Hvad?
Hvornår?
Ja, okay.
Skat, er du okay?
Skat, er alt i orden?
Warren, Derek og Joanne blev dræbt i går aftes.
Du godeste.
Og Sam er forsvundet.
Ved du, hvem der gjorde det?
Den samme bande.
Det må det være.
Bliv her.
Wyatt, hvor er din vandflaske?
Kom nu, Wyatt. Vi skal nå bussen.
- Må jeg få Pop-Tarts? - Her er din madkasse.
Kom nu. Vi må ikke komme for sent.
- Godmorgen. - Hej, far.
- Godmorgen, Prutfjæs. - Hvorfor er du stadig hjemme?
Jeg meldte mig syg.
- Jeg har ondt i halsen. - Harper skal have 25 dollar.
Til hvad?
Far-datter-festen er torsdag aften. Skolen køber pizzaer.
- Vi behøver ikke tage med. - Jo, for pokker.
Det har jeg glædet mig til.
Vi skal helt sikkert med.
Jeg tager en lur.
Aleah og Lizzie, kør rundt i kvarteret og se -
- om dørkameraerne har fanget noget.
Grasso og jeg taler med Kenny Pollards forlovede.
- Skal vi komme tilbage igen? - Nej, det er for kaotisk.
Lad os mødes på kontoret.
Lizzie, bed en analytiker tjekke tippene.
Hvis nogen kan bekræftes, så bed NCMEC stille dem om til os.
Modtaget.
Noget nyt?
Jeg har ikke hørt noget endnu.
Vi må tale sammen
- For helvede da også. - Hør nu ...
Der skulle ikke være et barn i det hus.
Der skulle ikke være noget barn.
Se på mig.
Jeg ser hele tiden deres ansigter.
- Blod overalt. - Det gør jeg også.
Hør lige.
Hør lige. Hvor længe har vi været venner?
I 100 år?
Har jeg ikke altid fundet en løsning?
Vi har aldrig gjort sådan noget før.
- Vi har aldrig ... - Det spurgte jeg ikke om.
Har jeg ikke altid fundet en løsning?
Og hvad siger jeg altid? Alt sker af en årsag.
Robbie, vi dræbte de mennesker.
Vi fik Peaches dræbt.
Der findes sgu ingen årsag.
Så må vi skabe en.
Vi må fandeme skabe en årsag.
Hvad fanden? Hvor helvede er pengene?
Rør ikke ved det.
Det ligner fentanyl. Stadig pakket ind.
- Hvad betyder det? - Det er lige kommet over grænsen.
- Ublandet. - Det skulle være kontanter.
Hvad fanden gør vi med det?
Hvis det er, hvad jeg tror, er det meget mere værd end kontanter.
Forkert pakke. Ring hurtigst muligt.
Jeg er sulten.
Gå ind igen, så kommer jeg.
Hvad gør vi med ham?
Robbie, han har set vores ansigter. Han har været hjemme hos dig.
Tag ned til Monmouth Street. Køb nogle teststrips.
Hvorfor?
For at sikre, at det er rent. Vi må sælge det lort.
Hej. Godmorgen.
Hvad spiser du normalt til morgenmad?
Pandekager.
Så får du pandekager. Kom.
- Hvad var det, du hed? - Robbie.
- Er det høns? - Ja.
Må jeg se dem?
Kom her.
Kan du se?
- Må jeg ae dem? - Ja.
Se her. Kan du se den i midten med de sorte fjer?
- Ja. - Det er Gertie. Hun er sød.
Du må gerne ae hende.
Gid mennesker kunne tale med dyr.
- Især hjorte. - Hvorfor hjorte?
Hvad vil du gerne sige til hjorte?
Jeg ville bede dem blive i skoven.
Mange hjorte dør, når de krydser vejen.
Ja.
Hvor længe skal jeg blive her?
Nu får vi se. Ikke så længe, tror jeg. Dine ...
Dine forældre sagde et par dage.
Nogen var syg.
Er der en i din familie, der ikke har haft det så godt?
- Min bedstemor. - Nemlig. Det sagde de, at det var.
De sagde, at de blev ringet op sent om aftenen.
Din bedstemor følte sig sløj og ...
Hvor kender du min mor og far fra?
