitä vittua? Missä rahat ovat?
Älä koske.
Näyttää fentanyylilta. Yhä paketissa.
Mitä se tarkoittaa?
Juuri rajan yli tullutta.
Laimentamatonta. - Siellä piti olla käteistä.
Mitä vittua teemme tällä?
Jos se on sitä, mitä luulen, se on paljon käteistä arvokkaampaa.
VÄÄRÄ PAKETTI. SOITA HETI
Minulla on nälkä.
Mene sisälle. Tulen kohta.
Mitä teemme hänelle?
Robbie, hän on nähnyt kasvomme. Hän on ollut talossasi.
Mene Monmouth Streetille. Osta testiliuskoja.
Miksi? - Varmistamme, että tämä on puhdasta.
Meidän pitää myydä tämä paska.
Huomenta.
Mitä yleensä syöt aamiaiseksi?
Tykkään pannukakuista. - Pannukakkuja siis. Tule.
Mikä nimesi olikaan? - Robbie.
Ovatko nuo kanoja? - Ovat.
Saanko nähdä ne?
Tule tänne.
Näetkö?
Saanko silittää niitä? - Saat.
Katso. Näetkö tuon keskimmäisen, jolla on mustat höyhenet?
Joo. -Se on Gertie. Se on kiva. Se antaa sinun silittää.
Osaisivatpa ihmiset puhua eläimille.
Erityisesti peuroille. - Miksi peuroille?
Mitä haluat sanoa peuroille?
Käskisin olla ylittämättä tietä ja pysyä metsässä.
Monet peurat kuolevat ylittäessään tietä.
Se on totta.
Kauanko minun pitää olla täällä?
Katsotaan. Ei kovin kauan.
Vanhempasi sanoivat, että pari päivää.
Joku oli sairas. Onko perheessäsi joku, joka ei ole voinut hyvin?
Isoäitini. - Siinä se. Niin he sanoivat.
Heille oli ilmoitettu myöhään illalla, -
että isoäitisi voi huonosti ja...
Mistä tunnet äitini ja isäni?
Veljeni työskenteli isäsi ja hänen ystäviensä kanssa.
Hei.
Kauan sitten. Ennen syntymääsi.
Millaisista pannukakuista pidät? Kuohkeista vai rapeista?
Kuohkeista. Ehdottomasti kuohkeista.
Tulen kohta.
Mitä tiedämme neljännestä ruumiista, joka löytyi Nancen talosta?
Odotan yhä tietoa kontakteiltani.
Miten vitussa he tiesivät lastista?
Onko Samista kuulunut? - Ei. Poika on kuollut.
He veivät hänet vittuillakseen meille. Makaa jossain mullan alla.
Anteeksi, J. Olen vain järkyttynyt.
Kutsu hätäkokous kirkkoon.
Kaikki koolle.
Huomenta, FBI:n erikoisagentti Tom Brandis.
David, Kayleen isä. - Anthony Grasso.
Tämä on varmasti ollut raskas päivä, Kaylee.
Poliisi kuulusteli sinua jo, -
mutta on tärkeää selvittää, kenen kanssa Peaches lähti ulos eilen.
Kyse ei ole siitä, ettenkö muistaisi. En vain ole tavannut hänen ystäviään.
Tapasimme netissä. Muutimme Ohiosta muutama viikko sitten.
Tätä voi olla vaikea kuulla, mutta Peaches tapettiin murron yhteydessä.
Näyttää siltä, että hän oli osallisena siinä.
Murrossako? - Niin.
Se ei ollut ainoa murto, jossa hän oli mukana.
Tiesin heti, että hän on paskiainen. - Voisitko lopettaa?
Sanoin, että hän on täysi nolla. - Isä, lopeta.
Menetin juuri sielunkumppanini. Meillä oli suunnitelmia. Ja nyt minä...
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.
Kaylee. Talossa tapettiin useita muitakin.
Kuusivuotias poika on kateissa.
Ei, ette kai... Luuletteko, että Peaches teki sen?
Tiedämme, että Peaches kuului ryöstöporukkaan. Valitan.
