Τι;
Πότε;
Ναι, εντάξει.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Μωρό μου, όλα καλά;
Ο Γουόρεν, ο Ντέρεκ και η Τζόαν σκοτώθηκαν χτες.
Θεέ μου.
Και ο Σαμ αγνοείται.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Η ίδια ομάδα.
Αυτοί πρέπει να είναι.
Μείνε εδώ.
Γουάιατ, πού είναι το παγούρι σου;
Έλα, Γουάιατ, μη χάσουμε πάλι το λεωφορείο.
- Να φάω γλυκό; - Εδώ είναι το κολατσιό σου.
Έλα. Δεν θέλουμε να αργήσουμε.
- Καλημέρα. - Γεια, μπαμπά.
- Καλημέρα, κλανιάρη. - Γιατί είσαι ακόμα σπίτι;
Πήρα άδεια από τη δουλειά.
- Πονάει ο λαιμός μου. - Η Χάρπερ χρειάζεται 25 δολάρια.
Γιατί;
Ο χορός πατέρα-κόρης είναι την Πέμπτη. Το σχολείο θα πάρει πίτσες.
Δεν χρειάζεται να πάμε.
- Δεν θέλω να πάω... - Φυσικά θα πάμε.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Σίγουρα θα πάμε.
Θα πάρω έναν υπνάκο.
Αλία και Λίζι, γυρίστε τη γειτονιά
και δείτε αν κατέγραψε κάτι καμία κάμερα πόρτας.
Θα μιλήσω με τον Γκράσο στη μνηστή του Κένι Πόλαρντ.
- Να έρθουμε εδώ μετά; - Όχι, επικρατεί χάος.
Ας βρεθούμε στο αρχηγείο.
Λίζι, βάλε έναν αναλυτή να ελέγχει τις πληροφορίες.
Αν λάβουν κάτι επιβεβαιωμένο, να μας το μεταφέρουν.
Ελήφθη.
Κανένα νέο;
Δεν έχει στείλει τίποτα.
ΕΙΧΑΜΕ ΔΙΑΡΡΟΗ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Χριστέ μου.
Δεν έπρεπε να υπάρχει παιδί στο σπίτι, φίλε.
Δεν έπρεπε να υπάρχει παιδί.
Κοίταξέ με.
- Όλο βλέπω τα πρόσωπά τους. - Κι εγώ.
- Το αίμα παντού. - Κι εγώ.
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
Εκατό χρόνια;
Δεν βρίσκω πάντα μια λύση;
Δεν έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο.
- Δεν έχουμε... - Άλλο ρώτησα.
Δεν βρίσκω πάντα μια λύση;
Και τι λέω πάντα; Όλα για κάποιο λόγο γίνονται.
Ρόμπι, σκοτώσαμε αυτούς τους ανθρώπους. Εξαιτίας μας σκοτώθηκε ο Πίτσις.
Δεν υπάρχει γαμημένος λόγος.
Τότε πρέπει να βρούμε έναν.
Πρέπει να φτιάξουμε έναν λόγο.
- Τι σκατά; - Πού είναι τα λεφτά;
- Όχι. - Πού είναι τα λεφτά;
Μην το αγγίξεις.
Μοιάζει με φαιντανύλη. Είναι ακόμα τυλιγμένη.
Τι σημαίνει ότι είναι τυλιγμένη;
Την πέρασαν από τα σύνορα.
- Είναι ανόθευτη. - Έπρεπε να είναι λεφτά.
Τι σκατά θα το κάνουμε αυτό;
Αν είναι αυτό που νομίζω, αξίζει περισσότερο από τα λεφτά.
ΛΑΘΟΣ ΠΑΚΕΤΟ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΑΜΕΣΑ.
Πεινάω λίγο.
Πήγαινε μέσα και έρχομαι.
Τι θα τον κάνουμε;
Ρόμπι, είδε τα πρόσωπά μας.
Έχει μπει στο σπίτι σου.
Πήγαινε στην οδό Μόνμουθ. Πάρε μερικές ταινίες μέτρησης.
Γιατί;
Για να βεβαιωθούμε ότι είναι ανόθευτη. Πρέπει να την πουλήσουμε.
Καλημέρα.
Τι τρως συνήθως για πρωινό;
Μου αρέσουν οι τηγανίτες.
Εντάξει, λοιπόν. Τηγανίτες. Έλα.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Ρόμπι.
- Κότες είναι αυτές; - Ναι.
Μπορώ να τις δω;
Έλα εδώ.
Βλέπεις;
- Μπορώ να τις χαϊδέψω; - Ναι.
Έλα να δεις.
Βλέπεις αυτή με τα μαύρα φτερά που είναι στη μέση;
- Ναι. - Είναι η Γκέρτι.
Είναι καλή. Θα σε αφήσει να τη χαϊδέψεις.
Μακάρι οι άνθρωποι να μπορούσαν να μιλήσουν στα ζώα.
- Ειδικά στα ελάφια. - Γιατί στα ελάφια;
Τι θες να πεις συγκεκριμένα στα ελάφια;
Θα έλεγα να μην περνάνε τον δρόμο και να μείνουν στο δάσος.
Γιατί πολλά ελάφια πεθαίνουν περνώντας τον δρόμο.
Ναι.
Πόσο πρέπει να μείνω εδώ;
Θα δούμε. Όχι πολύ καιρό.
Οι...
Οι γονείς σου είπαν μερικές μέρες.
Κάποιος αρρώστησε.
Είναι κάποιος στην οικογένειά σου που δεν ένιωθε καλά;
- Η γιαγιά μου. - Αυτό είναι.
Αυτό είπαν ότι έγινε.
Είπαν ότι τους τηλεφώνησαν αργά το βράδυ,
ότι, ξέρεις, η γιαγιά σου δεν ένιωθε καλά και...
Πώς ξέρεις τη μαμά και τον μπαμπά;
Από τον αδελφό μου.