Min bror.
Han arbejdede faktisk med din far og hans venner.
- Hej. - For længe siden. Før du blev født.
Hvordan vil du have pandekagerne? Luftige eller sprøde?
Luftige. Helt sikkert luftige.
Giv mig lige et øjeblik.
Nå ... Hvad ved vi om det andet lig, der blev fundet hos familien Nance?
- Det fra banden. - Jeg venter stadig på mine kontakter.
Hvordan fanden kendte de til forsendelsen?
- Noget nyt om Sam endnu? - Nej. Knægten er død.
De tog ham bare med for at røvrende os.
Han ligger i jorden et sted.
Undskyld, J.
Jeg er bare oprørt.
Indkald til krisemøde i kirken.
Tag alle med.
Godmorgen, FBI-agent Tom Brandis.
- David, Kaylees far. - Anthony Grasso.
Det må have været en overvældende dag for dig, Kaylee.
Jeg ved, politiet har afhørt dig -
- men det er vigtigt, at vi ved, hvem Peaches var ude med i går.
Det er ikke, fordi jeg ikke kan huske det.
Jeg har bare ikke mødt nogen af hans venner endnu.
Vi mødtes på nettet. Vi flyttede hertil fra Ohio for et par uger siden.
Det er måske svært at høre ...
... men Peaches blev dræbt under et hjemmerøveri.
Det lader til, at han var involveret i hændelsen.
- I røveriet? - Ja.
Og det er ikke den eneste hændelse, han var involveret i.
Jeg vidste, han var en lort, da jeg så ham.
Jeg sagde: "Kaylee Grace Prater, den knægt er et nul."
Far, stop. Gider du ikke lade være?
Jeg har lige mistet min sjæleven. Vi havde planer, og nu ...
Ja, ja, undskyld. Jeg mente det ikke.
Kaylee. Flere andre blev dræbt i huset.
En seksårig dreng er savnet.
Nej, I er ...
- Tror I, Peaches gjorde det? - Det er ikke, hvad vi tror, Kaylee.
Vi ved, Peaches var en del af banden. Det gør mig ondt.
- Nej. Jeg tror ikke, jeg kan lide jer to. - Det forstår jeg godt.
Kaylee, hør her. Det er vigtigt, at vi finder ud af -
- hvem hans makkere var, så vi kan finde den lille dreng.
Jeg synes, I to skal gå.
Nej ...
Drømmer høns?
Det har jeg aldrig tænkt over.
Det gør de garanteret.
De drømmer sikkert om store gårde.
Ja, det giver mening.
Positiv for fentanyl
- Jeg kan ikke finde mine briller. - Vent. Jeg læser den for dig.
Det er fra Sara. "Voldsom regn her. Flyet er forsinket."
- "Planlagt landing er nu 16.15." - Okay.
Min datter kommer fra Chicago i eftermiddag.
Det lyder rart, ikke? Lidt hyggetid med familien.
Hvor længe har du været hos FBI?
Officielt siden 2003 -
- men jeg assisterede FBI i mange år før det som pastor.
- En pastor? Som en ... - Som en præst.
- Du tager pis på mig. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg tror ikke, folk lyver om at være præst så ofte.
- Især nu om dage. - Forklar mig det.
Hvordan ender en præst med at arbejde for FBI?
Jeg var frivillig på deres kriseudrykningshold.
De havde præster med, når de var var ude ved mange dødsfald.
Columbine. Oklahoma City.
Det var der, jeg mødte min chef, Kathleen.
Da jeg forlod præstegerningen og giftede mig med min kone -
- trak hun i nogle tråde og fik mig ind hos Quantico.
Hvad forventede de, at en præst skulle gøre ved alle de dødsfald?
Hælde vievand ud eller ...
Rådgivning.
Når noget går helt galt, spørger folk, hvorfor Gud lod det ske.
Hvad?
Det er bare ... Jeg voksede op som katolik.
Min mor havde tre job og tog aldrig en vagt om søndagen.
Søndagene var helliget kirken.
Hun slæbte mig og min søster til messe i Immaculate Heart kl. 7.00 om morgenen -
- og vi blev hørt i det bagefter. Hver søndag i 18 år.
Og tilgiv mig, fader -
- men intet af det gav mening for mig.
Glem treenigheden og Kristi forklaring. Det var ...
Jeg vil bare vide, hvorfor Gud går op i, om vi spiser kød om fredagen.
- Ikke? - Jo.
Er den katolske kirke i ledtog med Papa John's?
Måske skulle vi sætte FBI til at undersøge det for os.
Ja, gør det. Jeg vil gerne nyde et stykke med pepperoni -
- uden truslen om evig fortabelse.
Det er tredje gang, hun spørger, om håret er kunstigt.
Hvorfor spørger du ikke, om hendes er kunstigt?
Nej, gør ikke det. Jeg får bare problemer.
Jeg elsker dem forresten.
Er de ikke fantastiske?
Nå ... hvad sker der derhjemme?
Ikke så meget. Jeg er begyndt på mit sommerjob.
Jeg måtte bære min far op ad trappen igen.
Ved du, hvad der er sjovt?
Når han drikker, som han gør hver aften, bruger han et Phillies-krus.
En Phillies-gavekrus af plastic, han altid har haft.
Han plejede kun at drikke iste af det.
Fordi han bruger det krus -
- tror han nok, jeg ikke ved, hvad der er i det.
Det er bare så utrolig dumt.
- Har du talt med ham om det? - At bruge et andet krus?
Hans druk, og at du altid skal tage dig af ham.
Jeg venter til efter domsafsigelsen.
- Hvornår er det nu? - Næste onsdag.
Kl. 9.00. Sara kommer i eftermiddag.
Og jeg ved, at familiens udtalelse bliver nævnt igen.
Har du besluttet, hvad du vil gøre?
Godt så.
Hvad skræmmer dig mest?
Jeg tror ...
Hvis jeg ikke siger noget, svigter jeg min bror -
- og smider nøglen væk.
Han får det ikke bedre derinde.
Selv da han fik behandling herude, gik til psykolog -
- og tog sin medicin, havde han det stadig svært.
Jeg husker, da han spillede lacrosse.
Far fik pludselig en ide om, måske havde han læst det et sted -
- at det at deltage og blive stimuleret af spillet -
- kunne være godt for Ethan.
Ingen afleverede bolden til ham.
Han flippede ud. Han gik helt amok.
Han fløj af banen og smed en sten gennem nogens bilrude.
Vi ledte efter ham i timevis.
Hvor var han?
Far fandt ham sovende på Maddox Field ...
... krøbet sammen på bænken i graven.
Og hvis du udtaler dig? Hvad skræmmer dig ved det?
Jeg er bange for, at han bliver løsladt.
Snart.
Det skræmmer mig mere end noget andet.
Chef, det sidste stykke?
- Nej tak. - Jeg lægger den her.
- Vil du samle alle til et statusmøde? - Modtaget, chef.
- Ja? - Chefen vil lave en statusopdatering.
Okay.
Lizzie.
Lizzie!
Hold da op! For helvede!
- Statusmøde. Nedenunder. - Okay.
Skræm ikke livet af mig næste gang.
Lad os tage en runde. Lizzie?
Analytikerne har fundet 12 dørkameraer -
- der viser biler inden for en radius af 1,6 km fra familien Nances hus.
Vi arbejder med Marcus Hook-politiet -
- for at se, hvad der skiller sig ud.
Fint. Aleah, hvad med dig? Noget om knægten?
Intet brugbart.
Fra marts havde han boet hos sin bedstemor -
- Sally Moyer, i Broomall -
- efter myndighederne fandt forældrene uegnede.
Hvad med de børnesagkyndige tjek?
De har besøgt huset fire gange de sidste to år.
Mest efter tips til børnelinjen om forsømmelse og stofmisbrug.
Sam dukkede op hos en nabo og bad om mad.
Sam blev efterladt derhjemme flere gange helt alene.
Hvordan endte han hos forældrene?
Bedstemoderen blev diagnosticeret med demens -
- og kom på et demensplejehjem.
Derek og Joanne bestod en række narkotest og fik Sam tilbage.
Han havde kun været der et par uger.
Knægten skulle ikke engang have været i huset i går aftes.
- Nej. - Kors.
Må jeg spørge om noget?
Lizzie, du behøver ikke række hånden op.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor de har taget barnet med.
Jeg tror, din tankegang er forkert her.
Hvis vi finder dem, der plyndrer husene, finder vi drengen.
De går primært efter Dark Hearts.
- Kan du ikke overtage? - Fint.
Jayson Wilkes. Præsident i Delaware County-afdelingen.
Han blev udvalgt af Perry Dorazo -
- en af de 12 nationale ledere, der udgør Moderklubben.
De fører opsyn med alle bandeaktiviteter.
Dorazo fandt Jayson, der var en trodsig teenager. Han tog ham under sine vinger -
- og lod ham stige i graderne.
Det siges, at Perry myrdede den tidligere DelCo-præsident -
- Butch Hampton, for at sikre, at Jayson ville få kontrollen.
Under Jaysons lederskab har Dark Hearts trivedes.
Tidligere smuglede de heroin og kokain.
Da heroinmisbrugere begyndte at jage en anden rus -
- begyndte de med fentanyl.
Nu er de de næststørste smuglere i nordøst.
Dominikanerne kontrollerer byen.
Alt går gennem Freddy Frias.
Dark Hearts har de landlige samfund fra Lancaster County til New York.
Ofte er bandemedlemmerne misbrugere.
De sælger stoffer for at finansiere deres egne vaner -
- men Dark Hearts er anderledes.
Jeg har aldrig set en mere strategisk og tætknyttet gruppe.
Revner bliver straks forseglet. Svage lemmer skærer de af.
Så det giver ingen mening for mig.
Hvad mener du?
Han siger, at personerne, der plyndrer husene -
- må få hjælp fra nogen inden for banden.
Ikke kun inden for. Dybt inden for.
En meddeler?
Lizzie, ring til centralen, og bed om et møde med Joe Easley.
Han er et omvandrende leksikon over bandemedlemmer på Østkysten.
Lad os komme i gang.
Hvad tænker du på?
Hvis vi ved, at Dark Hearts har en stikker, så ved de det også -
- og de har deres egne måder at finde ham på.
J, Perry er her.
Moderklubben mødtes i morges.
Vi kendte til en lækage, men nu har de barnets ansigt på alle mælkekartoner -
- telefonpæle og FBI's sporingstavle.
Vi har et stort forstørrelsesglas på os, som ingen vil have.
De andre har mistet troen på dit lederskab.
Op i røven med dem.
Ved du, hvordan det føles at blive sendt ind for at tørre dit lort op -
- efter alt det, jeg har gjort for at få dig hertil?
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
- Du har ikke mere tid. - Giv mig et par dage, ikke?
Giv mig et par dage. Jeg kan ordne ...
Vores blod og hjerner er splattet ud på væggene på grund af det hold.
Nu har de en af vores, og det er et skide barn.
Okay? Det er et skide barn!
Og du vil have mere tid.
Fanden tage dig. Fanden tage dig!
Købet blev aldrig gennemført, Per.
- Hvad mener du? - Rocco ringede sent i aftes.
De var forsinkede.
Mødet blev udskudt til næste morgen.
Hvem der end gik ud af huset, tog ikke derfra med kontanter.
De tog derfra med 12 kilo ubehandlet Kina.
Kina, som de bliver nødt til at sælge.
Og i en fart.
Med sådan en ufortyndet mængde er der kun én køber her -
- der kan videresælge det.
- Freddy. - Freddy vil have en andel.
Det bliver ikke billigt.
Ja. Det er det værd.
Fint. Lad mig ringe lidt rundt og se, om jeg kan sætte noget i stand.
Hvad ved vi ellers?
Der er oprettet en taskforce.
Oplysningerne kommer ind nu.
Hvem leder den?
En feltagent. Han hedder Tom Brandis.
En papirnusser fra Newtown Square.
Han bliver ikke et problem.
- Joe Easley er her. - Fint. Sig, jeg kommer om lidt.
Jeg tror, du har ret, Tommy.
Det giver mening, at holdet arbejder med en meddeler fra banden. Tak.
Hvad kunne få et bandemedlem til at skifte side?
Det gør de ikke. Næsten aldrig.
Og du hører intet fra BAU? Ingen snak i VCMO?
- Om Dark Hearts? - Ja.
Jeg deltog i en opgave i Mercer County sidste november.
Jeg fandt en lille fisk og tilbød ham en aftale.
Han fortalte om et regelbrud i banden. Meget tys-tys.
- Et regelbrud? - Han sagde ikke mere.
Wilkes inviterede et bandemedlem til Elks Lodge -
- under dække af et træf.
Da bandemedlemmet kom, bankede Wilkes ham i timevis.
Da han var færdig, måtte de tørre dele af hans hjerne af gulvet.
Kan du huske navnet på bandemedlemmet, som Wilkes angreb?
Billy et-eller-andet.
Jeg ringer til min fyr i Mercer og får efternavnet.
Jeg måtte fortælle hans datter, at han var forsvundet.
Hun vidste, Jayson måtte have dræbt ham.
- Hallo. Lad være med det. - Han kan godt lide det.
Kan han lide at få hovedet holdt nede og ikke kunne trække vejret?
Din lille lort.
Glemte sager.
- Hold da op. Glimmeret er tilbage. - Ja.
- Gerry ringede igen. - Hvad fanden?
- Han ved, jeg henter børnene 15.30. - Gå bare. Jeg bliver her.
- Hvordan gik det? - Hvordan gik hvad?
Din date.
Du sagde, at han på billedet så ud til at have en aubergine i bukserne.
Det var fantastisk.
Vi tog til et godt italiensk sted. Jeg tog ham med hjem.
Lige da han skulle til at slikke mig -
- sprang min onkel ud af skabet som en trold i en æske -
- og bankede ham sønder og sammen.
- Mener du det? - Ja.
Du må se at komme væk derfra.
Som om jeg ikke ved det.
Min mor laver den bedste bagte ziti.
Du er mere end velkommen til at sove på vores sofa.
Eller ikke. Det er fint.
Jeg må tilbage til tosseanstalten. Er du sikker på, at du klarer det?
- Hold nu op. Det ordner jeg. - Hold øje med ham.
Må jeg gå ud og ae Gertie igen?
Ja. Selvfølgelig.
Vi mødes på TipTop Lounge kl. 20
Tasken skal på krogen, ikke på gulvet.
Opfør dig ikke som et pattebarn, Prutfjæs.
- Okay ... - Nej!
Hej. Hvordan gik det i skolen?
- Far, en dreng er vild med Harper. - Vel er han ej. Hold mund, Wyatt.
Max Selby siger, hun er skolens smukkeste pige.
- Det er hun også. - Hun kan få en bedre end Max Selby.
- Harper kysser i et træ. - Åh gud.
Hold mund, Wyatt. Hold mund!
Hvem er det?
Det er Sam.
- Han er søn af en fra jobbet. - Sam.
Kan du huske Dale Larson?
Nej, jeg kan ikke huske Dale Larson.
Han spurgte, om jeg kunne passe ham lidt.
Definer "lidt".
Dales mor er meget syg, så han måtte tage til Dover.
- Kunne han ikke spørge en anden? - Han stoler på mig.
Det er hans første problem.
- Hvor længe skal han være her? - Ikke længe. Et par dage.
Hun er ... Det er lige opover.
Sådan beskrev Dale det for mig.
Harp, vil du tage Wyatt med ud og sige hej?
- Ja. Kom. - Tak.
Jeg er ked af det.
Jeg ved, du har nok at se til.
Du har brug for nye venner.
Jeg ved, hvor Sam er.
Han er ude i skoven langt pokker i vold.
Jeg beklager, ms. Evelyn og ms. Pearl -
- men vi tager ikke imod ubekræftede opkald.
- Men han har problemer, Brandis. - Ja, vi ved godt, Sam har problemer.
Vi sætter pris på påmindelsen fra det hinsides. Farvel.
- Samme krystalkugletosse igen? - Ja.
Hej, Lizzie! Lizzie!
- Hun lytter nok til Gwen Stefani. - Hallo!
- Snickerdoodle! - Hvad fanden er der?
Satte vi ikke en analytiker på tiplinjen?
- Jo, vi gjorde! - Okay.
Jeg har allerede fået fire opkald fra den samme clairvoyant.
Vil du sørge for, at vi kun får tjekkede tips?
Modtaget! Stop det, røvhul!
- Der er en mus på toilettet. - En mus?
Flere. Der er små lorte overalt.
Tillykke. Du er ansvarlig for tiplinjen.
Hvis der er noget lovende, så kontakt mig med det samme.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal noget med familien.
Tak for i aften, chef.
Prøv dem her.
Får jeg stadig mit legetøj?
- Hvilket legetøj? - For at afslutte læseklubben.
Min mor sagde, at hvis jeg blev færdig, ville hun købe et Batman-LEGO-sæt til mig.
Det må du tale med din mor om.
Vil du ringe til hende og spørge?
- Hun hedder Joanne. - Joanne?
Joanne Nance.
Hedder din far Derek?
Kender du mine forældre, som Robbie gør?
Det plejede jeg at gøre. Ja.
Må jeg lege nu?
Maeve. Må jeg lege nu?
Ja, værsgo.
- Hej, skat. Går det? - Ja.
Hvad siger J til alt det her?
- Ikke så meget. - Det er de samme folk, ikke?
Det er de samme fyre, som ...
- Hej. - Hej.
Jeg talte med Freddy. Han vil mødes med os i morgen.
Han havde intet hørt om nogen, der ville sælge så meget.
Hvem fra vores side ved, at stofferne ikke kom videre i går?
Det er kun Breaker og Shane.
Lad det forblive sådan.
Lad resten af klubben tro, at vi ikke leder efter stofferne.
De er væk, så vidt de ved. Okay?
Så hvis nogen vil sælge dem og ser en mulighed ...
... venter vi på skiderikken.
Her kommer Bishop.
- Hils på ham. Vi ses. - Fint.
Hej, D.
Hej.
Hvordan går det?
Hver dag er champagne og jordbær.
Du ser godt ud.
Hvad skal du senere?
- Det kommer an på, hvem der spørger. - Det gør jeg.
I så fald ...
... skal jeg skure mit toilet.
Slip mig, for fanden.
Har du chilisauce? Jeg er særlingen, der spiser pizza med Cholula.
- Ja. Øverste hylde. Lad mig ... - Alle tiders.
- Værsgo. - Tak.
Hallo.
Det er mig.
- Vi er hjemme. - Hej.
- Er Matt her? - Jeg er heromme, Tommy.
Jeg æder snart hele pizzaen.
Jeg bærer det her op til soveværelset og reder sengen.
- Hej. - Hej.
- Ja.
Hej.
- Er Andy ikke ... - Andy flyver hertil på torsdag.
Han skulle til samtale nummer to i et firma.
Hej. Ja.
- Må jeg holde ham? - Ja.
Vil du ikke sidde ned?
Kom her, skat.
Hej.
- Halløj. - Har du ham?
- Har du savnet mig? Jeg har savnet dig. - Han har luft i maven.
Nu vil jeg skænke mig selv en spandfuld vin.
- Hej, Matt. - Hej, skat.
Hvordan går det i Chicago?
Det bliver meget bedre, når det her mareridt er forbi.
Jeg ved det godt.
Hvad gør vi med knægten?
- Det ved jeg ikke endnu. - Han er i nyhederne konstant.
Radioen nævnte hans navn tre gange på min vej tilbage.
Måske skal vi bare efterlade ham et sted.
Efterlade ham? Så fører han politiet tilbage til dit hus.
Tilbage til os.
Vi efterlader ham ikke bare.
Lad os få fat i pengene.
Så finder vi ud af, hvad vi gør med knægten.
Ikke?
Flere krabbefritter? Køkkenet lukker snart.
- Nej tak. - Ja.
Jeg kommer med en kurv.
Hallo.
Din telefon ringer.
Chefen holder på mig. Når ikke middagen.
Han kommer ikke.
Kommer han ikke?
Lad os gå.
Kom nu.
- Endelig sover han. - Dygtig pige.
Han har ondt for tænder. Det har været umuligt at få ham til at sove.
- Matt, vil du begynde eller ... - Ja. Klart.
Jeg springer ind her.
Din far og jeg tænkte, det ville være godt for os alle at sætte os ned -
- og gennemgå, hvad vi kan forvente ved domsafsigelsen på onsdag.
Ethan har tilstået uagtsomt manddrab -
- og det bærer en maksimumstraf på 15 år.
Selve domsafsigelsen vil være ligetil.
Har nogen af jer set jeres bror siden da?
Det har jeg.
Jeg har besøgt Ethan et par gange.
For at forberede jer -
- da I har ikke set Ethan, ser han temmelig anderledes ud.
Hans hår er meget kort nu. Han er tyndere.
Det bliver et chok at se ham igen.
Til at starte med.
Det er godt, at I har hinanden.
Dommeren har nogle ting at sige.
Så vil han spørge, om familien vil udtale sig.
Jeg ved ikke, om I har tænkt mere over det.
- Vi har talt om ... - Jeg vil gerne sige ...
... noget.
Jeg troede, vi blev enige om ikke at komme med en udtalelse.
- Det husker jeg ikke. - Sidst vi talte sammen.
Jeg sagde, jeg ikke var sikker. Jeg ville tænke over det.
Hvad har du tænkt dig at sige?
Jeg har ikke skrevet noget ned endnu.
Men hvad skulle formålet være?
Bare ...
... at fortælle dommeren lidt om, hvordan vi voksede op -
- Ethan og jeg, før vi blev adopteret af mor og far.
Og måske at ...
... jeg ikke tror, han får den nødvendige hjælp i fængslet.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Slap af, Sara.
Er denne udtalelse, afhængig af hvor overbevisende Emily er -
- noget, dommeren vil overveje, når han udmåler Ethans dom?
Som jeg nævnte for din far -
- vil dommer Adams tage det, I har at sige, meget alvorligt.
- For fanden da også. - Slap af, Sara.
Er der en mulighed for, at Ethan bliver løsladt om fem år?
- Hids dig ikke op. - Jeg hidser mig ikke op.
Sara ...
Jeg stiller bare et spørgsmål. Hvad er der galt med et skide spørgsmål?
Der er sket noget katastrofalt for vores familie.
Vores mor blev myrdet.
- Af hendes bror. - Sig det ikke sådan.
- Hvordan? - Lad være med det.
Han havde en sindslidelse, og han tog ikke sin medicin på grund af covid-19.
Han smed mor ned ad trappen og brækkede hendes hals.
Hvordan har du det?
Far, hvordan har du det med, at om fem år -
- kunne Ethan komme ind ad den dør -
- flytte ind i soveværelset ovenpå og spise ved dette bord -
- efter at have dræbt din kone?
Min mor.
- Hun var også min mor. - Hvad?
Hvad sagde du? Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
Hun var også min mor.
Lad være med det, for fanden!
Du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål.
- Måske bør jeg gå ud. - Sid ned, Matt.
Da jeg var præst, havde jeg et standardsvar på det spørgsmål.
Det er nemt at tale om tilgivelse, når det ikke er ens egen sorg.
Jeg savner din mor.
Jeg savner min søn.
Der går ikke en dag -
- uden at jeg vågner og tænker: "Det skete ikke."
"Det kunne umuligt være sket."
Ikke for os. Vi var så ...
Men det gjorde det.
Hvad angår tilgivelse eller nåde, Sara, jeg ved det ikke.
Jeg har bedt om et svar. En slags vejledning -
- men jeg har kun fået stilhed.
Og jeg er fortabt.
Tak, fordi du kom, Matt.
Jeg finder din søster.
For fanden da.
Sam.
Hvad?
Kom.
- Sådan. - Hvor skal vi hen?
Vi skal hente din gave for at afslutte læseklubben.
Må jeg nasse en?
Ja.
Grazie, Snickerdoodle.
Stop med at kalde mig Snickerdoodle.
Det var min Yahoo-e-mail i 2012.
Min var DJGrassanova@yahoo.com.
DJ Grassanova?
Jeg var dj for at betale for college.
Jeg spillede til de katolske skolefester i et par år.
Fra Merion Mercy ned til Villa Maria.
Alle de rige Main Line-unger.
Jeg havde endda en lille introduktion, jeg fyrede af.
- En introduktion? Hvordan lød den? - Det kan jeg ikke huske.
Mine damer og herrer, velkommen til Saint Monica's -
- festtur for 7. og 8. klasse. Før vi starter, er der et par regler.
Ikke sidde overskrævs, bøje forover, gnide eller twerke.
Hold begge fødder på gulvet og hænder på skuldre og taljer.
Moshpits og crowdsurfing er strengt forbudt.
Hvis I vil kysse, så gør det et sted, hvor præsterne og nonnerne ikke ser det.
Jeg er jeres vært i aften. Sidste time er kun ønskenumre.
DJ Grassanova!
- Hvad var der på din playliste? - Man skal læse sit publikum.
Er der en videnskab bag at være DJ Grassanova?
Selvfølgelig. Til blandede fester kommer unge fra forskellige skoler.
Alle er nervøse og gemmer sig i hjørnet. Så må man tage det roligt, ikke?
Noget klassisk som Calvin Harris' "Summer".
Men hvis alle kender hinanden og vil gnubbe ...
- Det er ækelt. - Så sætter jeg Flo-Rida på.
- Savner du det? - At være dj?
- Ja. - Hver eneste dag.
Kan du se den butik?
Gå ind og find det Batman-legetøj, du ville have.
Hvad skal du så lave?
Jeg skal lige ringe, og så kommer jeg ind.
Gå bare.
Glemte sager
Alarmcentralen. Hvad er der sket?
Jeg står i Val-U-Corner på Boot Road.
Jeg så vist lige det forsvundne barn, I leder efter.
- Den her? - Den.
Tiplinjen, det er Aleah.
Hvor?
Hej. Sam Nance er muligvis set. Vi må af sted.
Hej, Aleah. Hvad så?
- Sam Nance er blevet set. - Hvor?
- Et indkøbscenter på Boot Road. - Er det bekræftet?
Tøjbeskrivelsen passer med den, vi har.
De lukker ned og sætter kontrolposter op ved udgangene.
- Hold da kæft. - Maeve.
Hvad i ... Hvordan kom du tilbage?
Jeg var bange, fordi du ikke var der.
For fanden.
Kravl herind. Bliv der, og vær stille.
- Hvad? - Skynd dig, Sam. Kom nu.
Nu. Skynd dig.
Det er meget mørkt herinde.
Det ved jeg. Jeg beklager. Det er kun et øjeblik.
Vi tjekker indenfor.
Jeg sørger for, at udgangene er lukket.
Hej.
Hvor er Sam?
Harp, hvor er han?
Kør frem. Kørekort og registreringsbevis.
Åbn bagagerummet.
- Chef. - Opdater mig.
Ledelsen afventer en fuld rapport.
En anonym tipper så Sam i Val-U-Corner.
- Hvad med kameraer udenfor? - Vi har ingenting.
- Kun indenfor og over kasserne. - Okay.
- Rend mig, Robbie. - Kør ind til siden.
Næste bil. Åbn bagagerummet.
Ja, de kan køre videre.
Den her er tjekket.
Godt, næste bil.
Kørekort og registreringsbevis, tak.
Hvad handler det her om?
- Et forsvundet barn. Hvor kommer du fra? - KJ's. Jeg er bestyrer.
- Åbn bagagerummet. - Hvordan ser knægten ud?
- Arbejdede du i aften? - Ja.
Jeg spørger kun, fordi der var et barn derinde, som virkede alene.
- For nylig? - Ja, for fem minutter siden.
Send FBI herover.
En kvinde tror, hun har set drengen inde i KJ's.
Modtaget.
Okay. Hvilken bil?
- Det er den her. - Den her?
Hej. Så du en dreng?
- Hvor gammel? - Måske syv eller otte år.
Var han alene?
Han er nok stadig derinde.
Parkér din bil, og kom med mig.
Lige herovre.
Ligner nogen af børnene ham, du så tidligere?
Ham.
Fint, nej.
Har du hendes oplysninger? Det er et dårligt tip. Lad dem gå.
Godt, I kan gå nu.
Hej, J. Politiet identificerede liget fra deres hold.
Navnet er Kenny Pollard.
Per.
Kan jeg hjælpe jer ... Du godeste!
Nej! Far! Stop!
- Hej. - Hej. Er hun kommet hjem?
Nej. Far, vi må tale om Emilys udtalelse.
- Ja, vi tales ved senere. - Du kan ikke bare ...
Hej, skat.
Kom. Lad os tage hjem.
Hvad har du gjort ved os?
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen