¿Qué?
¿Cuándo?
Sí, vale, vale.
Cariño, ¿estás bien?
Cariño, ¿pasa algo?
Warren, Derek y Joanne fueron asesinados anoche.
Dios mío.
Y Sam no aparece.
¿Se sabe quién ha sido?
La misma banda.
Tienen que ser ellos.
No, no quiero hacerlo.
Venga, Wyatt, se está haciendo muy tarde.
Quédate aquí.
Wyatt, ¿y tu botella de agua?
Wyatt, volveréis a perder el bus.
- ¿Me das unas galletas? - Toma tu almuerzo.
Venga, ya llegamos tarde.
- Buenos días. - Hola, papá.
- Hola, carapedo. - ¿Todavía estás en casa?
Es que he avisado en el curro. Me duele la garganta.
- Harper necesita 25 dólares. - ¿Para qué?
El baile padre hija del jueves. La escuela va a pedir pizzas.
No hace falta ir.
- No me apetece, papá. - Claro que vamos a ir.
Estaba contando los días.
Por supuesto que vamos.
Me voy a echar un rato.
Aleah y Lizzie, dad una vuelta por el vecindario
a ver si alguna cámara llegó a pillar algo.
Grasso y yo vamos a ir a hablar con el novio de Kenny Pollard.
¿Quedamos después aquí?
No, no, demasiado lío. Nos vemos en el cuartel.
Lizzie. Que un analista cribe las pistas.
Y las que pasen el filtro, que nos las confirmen
- solo a través de la Agencia. - A la orden.
¿Sabes algo?
FUGA EN LA BAÑERA. TENEMOS QUE HABLAR.
Todavía no me ha contestado.
- Me cago en todo, joder. - Eh.
- No debía haber un niño en esa casa. - Eh, eh, eh, eh.
- No debía haber un puto niño, joder. - Eh, mírame. Mírame, mírame.
- Mírame. - No puedo olvidar sus caras.
- Ni yo. - Toda esa sangre.
Yo tampoco.
¿Hace cuánto somos amigos?
Un siglo, ¿no?
Y siempre encuentro una solución a todo.
Nunca habíamos hecho algo así.
- Jamás. - ¿Has oído lo que he dicho?
Siempre encuentro una solución.
¿Y qué es lo que digo siempre?
Que todo sucede por alguna razón.
Robbie, matamos a esa gente.
Y Peaches murió.
- No hay justificación, joder. - Pues nos la inventamos.
Cualquier puta justificación.
- ¿Qué cojones? ¿Y el dinero? - No, no.
¿Dónde está el puto dinero?
No toques nada. Parece fentanilo.
Aún está envuelto.
¿Y qué con que aún esté envuelto?
Acaba de pasar la frontera.
- Sin cortar. - Se suponía que habría dinero.
¿Qué coño hacemos con esto?
Si es lo que creo que es,
vale mucho más que un fajo de billetes.
PAQUETE INCORRECTO, LLAMA EN CUANTO PUEDAS.
Tengo hambre.
Métete en casa, yo iré enseguida.
¿Qué hacemos con el chaval?
Nos ha visto la puta cara. Ha estado dentro de tu casa.
Ve a la calle Monmouth.
- Compra unas tiras reactivas. - ¿Para qué?
Para comprobar la pureza. Tenemos que vender esta mierda.
Eh. Buenos días.
¿Tú qué sueles desayunar?
- Quiero tortitas. - Bien. Pues tortitas, ven.
- ¿Cómo te llamabas? - Robbie.
- ¿Eso son gallinas? - Sí.
¿Las puedo ver?
Ven aquí.
¿Las ves?
- ¿Puedo acariciarlas? - Sí. Mira.
¿Ves esa con plumas negras que está ahí como en el medio?
- Sí. - Es Gertie, se deja tocar, es buena.
Me gustaría poder hablar con los animales.
Con los ciervos, sobre todo.
¿Por qué los ciervos? ¿Les dirías algo en especial?
Que es peligroso cruzar la carretera,
que se queden en el bosque.
Es que hay muchos que se mueren intentando cruzarla.
Sí. Sí.
¿Cuánto voy a estar aquí?
Ya lo veremos. No mucho.
No creo, tus padres dijeron que unos días.
Que alguien estaba malo.
¿Hay algún familiar tuyo que no esté bien de salud?
- Mi abuela. - Eso es. Dijeron que era tu abuela.
Dijeron que les llamaron de noche
y bueno, que tu abuela se encontraba mal y que...
¿De qué conoces a papá y a mamá?
Por mi hermano.
Resulta que trabajaba con tu padre y con sus socios.
- Hola. - Hola.
Hace mucho tiempo. Antes de que tú nacieras.
¿Cómo las prefieres? ¿Esponjosas o finitas?
Esponjosas. Mucho mejor esponjositas.
Voy enseguida.
A ver.
¿Qué sabemos del otro cadáver que había en casa?
- El de la banda. - Aún no me han informado.
¿Cómo coño sabían lo de la remesa?
- ¿Aún no sabemos nada de Sam? - Ese crío está muerto.
Lo han hecho para jodernos. Estará enterrado por ahí.
Lo siento, J.
Estoy jodido.
Convocad una reunión urgente.
Con todo el mundo.
Buenos días, agente especial Tom Brandis, FBI.
- David, padre de Kaylee. - Agente Anthony Grasso.
Veamos...
Habrá sido un día muy difícil para ti, ¿verdad, Kaylee?
Sé que la policía ya te ha interrogado,
pero es muy importante que sepamos
con qué gente salió Peaches anoche.
No es que no lo recuerde.
Es que aún no he conocido a ninguno de sus colegas.
Nos conocimos por internet.
Nos mudamos aquí desde Ohio hace poco.
Quizá te resulte difícil de oír, pero...
Peaches fue asesinado durante un allanamiento.
Y, por lo que parece, estaba involucrado en el incidente.
- ¿En el allanamiento? - Sí.
Y no es el único delito
- en el que andaba metido. - Dios, mira que sabía
que era una puta basura nada más verle la cara.
- Te dije: "Kaylee Grace Prater,... - ¿Quieres parar?
- ...ese tío no es bueno para nada". - ¡No sigas!
- Te lo dije nada más verlo. - Ahora no es el momento.
Acabo de perder a mi alma gemela. Teníamos planes.
- Y ahora ya no... - Eh, vale. Venga. Lo siento.
Kaylee...
Mataron a muchas otras personas en esa casa.
Y un niño de seis años ha desaparecido.
No, eso... ¿No creerán...?
- ¿No creerán que hizo algo así? - No es cuestión de...
No es cuestión de creer, sabemos que Peaches era de la banda.
- No. Eso... No. - Lo siento.
- No, ustedes no me gustan un pelo. - Es comprensible.
- ¡No! ¡No! ¡No! - Kaylee, escúchame.
Kaylee.
Es importantísimo que sepamos quiénes trabajaban con él
para que podamos encontrar a ese pobre niño.
- Será mejor que se vayan. - ¡No!
¿Las gallinas también sueñan?
Nunca me lo había planteado.
Seguro que sí. Sueñan con granjas enormes.
Es posible.
POSITIVO EN FENTANILO
No encuentro las gafas. ¿Me podrías...?
Espera. Ya te lo leo yo.
Es de Sara. Mucha lluvia, se retrasa el vuelo.
- Aterrizaje estimado a las 16:15. - Vale.
Mi hija llega de Chicago esta tarde.
Anda, eso es estupendo. Hay que disfrutar de la familia.
- ¿Cuánto llevas en el FBI? - Oficialmente desde 2003.
Pero estuve asistiendo en la Agencia
unos cuantos años antes como capellán.
- ¿Capellán dices, en plan...? - Sacerdote.
- Me tomas el pelo. - No, no te tomo el pelo.
Mentir sobre ser cura
no es lo más habitual en estos tiempos.
Ya, pero no acabo de entenderlo.
¿Cómo acaba un cura currando con el FBI?
Era voluntario en su equipo de gestión de crisis.
Antes llevaban religiosos a atentados con víctimas masivas.
- Columbine, Oklahoma City... - Ah, ya.
Y allí conocí a mi supervisora, Kathleen.
Y al dejar los hábitos y casarme con mi mujer,
ella movió algunos hilos y me introdujo en Quantico.
¿Qué esperaban que hiciese un sacerdote
en esos atentados masivos? ¿Rociar agua bendita o...?
Dar consuelo. Sí.
En situaciones espantosas, la gente se pregunta
por qué Dios lo ha permitido.
- ¿Qué? - Bueno, nada...
Lo que pasa es que crecí siendo católico.
Mi madre tenía tres trabajos pero nunca curraba en domingo,
íbamos a la iglesia.
Nos llevaba a mi hermana y a mí a misa
y después nos preguntaba sobre la homilía:
cada domingo durante 18 años.
Y en fin... Perdóneme, Padre,
pero no logré verle el sentido a lo de la Santísima Trinidad,
la Transfiguración era...
Lo que yo me pregunto es,
¿qué más le da a Dios que coma carne los viernes?
- ¿No? - Sí.
Es posible que la Iglesia tenga algo con el Papa Johns o qué.
Habrá que decir al FBI que lo investigue.
Sí, por favor, me gustaría disfrutar de una pizza de pepperoni
sin la amenaza del fuego eterno.
Te lo juro, es la tercera vez que me pregunta si es peluca.
¿Por qué no le preguntas si la de la peluca es ella?
Mejor no, que me busco un problema.
- Por cierto, me parecen geniales. - ¿A que son chulas?
Y dime, ¿todo bien por casa?
Sin novedades, tengo un curro de verano.
Tuve que subir a mi padre a su cuarto otra vez.
Es muy gracioso porque cuando bebe,
que es casi todas las noches, usa un vaso de los Phillies,
uno de plástico que regalan y que tiene desde siempre...
Antes solo lo usaba para beber té helado...
Y como usa ese vaso,
supongo que piensa que no sé qué hay dentro o qué sé yo.
Hace falta ser estúpido.
- ¿Y ya se lo has dicho? - ¿Que cambie de vaso?
Que bebe.
Que te hace estar pendiente de él.
Aún no. Mejor después de la sentencia.
¿Me recuerdas qué día era?
El miércoles que viene. A las 9.
Sara llega hoy por la tarde.
Y sé que lo del informe de impacto familiar va a volver a salir.
¿Has decidido ya lo que vas a hacer?
Vale.
¿Qué es lo que te da más miedo?
No lo sé,
quizá que si no digo nada, estaré abandonando a mi hermano.
Tiro la llave y me largo.
Allí dentro no va a mejorar su situación.
Pero aquí, cuando seguía su tratamiento
e iba a ver al psiquiatra y tomaba la medicación,
seguía estando mal.
Me acuerdo de cuando jugó al lacrosse.
Un día a papá se le ocurrió algo
que tal vez, no sé, leyó en alguna parte,
que era que estar en un equipo, el estímulo del juego,
podría ser bueno para Ethan.
Nadie le pasaba la bola.
Se puso furioso, y se le fue la olla,
salió corriendo de la pista,
lanzó una piedra a la ventanilla de un coche.
Lo estuvimos buscando durante horas.
¿Dónde estaba?
Mi padre lo encontró dormido en la pista.
Acurrucado a los pies del banquillo.
¿Y si dieras tu testimonio? ¿Qué es lo que te asustaría?
Me asusta que puedan soltarlo...
pronto.
Eso es lo que más miedo me podría dar.
Jefe. ¿El ultimo trozo?
- No. No, gracias. - La dejo aquí por si acaso.
Hazme un favor. ¿Les dices al resto que vengan
- para una reunión de seguimiento? - A la orden, jefe.
- ¿Sí? - Hola.
- Tenemos una reunión de seguimiento. - Vale.
Lizzie.
- Lizzie, Lizzie, Lizzie, Lizzie. - ¡Por Dios!
- ¡Joder! - Joder, qué susto.
- Reunión de seguimiento. Abajo. - Vale.
La próxima vez no me mates de un susto.
Muy bien, vayamos uno por uno.
Lizzie.
Los analistas han señalado 12 cámaras
que muestran vehículos en un radio de un kilómetro de la casa de Nance.
Trabajamos con la Policía de Marcus Hook
para vincularlas con los dueños y ver qué se sale de lo normal.
Bien.
Aleah, ¿tú qué tienes? ¿Algo sobre el niño?
- Nada bueno. - Cuenta.
En marzo comenzó a vivir a tiempo completo con su abuela,
Sally Moyer, en Broomall.
Protección al menor declaró no aptos a los padres.
¿Qué pone en el informe del menor?
Los agentes visitaron la casa en cuatro ocasiones
durante los últimos dos años.
Habían recibido avisos de negligencia y consumo de drogas.
Sam se presentó en casa de un vecino pidiendo comida.
Habitualmente permanecía en la casa solo sin supervisión.
¿Por qué volvió con los padres?
A la abuela le diagnosticaron demencia
y la ingresaron en un centro para mayores.
A Derek y a Joanne les hicieron tests de drogas
y les devolvieron al niño.
Solo llevaba allí unas semanas.
¿El niño no debía estar en la casa anoche?
- No. - Cielo santo.
¿Puedo hacer una pregunta?
Lizzie, no hace falta que levantes la mano para preguntar.
Vale, es que no entiendo por qué se llevan al niño.
Creo que la cuestión ahora no es esa.
Si encontramos a los que están atracando esas casas,
daremos con el chico.
Por lo que sabemos, van tras los Dark Hearts.
- Di lo que sabes. - A ver... Jayson Wilkes.
Líder de sección del club en Delaware.
Fue elegido personalmente por Perry Dorazo,
uno de los 12 líderes nacionales que conforman el club base.
Supervisan todas las operaciones criminales.
Dorazo conoció a Jayson cuando era un adolescente rebelde.
Lo tomó bajo su protección y facilitó su ascenso.
Se rumoreaba que Perry asesinó al anterior líder en Delaware,
Butch Hampton, para asegurar que Jayson asumiera el control.
Con Jayson, a los Dark Hearts les ha ido bien.
Antes traficaban con heroína y cocaína,
pero cuando cambió la tendencia, introdujeron el fentanilo.
Y ahora son los segundos mayores traficantes del noreste.
Los dominicanos controlan la ciudad. Todo pasa por Freddy Frías.
Y los Dark Hearts llevan las zonas rurales
desde el condado de Lancaster hasta Nueva York.
La mayoría de los moteros son adictos.
Fiesteros que venden droga para pagar sus propios vicios,
pero los Dark Hearts son diferentes.
Son el grupo más estratégico y unido que he visto.
Si hay una grieta, se sella, si una pata es débil, se amputa.
Así que esto, para mí, no tiene sentido.
¿Por qué no le ves el sentido?
Se refiere a que quien esté atacando estas casas
debe de estar recibiendo ayuda de alguien de dentro.
No sólo de dentro. De muy dentro.
¿Un informante?
- Joder. - Lizzie, llama a comisaría
y pide una reunión con Joe Easley lo antes posible.
Es una enciclopedia ambulante sobre los moteros de la costa este.
A trabajar.
¿Qué piensas?
Si nosotros sabemos que tienen un topo, ellos también.
Y van a averiguarlo.
Jay, Perry está aquí.
El club base se ha reunido esta mañana.
Sabíamos de una filtración,
pero ahora el chico está en los cartones de leche,
postes de teléfono,
paneles de rastreo de agencias federales,
lo cual supone una enorme lupa sobre nuestra organización.
Los demás han perdido la fe en tu liderazgo.
Que les den.
¿Tienes idea de lo que es que me manden a limpiar tu mierda
después de todo lo que hice para traerte aquí? ¿Eh?
Solo necesito más tiempo.
- No tienes más tiempo. - Mira.
- Es que no tienes más tiempo. - Dame unos cuantos días.
- No tienes más... - Lo solucionaré.
Esa gente ha hecho que nuestra sangre y sesos
acaben esparcidos por las paredes.
Y tienen a uno de los nuestros, y es un puto niño.
¿Entiendes? Es un puto niño.
¿Y tú pides más tiempo?
Y una mierda. ¡Que te den por el culo!
La venta no se produjo, Perry.
- ¿Cómo has dicho? - Rocco llamó ayer a última hora.
Hubo un retraso por su parte.
Se aplazó al día siguiente.
Quien estuvo en esa casa no se llevó efectivo.
Se llevó 12 kilos de fentanilo sin procesar.
Tendrán que ver cómo los mueven.
Y con urgencia.
Tanto y con esa pureza solo hay un comprador por aquí
- capaz de moverlo. - Freddy.
Freddy querrá su tajada.
- Y no lo va a poner barato. - Ya, bueno.
- Lo vale. - Está bien.
Haré unas llamadas, a ver qué puedo negociar.
¿Qué más sabemos hasta ahora?
Hay un operativo.
Nos están investigando.
¿Quién lo lidera?
Un agente federal.
Se llama Tom Brandis.
Un nuevo chupatintas de Newtown Square.
No supondrá un problema.
Joe Easley quiere verte.
Bien. Dile que enseguida voy.
Creo que tu intuición es correcta, Tommy.
Tiene sentido que haya un topo dentro de la banda.
Gracias.
¿Por qué razón los traicionaría un miembro?
Quién sabe. Nunca había pasado.
¿No se comenta nada en tu sección? ¿Algún rumor en Crímenes Violentos?
- ¿De los Dark Hearts? - Sí.
Estuve en un operativo en Mercer en noviembre.
Pillé a un camello que pasaba y le ofrecí un trato de favor.
Nos contó una historia sobre una infracción de las normas
en la organización. Algo supersecreto.
- ¿Una infracción? - No especificó.
Solo dijo que Wilkes llevó a un miembro al Elk’s Lodge
con el pretexto de una reunión.
En cuanto lo tuvo allí, Wilkes lo golpeó. Durante horas.
Dijo que cuando acabó,
tuvieron que limpiar su cerebro del suelo.
¿Recuerdas el nombre del de la banda al que Wilkes atacó?
Billy... no recuerdo qué.
Llamaré a mi contacto en Mercer a ver si me da el apellido.
Recuerdo que informé a su hija de su desaparición.
Dijo que tuvo que matarlo Jayson.
- ¡Eh! ¡Eh! No hagas eso. - ¿Qué? Si le gusta.
¿Le gusta que le hundan la cabeza y no poder respirar?
Hijo de puta.
- De objetos perdidos. - Coño. Vuelve el estrás.
- Sí. Y Gerry está malo otra vez. - No jodas.
Sabe que recojo a los niños a las 15:30.
Ve, ya me quedo yo. ¿Qué tal te fue?
- ¿Con qué? - Con la cita.
Dijiste que por su foto
tenía una berenjena entre las piernas.
Fue impresionante.
Fuimos a comer a un italiano, me lo llevé a casa...
Y justo cuando estaba a punto de comérmelo,
mi tío salió del armario como un muñeco resorte y le pegó.
- Qué fuerte. ¿Lo dices en serio? - Sí.
Tía, tienes que cambiar ya esa situación.
Qué me vas a contar.
Oye, mi madre hace buenos gratinados.
Puedes quedarte con nosotras, hay un sofá.
Solo si quieres. Tú misma.
Tengo que volver al manicomio. ¿Seguro que no te importa?
- Nena, para eso estamos. - Contrólale.
¿Puedo salir a acariciar otra vez a Gertie?
Sí. Claro que sí.
QUEDAMOS EN EL TIPTOP LOUNGE A LAS 20:00
Eh, eh, eh, la mochila se cuelga, nada de por el suelo.
Deja de portarte como un bebé, carapedo.
- Venga. Vamos. - ¡No!
Eh. ¿Qué tal el cole?
Papá, un chico está colado por Harper.
Mentira. Cállate, Wyatt.
Max Selby ha dicho que es la niña más guapa del cole.
- Y lo es. - Puede aspirar a más que Max Selby.
He visto a Harper besándose en un árbol.
- He visto a Harper... - Vale ya, Wyatt.
- ...besándose en un árbol. - ¿Te quieres callar?
¿Quién es ese?
Es Sam. Es el hijo de un compañero del trabajo.
¿Sam?
¿Te acuerdas de Dale? ¿Dale Larson?
No, no me acuerdo de Dale Larson.
Pues me ha pedido si puedo cuidárselo una temporada.
Define temporada.
Bueno, la madre de Dale está muy enferma
y ha tenido que irse a Dover.
¿Y no se lo podía pedir a otro?
- Ya. Bueno, confía en mí y eso. - Ese es su gran problema.
- ¿Cuánto tiempo va a estar aquí? - No mucho.
Un par de días. Porque lo de...
...la madre es inminente.
Así es como Dale me lo ha pintado, y...
Oye, Harper, ¿quieres salir con Wyatt
- y así le decís hola? - Vale. Ven.
Gracias.
Siento todo esto.
Sé que tienes ya bastante con lo que tienes.
Tienes que hacer amigos nuevos.
Sé dónde tienen retenido a Sam.
Está en las profundidades del bosque, en mitad de la nada.
Por amor de Dios. Lo siento, Evelyn, digo "Pearl",
esta línea no es para llamadas no supervisadas.
Está en apuros, Brandis.
Sabemos perfectamente que Sam está en apuros
y agradecemos el recordatorio desde el más allá. Adiós.
- ¿La pitonisa de antes? - Sí. Eh, Lizzie. ¡Lizzie!
- Estará oyendo a Gwen Stefani. - ¡Eh!
- ¡Snickerdoodle! - ¿Qué coño pasa?
¿No asignamos un analista para filtrar las llamadas?
¡Claro que sí!
Vale, es que ya me han pasado cuatro llamadas de la misma bruja.
¿Te puedes asegurar de que solo nos pasen
- llamadas filtradas, por favor? - ¡Vale! ¡Para ya, plasta!
- Hay un ratón en el baño. - ¿Un ratón?
Varios. Está todo lleno de caquitas.
Felicidades, ahora estás a cargo de la línea.
Si llega algo con buena pinta, me avisas a toda prisa.
- ¿Adónde vas? - Es que tengo un asunto familiar.
Buenas noches.
Ten, pruébatelo.
¿Me darás un juguete?
¿Un juguete por qué?
Por haberme acabado el libro. Mi madre dijo que si me lo acababa,
me compraría un Lego de Batman.
Eso se lo tendrás que preguntar a tu madre.
¿No puedes llamarla y preguntárselo?
- Se llama Joanne. - ¿Joanne?
Joanne Nance.
¿Tu padre se llama Derek?
¿Eres amiga de mis padres como Robbie?
Lo era. Sí.
¿Puedo irme ya a jugar?
Maeve. ¿Puedo irme a jugar?
Sí. Sí, ve.
NIÑO DESAPARECIDO
Hola, nena.
¿Todo bien? ¿Jay qué opina de todo esto?
- Poca cosa. - Es el mismo grupo, ¿no?
O sea, los mismos que...
- Hola. - Hola.
He hablado con Freddy, se verá con nosotros mañana.
Hasta ahora, no ha oído que nadie busque mover tanta cantidad.
¿Quiénes de los nuestros saben que la droga no viajó anoche?
Por ahora solo Breaker y Shane.
Pues que siga así.
Que el resto del club crea que no seguimos buscando la droga,
que piensen que la damos por perdida.
Así, si alguien quiere moverla, se animará
y pillaremos a ese cerdo.
Ahí está Bishop.
Ve a saludarle.
- Ahora te veo. - Vale.
Hombre, cuánto tiempo.
Donna.
- ¿Qué hay? - ¿Cómo va eso?
Disfrutando con vino y fresas.
Te veo bien.
¿Qué vas a hacer luego?
- Eso depende de quién lo pregunte. - Te lo pregunto yo.
Pues, en ese caso,
ir a limpiar los retretes.
- ¿Qué, joder? - Suéltame, hostia.
¿Tienes salsa picante, Em?
Soy el típico raro que come la pizza con Cholula.
- Sí, está en la bandeja de arriba. - Ah, vale.
- Toma. - Gracias.
¿Hola?
Soy yo.
- Ya hemos llegado. - Hola.
- ¿Matt está aquí? - Voy enseguida, Tommy.
Estoy en plan Garfield con una pizza.
Voy a subir esto al dormitorio.
- Ahora te preparo el cuarto. - Vale. Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Andy no...? - Andy llega en avión el jueves.
Tenía una segunda entrevista con una empresa.
- Vale. - Eh. Sí.
- ¿Puedo cogerle? - Sí. Sí.
- ¿Te puedes sentar? - Sí.
Ven, peque. Así.
Eh. Mira.
- ¡Eh! ¡Hola! - ¿Lo tienes?
- ¿Me echabas de menos? Yo a ti sí. - Se tira pedos, te lo advierto.
- Vale. - Yo ahora me voy a servir
- una buena copa de vino. Hola, Matt. - Hola.
- Qué cosa bonita. - ¿Qué tal te trata Chicago?
Irá mejor cuando toda esta pesadilla haya terminado.
Lo sé.
¿Qué hacemos con el crío?
- Todavía no lo sé. - Sale en todas las cadenas.
En la radio de tu casa he oído tres veces su nombre.
Igual podríamos...
- No sé, soltarlo en un parque o... - ¿Soltarlo?
En cuanto hagamos eso, la poli se plantará en tu casa.
Y nos pillarán.
O sea que de eso ni hablar.
Entonces... a por el dinero.
Después ya pensaremos qué hacer con el crío.
¿De acuerdo?
¿Más cangrejo? La cocina va a cerrar.
- No, gracias. - Sí, por favor.
Les traigo la última cesta.
Te vibra el teléfono.
EL JEFE ME TIENE HASTA TARDE. NO LLEGO PARA CENAR.
- No viene. - ¿Que no viene?
Vámonos. Venga.
- Al fin se ha dormido. - Eres un hacha.
¡Dios, con los dientes!
Últimamente es imposible que se duerma.
- Matt, ¿empiezas tú? - Sí, claro. Iré al grano.
Vuestro padre y yo pensamos que era una buena idea
que nos sentáramos para hablar de qué cabe esperar
con la sentencia del miércoles.
Ethan ya se ha declarado culpable de homicidio en tercer grado
lo que conlleva una pena máxima de 15 años.
La sentencia en sí misma va a ser lo que ya sabemos.
¿Habéis visto a vuestro hermano desde entonces?
Yo sí he ido. Yo...
he ido a visitarlo varias veces.
Bien, pues, para que estéis preparados,
porque no habéis visto a Ethan, está muy distinto.
Ahora lleva el pelo muy corto. Está más delgado.
Será un shock verlo ahora. Al principio.
Pero os apoyaréis entre vosotros.
El juez querrá tratar algunos asuntos
y luego preguntará si hay alguna declaración
por parte de la familia.
No sé si lo habéis pensado un poco mejor dado que ahora...
- No vamos a... - A mí me gustaría decir...
- ...una cosa. - Creía que habíamos quedado
- en que no íbamos a decir nada. - No prometí nada.
- La última vez que hablamos. Papá. - Dije que no estaba segura.
- ¿Te acuerdas? - Dije que lo pensaría.
¿Y se puede saber qué piensas decir?
- No lo sé, aún no he escrito nada... - Pero ¿qué quieres conseguir?
Pues...
quiero contarle al juez un poco cómo crecimos Ethan y yo
antes de que nos adoptasen mamá y papá.
Y decirle también
que dudo que vaya a recibir la ayuda que necesita en una prisión.
No sé ni qué contestarte.
- Tranquila, Sara. - Esa declaración de impacto,
dependiendo de lo convincente que sea Emily, claro está,
¿es algo que el juez podría tener en cuenta
- para fijar la sentencia? - Ya le dije a tu padre,
el juez Adams tomará todo lo que digáis muy en serio.
- Qué puta gracia. - Cálmate, Sara.
¿Estáis diciendo que es posible que saliera en cinco años?
- ¿Es eso? - Tranquila.
- Tom tiene razón. - No estoy nerviosa.
- Solo pregunto. - Es posible que el juez...
Solo hago una pregunta.
¿No se puede hacer una puta pregunta?
Nuestra familia ha vivido un suceso catastrófico.
Nuestra madre fue asesinada...
por su hermano.
No lo digas de esa forma.
- ¿Decirlo cómo? - No hagas eso.
Tenía un trastorno psiquiátrico.
Y tuvo que dejar las pastillas por el covid.
Tiró a mamá por la escalera y le partió el cuello.
¿Qué piensas?
Papá, ¿cómo te sientes ante la idea
de que dentro de cinco años Ethan pueda entrar por esa puerta?
¿Que suba al dormitorio de arriba y cene en esta mesa
después de matar a tu esposa? Mi madre.
- También era mi madre. - ¿Qué? ¿Qué has dicho?
- No he oído lo que has dicho. - Que también era mi madre.
¡No hagas eso, maldita sea!
Todavía no has respondido a mi pregunta.
- Será mejor que me vaya fuera. - Siéntate, Matt.
Cuando era sacerdote
tenía una respuesta típica para eso.
Sí. Es fácil hablar de perdón cuando a ti no te afecta.
Extraño a mamá.
Extraño a mi hijo.
No pasa un día sin que me despierte y piense por un minuto:
"Eso no pasó. No pudo haber pasado.
No a nosotros. Éramos tan..."
Pero sucedió.
En cuanto al perdón o la misericordia, Sara,
yo no lo sé.
Pido a Dios una respuesta, que me oriente
y lo único que he recibido es silencio.
Me siento perdido.
Gracias por venir, Matt.
Voy a ir a buscar a tu hermana.
Dios santo.
Sam.
¿Qué?
Ven.
- Venga. - ¿Adónde vamos?
Vamos a por tu regalo. Por acabarte el libro.
¿Te puedo robar uno?
Sí.
- Grazie, Snickerdoodle. - ¿Dejas de llamarme Snickerdoodle?
Es mi cuenta de Yahoo del año 2012.
La mía era DJ Grassanova@yahoo.com.
- ¿DJ Grassanova? - Fui DJ para pagarme la universidad.
Trabajé en la gira de fiestas de las escuelas católicas
durante unos años. Desde Merion Mercy a Villa María.
Los niños ricos de Main Line.
Tenía una especie de rutina que hacía.
- ¿Una rutina? - Sí.
- ¿Qué rutina? - Ya ni me acuerdo, Stover, era...
"Damas y caballeros, bienvenidos a la gira de Santa Mónica.
Antes de empezar, unas cuantas reglas.
No se permite montarse, menearse, frotarse ni hacer twerking.
Los dos pies en el suelo, las manos en los hombros y la cintura.
Está prohibido hacer "mosh pit" y "crowd surfing"
y si hacéis alguna indecencia,
que los curas y las monjas no os vean.
Seré vuestro anfitrión esta noche con una última hora de dedicatorias.
¡DJ Grassanova!".
¿Qué música solías poner?
- Eso depende, según el público. - Vale, ¿y hay algún secreto
- para ser como el DJ Grassanova? - Claro.
- A ver. - Si es una mezcla de grupos,
son de diferentes escuelas y están cortados,
se esconden en los rincones, hay que ir poco a poco.
Algo clásico como "Summer" de Calvin Harris.
Pero si todos se conocen entre ellos y tienen ganas de perreo...
- ¿Perreo? Dios, qué horror. - Pongo Flo-Rida.
- ¿Lo echas de menos? - ¿Ser DJ?
- Sí. - Todos los putos días.
¿Ves esa tienda?
Quiero que entres y busques el juguete de Batman que querías.
¿Qué vas a hacer tú?
Voy a hacer una llamada y ahora entro, ¿vale?
Venga.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, llamo desde Val-U en la calle Boot.
Creo que he visto al niño que andan buscando.
Sí.
¿Este? Ese.
Aquí tiene.
Línea de avisos, soy Aleah.
¿Dónde?
- Entonces, ¿qué hacías? - Puede que hayan visto a Sam Nance.
Tenemos que salir.
Sí, Aleah. ¿Qué pasa?
Me avisan de que han visto a Sam Nance.
- ¿Dónde? - En un centro comercial
- de la calle Boot. - ¿Tienes confirmación?
La descripción de su ropa concuerda.
Están cerrando todo
y colocando puestos de control en las salidas.
- Joder. - Maeve.
¿Qué?
- ¿Cómo has vuelto hasta aquí? - Tenía miedo porque no venías.
Mierda.
Métete ahí. Escóndete y no hagas ruido.
- ¿Qué? - ¡Date prisa! Sam, venga, va.
Vamos, deprisa.
Está muy oscuro.
Ya lo sé, lo siento, solo será un minuto.
Vamos a mirar dentro.
Voy a comprobar si han cerrado las salidas.
¿Dónde está Sam?
Harp, ¿dónde está?
Pare ahí delante. Permiso y documentación.
Abra el maletero, por favor.
- Jefe. - Ponme al corriente.
Mi superior está esperando un informe completo.
Un anónimo dijo haber visto a Sam en la esquina de Val-U.
Vale, ¿alguna cámara en el exterior? ¿Algo que...?
Fuera ninguna, solo dentro
- y en las cajas registradoras. - Vale.
- Que te den, Robbie. - Pare. Puede seguir.
Siguiente. Abra el maletero.
Puede continuar.
Bien, todo en orden.
Bien, el siguiente.
Permiso y documentación, por favor.
¿Qué es todo esto?
Un niño desaparecido. ¿De dónde viene usted?
- Del KJ’s. Soy la encargada. - Abra el maletero.
- Por curiosidad, ¿el niño cómo era? - ¿Sale de trabajar?
Sí, sí. Es que dentro había un niño con pinta de perdido.
- ¿Hace poco? - Sí, hará unos cinco minutos.
Que venga el FBI.
Una mujer dice que cree haber visto al niño dentro del KJ’s.
Recibido.
De acuerdo. ¿Qué coche?
- Esa mujer. - ¿Esta?
Hola. ¿Ha visto a un niño? ¿De qué años?
Unos siete u ocho.
¿Estaba él solo?
- Seguro que sigue allí. - Bien, aparque y acompáñeme.
Bien, venga por aquí.
Díganos, ¿alguno de estos niños se parece al que ha visto antes?
Este.
Vale, no. ¿Le has cogido los datos?
Es una pista falsa, puede irse.
Está bien, puede marcharse.
Eh, Jay.
La poli ha identificado el cuerpo de entre los suyos.
Se llama Kenny Pollard.
Perry.
¿Puedo ayu...? ¡No, por favor, no!
¡No, no le hagáis nada, papá! ¡Por favor!
- Hola. - Hola, ¿ha llegado ya?
No. Papá, tenemos que hablar muy seriamente de lo de Emily.
- Ya hablaré contigo luego. - No puedes...
Eh, tesoro.
Venga.
Vámonos a casa.
Venga.
¿En qué lío nos has metido?
Traducido por: Álvaro Méndez