Δούλευε με τον πατέρα σου και τους φίλους του.
- Γεια. - Γεια.
Πολύ παλιά. Πριν γεννηθείς.
Πώς σου αρέσουν οι τηγανίτες σου; Αφράτες ή τραγανές;
Αφράτες. Σίγουρα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι ξέρουμε για το άλλο πτώμα που βρέθηκε στο σπίτι των Νανς;
- Τον δικό τους; - Περιμένω να μου πουν.
Πώς σκατά ήξεραν για το φορτίο;
- Έχουμε νέα του Σαμ; - Όχι. Ο μικρός είναι νεκρός.
Τον πήραν για να παίξουν μαζί μας. Είναι στο χώμα.
Συγγνώμη, Τζέι.
Είμαι ταραγμένος.
Οργάνωσε επείγουσα συνέλευση στην εκκλησία.
Φώναξέ τους όλους.
Καλημέρα, είμαι ο ειδικός πράκτορας Τομ Μπράντις.
- Ντέιβιντ. Πατέρας της Κέιλι. - Αστυνόμος Άντονι Γκράσο.
Πρέπει να ήταν δύσκολη μέρα για σένα, έτσι, Κέιλι;
Ξέρω ότι μίλησες ήδη στην αστυνομία,
αλλά είναι πολύ σημαντικό να μάθουμε με ποιον βγήκε ο Πίτσις χτες.
Δεν είναι ότι δεν θυμάμαι.
Απλώς κυριολεκτικά δεν έχω γνωρίσει ακόμα τους φίλους του.
Γνωριστήκαμε στο διαδίκτυο. Ήρθαμε από το Οχάιο πριν λίγες βδομάδες.
Μπορεί να είναι δύσκολο να το ακούσεις.
Ο Πίτσις σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια διάρρηξης.
Και φαίνεται ότι συμμετείχε στο συμβάν.
- Στη διάρρηξη; - Ναι.
Και δεν είναι το μόνο συμβάν στο οποίο συμμετείχε.
Το ήξερα ότι ήταν μαλάκας με το που τον είδα.
- Είπα, Κέιλι Γκρέις Πρέιτερ... - Θα σταματήσεις;
...ο μικρός είναι τιποτένιος.
Μπαμπά, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό τώρα.
- Εντάξει; Έχασα την αδελφή ψυχή μου. - Όχι.
Είχαμε σχέδια. Και τώρα...
Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Κέιλι... Αρκετά ακόμα άτομα σκοτώθηκαν στην οικία.
Και τώρα ένα 6χρονο αγόρι αγνοείται.
Όχι, εσείς...
- Πιστεύετε... - Δεν είναι ότι...
- Πιστεύετε ότι το έκανε ο Πίτσις; - Δεν το πιστεύουμε.
- Ξέρουμε ότι ήταν στην ομάδα. - Όχι, δεν...
- Λυπάμαι. - Όχι.
Όχι. Δεν νομίζω ότι σας συμπαθώ.
- Καταλαβαίνω. - Όχι!
- Κέιλι, άκου. - Όχι!
Κέιλι. Είναι σημαντικό να μάθουμε
ποιοι ήταν οι φίλοι του από τη δουλειά για να βρούμε το αγόρι.
Καλύτερα να φύγετε.
Όχι.
Ονειρεύονται οι κότες;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Πάω στοίχημα ότι ονειρεύονται. Ότι ονειρεύονται μεγάλες φάρμες.
Ναι, βγάζει νόημα.
ΘΕΤΙΚΟ ΓΙΑ ΦΑΙΝΤΑΝΥΛΗ
Δεν βρίσκω τα γυαλιά μου.
- Μπορείς... - Μισό λεπτό. Θα σ' το διαβάσω.
Είναι από τη Σάρα. "Βρέχει πολύ εδώ. Καθυστέρησε η πτήση.
- Θα προσγειωθούμε στις 4:15". - Εντάξει.
Η κόρη μου έρχεται από το Σικάγο το απόγευμα.
Ωραίο αυτό. Σωστά; Χρόνος με την οικογένεια.
Πόσο καιρό είσαι με το FBI;
Επίσημα από το 2003.
Αλλά βοηθούσα το FBI για πολλά χρόνια πριν από αυτό ως ιερέας.
- Ιερέας, εννοείς... - Ιερέας.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Δεν λέει συχνά κάποιος ψέματα ότι είναι ιερέας,
- ειδικά στις μέρες μας. - Εξήγησέ το μου.
Πώς καταλήγει ένας ιερέας να δουλεύει για το FBI;
Ήμουν εθελοντής στην ομάδα στήριξής τους.
Έπαιρναν ιερείς μαζί τους σε συμβάντα με μαζικές απώλειες.
- Στο Κολουμπάιν, στο Οκλαχόμα Σίτι. - Ναι.
Εκεί γνώρισα την προϊσταμένη μου, την Καθλίν.
Και όταν άφησα τον κλήρο και παντρεύτηκα τη γυναίκα μου,
χρησιμοποίησε τις γνωριμίες της για να μπω στη σχολή του FBI.
Τι να κάνει ένας ιερέας στα συμβάντα με μαζικές απώλειες;
Να ρίξει λίγο αγιασμό ή...
Συμβουλευτική υποστήριξη.
Όταν γίνεται κάτι φρικτό, ο κόσμος ρωτάει γιατί ο Θεός το άφησε να συμβεί.
Τι;
Απλώς... Μεγάλωσα ως Καθολικός.
Η μαμά μου είχε τρεις δουλειές αλλά δεν δούλευε Κυριακές.
Τις Κυριακές πήγαινε εκκλησία.
Έσερνε εμένα και την αδελφή μου στη λειτουργία στις 7 το πρωί.
Μετά μας εξέταζε πάνω στο κήρυγμα. Κάθε Κυριακή για 18 χρόνια.
