Mis on?
Mida?
Millal?
Jah, hästi.
Kallis, kas kõik on korras?
Warren, Derek ja Joanne tapeti eile õhtul.
Issand jumal.
Ja Sam on kadunud.
Kas sa tead, kes selle taga on?
Sama punt.
Peab olema.
Ole siin.
Wyatt, kus sinu veepudel on?
Kiirusta. Muidu jääme taas bussist maha.
Kas saaksin Pop-Tartse? - Siin on sinu lõuna.
Läki nüüd. Me ei taha hilineda.
Tere hommikust. - Hei, isa.
Tere, puuksunägu. - Miks sa ikka veel kodus oled?
Ma võtsin vaba päeva.
Mul on kurguvalu. - Harperil on 25 dollarit vaja.
Mille jaoks?
Neljapäeval on isade ja tütarde tantsuõhtu ja kool tahab pitsasid osta.
Me ei pea sinna minema.
Ma ei tahagi... - Me lähme kindlasti.
Ma ootan seda väga.
Lähme kindlasti.
Ma teen uinaku.
Aleah ja Lizzie, sõitke naabruses ringi
ja uurige, kas mõni kodukaamera tabas midagi.
Meie Grassoga vestleme Kenny Pollardi kihlatuga.
Kas kohtume hiljem siin? - Ei. Siin on liiga kaootiline.
Kohtume peakorteris.
Lizzie, määra analüütik vihjeid kontrollima.
Ja palu NCMEC-il kõik kinnitatud vihjed otse meile suunata.
Selge.
Kas on uudiseid?
Ta pole veel vastanud.
Vann lekib, peame rääkima
Püha taevas!
Kuule.
Seal majas ei pidanud mingit last olema.
Rahu. - Seal poleks pidanud last olema.
Vaata mulle otsa.
Vaata mind.
Ma muudkui näen nende nägusid. - Mina ka.
Verega kaetud. - Mina ka.
Kuule.
Kui kaua me sõbrad oleme?
Sada aastat?
Kas olen alati lahenduse leidnud?
Me pole midagi sellist varem teinud.
Me pole kunagi... - Ma ei küsinud seda.
Kas ma olen alati lahenduse leidnud?
Ja mida ma alati ütlen? Kõik juhtub põhjusega.
Robbie, me tapsime need inimesed.
Virsikupoiss sai surma.
Selleks pole mingit põhjust.
Siis leiame selle.
Me peame põhjuse leidma.
Mida kuradit? - Kus raha on?
Ei. - Kus raha on?
Ära katsu seda.
See on vist fentanüül. Alles kiles.
Millele see viitab?
Otse piiri tagant.
Lahti lõikamata. - Siin pidi raha olema.
Mida me sellega peale hakkame?
Kui siin ongi fentanüül, siis on see rahast rohkem väärt.
Vale pakk. Helista kohe
Mul on kõht tühi.
Mine tuppa. Ma kohe tulen.
Mida me temaga teeme?
Robbie, ta on meid näinud.
Ta on sinu kodu näinud.
Mine Monmouthi tänavalt testribasid ostma.
Mille jaoks?
Veendume, et see on puhas.
Peame selle maha müüma.
Tere hommikust.
Mida sa tavaliselt hommikuti sööd?
Mulle meeldivad pannkoogid.
Selge, saab tehtud. Tule.
Mis su nimi oligi?
Robbie.
Kas need on kanad? - Jah.
Ma tahaksin neid näha.
Tule siia.
Näed?
Kas ma tohin neile pai teha? - Jah.
Vaata.
Kas näed mustade sulgedega kana seal keskel?
Jah. - Tema on Gertie. Ta on sõbralik
ja laseb endale pai teha.
Inimesed võiksid osata loomadega rääkida.
Eriti hirvedega. - Miks?
Kas sul on just hirvedele midagi öelda?
Ma paluksin neil metsas püsida ja teed mitte ületada.
Sel moel hukkuvad paljud hirved.
Jah.
Kui kaua ma siin olema pean?
Vaatame. Ma ei usu, et väga kaua.
Sinu...
Sinu vanemad ütlesid, et mõne päeva.
Keegi haigestus.
Kas sinu peres on keegi, kes ei tunne end viimasel ajal hästi?
Minu vanaema. - Just.
Seda nad ütlesidki.
Nad said hilja õhtul kõne,
et sinu vanaema haigestus ja...
Kuidas sa minu ema ja isa tunned?
Oma venna kaudu.
Ta töötas sinu isa ja tema sõpradega.
Tere. - Tere.
See oli ammu. Enne kui sa sündisid.
Kas sa eelistad kohevaid või krõbedaid pannkooke?
Kindlasti kohevaid.
Luba mulle hetk.
Mida teame sellest teisest surnukehast, kes Nance'i majast leiti?
Nende kambaliige. - Ma ootan infot.
Kuidas kurat nad saadetisest teada said?
Kas Sami kohta on uudiseid? - Ei. Ta on ilmselt surnud.
Nad võtsid ta, et meiega jamada.
Ta on juba maa alla maetud.
Vabandust, J.
Ma olen endast väljas.
Korraldame erakorralise palveringi.
Kutsuge kõik kokku.
Tere hommikust. FBI eriagent Tom Brandis.
David. Kaylee isa. - Eriüksuse inspektor Anthony Grasso.
Sul on päris kurnav päev, mis?
Ma tean, et politsei juba küsitles sind,
aga meil on vaja teada, kellega koos Virsikupoiss eile välja läks.
Asi pole selles, et ma ei mäleta.
Ma pole tema sõpradega veel kohtunud.
Me tutvusime internetis. Kolisime alles mõne nädala eest Ohiosse.
Seda on kindlasti raske kuulda,
kuid Virsikupoiss tapeti sissemurdmise käigus.
Kahtlustame, et ta oli intsidendis asjaosaline.
Sissemurdmises? - Jah.
Ühtlasi pole see esmakordne.
Temaga kohtudes teadsin kohe, et ta on sitapea.
Ma ütlesin, Kaylee Grace... - Lõpeta.
...see tüüp on täiesti tühi koht.
Isa, lõpeta! Palun ära räägi nii.
Ma kaotasin oma hingesugulase. - Ei.
Meil olid plaanid.
Olgu. Anna mulle andeks. Ma ei mõelnud seda nii.
Kaylee, majas hukkus veel mitu inimest.
Üks 6-aastane poiss on hetkel kadunud.
Ei.
Te ei arva ometi... - Asi pole selles.
Arvate, et Virsikupoiss võis nii teha? - Arvata pole midagi.
Teame, et ta oli kambaliige.
Ei! - Mul on kahju.
Te ei meeldi mulle eriti!
Ma mõistan. - Ei!
Kaylee, kuula. - Ei!
Meil on oluline välja uurida,
kellega ta tegutses, et leiaksime selle väikese poisi.
Teil on aeg minna.
Ei!
Kas kanad näevad unenägusid?
Ma pole sellele kunagi mõelnud.
Ma usun, et näevad.
Nad unistavad suurtest farmidest.
Kõlab loogiliselt.
Fentanüül, positiivne
Ma ei leia oma prille. Kas sa...
Kas saaksid... - Ma loen sinu eest.
Sara kirjutab: "Siin on tugevad vihmahood ja lend lükkus edasi".
"Maandun hoopis kell 16.15". - Selge.
Minu tütar saabub täna Chicagost.
Väga kena. Saad perega kvaliteetaega veeta.
Kui kaua sa juba FBI-s töötad?
Ametlikult aastast 2003,
aga enne seda olin aastaid kaplanina FBI-le abiks.
Kaplanina... - Nagu preester.
Sa teed nalja. - Ma ei tee sinuga nalja.
Preestriks olemise kohta üldiselt ei valetata.
Eriti tänapäeval. - Aita mul otsad kokku viia.
Kuidas satub preester FBI-sse tööle?
Töötasin nende kriisimeeskonnas vabatahtlikuna.
Kui hukkunuid oli massiliselt, võeti alati vaimulikud kaasa.
Näiteks Columbine'i veresaun, Oklahoma City pommitamine.
Nii kohtusin oma juhendaja Kathleeniga.
Kui ma preesterkonnast lahkusin ning oma naisega abiellusin,
siis sebis ta mulle koha Quanticos.
Mida preestrilt õnnetuspaikades oodati?
Kas pidid teisi püha veega piserdama?
Ma nõustasin.
Traagiliste sündmuste korral tahetakse teada, miks lasi Jumal sel juhtuda.
Mis on?
Ma kasvasin katoliiklasena.
Minu emal oli kolm töökohta, kuid pühapäeviti ta ei töötanud.
Pühapäevad kuulusid kirikule.
Ta vedas mind ja minu õde kell 7.00 hommikul kirikusse missale.
Hiljem oli kuuldu kohta viktoriin.
Ja nii igal pühapäeval, 18 aastat.
Anna mulle andeks, püha isa,
aga see jäi minu jaoks mõistetamatuks.
Kolmainsus ja Jeesuse kirgastamine veel kuidagi...
Aga mind huvitas, miks läheb Jumalale korda, kui reedeti liha sööme.
Eks ole? - Jajah.
Kas katoliku kirik teeb Papa Johnsi restoraniga koostööd?
FBI peaks seda uurima.
Kindlasti. Tahaksin oma vorstipitsat nautida
ilma igavese hukatuse ähvarduseta.
Ta on juba kolm korda küsinud, kas mul on kunstjuuksed.
Peaksid temalt sama küsima.
Ära küsi. Mul tuleb muidu pahandus.
Ma jumaldan su susse.
Lahedad, mis?
Mis kodus uudist?
Suurt midagi. Leidsin suveks töö.
Pidin jälle isa trepist üles tassima.
Aga tead, mis on naljakas?
Ta kasutab juues alati oma Philliese tassi. Ehk siis igal õhtul.
Tal on see plasttopsik juba igavesti olnud.
Kunagi jõi ta sellest ainult jääteed.
Ta vist arvab,
et ma ei tea, mis topsis tegelikult on.
Äärmiselt jabur.
Kas oled temaga sellest rääkinud? - Et ta muud tassi kasutaks?
Tema joomisest.
Kannad tema eest alati hoolt.
Ma tahan enne kohtuotsuse ära oodata.
Millal istung toimub? - Järgmisel kolmapäeval.
Kell 9.00 hommikul. Täna saabub Sara.
Ma tean, et perekonnaliikmete avaldus tuleb jälle jutuks.
Kas otsustasid, mida teha?
Selge.
Mis sind enim hirmutab?
Ilmselt...
Kardan, et kui ma midagi ei ütle, siis hülgan oma venna.
Nii viskan justkui võtme minema.
Ega tal seal parem ei hakka.
Isegi siis, kui ta teraapias käis
ja ravimeid võttis, oli tal raske.
Mäletan, kui ta lakrossi mängis.
Isal tekkis idee, ta võis seda kuskilt lugeda,
et meeskonda kuulumine ja mängu stimulatsioon
võiksid Ethanile hästi mõjuda.
Keegi ei söötnud talle palli.
Ta läks endast välja ja kaotas kontrolli.
Ta jooksis väljakult minema ja viskas kellegi autoakna kiviga katki.
Me otsisime teda tunde.
Kus ta oli?
Isa leidis ta Maddoxi väljakul magamas.
Ta magas kerratõmbunult pingil.
Ja mis sind avalduse tegemise juures hirmutab?
Kardan, et ta pääseb vabadusse.
Varsti.
Ja see hirmutab mind kõige rohkem.
American Airlines
Kas soovid viimast viilu?
Ei, aitäh. - Jätan selle siia.
Palun kutsu kõik koosolekuks kokku.
Saab tehtud, boss.
Jah? - Hei.
Boss soovib värsket ülevaadet.
Selge.
Magus kui kook
Luba mul öelda
Andesta, et läksin...
Lizzie.
Lizzie. Lizzie!
Issand jumal! - Jeerum!
Issand jumal!
Meil algab nõupidamine.
Allkorrusel. - Olgu.
Ära mind enam niimoodi ehmata.
Liigume ringiratast.
Lizzie?
Analüütikud tuvastasid 12 kaamerat,
mis salvestavad autosid Nance'i majast 1,6 km raadiuses.
Hetkel püüame koos Marcus Hooki jaoskonnaga
need koduomanikega siduda ja uurida, mis silma hakkab.
Selge.
Aleah, kas lapse kohta on infot?
Ei midagi head. - Jah.
Ta elas märtsist saati oma vanaema
Sally Moyeriga Broomallis,
kuna lastekaitseteenistus pidas vanemaid sobimatuks.
Ja lastekaitse aruanded?
Nad tegid kahe aasta jooksul neli koduvisiiti.
Nad said vihjeid hooletusse jätmise ja narkootikumide tarvitamise kohta.
Sam käis naabritelt süüa palumas.
Sam jäeti alatasa üksinda koju.
Miks ta tagasi vanemate juurde sattus?
Vanaemal diagnoositi dementsus.
Ta paigutati hooldusasutusse.
Derek ja Joanne läbisid narkotestid ning said Sami tagasi.
Ta jõudis seal vaid mõne nädala olla.
Ja eile poleks ta pidanud üldse seal olema.
Ei. - Püha taevas.
Kas ma tohin küsida?
Lizzie, sa ei pea selleks kätt tõstma.
Ma ei saa aru, miks nad üldse lapse kaasa võtsid.
Sa mõtled vales suunas.
Leiame poisi, kui leiame sissemurdmiste taga olevad isikud.
Nende sihikul on peamiselt Dark Heartsi liikmed.
Ütle ka midagi. - Hästi.
Jayson Wilkes. Delaware'i maakonna haru esimees.
Ta valis isiklikult Perry Dorazo,
kes on Emaklubi üks 12 riiklikust juhist.
Nad hoiavad kõikidel jõugu tegemistel silma peal.
Ta leidis Jaysoni hulkuva teismelisena ja võttis ta oma tiiva alla.
Ta aitas poisil edasi pürgida.
Ringlesid jutud, et Perry mõrvas eelmise DelCo esimehe
Butch Hamptoni, et Jayson saaks ohjad enda kätte haarata.
Tema käe all tabas Dark Heartsi õitseng.
Varem äritsesid nad heroiini ja kokaiiniga.
Kui sõltlased hakkasid teistsugust kaifi taga ajama,
siis tõid nad mängu fentanüüli.
Nüüd on nad kirdeosas suuruselt teine tegija turul.
Kogu linn on dominikaanlaste käpa all.
Kõik liigub läbi Freddy Friase.
Dark Heartsi võimu all on maapiirkonnad Lancasteri maakonnast New Yorgini.
Mootorratturid on enamjaolt sõltlased.
Nad müüvad narkootikume, et oma sõltuvusi toita.
Aga Dark Heartsi liikmed pole sellised.
Nad on strateegilised ning hoiavad tihedalt kokku.
Praod lapitakse kohe kinni.
Nõrk jäse eemaldatakse otsemaid.
Mis tähendab, et minu silmis pole see loogiline.
Selgita lähemalt.
Ta tahab öelda, et kes iganes neid maju sihikule võtab,
saab ilmselt abi mõnelt jõuguliikmelt.
Ja mitte suvaliselt liikmelt. Vaid tuumikust.
Informaatorilt?
Lizzie, helista keskusele ja palu kohtumist Joe Easleyga.
Ta on kui kõndiv entsüklopeedia idaranniku motojõukude vallas.
Asume tööle.
Millele sa mõtled?
Kui juba meie teame Dark Heartsi koputajast, siis on ka nemad teadlikud.
Ja neil on tema leidmiseks omad meetodid.
J, Perry on siin.
Emaklubil oli hommikul kohtumine.
Me olime lekkest teadlikud, aga nüüd on selle poisi nägu igal piimapakil,
tänavapostil ning iga föderaalasutuse jälgimistahvlil.
Ja meie oleme sattunud tohutu tähelepanu alla, mida keegi ei soovi.
Teised on kaotanud usu sinu liidrioskustesse.
Kerigu kuradile.
Kas sa aimad, mis tunne on tulla sinu sitta klaarima,
kui pingutasin, et sind üldse siia saada?
Ma vajan pisut aega.
Seda pole. - Anna mulle mõni päev.
Paar päeva ja ma ajan kõik...
Selle pundi pärast on meie veri ja ajud seintele laiali pritsitud.
Ja nüüd on üks meie omadest nende käes. Tegu on lapsega!
Ta on laps!
Ja sina vajad aega?
Käi perse. Käi perse!
Tehingut ei toimunud, Per.
Mida sa öelda tahad? - Rocco helistas eile hilja õhtul.
Neil oli mingi viivitus.
Kohtumine pidi toimuma alles hommikul.
Kes iganes maja rüüstasid, rahaga nad igatahes ei lahkunud.
Neil oli lahkudes 12 kilo töötlemata heroiini,
millest neil nüüd vabaneda tuleb.
Ja kiiresti.
Sellises koguses puhast kraami suudab siin kandis vaid üks
edasi müüa. - Freddy.
Ta tahab sellest oma osa.
Ja odav see kindlasti pole.
Kraam on seda väärt.
Hästi.
Ma teen mõned kõned ja püüan kaubale saada.
Mis infot meil veel on?
Juhtumiga tegeleb rakkerühm.
Infot hakkab tasapisi tilkuma.
Kes seda juhib?
Keegi väliagent. Tom Brandis.
Uus paberimäärija Newtown Square'ist.
Temaga on lihtne.
Joe Easley on siin. - Suurepärane. Ma tulen kohe.
Ma arvan, et sinu sisetunne ei peta.
Tundub loogiline, et kampa abistab keegi seestpoolt.
Tänan.
Mis ajendaks jõuguliiget nii tegema?
Seda ei juhtu pea kunagi.
Kas BAU-st ega VCMO-st pole midagi kosta olnud?
Seoses Dark Heartsiga? - Jah.
Mul oli novembris Merceri maakonnaga ühisprojekt.
Tabasime ühe väikelevitaja ning pakkusime talle koostööd.
Ta rääkis meile loo jõugusisesest reeglite rikkumisest.
Äärmiselt salajase.
Mis reeglite? - Ta ei täpsustanud.
Wilkes olevat ühe jõuguliikme Elksi metsamajja kutsunud,
väites, et toimub koosolek.
Kui mees kohale jõudis, siis peksis Wilkes teda tunde.
Hiljem olevat teised pidanud põrandalt tema ajusid koristama.
Kas tead rünnaku alla sattunud mehe nime?
Billy või midagi sellist.
Ma helistan Mercerisse ja küsin ka perekonnanime.
Pidin tema tütrele uudist teatama.
Ta teadis kohe, et selle taga on Jayson.
Ära tee nii. - Mida?
Talle meeldib. - Kas talle meeldib,
kui teda lämmatatakse?
Väike värdjas.
Keegi kaotas selle.
Sädelevad kivikesed on tagasi. - Jah.
Gerry helistas jälle. - Mida kuradit?
Ta teab, millal lastele järele lähen. - Mine. Ma jään siia.
Kuidas läks? - Mis nimelt?
Kohting.
Ütlesid, et tema profiilipilt viitab korralikule varustusele.
See oli võrratu.
Käisime Itaalia restoranis, misjärel viisin ta koju.
Kui hakkas asjaks minema,
siis hüppas minu onu kapist välja
ja peksis ta vaeseomaks. - Jeerum.
Tõsiselt? - Jah.
Sa pead sealt eemale pääsema.
Nagu ma ei teaks seda.
Minu ema pastaroog on võrratu.
Sa võid meie diivanil peatuda.
Või siis mitte. Suva.
Ma pean nüüd sinna hullumajja minema.
Kas oled kindel, et saad jääda? - Ole nüüd. Muidugi.
Hoia tal silma peal.
Kas ma tohin välja Gertie juurde minna?
Jah, ikka.
Kohtume kell 20.00 TipTipi baaris
Seljakott tuleb riputada, mitte põrandale visata.
Ära ole selline titt, peerunägu.
Ei!
Kuidas koolis läks?
Üks poiss armastab Harperit. - Ei armasta. Jää vait!
Max Selby ütles, et ta on kooli kauneim tüdruk.
See on tõsi. - Max Selby võib temast vaid unistada.
Harper musitab puu otsas! - Issand.
Jää vait, Wyatt! - M-U-S-I-T-A-B!
Kes see on?
Tema on Sam.
Ta on ühe minu kolleegi poeg. - Sam?
Kas sa mäletad Dale'i? Dale Larsonit?
Sam riimub...
Ma ei mäleta teda.
Ta palus mul poissi mõnda aega valvata.
Mõnda aega?
Dale'i ema on väga haige ja ta pidi Doverisse sõitma.
Kas tal polnud kelleltki teiselt paluda? - Ta usaldab mind.
See on tema esimene viga.
Kui kauaks ta siia jääb? - Mitte kauaks.
Paariks päevaks.
Ta ema on kohe minemas.
Vähemalt nii Dale ütles.
Harp, minge koos Wyattiga teda tervitama.
Olgu. Lähme. - Aitäh.
Anna mulle andeks.
Ma tean, et sul on niigi palju käsil.
Sul on uusi sõpru vaja.
Ma tean, kus Sami hoitakse.
Ta on kaugel metsa sees keset pärapõrgut.
Mul on kahju, prl Evelyn, prl Pearl.
Me ei vasta sellel liinil filtreerimata kõnedele.
Aga ta vajab abi, Brandis.
Jah, me oleme sellest teadlikud.
Tänan, et te seda meile meelde tuletasite. Head aega.
Jälle see kuulilt ennustaja? - Jah.
Lizzie! Lizzie?
Ta kuulab ilmselt Gwen Stefanit. - Kuule!
Snickerdoodle! - Mis on?
Arvasin, et määrasime kellegi vihjeliiniga tegelema.
Jah. - Kena.
Üks ennustaja on meile juba neli korda helistanud.
Palun veendu, et meieni jõuaksid ainult filtreeritud kõned.
Selge! Jäta järele, jobu!
Vannitoas on hiir. - Hiir?
Hiired. Kõik kohad on junne täis.
Soovin õnne. Sina vastutad vihjeliini eest.
Anna mulle kohe teada, kui midagi asjalikku kuuled.
Kuhu sa lähed? - Pereasjad.
Head õhtut, boss!
Proovi neid.
Kas ma ikka saan oma mänguasja?
Mis mänguasja?
Lugemisklubi lõpetamise eest.
Ema lubas, et saan selle puhul Batmani legokomplekti.
Sa pead seda oma emalt küsima.
Kas sa võiksid talle helistada?
Tema nimi on Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
Kas sinu isa nimi on Derek?
Kas sina tunned ka minu vanemaid?
Kunagi tundsin.
Jah.
Kas ma tohin nüüd mängima minna?
Maeve?
Kas ma tohin mängima minna?
Jah, muidugi. Mine aga.
Lefty's pruulikoda
Kas kõik on hästi? - Jah.
Mida J selle kõige kohta ütleb?
Suurt midagi. - Tegu on sama pundiga, eks?
Samad tüübid, kes...
Tere. - Tere.
Ma rääkisin Freddyga. Ta on nõus homme kohtuma.
Seni polevat kuulda olnud, et keegi sellist kogust müüa plaaniks.
Kes meie poolelt veel teavad, et tehing eile edasi lükkus?
Ainult Breaker ja Shane.
Väga hea. Nii see ka jäägu.
Las kõik ülejäänud arvavad, et me ei otsi enam uimasteid.
Arvaku, et oleme neist ilma.
Nii näevad nad võimalust kaupa müüma hakata
ja meie juba ootame neid.
Bishop on siin.
Mine tervita teda. Ma tulen hiljem. - Olgu.
Hei, D.
Hei.
Kuidas sul läinud on?
Iga päev tähendab šampanjat ja maasikaid.
Sa näed hea välja.
Mis sul hiljem plaanis on?
Oleneb, kes küsib.
Mina küsin.
Sellisel juhul
pean tualetti küürima.
Käed eemale!
Kas sul tšillikastet on?
Ma olen veidrik, kes seda pitsale paneb.
Jah. Ülemisel riiulil.
Jah. - Ma jumaldan seda.
Ole lahke. - Aitäh.
Halloo?
Mina siin!
Me oleme kodus. - Hei.
Kas Matt on siin? - Ma olen köögis.
Ma hävitan selle pitsa.
Ma viin su asjad üles ja sätin võrevoodi valmis.
Hei! - Hei.
Tere.
Hei.
Kas Andy... - Ta saabub neljapäeval.
Tal on ühe ettevõttega teine intervjuu.
Terekest.
Kas ma tohin ta sülle võtta? - Jah.
Kas sa tahad esmalt istuda?
Tule siia, kullake.
Tere.
Kas sa hoiad teda?
Ma igatsesin sind.
Tal on gaasid. - Selge.
Ma valan endale ämbritäie veini.
Tere, Matt. - Tere, kullake.
Kuidas elu Chicagos on?
Palju parem, kui see õudus siin läbi saab.
Ma tean.
Mida me selle lapsega teeme?
Ta on kõikjal uudistes.
Raadios mainiti tema nime kolm korda, kui sinu poole sõitsin.
Vahest poetame ta kuskil maha?
Pargis või... - Poetame?
Ta juhataks võmmid kohe sinu majani.
Meieni.
See pole variant.
Esmalt saame raha kätte,
seejärel otsustame, mida temaga teha.
Sobib?
Veel friikaid? Köök läheb kohe kinni.
Ei, aitäh. - Jah, palun.
Ma toon ühe portsu veel.
Kuule!
Su telefon läriseb.
Boss hoiab mind kinni. Ma ei jõua õhtusöögile
Ta ei tule.
Ei tule?
Lähme.
Tule.
Ta jäi lõpuks magama. - Tubli tüdruk.
Hammaste tulek muudab uinumise nii keeruliseks.
Matt, kas alustad? - Olgu.
Ma hakkan pihta.
Mõtlesime teie isaga, et peaksime üheskoos maha istuma
ja arutama, mida on oodata kohtuotsuse väljakuulutamisel.
Ethan tunnistas end kolmanda astme mõrvas süüdi.
Maksimaalne karistusaeg on 15 aastat.
Istung ise tuleb väga konkreetne.
Kas te üldse olete oma vennaga sest saati kohtunud?
Mina olen.
Ma olen teda mõne korra külastanud.
Et te oleksite valmis,
siis teadke, et ta näeb pisut teistsugune välja.
Tal on väga lühikesed juuksed. Ta on palju kõhnem.
Tema nägemine võib teid šokeerida.
Alguses.
Väga hea, et olete üksteisele toeks.
Kohtunikul tuleb paar asja läbi rääkida,
misjärel küsib ta perekonnalt sõnavõttu.
Kas olete seda kaalunud?
Arutasime... - Mina tahaksin.
Midagi öelda...
Leppisime ju kokku, et me ei tee seda.
Kokkulepet ma ei mäleta. - Kui viimati rääkisime...
Ütlesin, et ma pole kindel. - Isa, kas mäletad?
Ma ütlesin, et mõtlen sellele.
Ja mida sa täpsemalt öelda tahad?
Ma pole seda veel kirja pannud.
Aga millele sa selle suunaksid?
Lihtsalt...
Ma tahaksin kohtunikule meie lapsepõlvest rääkida.
Ethani ja minu omast, enne kui meid adopteeriti.
Vahest ütlen ka seda,
et ta ei saa vanglas sellist abi, mida ta päriselt vajab.
Ma olen sõnatu. - Rahune, Sara.
Kas mõjuavaldus, sõltuvalt Emily veenvusest,
on midagi, mida kohtunik karistuse määramisel arvesse võtab?
Nagu ma te isale ütlesin,
siis kohtunik võtab teie sõnu väga tõsiselt.
Püha taevas.
Rahune maha.
Kas tahate öelda, et Ethan võib viie aasta pärast vabadusse pääseda?
Ära ärrita ennast.
Tomil on õigus. - Ma ei ärritu.
Sara.
Ma esitasin küsimuse.
Mis selles halba on?
Meie perega juhtus katastroof.
Meie ema mõrvati.
Tema venna käe läbi. - Ära ütle nii.
Kuidas? - Ära tee seda.
Tal oli psühhootiline häire ja ta ei saanud COVIDi tõttu ravimeid.
Ta viskas ema trepist alla ja murdis ta kaela.
Kuidas sa end tunned?
Isa, kuidas sa end tunneksid, kui viie aasta pärast
jalutaks Ethan siit uksest sisse?
Ta võtaks oma vana magamistoa ja õhtustaks koos meiega,
olles sinu naise mõrvar.
Minu ema.
Ta oli minu ema ka. - Mida?
Mida sa ütlesid? Ma ei kuulnud sind.
Ta oli minu ema ka.
Ära käitu nii!
Sa ei vastanud minu küsimusele.
Ma lähen korraks eemale. - Istu, Matt.
Preestrina oli mul sellele tüüpvastus kohe varnast võtta.
Andestusest on lihtne rääkida, kui tegu pole sinu kaotusega.
Ma igatsen teie ema.
Ma igatsen oma poega.
Ei möödu päevagi,
mil ma ei ärkaks mõttega, et see ei saa ometi tõsi olla.
Pole võimalik, et see juhtus.
Mitte ometi meiega. Me oleme nii...
Aga nii juhtus.
Rääkides andestusest või halastusest, siis ma tõesti ei tea.
Ma olen palvetanud ning juhatust palunud,
kuid vastus on alati vaikus.
Ma olen eksinud.
Aitäh, et tulid, Matt.
Ma otsin su õe üles.
Taevas hoia!
Sam.
Mis on?
Tule.
Just nii. - Kuhu me lähme?
Me lähme sinu lugemisklubi kingitust tooma.
Kas saaksin ka ühe?
Jah.
Tänan, Snickerdoodle.
Palun ära kutsu mind nii.
See oli minu Yahoo meiliaadress aastal 2012.
Minu aadress oli DJGrassanova.
DJGrassanova?
Ma töötasin DJna, et ülikooli eest maksta.
Mõne aasta tuuritasin DJna katoliiklike koolide pidudel.
Merion Mercyst Villa Mariani.
Kõik need rikkad Main Line'i lapsed.
Mul oli isegi väike rutiin.
Rutiin? - Jah.
Milline see oli? - Ma ei mäleta, Stover.
Daamid ja härrad, tere tulemast Saint Monica
7. ja 8. klasside peotuurile. Alustuseks mõned reeglid.
Ei mingit käperdamist, kummardamist, hõõrumist ja veiderdamist.
Hoia mõlemad jalad põrandal, käed õlgadel ja taljel.
Mosh-pit ja rahvahulgal surfamine on keelatud.
Kui plaanite ameleda, siis tehke seda preestritest ja nunnadest eemal.
Mina olen teie õhtujuht ning viimane tund on soovilugude päralt.
DJ Grass-A-Nova!
Millist muusikat sa mängisid? - See olenes publikust.
Kas DJ Grass-A-Nova sisaldab endas suisa teadust?
Muidugi! Vahel oli pidu lastele erinevatest koolidest.
Sel juhul olid kõik pisut närvis ning rahvas tuli üles soojendada.
Calvin Harrise "Summer" toimis alati.
Aga kui kõik on juba omavahel tuttavad ja tahavad tantsu nühkida...
Nühkida? - ...siis alustan kohe Flo-Ridaga.
Vilista, kallis, vilista. Anna mulle märku
Kas tunned sellest puudust? - DJ ametist?
Jah! - Iga jumala päev!
Kas sa näed seda poodi?
Mine sisse ja vali endale mänguasi välja.
Ja mida sina seni teed?
Ma teen ühe kiire kõne ja tulen sulle järele.
Mine.
Ära noruta, naudi humalat
Kaotatud ja leitud
Hädaabi, mis juhtus?
Tere. Ma olen Booti tee Val-U-Corneri poes.
Ma nägin vist seda last, keda taga otsitakse.
Kas soovite seda?
Vihjeliin, Aleah kuuleb.
Kus?
Keegi võis Sam Nance'i näha. Peame minema.
Mis uudist, Aleah?
Saime vihje, et Sami on nähtud. - Kus?
Booti tee ostukeskuses. - Kas said kinnituse?
Tema riietus vastab kirjeldusele.
Nad piiravad ala sisse ja paigutavad väljapääsudesse kontrollid.
Issand. - Maeve.
Kuidas sa siia tagasi said?
Ma hakkasin kartma, sest sind polnud.
Persse.
Roni sinna taha ja püsi vagusi.
Mida? - Ruttu, Sam! Kohe!
Tee ruttu.
Siin on väga pime.
Ma tean. Anna andeks. Ainult minutiks.
Me lähme keskusesse.
Ma lähen vaatan, kas väljapääsud on lukus.
Kuule.
Kus Sam on?
Kus ta on, Harp?
Sõitke minu ette. Juhiluba ja dokumendid, palun.
Palun avage pakiruum.
Boss. - Vii mind kõigega kurssi.
Vastutav agent ootab põhjalikku raportit.
Hädaabi sai anonüümse vihje, et Sami nähti siin.
Kas välikaamerad tabasid midagi? - Mitte midagi.
Ainult keskuse kaamerad kassade kohal.
Keri perse, Robbie. - Liikuge edasi.
Järgmine. Avage pakiruum.
Nad võivad minna.
Siin on kõik korras.
Järgmine auto.
Juhiluba ja auto dokumendid, palun.
Mis siin juhtus?
Kadunud laps. Kust te tulete? - KJ'sist, olen seal juhataja.
Avage pakiruum. - Ma huvi pärast küsin,
kuidas laps välja nägi. - Kas olite täna tööl?
Jah. Ma küsin, sest seal oli üks eksinud olemisega laps.
Hiljuti? - Jah. Umbes viis minutit tagasi.
Kutsuge siia FBI.
Üks naine siin arvab, et nägi last KJ'sis.
10-4.
Milline auto?
See seal. - See?
Tere. Kas te nägite poissi?
Kui vana? - 7 või 8.
Kas ta oli üksinda?
Ta võib praegugi seal olla.
Hästi. Parkige auto ja tulge minuga.
Liigume siia.
Kas keegi neist tundub tuttav?
Tema.
Ei.
Kas saite tema kontaktid? Valevihje. Laske neil minna.
Te võite lahkuda.
J, võmmid tuvastasid nende pundi surnukeha.
Tema nimi on Kenny Pollard.
Per!
Kuidas saan aidata... Issand!
Ei! Isa! Palun lõpetage!
Hei! - Kas ta tuli koju?
Ei. Isa, me peame Emily avaldust tõsiselt arutama.
Hiljem räägime. - Sa ei saa lihtsalt...
Tere, kullake.
Lähme nüüd koju.
Mida sa meile teinud oled?
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk