JEDNOTKA
Co je?
Cože?
Kdy?
Jo. Dobře, dobře.
Brouku, děje se něco?
Brouku. Co ti je?
Warrena, Dereka a Joanne v noci zabili.
Proboha.
A Sam zmizel.
Víš, kdo to udělal?
Ta stejná parta.
Určitě.
Zůstaň tu.
Wyatte? Kde máš láhev na vodu?
Ať ti zas neujede autobus.
- Dáš mi koláčky? - Tady máš svačinu.
Pohni, přijdeš pozdě.
- Brýtro. - Ahoj, tati.
- Ahoj, smraďochu. - Co ještě děláš doma?
Zůstanu dnes doma.
- Škrábe mě v krku. - Harper potřebuje 25 dolarů.
Na co?
Bude ples otců a dcer. Škola objednává pizzu.
Nemusíme tam.
- Ani se mi tam nechce. - Půjdeme.
Já se na to těšil.
Určitě půjdeme.
Jdu se natáhnout.
Aleah, Lizzie, vy obejdete čtvrť,
jestli kamery u zvonků něco nezachytily.
My půjdeme za snoubenkou Kennyho Pollarda.
- Pak se sejdeme tady? - Ne, tady je chaos.
Sejdeme se v domě.
Lizzie, dejte na horkou linku analytika.
Všechny ověřené tipy ať NCMEC potom posílá přímo nám.
Rozumím.
Víš něco?
VANA PROTEKLA. MUSÍME SI PROMLUVIT.
Zatím nic.
Ježíši, do prdele.
Hele.
Nemáme mít v baráku žádný unesený děcko.
- Hele. - Žádný dítě tam nemělo bejt.
Hele, hele. Jenom klid.
Jenom klid.
- Furt vidím ty tváře. - Já taky.
- Všechnu tu krev. - Taky.
Hele.
Jak dlouho jsme kámoši?
Tak sto let?
Nevysekal jsem nás ze všeho?
Tohle jsme nikdy neprovedli.
- Ještě jsme... - Na to jsem se neptal.
Vždycky najdu cestu ven.
Co vždycky říkám? Že všechno má svůj důvod.
Robbie, my jsme je zabili.
Peaches umřel.
K tomu nebyl důvod.
No tak ho uděláme.
Uděláme si kurva důvod.
- Kurva. - Kde jsou prachy?
- Ne, ne. - Kde jsou peníze?
Nesahat.
To vypadá na fentanyl. Zabalenej.
Co myslíš tím "zabalenej"?
Je čerstvě dovezenej.
- Čistej. - Měly tam bejt prachy.
Co s tím budeme dělat?
Pokud je to vážně fet, bude to mít mnohem větší cenu.
ŠPATNEJ BALÍČEK. CO NEJDŘÍV ZAVOLEJ.
Mám docela hlad.
Vrať se dovnitř a já tam hned přijdu.
A co s ním?
Robbie, on nás viděl.
Byl u tebe doma.
Běž na Monmouth Street. Kup testovací proužky.
Na co?
Ověřit, že je čistej.
A potom ho prodáme.
Ahoj. Brý ráno.
Co obvykle snídáš?
Mám rád lívance.
Fajn. Budou lívance. Pojď.
Jak že se jmenuješ?
Robbie.
- To jsou slepice? - Jo.
Můžu se kouknout?
Pojď sem.
Vidíš?
- Můžou se hladit? - Jo.
Podívej. Koukej.
Vidíš tu černou, která je asi uprostřed?
- Jo. - To je Gertie, je hodná.
Nechá se hladit.
Kéž by lidi mluvili se zvířaty.
- Hlavně se srnkama. - A proč?
Co chceš říct konkrétně jim?
Aby nepřecházely silnice a zůstaly v lese.
Spousta srnek umře při přecházení cest.
Jo.
Jak dlouho tu mám zůstat?
Uvidíš. Dlouho ne.
Nevím,
tvoji rodiče řekli pár dní.
Někdo je nemocnej.
Máš někoho v rodině, kdo se necejtil nejlíp?
- Jo, babičku. - No jo.
O ní mluvili.
Říkali, že jim volali pozdě v noci,
že, víš, babičce není dobře a...
Odkud znáš mámu s tátou?
Přes bráchu.
Pracoval dřív s tvým tátou a jeho přáteli.
- Čau. - Čau.
Kdysi dávno. Ještě než ses narodil.
Jak chceš lívance? Měkký? Křupavý?
Měkký. Rozhodně měkký.
Dej mi chvilku.
Takže, co víme o tom dalším těle u Nanceových?
- Z tý party. - Čekáme na kontakty.
Jak kurva o tý zásilce věděli?
- Víme něco o Samovi? - Ne. Kluk je mrtvej.
Akorát nás chtěli nasrat.
Někde prdí do hlíny.
Promiň, Jayi.
Štve mě to.
Svolám mimořádnej sjezd.
Přijedou všichni.
Dobrý den. Zvláštní agent FBI Tom Brandis.
- David. Otec Kaylee. - Člen týmu Anthony Grasso.
Musel to pro vás být náročný den, že ano, Kaylee?
Vím, že vás už policie vyslechla,
ale nutně potřebujeme vědět, s kým Peaches včera odešel.
Já se nesnažím nic tajit.
Jen jsem ještě nikoho z jeho přátel nepoznala.
Znám ho z netu. Nedávno jsme se přistěhovali z Ohia.
Asi nebude snadné to slyšet,
ale Peaches byl zabit během vloupání.
A zdá se, že byl jedním z pachatelů.
- Toho vloupání? - Ano.
A neúčastnil se jen jediného incidentu.
Já věděl, že je to šmejd, jak jsem ho uviděl.
- Říkám: "Kaylee Grace..." - Přestaň.
"... je to budižkničemu."
Tati, dost. Můžeš toho nechat, prosím?
- Přišla jsem o svou lásku. - Ne.
Měli jsme plány a teď...
Jo, dobře. Dobře. Omlouvám se. Promiň.
Kaylee, uvnitř bylo zabito pár dalších lidí.
A ještě se ztratil šestiletý kluk.
Ne, to s...
- Vy snad... - To není...
- Myslíte, že to udělal? - To není domněnka.
- Víme, že Peaches v tom jel. - Ne.
- Mrzí mě to. - Ne.
Ne. Vůbec se mi nelíbíte.
- Já rozumím. - Ne!
- Poslouchejte. - Ne!
Kaylee, nutně potřebujeme vědět,
s kým se přátelil, abychom našli toho malého chlapce.
Nejspíš byste měli jít.
Ne.
Mají slepičky sny?
Nad tím jsem nepřemejšlel.
Určitě jo.
Zdá se jim o velkých farmách.
To dává smysl.
POZITIVNÍ NA FENTANYL
Nemůžu najít brejle.
- Mohl byste mi... - Moment. Přečtu to.
Píše vám Sara. "Hustě prší. Let má zpoždění."
- "Přistaneme ve čtvrt na pět." - Dobře.
Dcera má odpoledne přiletět z Chicaga.
To bude prima, hezky strávenej čas s rodinou.
Jak dlouho už jste u FBI?
Oficiálně od '03,
ale dost roků předtím jsem Úřadu pomáhal jako kaplan.
- Kaplan jako... - Jako kněz.
- To si děláte prdel. - Ne, nedělám, vůbec.
Myslím, že lidi nelžou o tom, že byli knězi.
- Obzvlášť dnes. - To mi musíte vysvětlit.
Jak se kněz dostane k FBI?
Dobrovolničil jsem v jejich intervenčním týmu.
Berou sebou duchovní, když dojde k hromadnému neštěstí.
- Columbine, Oklahoma City. - Jo, jo.
Tak jsem poznal svoji nadřízenou Kathleen.
A když jsem odešel z církve a oženil se,
tak se posnažila a dostala mě do Quantica.
Co má kněz během takových neštěstí za úkol?
Stříkat svěcenou nebo...?
Útěchu. Jo.
Když se věci tak zvrtnou, lidi chtějí vědět, proč to Bůh dopustil.
Co je?
Já jen, že mám katolickou výchovu.
Máma měla tři práce, ale nevzala směnu v neděli.
Ty byly pro kostel.
Tahala mě a sestru do kostela na mše od sedmi.
Pak byl test z výkladu.
Každou neděli. 18 let.
A odpusťte mi, otče,
ale nic z toho mi nikdy nedávalo smysl.
Zapomeňte na Svatou trojici, to jsou...
Mě spíš zajímá, co Bohu záleží na tom, jestli v pátek jíme maso.
- No ne? - Jo.
Má snad církev tajnou dohodu s KFC, nebo tak?
Možná by to měl Úřad prošetřit, ne?
Ano. Rád bych si dal kus kuřete
beze strachu z věčnýho zatracení.
Už potřetí se mě zeptala, jestli mám prodloužený vlasy.
Tak se jí zeptej, jestli je má ona.
- Nebo radši ne, měla bych průšvih. - Ty jsou boží.
Nemají chybu, co?
Takže, co nového doma?
Nic moc. Začala jsem brigádu.
Pomáhala jsem tátovi do schodů. Zase.
Vtipný je,
že když pije, což je každej večer, pije z kelímku Phillies,
toho stejnýho kelímku Phillies, kterej má už léta.
Kdysi z něho pil jenom ledovej čaj.
Proto si možná myslí,
že nevím, co si do něj doopravdy nalívá,
což je neuvěřitelně hloupý.
- Mluvila jsi s ním o tom? - Aby pil z jinýho?
O tom pití.
A že se o něj musíš starat.
Chci počkat až po tom rozsudku.
- Připomeň mi, kdy to je. - Příští středu.
V 9 ráno. Sara přiletí už dneska.
Vím, že zas přijdou na přetřes výpovědi rodiny.
Už ses rozhodla, co uděláš?
Fajn.
Co tě nejvíc děsí?
Asi to,
že když nic neřeknu, tak nechám bráchu ve štychu.
Vykašlu se na něho.
Za mřížema se určitě nezlepší.
I když se s tím léčil, chodil k terapeutovi
a bral prášky, zápasil s tím.
Třeba když hrál lakros.
Táta dostal nápad, nevím, asi to někde četl,
že když bude Ethan v mužstvu, zaměstnanej hrou,
tak mu to pomůže.
Nikdo mu nepřihrával.
Začal šílet a úplně vybuchl,
vyběhl z hřiště, rozbil někomu okno od auta.
Nemohli jsme ho najít.
A kde byl?
Táta ho našel spát na hřišti.
Schoulenýho na střídačce.
A kdybys vypovídala? Co ti nahání strach?
Bojím se, že ho pustí.
Brzy.
To mě děsí ze všeho nejvíc.
Šéfe. Poslední kousek?
- Ne, díky. - Nechám vám ho tu.
Buďte tak hodnej a svolejte všechny na poradu.
Rozkaz, šéfe.
- Dál. - Ahoj.
Šéf svolává poradu.
Dobře.
Lizzie.
Lizzie. Lizzie!
- Proboha! - Kriste!
Kristepane!
Máme poradu.
- Dole. - Jasně.
Zkus mě příště nevyděsit k smrti.
Tak dobře, jeden po druhém.
Lizzie.
Analytici našli devět zvonků s kamerou,
které zachytily auta v okruhu míle od Nanceových.
Pracujeme teď s policií v Marcus Hook,
která se je snaží identifikovat.
Dobře.
Aleah, víte něco o tom klukovi?
- Nic dobrého. - Jo.
Od března bydlel u své babičky Sally Moyerové v Broomallu,
protože ho sociálka sebrala rodičům.
Co zprávy od sociálky?
Dům navštívili v posledních dvou letech celkem čtyřikrát.
Hlavně anonymní udání na zanedbanou péči a drogy.
Sam přišel k sousedům prosit o jídlo.
Sama opakovaně nechávali doma samotného.
Jak se ocitnul u rodičů?
Babičce diagnostikovali demenci
a nastoupila do ústavu pro seniory.
Derek s Joanne prošli testy na drogy, a tak jim Sama vrátili.
Bydlel tam pár týdnů.
Kluk včera večer ani v domě neměl být.
- Ne. - Kristepane.
Můžu mít dotaz?
Lizzie, nemusíte kvůli tomu zvedat ruku.
Fajn. Jenom nechápu, proč ho unášeli.
Myslím, že jdete po špatné stopě.
Když najdeme ty, co vykrádají doupata, najdeme kluka.
Jdou, zdá se, primárně po Dark Hearts.
- Teď můžete vy. - Dobře.
Jayson Wilkes. Prezident delawarské pobočky.
Osobně si ho vybral Perry Dorazo,
jeden z dvanácti vůdců, kteří tvoří Mateřský klub.
Ten dohlíží na chod celého gangu.
Dorazo vzal Jaysona jako vzpurného teenagera pod křídlo,
dohlížel na jeho vzestup.
Říká se, že Perry zavraždil předchozího prezidenta,
Butche Hamptona, aby mohl Jayson k moci.
Pod Jaysonem se Dark Hearts daří.
Kdysi pašovali heroin a kokain,
ale když feťákům zachutnal nový rauš,
dovezli fentanyl.
Teď jsou tu druhými největšími dovozci.
Město ovládají Dominikánci.
Tam to řídí Freddy Frias.
Dark Hearts mají zase venkov od okresu Lancaster po New York.
Motorkáři jsou závisláci.
Pařmeni, kteří užívají vlastní fet, ale Dark Hearts jsou jiní.
Co vím, jsou strategická a semknutá banda.
Každou prasklinu zacelí,
každý slabý článek odstraní.
Proto mi tohle vůbec nedává smysl.
Vysvětli nám to.
Říká, že ten, kdo ta doupata vykrádá,
má nejspíš pomoc uvnitř gangu.
A nejen uvnitř. Hluboko.
Informátor?
Lizzie, brkněte na centrálu a požádejte o konzultaci s Joem Easleym.
Je to chodící encyklopedie motorkářů z východního pobřeží.
Jde se do práce.
O co jde?
No, pokud víme, že mají krysu, tak oni taky.
A mají způsoby, jak ji najít.
Jayi, Perry přijel.
Ráno se sešel Mateřskej klub.
O úniku jsme věděli, ale když je ksicht kluka na každým mlíku,
kandelábru i sledovací tabuli federálů,
tak nad náma visí obrovská lupa, a to nikdo nechceme.
Ztratili víru ve tvoje vedení.
Nasrat.
Víš, jaký to je, muset sem jet žehlit tvý průsery
po tom všem, co jsem pro tebe udělal?
Potřebuju jen čas.
- Ty nemáš čas. - Hele, dej mi jen pár dní, jo?
Dej mi jen pár dní a já...
Kvůli tý partě jsou zdi ušpiněný od naší krve a mozků.
Ještě unesou jednoho z našich. Děcko.
Jasný? Mrňavý děcko!
A ty chceš víc času?
Hovno. Hovno. Hovno!
K obchodu nedošlo, Perry.
- Jak to myslíš? - Rocco volal pozdě v noci.
Měli zpoždění.
Odsunuli to na ráno.
Ti, co vybílili náš barák, neodešli s prachama,
ale s 12 kilama nezpracovanýho fenťáku.
Kterej teď budou muset prodat.
A rychle.
Existuje jen jeden kupec, kterej vezme takovou hromadu.
- Freddy. - Freddy bude chtít podíl.
A rozhodně nebude malej.
Jo, no, ale i tak.
Dobře.
Obvolám lidi. Zkusím něco domluvit.
Co ještě zatím víme?
FBI má tým.
Čekáme na informace.
Kdo ho vede?
Terénní agent. Jménem Tom Brandis.
Novej byrokrat z Newtown Square.
Nebude s ním problém.
- Joe Easley je tady. - Fajn. Já tam hned přijdu.
Instinkt tě neklame, Tommy.
Dává smysl, že parta pracuje s informátorem.
Díky.
- Co přiměje členy gangu změnit strany? - Je nic. To se neděje.
Nedoneslo se ti něco z různých útvarů, nebo...
- Ohledně Dark Hearts? - Jo.
Loni jsme s okresem Mercer dělali zátah.
Dealerovi jsme nabídli dohodu za spolupráci.
Pověděl nám příběh o porušení pravidel v gangu.
Málokdo to věděl.
- Jaké přesně? - To nám neřekl.
Wilkes prý pozval člena gangu do Elk's Lodge na falešný setkání.
Když ten člen dorazil, Wilkes ho mlátil. Hodiny.
Prý pak museli ze země uklízet kousky jeho mozku.
Řekneš mi jméno toho muže, kterého napadl?
Billy, dál už nevím.
Brnknu kontaktu v Merceru a zjistím ti příjmení.
Vzpomínám, jak jsem to jeho dceři říkal.
Věděla, že ho určitě zabil Jayson.
- Hele, nedělej to! - Co?
- On to chce. - Chce držet hlavu, abych nemohl dejchat?
Šmejde malej.
Ztráty a nálezy.
- Páni. Kamínky zas frčí. - Jo.
- Gerry zase volal. - Už zase?
- Vždyť ví, že vyzvedávám děti. - Běž, já zůstanu.
- Jaký to bylo? - Co jako?
Tvý rande.
Říkalas, že na profilovce měl v trenclích okurku.
Bylo to skvělý.
Šli jsme na jídlo, domů, a když se mě chystal vylízat,
ze skříně vyskočil můj strejda a zmlátil ho.
Proboha.
- To myslíš vážně? - Jo.
Vážně už odtamtud musíš vypadnout.
Jako bych to nevěděla.
Hele, máma dělá skvělý lasagne.
Najíš se a můžeš spát na gauči.
Nebo ne, v poho. Jo.
Sakra, musím do Magorova.
- Zvládneš to tu? - Prosím tě, v klidu.
Hlídej ho.
Můžu jít ještě pohladit Gertie?
Jo. Můžeš.
SRAZ V TIPTOP LOUNGE 20:00
Batoh jde na háček, ne na zem.
Nechovej se jako mimino, smraďochu.
- Dobře. - Ne!
Ahoj, co ve škole?
- Jeden kluk miluje Harper. - Nemiluje. Zmlkni, Wyatte.
Max Selby říká, že je to nejhezčí holka.
- Však je. - Má na víc než Selbyho.
- Harper s Maxem sedí na stromě. - Bože.
Muckají se přitom ohromně!
Kdo je to?
To je Sam.
- Syn jednoho kamaráda z práce. - Sam?
Pamatuješ Dalea? Dalea Larsona?
Sam se rýmuje se "zem".
Ne, nepamatuju si Dalea.
Jo, poprosil mě, jestli bych ho mohl chvíli hlídat.
Co znamená chvíli?
No, Daleova matka je moc nemocná a musel za ní odjet do Doveru.
- A nikdo jinej nemohl? - No, on mi věří, je to...
To má dost pech.
- Jak dlouho u nás bude? - Moc ne.
Jen pár dní.
No, ona to má za pár.
Podle toho, co Dale říkal.
Hele, Harp, mohli byste se jít s Wyattem představit?
- Jasně, tak pojď. - Díky.
Tohle mě fakt moc mrzí.
Vím, že toho máš na talíři už dost.
Potřebuješ nový kámoše.
Vím, kde drží Sama.
Je to v lese někde uprostřed divočiny.
Kristepane. Pardon, paní Evelyn, paní Pearl,
ale nepřijímáme neprověřené hovory.
On má potíže, Brandisi.
Jsme si dobře vědomi, že má Sam potíže.
Děkujeme za zprávy z onoho světa. Nashle.
- Zase ta věštkyně? - Jo.
Lizzie! Lizzie.
- Zas poslouchá Gwen Stefani. - Haló.
- Snickersko! - Co se děje?
Neměl náhodou horkou linku hlídat analytik?
- Jo, měl. - Tak jo.
Už se mi čtyřikrát dovolala ta stejná vědma.
Zajistíte, prosím, aby se nám dovolaly jen prověřené tipy?
Jo. Přestaň, debile.
- V koupelně máme myš. - Myš?
Myši. Všude se tam válí hovínka.
Blahopřeju, máte horkou linku.
Pokud přijde něco slibného, hned zavolejte.
- Kam jdete? - Mám takovou rodinnou věc.
Dobrou, šéfe.
Tady. Zkus si to.
Dostanu tu stavebnici?
Jakou stavebnici?
Za to, že jsem dočetl knížku.
Máma říkala, že když ji dočtu, koupí mi LEGO s Batmanem.
O tom si budeš muset promluvit s mámou.
Mohla bys jí zavolat?
- Jmenuje se Joanne. - Joanne?
Joanne Nanceová.
A tvůj táta je Derek?
Znáš moje rodiče jako Robbie?
Znávala.
Jo.
Můžu si jít hrát?
Maeve.
Můžu si jít hrát?
Jo. Utíkej.
POHŘEŠOVANÉ DÍTĚ
LEFTYHO VÝČEP
- Čau, zlato. Dobrý? - Jo.
Co na to říká Jay?
- Nic moc. - Jsou to oni, ne?
Stejný chlapi, který...
- Čau. - Ahoj.
Mluvil jsem s Freddym. Sejdeme se.
Zatím mu nikdo nenabízel takový množství.
Kdo od nás ví, že drogy včera zůstaly doma?
Teď už jenom Breaker a Shane.
Tak to dál nešiř.
Ať si zbytek klubu myslí, že už ty drogy nehledáme.
Pokud jde o ně, jsou v trapu.
Když je někdo bude chtít prodat a uvidí šanci,
my na něj budeme už čekat.
Je tu Bishop.
- Běž ho pozdravit. - Hned přijdu.
Ahoj, D.
Ahoj.
Jak se máš?
Každej den šáňo a jahody.
Sekne ti to.
Co děláš potom?
Záleží na tom, kdo se ptá.
Já. Já se ptám.
V tom případě
musím vydrhnout hajzly.
Dej mi kurva pokoj.
Máte pálivou omáčku? Dávám si na pizzu Tabasco.
Jo, je na horní poličce.
- Jo. - Krása.
- Tady je. - Děkuju.
Haló?
To jsme my.
- Jsme doma. - Ahoj.
- Už je tu Matt? - Vzadu, Tommy.
Zrovna se tady láduju pizzou.
Vezmu ti věci do ložnice. Pak ti ustelu.
- Čau. - Čau.
- Jo.
Ahoj.
- A Andy... - Andy přiletí až ve čtvrtek.
Má ještě druhý pohovor ve firmě.
Ahoj. Jo.
- Můžu si ho pochovat? - Jo. Jo.
Nechceš si sednout?
Pojď sem, broučku.
Tak jo.
- Koukni. - Jé.
- Ahoj. - Máš ho?
Chyběla jsem ti?
- Pozor, má prdíky. - Fajn.
Teď si půjdu nalít kýbl vína.
- Zdravím, Matte. - Ahoj, zlato.
Jak jde život v Chicagu?
Půjde líp, až tahle noční můra skončí.
Já vím.
Co s ním uděláme?
- Ještě nevím. - Je všude ve zprávách.
Po cestě k tobě ho v rádiu zmínili třikrát.
Mohli bysme ho někde vysadit.
- V parku... - Vysadit?
Ve vteřině zavede fízly k tobě domů.
A k nám.
To není možnost.
Sebereme ty prachy
a pak vymyslíme, co s klukem.
Jasný?
Ještě hranolky? Kuchyně zavírá.
- Ne, díky. - Ano, prosím.
Přinesu vám ještě jedny.
Hele. Hele!
Vibruje ti mobil.
ŠÉF MĚ TU DRŽÍ. NEPŘIJDU NA VEČEŘI.
Nepřijde.
Nepřijde?
Jdeme.
Pojď.
- Konečně usnul. - Výborně.
Rostou mu zuby. Teď ho uspat je utrpení.
- Matte, chceš začít? - Jo, jasně.
Rovnou k věci.
Myslíme si, že by bylo vhodné si společně projít,
co čekat od vynesení rozsudku ve středu.
Ethan se přiznal k vraždě třetího stupně,
za kterou je maximální trest 15 let.
Samotné vynesení bude velmi jednoduché.
Viděly jste bratra od té doby?
Já jo. Jo. Já...
Párkrát jsem Ethana navštívila.
Abych vás dva připravil,
protože jste ho neviděli, vypadá teď jinak.
Má hodně krátké vlasy. Zhubnul.
Znovu ho vidět bude trochu šok.
Zprvu.
Je dobře, že se podpoříte.
Soudce bude chvíli mluvit
a pak se zeptá, zda chce někdo z rodiny vypovídat.
Nevím, zda jste to probírali.
- Řekl jsem... - Asi bych něco...
ráda řekla.
Vždyť jme se dohodli, že nepodáme výpověď.
- Nevím, že bysme se dohodli. - Minule.
- Já říkala, že nevím. - Dohodli jsme se.
A že si to rozmyslím.
Co přesně máš v plánu říct?
Nevím, nic jsem si nenapsala...
Čeho se to bude týkat?
Jen...
říct soudci trochu o tom, jak jsme vyrůstali.
Ethan a já. Než nás máma s tátou adoptovali.
A možná taky,
že ve vězení nedostane pomoc, kterou tak potřebuje.
- Ani moc nevím, co teď říct. - Klid, Saro.
Výpověď, samozřejmě s ohledem na to, jak bude Emily přesvědčivá,
bude soudce brát v potaz při vynášení rozsudku?
Je to tak,
soudce Adams bude to, co řeknete, brát velmi vážně.
Prokristapána.
Jen klid, Saro.
Takže je šance, že Ethana propustí za pět let?
Nerozčiluj se.
- Tom má pravdu. - Já jsem klidná.
Saro.
Jen jsem se ptala.
To snad není trestný.
Naši rodinu postihla tragédie.
Naši matku zavraždil...
- její bratr. - Neříkej to takhle.
- Jak jako? - To nedělej.
Má psychiatrickou poruchou a vysadil prášky kvůli COVIDu.
Jo. Shodil mámu ze schodů. Zlomil jí vaz.
Co ty na to?
Tati, řekni, co ty na to, že za pět let
třeba Ethan projde těmi dveřmi?
Nastěhuje se do pokoje nahoře a bude tady jíst,
když zabil tvou ženu?
Moji mámu.
- Byla to i moje máma. - Co?
Prosím? Nějak jsem tě neslyšela.
Byla to i moje máma.
Nech to, do prdele!
Neodpověděl jsi na otázku.
- Asi bych už měl jít. - Nechoď, Matte.
Když jsem byl kněz, měl jsem na tohle standardní odpověď.
Jo, je snadný mluvit o odpuštění, když se tě netýká.
Máma mi chybí.
Chybí mi můj syn.
A neuplyne jediný den,
aniž bych se vzbudil a myslel si, že se to nestalo. Že to nejde.
Nám ne. Byli jsme tak...
Jenže stalo.
A co se týče odpuštění, Saro, tak nemám tušení.
Modlím se za odpověď nebo za nějakou radu,
ale Bůh zatím jenom mlčí.
Jsem ztracený.
Díky, že jsi přišel, Matte.
Půjdu najít tvoji sestru.
Kristepane.
Same.
Co?
Vstávej.
- Šikovnej. - Kam to jdeme?
Půjdeme ti koupit dárek za tu dočtenou knížku.
Vadí, když si vezmu?
Jo.
- Grazie, Snickersko. - Můžeš už mi tak neříkat?
Založila jsem si ten e-mail v roce 2012.
Můj byl DJGrassanova@yahoo.com.
DJ Grassanova?
Dýdžejoval jsem na vysoký.
Hrával jsem na seznamovacích akcích katolickejch škol.
Od Merion Mercy po Villa Maria.
Pro děcka zazobanců.
Měl jsem k tomu takovej textík jako...
- Textík? - Jo.
- Jakej textík? - Nevzpomínám si.
Dámy a pánové, vítejte
na seznamovací akci Saint Monica. Než začneme, pár pravidel.
Žádný salta, záklony, tření, ochmatávání, twerkování,
obě nohy budou na zemi, ruce na ramenou.
Mosh pity a crowd surfing jsou zakázaný.
A líbejte se někde, kde vás kněží a jeptišky neuvidí.
Budu vás provázet večerem a na konci budu hrát na přání.
DJ Grassanova!
- Co jsi měl v mixu? - Musíš umět lidi odhadnout.
Takže být DJ Grassanovou je umění?
Ovšem. Třeba když je to mix děcek z různých škol,
budou nervózní, poschovávaný vzadu, takže musíš pomalu.
Vzít klasiku. Třeba "Summer" od Calvina Harrise.
Ale pokud se znají a chtějí tancovat na tělo...
- Na tělo? - Začnu rovnou Flo-Ridou.
- Chybí ti to? - Dělat dýdžeje?
- Jo. - Jasně, každej den.
Vidíš ten krám?
Běž dovnitř a najdi si toho svýho Batmana.
A kde budeš ty?
Rychle si zavolám a hned přijdu, ano?
Běž.
NESKUHREJ A RADŠI HOPKEJ
ZTRÁTY A NÁLEZY
911. Jak vám pomohu?
Zdravím, jsem v nákupáku na Boot Road.
Asi jsem viděla toho nezvěstnýho kluka.
- Tohle? - Tohle.
Horká linka, Aleah.
Kde?
Hele, možná se našel Sam Nance. Jedeme.
Jo, Aleah. Copak?
- Někdo nahlásil, že viděl Sama Nance. - Kde?
- Nákupní centrum, Boot Road. - Je to potvrzené?
Popis oblečení odpovídá.
Uzavírají to tam a u výjezdů budou kontroly.
- Do háje. - Maeve.
Co? Kde ses tu zase vzal?
Bál jsem se, protože jsi nepřišla.
Kurva.
Vlez si dozadu. A buď tam potichu.
- Co? - Rychle, Same, hned. Dělej!
Šup, vlez tam.
Je tady hrozná tma.
Já vím, promiň. Bude to jen na chvilku.
Půjdeme dovnitř.
A já zkontroluju výjezdy.
Hele. Hele.
Kde je Sam?
Harp, kde je?
Popojeďte. Vaše doklady.
Otevřete kufr.
- Šéfe. - Shrňte mi to.
Vedoucí čeká na úplné hlášení.
Anonym viděl Sama v obchodě.
Dobře. Co kamery venku?
- Mají něco? - Venku nejsou.
- Jen uvnitř nad pokladnami. - Jasně.
- Naser si, Robbie. - Popojeďte.
Další. Otevřít kufr.
Ano, můžete jet.
Jo, tady v pořádku.
Dobře, další.
Poprosím vaše doklady.
Co se tu stalo?
- Pohřešované dítě. Odkud jedete? - U KJ. Jsem vedoucí.
- Otevřete kufr. - Ze zvědavosti,
- jak to dítě vypadá? - Jdete z práce?
Jo. Ptám se proto, že tam byl kluk a vypadal smutně.
- Nedávno? - Jo, tak před pěti minutama.
Pošlete sem FBI.
Tady slečna ho možná viděla U KJ.
Rozumím.
Dobře. Které auto?
- To je ta žena. - Tady?
Zdravím, vy jste ho viděla?
- Kolik mu bylo? - Tak sedm, osm.
A byl tam sám?
Nejspíš tam pořád je.
Zaparkujte a pojďte se mnou.
Dobře. Tak pojďte.
Vypadá někdo jako ten, kterého jste viděla?
Tenhle.
Dobře. Ne.
Máte nacionále? Špatný tip. Pusťte je.
Tak jo, můžete jít.
Hele, Jayi. Identifikovali tělo toho z tý party.
Kenny Pollard.
Perry.
Přejete si... Kristepane!
Ne! Tati! Proboha, nechte ho!
- Ahoj. - Už přišla domů?
Ne. Tati, vážně musíme probrat tu Emilyinu výpověď.
- Jo, potom. - Nemůžeš to...
Ahoj, broučku.
Půjdeme domů.
Co jsi nám to udělal?
Překlad: Jan Váňa