Και με συγχωρείς, Πάτερ,
αλλά τίποτα δεν μου έβγαλε ποτέ νόημα.
Ξέχνα την Αγία Τριάδα και τη Μεταμόρφωση. Αυτά...
Θέλω να ξέρω γιατί ο Θεός νοιάζεται αν τρώμε κρέας τις Παρασκευές.
- Σωστά; - Σωστά.
Συνωμοτεί η Καθολική εκκλησία με τις πιτσαρίες;
Ίσως να βάλουμε το FBI να το ελέγξει.
Ναι. Θέλω να φάω πίτσα με πεπερόνι χωρίς την απειλή της αιώνιας καταδίκης.
Είναι κυριολεκτικά η τρίτη φορά που με ρωτάει αν έχω τρέσα.
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς αν εκείνη έχει τρέσα;
Μην το πεις. Θα μπλέξω.
Τις λατρεύω αυτές.
Δεν είναι καταπληκτικές;
Λοιπόν, τι νέα από το σπίτι;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Άρχισα δουλειά για το καλοκαίρι.
Έπρεπε να ξανασύρω τον μπαμπά μου στη σκάλα.
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Όταν πίνει, σχεδόν κάθε βράδυ, χρησιμοποιεί ένα ποτήρι των Φίλις.
Ένα πλαστικό αναμνηστικό ποτήρι των Φίλις που έχει χρόνια.
Παλιά έπινε μόνο παγωμένο τσάι σε αυτό.
Επειδή χρησιμοποιεί το ποτήρι,
νομίζω ότι πιστεύει ότι δεν ξέρω τι έχει μέσα,
το οποίο είναι τόσο χαζό.
- Του το έχεις συζητήσει; - Το να πάρει άλλο ποτήρι;
Το ότι πίνει. Κι εσύ πρέπει πάντα να τον φροντίζεις.
Θα περιμένω την επιβολή ποινής.
- Θύμισέ μου, πότε είναι αυτό; - Την άλλη Τετάρτη.
Στις 9 π.μ. Η Σάρα έρχεται με αεροπλάνο το απόγευμα.
Και ξέρω ότι θα συζητηθεί η δήλωση αντίκτυπου της οικογένειας.
Έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις;
Εντάξει.
Τι σε φοβίζει περισσότερο;
Υποθέτω...
Υποθέτω το ότι αν δεν πω κάτι, εγκαταλείπω τον αδελφό μου
και τον ξεχνάω.
Δεν θα γίνει καλύτερα εκεί μέσα.
Ακόμα και όταν λάμβανε θεραπεία εδώ, έβλεπε ψυχολόγο,
έπαιρνε τα φάρμακά του, δυσκολευόταν.
Θυμάμαι όταν έπαιζε λακρός.
Ο μπαμπάς ξαφνικά θεώρησε, δεν ξέρω, ίσως το διάβασε κάπου,
ότι το να είναι στην ομάδα, το κίνητρο του αγώνα,
ίσως κάνει καλό στον Ίθαν.
Κανείς δεν του έδωσε πάσα.
Φρίκαρε. Τα πήρε στο κρανίο.
Έφυγε από το γήπεδο, πέταξε μια πέτρα στο αμάξι κάποιου.
Τον ψάχναμε για ώρες.
Πού ήταν;
Ο μπαμπάς τον βρήκε να κοιμάται στο γήπεδο Μάντοξ.
Κουλουριασμένο στον πάγκο.
Και αν κάνεις τη δήλωση; Τι σε τρομάζει σε αυτό;
Φοβάμαι ότι θα αποφυλακιστεί.
Σύντομα.
Κι αυτό με τρομάζει περισσότερο απ' όλα.
ΠΤΗΣΕΙΣ
Αφεντικό, το τελευταίο κομμάτι;
- Όχι, ευχαριστώ. - Το αφήνω εδώ.
Θα τους μαζέψεις όλους για μια ενημέρωση, παρακαλώ;
Ελήφθη, αφεντικό.
- Ναι; - Γεια.
Το αφεντικό θέλει ενημέρωση.
Εντάξει.
Λίζι.
Λίζι!
- Θεέ μου! - Έλεος!
Χριστέ μου!
Σύσκεψη για ενημέρωση.
- Κάτω. - Εντάξει.
Μην με κοψοχολιάσεις την επόμενη φορά.
Ας πάμε με τη σειρά.
Λίζι.
Οι αναλυτές βρήκαν 12 κάμερες εξώπορτας
που δείχνουν αμάξια σε ακτίνα 1,5 χλμ. από το σπίτι των Νανς.
Συνεργαζόμαστε με την αστυνομία του Μάρκους Χουκ,
ψάχνουμε τους ιδιοκτήτες ή κάτι περίεργο.
Μάλιστα.
Αλία, εσύ; Τι ξέρουμε για το παιδί;
- Τίποτα καλό. - Ναι.
Από τον Μάρτη, μένει με τη γιαγιά του, τη Σάλι Μόγιερ, στο Μπρούμολ,
αφού η Πρόνοια έκρινε τους γονείς ακατάλληλους.
Οι αναφορές της Πρόνοιας;
Επισκέφθηκαν αυτό το σπίτι τέσσερις φορές τα τελευταία δύο χρόνια.
Κυρίως μετά από τηλεφωνήματα για παραμέληση και χρήση ναρκωτικών.
Ο Σαμ πήγε στο σπίτι ενός γείτονα και ζήτησε φαγητό.
Άφηναν συστηματικά τον Σαμ μόνο στο σπίτι.
Πώς κατέληξε με τους γονείς;
Η γιαγιά του διαγνώστηκε με άνοια
και εισήχθη σε κέντρο φροντίδας.
Ο Ντέρεκ και η Τζόαν πέρασαν ελέγχους ναρκωτικών και γύρισε ο Σαμ.
Ήταν εκεί μερικές εβδομάδες.
Δεν έπρεπε καν να είναι σπίτι χτες.
- Όχι. - Χριστέ μου.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Λίζι, δεν χρειάζεται να σηκώνεις χέρι.
Εντάξει. Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ερευνάτε το παιδί.
Νομίζω ότι ακολουθούμε λάθος στοιχεία.
Αν βρούμε όποιον κάνει τις διαρρήξεις, θα βρούμε και το αγόρι.
Χτυπάνε κυρίως τους Νταρκ Χαρτς.
- Γιατί δεν συνεχίζεις εσύ; - Εντάξει.
Τζέισον Γουίλκς. Πρόεδρος του τμήματος της κομητείας Ντέλαγουερ.
Τον επέλεξε ο Πέρι Ντοράζο,
από τους 12 Εθνικούς Ηγέτες της επονομαζόμενης Μητρικής Ομάδας.
Επιβλέπουν όλες τις δραστηριότητες.
Ο Ντοράζο πήρε τον Τζέισον υπό την προστασία του όταν ήταν έφηβος,
υποστήριξε την ανέλιξή του.
Οι φήμες λένε ότι ο Πέρι δολοφόνησε τον προηγούμενο πρόεδρο,
τον Μπουτς Χάμπτον, για να αναλάβει ο Τζέισον.
Με τον Τζέισον επικεφαλής, η συμμορία ακμάζει.
Κάνανε διακίνηση ηρωίνης και κοκαΐνης.
Όταν οι χρήστες ηρωίνης αναζήτησαν κάτι νέο, έφεραν φαιντανύλη.
Είναι οι δεύτεροι μεγαλύτεροι διακινητές της περιοχής.
Οι Δομινικανοί ελέγχουν την πόλη. Όλα περνάνε από τον Φρέντι Φρίας.
Οι Νταρκ Χαρτς ελέγχουν την επαρχία από το Λάνκαστερ ως τη Νέα Υόρκη.
Οι μηχανόβιοι συνήθως είναι χρήστες.
Πουλάνε πρέζα για να συντηρήσουν τον εθισμό τους.
Μα οι Νταρκ Χαρτς είναι αλλιώς.
Είναι από τις πιο στρατηγικές, δεμένες ομάδες που ξέρω.
Όπου έχουν θέμα, το λύνουν. Αν ένα μέλος είναι αδύναμο, το κόβουν.
Οπότε αυτό, για μένα, δεν βγάζει νόημα.
Τι εννοείς;
Εννοεί ότι όποιος ληστεύει τα σπίτια
πρέπει να έχει βοήθεια από κάποιον μέσα στη συμμορία.
Όχι απλώς μέσα. Βαθιά χωμένο.
Πληροφοριοδότης;
Λίζι, κάλεσε στα κεντρικά και ζήτα άμεση συνάντηση με τον Τζο Ίζλι.
Ξέρει τα πάντα για τους μηχανόβιους της Ανατολικής Ακτής.
Πίσω στη δουλειά.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι αν ξέρουμε ότι οι Νταρκ Χαρτς έχουν σπιούνο, το ξέρουν κι αυτοί.
Κι έχουν δικό τους τρόπο να τον βρουν.
Τζέι, ήρθε ο Πέρι.
Η Μητρική Ομάδα συναντήθηκε το πρωί.
Ξέραμε ότι υπήρχε χαφιές,
αλλά τώρα η φάτσα του παιδιού είναι σε κάθε κουτί γάλατος,
τηλεφωνικό στύλο κι ομοσπονδιακό γραφείο,
και είμαστε στο μικροσκόπιο και κανείς δεν το θέλει αυτό.
Οι άλλοι έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους σ' εσένα.
Να πάνε να γαμηθούν.
Ξέρεις πώς είναι να με στέλνουν να μαζέψω τις μαλακίες σου
μετά από όσα έκανα για να φτάσεις εδώ;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
- Δεν έχεις άλλο χρόνο. - Δώσε μου μερικές μέρες, εντάξει;
Δώσε μου δυο μέρες. Μπορώ να φτιάξω...
Το αίμα και τα μυαλά μας κάλυψαν τους τοίχους εξαιτίας αυτών.
Και τώρα έχουν έναν δικό μας, ένα παιδί, γαμώτο.
Εντάξει; Είναι παιδί.
Κι εσύ θες κι άλλο χρόνο.
Άντε γαμήσου.
Δεν έγινε ποτέ η αγορά, Περ.
- Τι εννοείς; - Ο Ρόκο πήρε αργά χτες το βράδυ.
Είχαν κάποια καθυστέρηση.
Η συνάντηση μεταφέρθηκε για το πρωί.
Όποιος έφυγε από το σπίτι, δεν έφυγε με μετρητά.
Έφυγε με 12 κιλά ανόθευτης σκόνης.
Θα προσπαθήσουν να τη διακινήσουν.
Και γρήγορα.
Για τέτοια ποσότητα καθαρού πράματος υπάρχει μόνο ένας αγοραστής
- για να τη διακινήσει. - Ο Φρέντι.
Ο Φρέντι θα ζητήσει μερίδιο.
Θα μας κοστίσει ακριβά.
Ναι. Αλλά αξίζει.
Εντάξει.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα για να κανονίσω κάτι.
Τι άλλο ξέρουμε μέχρι στιγμής;
Συγκροτήθηκε ειδική ομάδα.
Αρχίζουν να λαμβάνουν πληροφορίες.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Ένας ειδικός πράκτορας. Τον λένε Τομ Μπράντις.
Ένας χαρτογιακάς από τη Νιούταουν Σκουέρ.
Δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα.
- Ο Τζο Ίζλι ήρθε να σε δει. - Τέλεια. Πες του ότι έρχομαι.
Τα ένστικτά σου είναι σωστά.
Λογικά η ομάδα συνεργάζεται με σπιούνο απ' τη συμμορία.
Ευχαριστώ.
Γιατί ένα μέλος να προδώσει τη συμμορία;
Δεν το κάνουν. Σχεδόν ποτέ.
Άκουσες τίποτα στο Ανάλυσης Συμπεριφοράς ή στο Βίαιων Εγκλημάτων;
- Για τους Νταρκ Χαρτς; - Ναι.
Συνεργάστηκα με την κομητεία Μέρσερ πέρσι.
Συλλάβαμε έναν μικροδιακινητή και κάναμε συμφωνία.
Μας είπε μια ιστορία για μια παράβαση κανόνων στη συμμορία.
Εμπιστευτικά.
- Παράβαση κανόνων; - Δεν διευκρίνισε.
Είπε ότι ο Γουίλκς κάλεσε ένα μέλος στο Ελκς Λοτζ
με την πρόφαση συνέλευσης.
Όταν το μέλος έφτασε, ο Γουίλκς τον ξυλοκοπούσε για ώρες.
Όταν σταμάτησε, μάζευαν κομμάτια του εγκεφάλου του από κάτω.
Θυμάσαι το όνομα του μέλους που επιτέθηκε ο Γουίλκς;
Μπίλι κάτι.
Θα πάρω τον γνωστό μου στη Μέρσερ και θα μάθω το επίθετο.
Είπα στην κόρη του ότι αγνοούνταν.
Ήξερε ότι ο Τζέισον θα τον σκότωσε.
- Έι, μην το κάνεις αυτό! - Τι;
- Του αρέσει. - Να του κρατάς το κεφάλι
και να μην μπορεί να αναπνεύσει; Κωλόπαιδο.
Για τα απολεσθέντα.
- Είναι στη μόδα τα πετράδια; - Ναι.
- Ο Τζέρι πήρε πάλι άδεια. - Τι σκατά;
- Ξέρει ότι παίρνω τα παιδιά στις 3:30. - Πήγαινε. Θα μείνω εγώ.
- Πώς πήγε λοιπόν; - Πώς πήγε τι;
Το ραντεβού.
Είπες ότι στις φωτογραφίες φαινόταν να έχει φουσκωμένο παντελόνι.
Ήταν καταπληκτικά.
Πήγαμε σε ένα ιταλικό εστιατόριο. Τον έφερα σπίτι.
Ετοιμαζόταν να με γλείψει
και ο θείος μου πετάχτηκε από την ντουλάπα
- και τον έδειρε. - Θεέ μου.
- Είσαι σοβαρή; - Ναι.
Πρέπει να φύγεις από εκεί πέρα.
Λες και δεν το ξέρω.
Η μαμά μου φτιάχνει τέλεια ζυμαρικά.
Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις στον καναπέ μας.
Ή και όχι. Όλα καλά.
Σκατά, πρέπει να γυρίσω.
- Σίγουρα μπορείς να με καλύψεις; - Έλα τώρα.
Πρόσεχε αυτόν.
Μπορώ να χαϊδέψω ξανά την Γκέρτι;
Ναι, βέβαια.
ΒΡΕΣ ΜΕ ΣΤΟ ΤΙΠΤΙΠ ΛΑΟΥΝΤΖ ΣΤΙΣ 8 Π.Μ.
Κρεμάμε τις τσάντες, δεν τις αφήνουμε κάτω.
Μην κάνεις σαν μωρό, κλανιάρη.
- Εντάξει. - Όχι!
Πώς ήταν το σχολείο;
- Μπαμπά, η Χάρπερ αρέσει σε ένα αγόρι. - Όχι. Σκάσε, Γουάιατ.
Ο Μαξ Σέλμπι είπε ότι είναι η πιο όμορφη στο σχολείο.
- Μα είναι. - Της αξίζει κάτι καλύτερο.
- Η Χάρπερ θα δώσει φιλάκι. - Θεέ μου.
- Σκάσε, Γουάιατ. Σκάσε. - Φιλάκι!
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Σαμ.
- Είναι γιος ενός φίλου από τη δουλειά. - Σαμ;
Θυμάσαι τον Ντέιλ; Τον Ντέιλ Λάρσον;
Το Σαμ ακούγεται σαν μαμ!
- Όχι, δεν θυμάμαι τον Ντέιλ Λάρσον. - Ναι. Μου ζήτησε να τον προσέχω για λίγο.
Πόσο είναι το λίγο;
Η μητέρα του Ντέιλ είναι πολύ άρρωστη, γι' αυτό έπρεπε να πάει στο Ντόβερ.
- Δεν μπορούσε να το ζητήσει από άλλον. - Με εμπιστεύεται, οπότε...
Αυτό είναι το πρώτο λάθος του.
- Πόσο καιρό θα μείνει εδώ; - Όχι πολύ.
Κάνα δυο μέρες.
Είναι... Είναι ετοιμοθάνατη,
έτσι μου το περιέγραψε ο Ντέιλ.
Χαρπ, θα πάτε έξω με τον Γουάιατ να χαιρετήσετε το παιδί;
- Εντάξει. Έλα. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ξέρω ότι έχεις ήδη πολλά στο κεφάλι σου.
Χρειάζεσαι καινούργιους φίλους.
Ξέρω πού έχουν τον Σαμ.
Είναι στο δάσος, στη μέση του πουθενά.
Για όνομα... Συγγνώμη κα Έβελιν, κα Περλ,
δεν δεχόμαστε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες.
Μα κινδυνεύει, Μπράντις.
Ναι, γνωρίζουμε ότι ο Σαμ κινδυνεύει.
Και εκτιμάμε την υπενθύμιση από το υπερπέραν.
- Το ίδιο μέντιουμ; - Ναι.
Λίζι!
- Μάλλον ακούει Γκουέν Στεφάνι. - Έι!
- Μπισκοτάκι! - Τι σκατά θες;
Νόμιζα ότι βάλαμε αναλυτή να ελέγχει τις κλήσεις.
- Το κάναμε. - Εντάξει.
Έχω λάβει τέσσερις κλήσεις από το ίδιο μέντιουμ.
Μπορείς να βεβαιωθείς ότι λαμβάνουμε μόνο επιβεβαιωμένες κλήσεις;
Ελήφθη. Κόφ' το, μαλάκα.
- Έχει ένα ποντίκι στο μπάνιο. - Ποντίκι;
Ποντίκια. Έχει μικρές κουράδες παντού.
Συγχαρητήρια. Είσαι υπεύθυνη για τις κλήσεις.
Αν λάβουμε κάτι ενδιαφέρον, κάλεσέ με άμεσα.
- Πού πηγαίνεις; - Έχω μια οικογενειακή υποχρέωση.
Καληνύχτα, αφεντικό.
Έλα. Δοκίμασε αυτό.
Θα μου πάρουν το παιχνίδι μου;
Τι παιχνίδι;
Που τέλειωσα το βιβλίο μου.
Η μαμά μου είπε ότι, αν το τέλειωνα, θα μου έπαιρνε LEGO Μπάτμαν.
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη μαμά σου.
Θες να την πάρεις και να τη ρωτήσεις;
- Τη λένε Τζόαν. - Τζόαν;
Τζόαν Νανς.
Τον μπαμπά σου τον λένε Ντέρεκ;
Ξέρεις τους γονείς μου όπως ο Ρόμπι;
Τους ήξερα.
Ναι.
Μπορώ να πάω να παίξω τώρα;
Μέιβ.
Μπορώ να πάω να παίξω;
Ναι. Πήγαινε.
ΝΤΑΡΚ ΧΑΡΤΣ
- Γεια σου, αγάπη. Είσαι καλά; - Ναι.
Τι λέει ο Τζέι για όλα αυτά;
- Όχι πολλά. - Είναι η ίδια ομάδα;
Είναι οι ίδιοι τύποι που...
- Γεια. - Γεια.
Μίλησα με τον Φρέντι. Θα συναντηθούμε αύριο.
Δεν έχει ακούσει για κάποιον που πουλάει τόση ποσότητα.
Ποιος από την πλευρά μας ξέρει ότι τα ναρκωτικά δεν πουλήθηκαν χτες;
Μόνο ο Μπρέικερ κι ο Σέιν.
Εντάξει. Να μην το μάθει άλλος.
Άσε τους άλλους να πιστεύουν ότι δεν ψάχνουμε τα ναρκωτικά,
να νομίζουν ότι χάθηκαν.
Κι αν κάποιος πάει να τα πουλήσει, θα βρει την ευκαιρία
και θα του την έχουμε στημένη.
Ήρθε ο Μπίσοπ.
- Πήγαινε να χαιρετήσεις. Θα σε βρω. - Εντάξει.
Γεια, Ντι.
Γεια.
Πώς είσαι;
Κάθε μέρα ζω μέσα στα λούσα.
Είσαι όμορφος.
Τι κάνεις αργότερα;
Ανάλογα από το ποιος ρωτάει.
Εγώ ρωτάω.
Σε αυτήν την περίπτωση,
έχω να καθαρίσω την τουαλέτα μου.
Άσε με, ρε γαμώτο.
Έχεις καμιά καυτερή σάλτσα, Εμ; Είμαι περίεργος, τη βάζω στην πίτσα.
Ναι. Στο πάνω πάνω ράφι. Θα...
- Ναι. - Τέλεια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
Εγώ είμαι.
- Γυρίσαμε. - Γεια.
- Είναι εδώ ο Ματ; - Εδώ είμαι, Τόμι.
Τρώω πίτσα σαν τον Γκάρφιλντ.
Θα βάλω αυτά στην κρεβατοκάμαρα και θα φτιάξω την κούνια.
- Γεια. - Γεια.
- Ναι.
Γεια.
- Ο Άντι δεν... - Ο Άντι θα έρθει την Πέμπτη.
Είχε δεύτερη συνέντευξη με μια εταιρεία.
Γεια. Ναι.
- Μπορώ να τον κρατήσω; - Ναι.
Θες να κάτσεις;
Έλα εδώ, μωρό μου. Ωραία.
Γεια.
- Εντάξει. - Γεια!
- Γεια. - Τον κρατάς;
Σου έλειψα; Μου έλειψες.
- Πρόσεχε, έχει αέρια. - Εντάξει.
Και τώρα θα πιω έναν κουβά κρασί.
- Γεια, Ματ. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είναι η ζωή στο Σικάγο;
Θα είναι καλύτερα όταν τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
Το ξέρω.
Τι θα κάνουμε με τον μικρό;
- Δεν ξέρω ακόμα. - Τον αναφέρουν συνέχεια στις ειδήσεις.
Άκουσα τρεις φορές το όνομά του στο ράδιο όπως ερχόμουν.
Ίσως απλώς να τον αφήσουμε κάπου. Σε ένα πάρκο ή...
Να τον αφήσουμε; Θα οδηγήσει τους μπάτσους στο σπίτι σου.
Σε εμάς.
Δεν μπορούμε απλώς να τον αφήσουμε.
Ας πάρουμε τα λεφτά
και μετά θα δούμε τι θα τον κάνουμε.
Εντάξει;
Άλλες καβουροπατάτες; Η κουζίνα κλείνει.
- Όχι, ευχαριστώ. - Ναι, παρακαλώ.
Θα φέρω άλλη μια μερίδα.
Χτυπά το τηλέφωνο.
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΕ ΚΡΑΤΑ ΩΣ ΑΡΓΑ. ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.
Δεν θα έρθει.
Δεν θα έρθει;
Πάμε.
Έλα.
- Επιτέλους κοιμήθηκε. - Μπράβο.
Βγάζει δόντια και δεν κοιμάται με τίποτα τελευταία.
- Ματ, θες να αρχίσεις ή... - Ναι. Θα...
Αναλαμβάνω εγώ.
Ο πατέρας σας κι εγώ σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό
να συζητήσουμε τι μπορεί να γίνει την Τετάρτη στη δίκη.
Ο Ίθαν έχει δηλώσει ένοχος για φόνο τρίτου βαθμού
και η μέγιστη ποινή είναι τα 15 χρόνια.
Η ίδια η απόδοση ποινής θα είναι απλή.
Έχετε δει τον αδελφό σας μετά το συμβάν;
Εγώ τον έχω δει. Ναι. Έχω...
Έχω επισκεφθεί τον Ίθαν μερικές φορές.
Για να σας προετοιμάσω,
επειδή εσύ δεν έχεις δει τον Ίθαν, είναι πολύ διαφορετικός.
Τα μαλλιά του είναι πολύ κοντά. Έχει αδυνατίσει.
Θα είναι σοκαριστικό να τον δεις ξανά.
Στην αρχή.
Είναι καλό που έχετε η μία την άλλη.
Ο δικαστής θα μιλήσει για τα διαδικαστικά,
και θα ρωτήσει αν έχει κάτι να δηλώσει η οικογένεια.
Δεν ξέρω αν το έχετε σκεφτεί περισσότερο;
- Συζητήσαμε... - Νομίζω θα ήθελα να πω...
κάτι.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν θα κάνουμε δήλωση.
- Δεν θυμάμαι να συμφώνησα. - Όταν μιλήσαμε.
- Είπα ότι δεν είμαι σίγουρη. - Μπαμπά, θυμάσαι;
Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Τι ακριβώς σκοπεύεις να πεις;
Δεν ξέρω. Δεν έχω γράψει ή...
Αλλά ποιος θα είναι ο σκοπός;
Απλώς...
το να πω στον δικαστή για το πώς μεγαλώσαμε
εγώ κι ο Ίθαν, πριν μας υιοθετήσουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Και ίσως ότι
δεν πιστεύω ότι θα λάβει τη σωστή βοήθεια μέσα στη φυλακή.
- Δεν ξέρω καν τι να πω. - Ηρέμησε, Σάρα.
Αυτή τη δήλωση αντίκτυπου, ανάλογα με το πόσο πειστική είναι η Έμιλι,
θα τη λάβει υπόψιν ο δικαστής για να ορίσει την ποινή του Ίθαν;
Το είπα στον πατέρα σου, ο δικαστής Άνταμς θα λάβει σοβαρά υπόψιν του ό,τι πείτε.
- Χριστέ μου. - Ηρέμησε, Σάρα.
Δηλαδή μπορεί να αποφυλακιστεί ο Ίθαν σε πέντε χρόνια;
- Αυτό λες; - Μην ταράζεσαι.
- Ο Τομ έχει δίκιο. - Δεν ταράζομαι.
Σάρα.
Κάνω μια ερώτηση.
Πού είναι το κακό που κάνω μια ερώτηση;
Κάτι καταστροφικό συνέβη στην οικογένειά μας.
Η μητέρα μας δολοφονήθηκε.
- Από τον αδελφό της. - Μην το λες έτσι.
- Πώς το λέω; - Μην το κάνεις αυτό.
Είχε ψυχιατρική διαταραχή. Δεν έπαιρνε φάρμακα λόγω του COVID.
Πέταξε τη μαμά από τις σκάλες. Της έσπασε τον λαιμό.
Πώς νιώθεις;
Μπαμπά, πώς νιώθεις για το ενδεχόμενο σε πέντε χρόνια
να μπει ο Ίθαν σε αυτό το σπίτι;
Να μένει σε ένα δωμάτιο πάνω και να τρώει σε αυτό το τραπέζι
ενώ έχει σκοτώσει τη γυναίκα σου;
Τη μητέρα μου.
- Ήταν και δική μου μητέρα. - Τι;
Τι είπες; Δεν άκουσα τι είπες.
Ήταν και δική μου μητέρα.
Μην το κάνεις αυτό, γαμώτο!
Δεν μου έχεις απαντήσει.
- Ίσως πρέπει να φύγω. - Κάτσε κάτω, Ματ.
Όταν ήμουν ιερέας, είχα έτοιμη απάντηση γι' αυτήν την ερώτηση.
Είναι εύκολο να μιλάς για συγχώρεση όταν δεν έχεις χάσει εσύ κάποιον.
Μου λείπει η μητέρα σου.
Μου λείπει ο γιος μου.
Και δεν περνάει μέρα
όπου δεν ξυπνάω και σκέφτομαι "Δεν έγινε αυτό.
Δεν μπορεί να έχει συμβεί".
Όχι σε εμάς. Ήμασταν τόσο...
Κι όμως, συνέβη.
Και αν μιλάμε για συγχώρεση ή έλεος, δεν ξέρω, Σάρα.
Προσεύχομαι για να βρω απάντηση ή καθοδήγηση,
αλλά ακούω μόνο σιωπή.
Και είμαι χαμένος.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ματ.
Πάω να βρω την αδελφή σου.
Χριστέ μου!
Σαμ.
Τι;
Έλα.
- Πάμε. - Πού πηγαίνουμε;
Πάμε να πάρουμε το δώρο σου. Επειδή τέλειωσες το βιβλίο σου.
Μπορώ να πάρω ένα;
Ναι.
- Ευχαριστώ, Μπισκοτάκι. - Μπορείς να σταματήσεις;
Ήταν το e-mail μου το 2012.
Το δικό μου ήταν DJ Grassanova, yahoo.com.
- DJ Γκρασανόβα; - Έκανα τον DJ για να πληρώσω τη σχολή.
Δούλευα σε σχολικούς χορούς Καθολικών σχολείων για λίγα χρόνια.
Από το Μέριον Μέρσι ως το Βίλα Μαρία.
Με όλα τα πλουσιόπαιδα της περιοχής.
Είχα και ένα... Έκανα μια εισαγωγή.
- Εισαγωγή; - Ναι.
- Τι εισαγωγή; - Δεν θυμάμαι, Στόβερ.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στον χορό της 1ης και 2ας γυμνασίου. Πριν αρχίσουμε, μερικοί κανόνες.
Μην καβαληθείτε, σκύψετε, τριφτείτε ή κάνετε τουέρκ.
Πόδια στο πάτωμα, χέρια σε ώμο και μέση.
Το σπρωξίδι και το κράουντ σερφ απαγορεύονται
και αν φασωθείτε, κάντε το κάπου που δεν βλέπουν οι καλόγριες.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας γι' απόψε και την τελευταία ώρα δέχομαι παραγγελιές.
DJ Γκρασανόβα!
- Τι μουσική έπαιζες; - Ανάλογα. Πρέπει να διαβάζεις τον κόσμο.
Είναι επιστήμη ο DJ Γκρασανόβα;
Φυσικά. Σε μεικτό χορό, υπάρχουν παιδιά από διάφορα σχολεία.
Όλοι έχουν άγχος, κάθονται στη γωνιά τους. Πας με το μαλακό.
Βάζεις κάτι κλασικό, όπως το "Summer" του Κάλβιν Χάρις.
Αλλά αν όλοι γνωρίζονται και θέλουν να χαϊδολογιούνται...
- Χαϊδολογιούνται; - ...τότε βάζω Flo-Rida.
- Σου λείπει; - Το να είμαι DJ;
- Ναι. - Κάθε μέρα.
Βλέπεις αυτό το μαγαζί;
Θέλω να μπεις και να βρεις το παιχνίδι που ήθελες.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα και θα έρθω. Εντάξει;
Πήγαινε.
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
Άμεση Δράση. Τι χρειάζεστε;
Γεια σας. Είμαι στο κατάστημα στην οδό Μπουτ.
Νομίζω ότι είδα το παιδί που ψάχνετε.
- Αυτό; - Αυτό.
Γραμμή πληροφοριών, εδώ Αλία.
Πού;
Μπορεί να είδανε τον Σαμ Νανς. Πάμε.
ΑΛΙΑ ΚΛΙΝΤΟΝ
Έλα, Αλία. Τι γίνεται;
- Κάποιος είδε τον Σαμ Νανς. - Πού;
- Σε ένα μαγαζί στην οδό Μπουτ. - Το επιβεβαίωσες;
Η περιγραφή των ρούχων ταιριάζει.
Θα κλείσουν το μαγαζί και θα κάνουν ελέγχους στις εξόδους.
- Σκατά. - Μέιβ.
Τι στο... Πώς μπήκες πάλι εδώ;
Φοβόμουν γιατί δεν ήσουν εκεί.
Σκατά.
Μπες εκεί μέσα. Μπες και κάτσε ήσυχος.
- Τι; - Γρήγορα! Τώρα, Σαμ! Έλα.
Τώρα. Γρήγορα.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Είναι για λίγο.
- Θα ψάξουμε μέσα. - Θα βεβαιωθώ ότι οι έξοδοι είναι κλειστές.
Γεια.
Πού είναι ο Σαμ;
Χαρπ, πού είναι;
Ελάτε μπροστά. Άδεια και δίπλωμα.
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ σας.
- Αφεντικό. - Ενημέρωσέ με.
Ο προϊστάμενος περιμένει πλήρη αναφορά.
Έγινε ανώνυμη κλήση, είπαν ότι είδαν τον Σαμ.
Εξωτερικές κάμερες;
- Έχουμε κάτι... - Δεν υπάρχουν.
- Μόνο μέσα, στα ταμεία. - Εντάξει.
ΡΟΜΠΙ
- Άντε γαμήσου, Ρόμπι. - Ελάτε.
Επόμενος. Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
Μπορούν να φύγουν.
Ναι, είναι εντάξει.
Επόμενο αμάξι.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Περί τίνος πρόκειται;
- Αγνοείται ένα παιδί. Από πού έρχεστε; - Από του KJ. Είμαι η μάνατζερ.
- Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. - Από περιέργεια,
- πώς είναι το παιδί; - Δούλευες απόψε;
Ναι. Ρωτάω γιατί είδα ένα παιδί που φαινόταν χαμένο.
- Τώρα; - Ναι, πριν πέντε λεπτά.
Στείλτε το FBI εδώ.
Μια κυρία λέει ότι ίσως είδε τον μικρό στου KJ.
Ελήφθη.
Εντάξει. Ποιο αμάξι;
- Αυτό είναι. - Αυτό;
Γεια. Είδατε ένα αγόρι;
- Τι ηλικίας; - Περίπου 7 με 8.
Ήταν μόνος του;
Πρέπει να είναι ακόμα μέσα.
Παρκάρετε και ελάτε μαζί μου.
Εντάξει. Εκεί.
Είναι κάποιο από αυτά τα παιδιά αυτό που είδατε πριν;
Αυτό.
Εντάξει, όχι.
Πήρες τα στοιχεία της; Είναι λάθος πληροφορία. Ας φύγουν.
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
Τζέι, οι μπάτσοι αναγνώρισαν τον νεκρό από τους διαρρήκτες.
Τον λένε Κένι Πόλαρντ.
Πέρι.
Μπορώ να βοηθ... Χριστέ μου!
Όχι! Μπαμπά! Σταματήστε, παρακαλώ!
- Γεια. - Γεια. Γύρισε σπίτι;
Όχι. Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε για τη δήλωση της Έμιλι.
- Ναι, θα τα πούμε αργότερα. - Δεν μπορείς...
Γεια σου, γλυκιά μου.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Τι μας έκανες;
Απόδοση: Δάφνη Μπεκιάρη