Ei. En pidä teistä kahdesta.
Ymmärrän... Kaylee, kuuntele.
Kaylee. On tärkeää selvittää, -
keitä hänen työkaverinsa olivat, jotta löydämme pojan.
Teidän pitäisi lähteä.
Onko kanoilla unelmia?
En ole ajatellut sitä.
Varmasti on. Ne unelmoivat isoista maatiloista.
Se kävisi järkeen.
VARMISTUI FENTANYYLIKSI
En löydä lasejani. Voisitko... - Luen sen sinulle.
Se on Saralta. "Täällä sataa rankasti. Lento on myöhässä."
"Laskeutumisaika on 16.15." - Selvä.
Tyttäreni tulee iltapäivällä Chicagosta.
Sepä mukavaa. Laatuaikaa perheen kesken.
Kauanko olet ollut FBI:ssä?
Virallisesti vuodesta 2003.
Mutta avustin FBI:tä monta vuotta ennen sitä kappalaisena.
Tarkoitatko kappalaisella sellaista... - Pappia.
Kusetat minua. - En kuseta.
Kukaan tuskin valehtelee olleensa pappi, varsinkaan nykyään.
Miten pappi päätyy FBI:n leipiin?
Toimin vapaaehtoisena FBI:n kriisityöryhmässä.
He veivät pappeja mukanaan auttamaan joukkosurmien uhreja -
muun muassa Columbineen, Oklahoma Cityyn.
Siellä tapasin esimieheni Kathleenin.
Kun jätin pappeuden ja menin naimisiin, -
Kathleen veteli naruista ja sai minut Quanticoon.
Mitä he odottivat papin tekevän, ripottelevan vihkivettä?
Sielunhoitoa.
Kun tapahtuu kamalia asioita, ihmiset haluavat tietää, miksi Jumala salli sen.
Mitä?
Sain katolilaisen kasvatuksen.
Äidilläni oli kolme työtä, eikä hän tehnyt sunnuntaivuoroja.
Sunnuntait olivat kirkkoa varten.
Hän raahasi minut ja siskoni messuun aamuseitsemältä.
Jälkeenpäin oli pistokoe. Joka sunnuntai 18 vuoden ajan.
Suo anteeksi, isä, mutta siinä ei ollut mitään järkeä.
Unohdetaan kolminaisuus ja kirkastuminen.
Haluan vain tietää, miksi Jumala välittää, syömmekö lihaa perjantaisin?
Ovatko katolinen kirkko ja Papa John's kompukassa?
Ehkä FBI:n pitäisi tutkia asiaa.
Tehkää niin. Haluan nauttia pepperonia ilman ikuisen kadotuksen uhkaa.
Hän kysyi jo kolmannen kerran, onko minulla hiuslisäke.
Kysy, onko hänellä hiuslisäke. Tai älä. Joudun vaikeuksiin.
Nuo ovat ihanat.
Eivätkö olekin?
Mitä uutta kotiin kuuluu?
Ei paljon mitään. Aloitin kesätyöni.
Minun piti kantaa isä taas yläkertaan.
Kun hän juo, eli käytännössä joka ilta, hän käyttää Phillies-mukiaan.
Muovista Phillies-mainosmukia, joka hänellä on aina ollut.
Ennen hän joi siitä vain jääteetä.
Hän kai luulee, etten tiedä, mitä siinä on.
Se on uskomattoman typerää.
Oletko puhunut hänelle siitä? - Mukin vaihtamisestako?
Hänen juomisestaan. Ja siitä, että joudut huolehtimaan hänestä.
Odotan, että tuomionluku on ohi.
Milloin se olikaan? - Ensi keskiviikkona.
Yhdeksältä aamulla. Sara tulee iltapäivällä.
Ja tiedän, että omaisten lausunto tulee taas puheeksi.
Oletko päättänyt, mitä teet?
Hyvä on.
Mikä pelottaa sinua eniten?
Ajattelen kai, että jos en sano mitään, hylkään veljeni.
Jätän hänet mätänemään. Hän ei parane vankilassa.
Silloinkin, kun hän kävi terapeutillaan ja otti lääkkeensä, hänellä oli vaikeaa.
Muistan, kun hän pelasi haavipalloa.
Isä sai yhtäkkiä päähänsä, ehkä hän oli lukenut sen jostain, -
että joukkueessa pelaaminen voisi tehdä hyvää Ethanille.
Kukaan ei syöttänyt hänelle.
Hän sekosi täysin.
Hän juoksi pois kentältä ja heitti kiven läpi jonkun auton ikkunasta.
Etsimme häntä tuntikausia.
Missä hän oli?
Isä löysi hänet nukkumasta Maddox Fieldiltä.
Hän oli käpertynyt vaihtopenkille.
Entä jos annat lausunnon? Mikä siinä pelottaa?
Pelkään, että hänet vapautetaan.
Pian.
Se pelottaa minua enemmän kuin mikään muu.
Hei, pomo. Otatko viimeisen palan? - Ei kiitos.
Jätän sen tähän. - Kutsu kaikki tilannekokoukseen.
Selvä, pomo.
Niin? - Hei. Pomo haluaa tilannepäivityksen.
Selvä.
Lizzie!
Lizzie.
Lizzie, Lizzie, Lizzie. - Jeesus Kristus!
Tilannekokous. Alakerrassa. - Selvä.
Älä säikäytä minua kuoliaaksi ensi kerralla.
Jokainen vuorotellen. Lizzie.
Analyytikot löysivät 12 ovikellokameraa, -
joissa näkyy autoja parin kilometrin säteellä Nancen talosta.
Poliisi auttaa selvittämään, mikä autoista ei kuulu alueen asukkaille.
Selvä. Aleah, onko pojasta selvinnyt mitään?
Ei mitään hyvää.
Hän muutti maaliskuussa isoäitinsä Sally Moyerin luo Broomalliin, -
kun lastensuojelu totesi vanhemmat epäkelvoiksi.
Entä lastensuojeluilmoitukset?
Lastensuojelu kävi talossa neljästi kahden vuoden aikana.
Ilmoituksissa puhuttiin laiminlyönnistä ja huumeista.
Sam meni naapuriin pyytämään ruokaa.
Sam jätettiin toistuvasti yksin kotiin. - Miten poika päätyi taas vanhempien luo?
Isoäidillä todettiin dementia ja hän muutti hoitokotiin.
Derek ja Joanne läpäisivät huumetestit, joten Sam palautettiin kotiin.
Hän oli ollut siellä vasta pari viikkoa. - Pojan ei siis pitänyt olla talossa eilen.
Voinko kysyä jotain? -Sinun ei tarvitse viitata ennen kuin kysyt.
Aivan. En ymmärrä, miksi he veivät pojan.
Seuraat väärää polkua.
Jos löydämme ryöstäjät, löydämme pojan.
He ottavat kohteekseen pääasiassa Dark Heartsin jäseniä.
Sinun vuorosi.
Jayson Wilkes johtaa Delawaren osastoa.
Hänet valitsi Perry Dorazo, -
yksi kahdestatoista johtajasta, jotka muodostavat emo-osaston.
He valvovat kaikkea kerhon toimintaa.
Dorazo löysi Jaysonin kurittomana teininä, -
otti hänet siipiensä suojaan ja auttoi häntä nousemaan.
Huhun mukaan Perry murhasi osaston edellisen presidentin Butch Hamptonin, -
jotta Jayson ottaisi vallan. Jaysonin johdolla Dark Hearts on kukoistanut.
Ennen se myi heroiinia ja kokaiinia.
Kun käyttäjien vaatimukset muuttuivat, kuvaan tuli fentanyyli.
Nyt se on koillisen toiseksi suurin välittäjä.
Dominikaanilaiset hallitsevat kaupunkia. Kaikki kulkee Freddy Friasin kautta.
Dark Hearts hallitsee maaseutuyhteisöjä Lancasterista New Yorkiin.
Enimmäkseen liivijengiläiset ovat addikteja, -
jotka myyvät huumeita rahoittaakseen oman käyttönsä.
Dark Hearts on eri maata.
Se on äärimmäisen strateginen ja tiivis ryhmä.
Jokainen halkeama paikataan, heikko oksa katkaistaan.
Siksi tässä ei olekaan järkeä. - Miten niin ei ole järkeä?
Hän tarkoittaa, että se, joka iskee taloihin, saa apua jengin sisältä.
Syvältä sen sisältä. - Tiedonantajaltako?
Lizzie, järjestä tapaaminen Joe Easleyn kanssa.
Hän tietää kaiken itärannikon liivijengeistä.
Ryhdytään töihin.
Mitä mietit?
Jos me tiedämme, että Dark Heartsissa on myyrä, hekin tietävät sen.
Heillä on omat keinonsa löytää petturi.
Perry on täällä.
Emo-osasto kokoontui aamulla.
Tiesimme vuodosta, mutta nyt sen pojan naama on joka maitopurkissa, -
ja meihin kohdistuu valtava huomio, jota kukaan ei halua.
Muut ovat menettäneet uskonsa johtajuuteesi.
Paskat heistä.
Tiedätkö, miltä tuntuu joutua siivoamaan sotkujasi -
kaiken sen jälkeen, mitä tein saadakseni sinut tähän asemaan?
Tarvitsen vain lisää aikaa.
Sinulla ei ole aikaa. - Anna minulle pari päivää. Voin korjata...
Vertamme ja aivojamme on pitkin seiniä tämän porukan takia.
Nyt heillä on yksi meistä, ja se on lapsi. Kuulitko? Lapsi.
Ja sinä haluat lisää aikaa. Haista paska. Haista paska!
Ostoa ei tehty, Per.
Mitä tarkoitat? - Rocco soitti myöhään eilen.
Heidän puolellaan oli viivästys.
Tapaaminen siirrettiin aamuun.
Kuka siitä talosta lähtikin, hän ei lähtenyt rahojen kanssa.
Hän vei 12 kiloa käsittelemätöntä fentanyylia.
Se pitää jotenkin saada myytyä.
Ja nopeasti.
Sellaiselle satsille on täällä vain yksi ostaja.
Freddy. - Hän haluaa osuutensa.
Se ei ole halpaa.
No, se on sen arvoista.
Hyvä on. Soitan pari puhelua ja yritän neuvotella jotain.
Mitä muuta tiedetään?
Tutkintaryhmä on perustettu. Saamme tietoja.
Kuka sitä johtaa?
Kenttäagentti. Hänen nimensä on Tom Brandis.
Uusi paperinpyörittäjä Newtown Squarelta.
Hän ei ole ongelma.
Joe Easley tuli tapaamaan sinua. - Hienoa. Sano, että tulen pian.
Vaistosi on oikeassa, Tommy.
Käy järkeen, että ryöstäjillä on tiedonantaja jengissä. Kiitos.
Mikä saisi jengiläisen ryhtymään siihen? - Ei mikään. Melkein koskaan.
Etkö ole kuullut mitään? - Dark Heartsistako?
Olin osana tutkintaryhmää viime marraskuussa.
Nappasin jakelijan ja tarjosin hänelle sopimusta.
Hän kertoi tapauksesta, jossa jengin sääntöjä rikottiin. Hyvin salaista.
Mitä sääntöjä? - Hän ei tarkentanut.
Wilkes kutsui jengiläisen Elk's Lodgeen kokoontumisen varjolla.
Wilkes hakkasi jengiläistä tuntikausia.
Lopulta kaverin aivot piti mopata lattialta.
Muistatko sen jengiläisen nimen, jonka kimppuun Wilkes kävi?
Billy jotain.
Soitan kaverilleni Merceriin ja kysyn sukunimeä.
Kerroin tyttärelle, että mies oli kadonnut.
Hän tiesi, että Jayson oli tappanut hänen isänsä.
Älä tee noin! - Hän pitää siitä.
Ai siitä, että ei voi hengittää? Pikku paskiainen.
Löytötavaroihin. - Strassit ovat tehneet paluun.
Gerry ei tulekaan. - Mitä helvettiä?
Hän tietää, että haen lapset 15.30. - Mene sinä. Jään tänne.
Miten meni? - Mikä?
Treffit. Sanoit, että profiilikuva näytti siltä kuin housuissa olisi munakoiso.
Se oli mahtavaa.
Menimme kivaan ravintolaan. Toin hänet kotiin.
Juuri kun hän aikoi nuolla minua, -
setäni hyppäsi komerosta kuin vieteriukko ja hakkasi hänet.
Oletko tosissasi? - Olen.
Sinun on päästävä pois sieltä.
Älä muuta sano.
Äitini tekee parasta uunipastaa. Voit tulla syömään ja nukkua sohvalla.
Tai sitten ei. Miten vain. - Minun pitää palata friikkifarmille.
Pärjäätkö varmasti? - Totta kai.
Vahdi häntä.
Voinko mennä taas ulos silittämään Gertietä?
Voit toki.
TAVATAAN TIPTIP LOUNGESSA KLO 20.
Reput laitetaan koukkuihin, ei lattialle. - Älä käyttäydy kuin vauva, pierunaama.
Hei. Miten koulussa meni?
Isä, joku poika on ihastunut Harperiin. - Ei ole. Hiljaa, Wyatt.
Max Selby sanoi, että hän on koulun kaunein tyttö.
Niin on. - Hän saa Max Selbyä paremman.
Harper ja Max ne yhteen soppii, huomenna pannaan pussauskoppiin!
Kuka tuo on?
Se on Sam.
Hän on työkaverini poika.
Muistatko Dale Larsonin?
En muista Dale Larsonia.
Hän pyysi minua huolehtimaan pojasta vähän aikaa.
Kauanko on vähän aikaa?
Dalen äiti on sairas, joten hänen piti lähteä Doveriin.
Eikö hän voinut pyytää ketään muuta? - Hän luottaa minuun.
Se on ensimmäinen virhe.
Kauanko Sam on täällä? - Ei kauan. Pari päivää.
Dalen äiti on... Hetki on lähellä.
Niin Dale asian muotoili.
Harp, veisitkö Wyattin ulos tervehtimään Samia?
Okei. Tule. - Kiitos.
Olen pahoillani tästä.
Tiedän, että sinulla on tarpeeksi huolia.
Tarvitset uusia ystäviä.
Tiedän, missä Samia pidetään.
Hän on metsässä keskellä ei mitään.
Olen pahoillani, mutta emme ota tähän numeroon suoria puheluita.
Hän on pulassa, Brandis. - Tiedämme, että Sam on pulassa.
Arvostamme muistutusta henkimaailmasta. Hei sitten.
Sama kristallipalloilija taas? - Niin. Hei, Lizzie!
Kuuntelee varmaan Gwen Stefania. - Hei!
Snickerdoodle! - Mitä?
Analyytikon piti seuloa vihjepuhelut. - Niin seulookin.
Olen saanut jo neljä puhelua samalta meediolta.
Voitko varmistaa, että saamme vain seulotut vihjeet? -Selvä. Lopeta, kusipää.
Kylpyhuoneessa on hiiri. Tai hiiriä. Pieniä kikkareita joka paikassa.
Onnittelut. Sinä vastaat vihjepuhelimesta.
Jos jotain lupaavaa ilmenee, ota yhteyttä heti.
Minne menet? - Minulla on perhejuttu.
Öitä, pomo.
Sovita näitä.
Saanko silti leluni?
Minkä lelun? - Lukukerhon suorittamisesta.
Äiti lupasi ostaa minulle Batman-Lego-setin.
Sinun pitää puhua siitä äitisi kanssa.
Voitko soittaa hänelle ja kysyä?
Hänen nimensä on Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
Onko isäsi nimi Derek?
Tunnetko sinäkin vanhempani kuten Robbie?
Tunsin ennen.
Voinko mennä leikkimään?
Maeve! Voinko mennä leikkimään?
Voit. Mene vain.
Hei. Miten menee? Mitä J sanoo tästä?
Ei paljon mitään. - Asialla täytyi olla sama porukka, joka...
Hei.
Freddy tapaa meidät huomenna.
Hän ei ole kuullut kenenkään kaupittelevan sellaista määrää.
Kuka meidän puoleltamme tietää, etteivät huumeet liikkuneet eilen?
Vain Breaker ja Shane.
Hyvä. Pidetään asia niin.
Annetaan muiden uskoa, ettemme etsi enää huumeita. Ne ovat poissa.
Jos joku haluaa myydä ne, hän luulee reitin olevan vapaa.
Me odotamme sitä kusipäätä.
Bishop tuli.
Mene tervehtimään. Nähdään. - Selvä.
Hei, D.
Hei.
Mitä kuuluu?
Samppanjaa ja mansikoita joka päivä.
Näytät hyvältä.
Mitä teet myöhemmin?
Riippuu siitä, kuka kysyy.
Minä kysyn.
Siinä tapauksessa -
pitää kuurata vessa.
Näpit irti minusta.
Onko chilikastiketta? Olen se kummajainen, joka syö pizzaa Cholulan kanssa.
Ylähyllyllä. Minä annan.
Ole hyvä. - Kiitos.
Hei! Minä tässä.
Olemme kotona. - Hei.
Onko Matt täällä? -Olen täällä, Tommy. Teen karviset tälle pizzalle.
Vien nämä makuuhuoneeseen ja sijaan pinnasängyn.
Hei. - Hei.
Eikö Andy... - Andy lentää tänne torstaina.
Hänellä oli toinen haastattelu.
Saanko pidellä häntä? - Joo.
Haluatko istua ensin?
Tule tänne, kulta. Sillä lailla.
Saitko otteen? - Oliko ikävä? Minulla oli.
Hänellä on ilmavaivoja. - Selvä.
Nyt kaadan itselleni ämpärillisen viiniä.
Hei, Matt. - Hei, kulta. Miten Chicagossa menee?
Paremmin, kun tämä painajainen on ohi.
Tiedän.
Mitä teemme pojalle?
En tiedä vielä. - Hän on uutisissa.
Hänen nimensä mainittiin radiossa kolmesti paluumatkalla.
Ehkä voisimme jättää hänet johonkin. Puistoon tai jotain.
Heti kun jätämme hänet, hän johdattaa poliisit luoksesi. Meidän luoksemme.
Emme vain jätä häntä.
Hankitaan nyt vain rahat.
Sitten mietitään, mitä teemme pojalle.
Käykö?
Otatteko lisää? Keittiö suljetaan.
Ei kiitos. - Kyllä kiitos.
Tuon vielä yhden korin.
Hei. Puhelin pärisee.
POMO PIDÄTTELEE MINUA. EN EHDI ILLALLISELLE.
Hän ei tule. - Ei tule?
Lähdetään. Tule.
Hän nukahti vihdoin. - Hyvä tyttö.
Hampaiden puhkeamisen takia hän ei millään meinaa nukahtaa.
Matt, haluatko aloittaa? - Toki. Käyn asiaan.
Isänne ja minä ajattelimme, että olisi hyvä istua alas -
ja käydä läpi, mitä voimme odottaa tuomionluvulta keskiviikkona.
Ethan on myöntänyt syyllisyytensä kolmannen asteen murhaan.
Maksimirangaistus on 15 vuotta.
Tuomion julistaminen on melko yksinkertainen toimitus.
Oletteko nähneet veljeänne sen jälkeen?
Minä olen. Olen käynyt Ethanin luona pari kertaa.
Varoitan teitä molempia, koska ette ole nähneet häntä hetkeen.
Hän näyttää erilaiselta. Hänen hiuksensa ovat lyhyet. Hän on laihempi.
On järkytys nähdä hänet taas. Aluksi.
Hyvä, että teillä on toisenne.
Tuomari käy ensin läpi muita asioita -
ja kysyy sitten, haluaako perhe antaa lausunnon.
En tiedä, oletteko miettineet sitä.
Olemme puhuneet... - Haluaisin sanoa... jotain.
Luulin, että sovimme, ettemme anna lausuntoa.
En muista sopineeni siitä. - Viimeksi, kun puhuimme. Isä, muistat kai?
Sanoin miettiväni asiaa.
Mitä aiot sanoa?
En tiedä. En ole kirjoittanut sitä vielä. - Mihin pyrkisit sillä?
Minä vain...
Kertoisin tuomarille, miten vartuimme.
Ethan ja minä, ennen kuin äiti ja isä adoptoivat meidät.
Ja ehkä sen, etten usko Ethanin saavan tarvitsemaansa apua vankilassa.
En tiedä, mitä sanoa. - Rauhoitu, Sara.
Riippuen siitä, miten vakuuttava Emily on, -
ottaako tuomari lausunnon huomioon tuomiota päättäessään?
Kuten sanoin isällesi, tuomari Adams ottaa perheenne sanat hyvin vakavasti.
Jeesus vitun Kristus. - Rauhoitu, Sara.
Onko mahdollista, että Ethan vapautuu viiden vuoden päästä?
Älä hermostu. - En minä hermostu.
Sara!
Esitin kysymyksen. Mitä vikaa siinä on?
Perheellemme on tapahtunut jotain katastrofaalista.
Äitimme murhattiin.
Emilyn veli teki sen. - Älä sano sitä noin. Älä tee noin.
Hänellä oli mielenterveyden häiriö. Hän ei syönyt lääkkeitään koronan takia.
Hän heitti äidin portaita alas ja mursi äidin niskan.
Miltä sinusta tuntuu?
Isä, mitä tunnet, kun ajattelet, että viiden vuoden päästä -
Ethan voi kävellä sisään tuosta ovesta, -
muuttaa yläkerran makuuhuoneeseen ja syödä illallista tässä pöydässä -
tapettuaan vaimosi?
Minun äitini.
Hän oli minunkin äitini. - Mitä?
Mitä sanoit? En kuullut, mitä sanoit. - Hän oli minunkin äitini.
Älä tee noin, hitto vie! - Et vastannut kysymykseeni.
Ehkä minun pitäisi poistua. - Istu alas, Matt.
Kun olin pappi, minulla oli vakiovastaus tuohon kysymykseen.
On helppo puhua anteeksiannosta, kun kyse ei ole omasta menetyksestä.
Kaipaan äitiäsi.
Kaipaan poikaani.
Ei kulu päivääkään, etten heräisi ja ajattelisi:
"Sitä ei tapahtunut. Se ei voi olla totta."
Ei meille. Olimme niin...
Mutta se tapahtui.
Mitä tulee anteeksiantoon tai armoon, Sara, en tiedä.
Olen rukoillut vastausta, jonkinlaista johdatusta, -
ja saanut vastineeksi vain hiljaisuutta.
Olen eksyksissä.
Kiitos, että tulit, Matt. Menen etsimään siskosi.
Jeesus Kristus.
Sam.
Mitä?
Tule.
Minne menemme? -Haemme lahjasi lukukerhon suorittamisesta.
Saanko pummata yhden?
Joo.
Grazie, Snickerdoodle. - Voitko lopettaa tuon.
Se oli Yahoon sähköpostiosoitteeni 2012.
Minun oli DJGrassanova@yahoo.com.
DJ Grassanova.
Olin DJ maksaakseni opintoni.
Olin katolisten koulujen bilekiertueella pari vuotta.
Merion Mercystä Villa Mariaan.
Kaikki rikkaat Main Linen nuoret.
Minulla oli jopa oma rutiini. - Millainen se oli?
En muista, Stover.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa. Ennen kuin aloitamme, pari sääntöä.
Ei pyllistelyä, hinkkaamista, twerkkausta.
Molemmat jalat lattialla, kädet olkapäillä ja vyötäröllä.
Moshaus ja yleisösurffaus on kielletty.
Jos haluatte kuherrella, tehkää se jossain, missä papit ja nunnat eivät näe.
Olen illan isäntä ja viimeisen tunnin soitan pelkkiä toiveita.
DJ Grassanova!
Mitä soittolistallasi oli? - Se riippui yleisöstä.
DJ Grassanova perustuu siis tieteeseen?
Totta kai. Jos lapsia on eri kouluista, -
kaikki ovat hermostuneita ja piiloutuvat nurkkiinsa.
Tarvitaan jotain klassista, kuten Calvin Harrisin "Summer".
Jos kaikki tuntevat toisensa ja haluavat hinkata, -
aloitan suoraan Flo Ridalla.
Kaipaatko sitä? - DJ:n työtäkö? Joka helvetin päivä.
Näetkö tuon kaupan? Mene sisälle ja etsi se Batman-lelu, jonka halusit.
Mitä sinä teet?
Soitan vain pikaisen puhelun ja tulen sitten.
Mene vain.
LÖYTÖTAVARAT
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Hei. Olen Val-U-Cornerissa Boot Roadilla.
Taisin nähdä sen kadonneen lapsen, jota etsitte.
Tämäkö? - Tuo.
Vihjepuhelin, Aleah puhelimessa.
Missä?
Mahdollinen havainto Sam Nancesta. Nyt pitää mennä.
Hei, Aleah. Mitä nyt?
Joku ilmoitti nähneensä Sam Nancen. - Missä?
Ostoskeskuksessa Boot Roadilla. - Onko se vahvistettu?
Vaatetus vastaa tietojamme.
Paikka lukitaan ja uloskäynneille pystytetään tarkastuspisteitä.
Voi paska. - Maeve.
Miten pääsit takaisin tänne?
Pelkäsin, koska et ollut siellä.
Vittu.
Kiipeä tuonne ja ole hiljaa.
Mitä? - Nyt heti, Sam. Vauhtia.
Täällä on tosi pimeää. - Olen pahoillani. Vain hetkeksi.
Katsomme sisältä. - Varmistan, että uloskäynnit on suljettu.
Hei. Missä Sam on?
Harp, missä hän on?
Aja eteenpäin. Ajokortti ja rekisteriote.
Avaa takaluukku.
Pomo. - Kerro tilanne.
SAC odottaa täyttä raporttia.
Nimetön soittaja näki Samin Val-U-Cornerissa.
Entä ulkokamerat?
Ei mitään ulkona. Vain sisällä ja kassojen yläpuolella.
Painu helvettiin, Robbie.
Seuraava auto. Avaa takaluukku.
He voivat mennä.
Tämä on selvä.
Seuraava auto.
Ajokortti ja rekisteriote.
Mistä on kyse?
Kadonnut lapsi. Mistä olet tulossa? - KJ'sista. Olen vuoropäällikkö.
Avaa takaluukku. - Ihan uteliaisuudesta, miltä poika näytti?
Olitko töissä tänään? - Olin.
Kysyn, koska sisällä oli poika, joka vaikutti eksyneeltä. -Hiljattainko?
Viisi minuuttia sitten.
Käske FBI tänne. Eräs nainen uskoo nähneensä lapsen KJ'sin tiloissa.
Selvä.
Mikä auto? - Tämä tässä.
Hei. Näitkö pojan? Kuinka vanhan? - Seitsemän, kahdeksan.
Oliko hän yksin? - Hän on varmaan yhä siellä.
Pysäköi autosi ja tule mukaani.
Mennään tänne.
Näyttääkö kukaan näistä lapsista siltä, jonka näit aiemmin?
Tuo.
Ei. Otitko hänen tietonsa? Tämä oli huono vihje. Päästä heidät.
Olette vapaat lähtemään.
Hei, J. Kytät tunnistivat ruumiin.
Kenny Pollard.
Per!
Voinko auttaa? Jessus!
Ei! Isä! Lopettakaa!
Hei. - Tuliko hän jo kotiin?
Ei. Isä, meidän pitää puhua Emilyn lausunnosta.
Puhutaan myöhemmin.
Hei, kulta pieni.
Mennään kotiin.
Mitä olet tehnyt meille?
Suomennos: Hanna Niemi