ОТРЯД: СПЕЦИАЛНА ЗАДАЧА
Какво?
Кога?
Добре. Добре.
Скъпи, всичко наред ли е?
Уорън, Дерек и Джоан са били убити снощи.
Боже мой!
И Сам го няма.
Знаеш ли кой го е направил?
Същата банда.
Трябва да са те.
Стой тук.
Уайът, къде ти е бутилката с вода?
Хайде, Уайът! Да не изпуснем пак автобуса.
Може ли бисквитки? - Ето ти кутията с обяда.
Хайде! Не искаме да закъснеем.
Добро утро! - Здрасти, тате!
Добро утро, Пръдльо! - Какво правиш още у дома?
Обадих се, че няма да ходя на работа.
Драска ме гърлото. - На Харпър й трябват 25 долара.
За какво?
В четвъртък е балът "Бащи и дъщери". Училището е поръчало пица.
Няма нужда да ходим.
Не искам да... - Как няма да идем!
Чакам го с нетърпение.
Отиваме и още как!
Ще подремна.
Алия и Лизи, обиколете квартала
и вижте дали камерите по вратите са уловили нещо.
С Грасо ще идем да говорим с годеницата на Кени Полард.
Да се върнем после тук ли? - Не, голяма лудница е.
Да се срещнем в базата.
Лизи, анализатор да преглежда сигналите.
Накарай да ни препращат потвърдените.
Разбрано.
Нещо?
Още нямам отговор.
ТЕЧ В БАНЯТА. ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.
Леле боже!
Хей!
Не трябваше да има дете в къщата, да му се не види!
Хей, хей! - Не трябваше да има дете.
Погледни ме. Погледни ме.
Погледни ме.
Още виждам лицата им. - И аз.
Кръв навсякъде. - И аз.
Хей!
От колко време сме приятели?
От сто години?
Не намирам ли винаги изход, а?
Никога не сме правили такова нещо.
Никога... - Не те питах това.
Не намирам ли винаги изход?
И какво казвам винаги? Нищо не се случва без причина.
Роби, ние убихме тези хора.
Убиха Прасковката заради нас.
Няма причина за това.
Тогава трябва да измислим.
Трябва да измислим причина.
Какво?! Къде са мангизите?
Не! - Къде са шибаните пари?
Не пипай.
Прилича на фентанил. Още е увит.
Какво значи "още е увит"?
Доставен през границата.
Неразрязан. - Трябваше да са пари.
Какво ще го правим, по дяволите?
Ако е това, което мисля, струва много повече от пари в брой.
СБЪРКАНА ПРАТКА. ОБАДИ СЕ СПЕШНО.
Гладен съм.
Влез вътре, идвам веднага.
Какво ще го правим?
Роби, той видя лицата ни.
В дома ти е.
Иди на ул. "Монмаут" и купи тестери.
За какво?
За да проверим дали е чист.
Ще го продадем.
Хей! Добро утро!
Какво закусваш обикновено?
Обичам палачинки.
Добре, палачинки тогава. Ела!
Как се казваше?
Роби.
Това кокошки ли са? - Да.
Може ли да ги видя?
Ела тук.
Виждаш ли?
Може ли да ги погаля? - Да.
Ето виж.
Виждаш ли черната по средата?
Да. - Казва се Гърти. Кротка е.
Ще ти даде да я погалиш.
Иска ми се хората да можеха да говорят с животните.
Особено с елените. - Защо точно с елените?
Какво толкова искаш да им кажеш?
Ще им кажа да не пресичат шосето и да си стоят в гората.
Много елени умират, докато се опитват да пресекат шосето.
Да.
Колко дълго трябва да остана тук?
Ще видим. Не мисля, че ще е дълго.
Твоите...
Родителите ти казаха няколко дни.
Някой бил болен.
Има ли някой от близките ти, който да не се чувства добре?
Баба ми. - Точно така.
Точно това казаха.
Казаха, че им се обадили късно вечерта,
че баба ти се е почувствала зле и...
Откъде познаваш мама и татко?
Брат ми.
Работеше с баща ти и приятелите му.
Здравей! - Здрасти!
Отдавна. Преди да се родиш.
Как обичаш палачинките? Пухкави или хрупкави?
Пухкави. Със сигурност.
Оставете ни за малко.
Какво знаем за другия труп в къщата на Нанс?
От тяхната банда? - Още чакам информация.
Откъде са разбрали за пратката?
Новини за Сам? - Не. Хлапето е мъртво.
Взели са го, за да се изгаврят с нас.
Шест стъпки под земята.
Съжалявам, Джей.
Просто съм разстроен.
Свикай спешна среща.
Всички да дойдат.
Добро утро! Специален агент Том Брандис.
Дейвид. Бащата на Кейли. - Колегата ми Антъни Грасо.
Сигурно много ти дойде днес, а, Кейли?
Знам, че от полицията вече са те разпитвали.
Но е много важно да разберем с кого е излязъл снощи Прасковката.
Не че не си спомням.
Просто още не познавах никой от приятелите му.
Запознахме се онлайн. Преместихме се от Охайо преди няколко седмици.
Сигурно ще ти е тежко да го чуеш,
но той е бил убит при обир.
Изглежда, че е участвал в него.
В обира ли? - Да.
И не му е било за пръв път.
Още щом го видях, разбрах, че е боклук.
Казах ти, Кейли Грейс... - Престани, моля те...
Това момче е нищожество.
Татко, престани. Моля те, недей точно сега.
Току-що загубих сродната си душа. - Не.
Имахме планове. И сега аз...
Добре. Съжалявам. Не исках.
Кейли, има още няколко убити в къщата.
Изчезнало е 6-годишно момче.
Не, вие...
Мислите... - Не че...
Мислите, че той го е направил? - Не мислим, Кейли.
Знаем, че е бил част от бандата. - Не, това...
Съжалявам. - Не.
Не ви харесвам много двамата.
Разбирам. - Не!
Кейли, слушай. - Не!
Кейли, много е важно да разберем
с кого е работил, за да намерим момченцето.
Мисля, че трябва да си вървите.
Не.
Кокошките имат ли мечти?
Не съм се замислял.
Сигурен съм, че имат.
Мечтаят за големи ферми.
Да, сигурно.
ПОЛОЖИТЕЛНА ЗА ФЕНТАНИЛ
Не мога да си намеря очилата.
Би ли... - Чакай. Ще ти го прочета.
От Сара е. "Вали проливно. Полетът закъснява.
Ще се приземи в 16,15 ч." - Добре.
Дъщеря ми пристига от Чикаго следобед.
Това е хубаво. Малко време със семейството.
Откога си във ФБР?
Официално от 2003 г.
Преди това сътрудничех дълги години на бюрото като капелан.
Капелан, тоест... - Свещеник.
Будалкаш се с мен. - Не се будалкам.
Хората едва ли лъжат, че са свещеници.
Особено днес, Грасо. - Не разбирам.
Как свещеник накрая работи за ФБР?
Бях доброволец към екипа за намеса при кризисни ситуации.
Водеха свещеници с тях при инциденти с много жертви.
Колумбайн, Оклахома Сити. - Да, да.
Тогава се запознах с шефката си Катлийн.
Когато се отказах от свещеничеството и се ожених,
тя с връзки ме вкара в Куантико.
Какво са очаквали от свещеник при инциденти с много жертви?
Да пръска със светена вода ли?
Утеха. Да.
Когато се случи трагедия, хората искат да знаят защо Господ я е допуснал.
Какво?
Просто... израснах като католик.
Мама работеше на три места, но никога не взимаше смени в неделя.
Неделите бяха за църква.
Влачеше ни със сестра ми на литургията в седем сутринта.
Изпитваше ни на проповедта след това.
Всяка неделя - осемнайсет години.
И прости ми, отче,
но така и нищо не разбрах.
Забрави Светата Троица и Преображението, това са...
Искам да знам какво му пука на Господ дали ядем месо в петък.
Нали така? - Да.
Католическата църква заговорничи ли с пицарии "Папа Йоан"?
Може би трябва да накараме ФБР да провери.
Моля те, с кеф бих хапнал една пеперони,
без да се боя, че ще горя в ада.
Буквално за трети път ме пита дали са кичури.
Защо ти не я питаш дали тя не е с кичури?
Не го казвай, че ще си навлека беля.
Харесват ми, между другото.
Нали са страхотни?
Е, какво ново у дома?
Не е много. Започнах лятната си работа.
Трябваше пак да нося татко по стълбите.
Знаеш ли кое е смешното?
Когато пие, а то е всяка вечер, използва чашата си на "Филис".
Рекламната пластмасова чаша на "Филис", която има от памтивека.
И преди пиеше само студен чай от нея.
Понеже използва тази чаша,
сигурно си мисли, че не знам какво всъщност има вътре.
Което е пълна глупост.
Говорила ли си с него за това? - Да пие от друга чаша ли?
За пиенето му.
И че вечно трябва да се грижиш за него.
Ще изчакам произнасянето на присъдата.
Припомни ми кога беше. - Другата сряда.
Девет часът. Сара пристига следобед.
Знам, че пак ще стане дума за показанията на семейството.
Реши ли какво ще правиш?
Добре.
От какво най-много се боиш?
Ами...
Ако не кажа нищо, изоставям брат си,
изхвърлям ключа, нали разбираш.
Няма да се оправи вътре.
Дори когато го лекуваха навън, ходеше на терапия
и си пиеше лекарствата, пак му беше трудно.
Помня, когато играеше лакрос.
На татко изведнъж му дойде идеята, някъде го беше прочел може би,
че отборът, играта като стимул,
може да се отразят добре на Итън.
Никой не му подаваше топката.
Той превъртя. Загуби самообладание.
Избяга от игрището, хвърли камък по стъклото на една кола.
Търсехме го часове наред.
Къде беше?
Татко го намери заспал на стадиона.
Свит на кълбо на скамейката.
А ако дадеш показания? От какво те е страх?
Страх ме е, че ще го освободят.
Скоро.
И това ме плаши най-много.
"АМЕРИКАН ЕЪРЛАЙНС"
Шефе, последното парче?
Не, благодаря. - Оставям я тук.
Направи ми услуга, събери всички за оперативка.
Разбрано, шефе.
Да? - Здрасти!
Шефът иска актуална сводка.
Добре.
Лизи.
Лизи. Лизи!
Боже мой! - Господи!
Исусе!
Сводка.
Долу. - Добре.
Другия път не ми изкарвай акъла.
Караме по ред.
Лизи.
Анализаторите са отбелязали 12 камери,
които показват коли в радиус от 1,5 км около къщата на Нанс.
В момента със следовател Маркъс Хук
търсим собствениците, за да видим кое не се връзва.
Ясно.
Алия, ами ти? Нещо за детето?
Нищо полезно. - Да.
От март живеело при баба си
Сали Мойер в Брумол,
след като социалните преценили, че родителите са негодни.
Проверките на състоянието му?
Социалните са посетили къщата четири пъти за последните две години.
По сигнали за липса на грижи и употреба на наркотици.
Сам отишъл при съседите да иска храна.
Постоянно бил оставян сам у дома.
Как се е озовал пак при родителите си?
Баба му била диагностицирана с деменция
и я приели в старчески дом.
Дерек и Джоан се подложили на тестове за наркотици и социалните върнали Сам.
От няколко седмици бил там.
Хлапето не е трябвало да бъде в къщата снощи.
Не. - Боже господи!
Може ли един въпрос?
Няма нужда да вдигаш ръка, за да питаш.
Добре. Не разбирам защо изобщо ще взимаш момчето.
Мисля, че вървиш по грешна следа.
Намерим ли обирджиите, ще намерим и момчето.
Нападат основно "Сърца на мрака".
Включи се и ти, а? - Добре.
Джейсън Уилкс. Председател на клона в Делауер.
Избран е лично от Пери Доразо,
един от 12-те национални водачи, които съставляват клуба майка.
Те ръководят всички операции на бандата.
Джейсън бил непокорен тийнейджър и Доразо го взел под крилото си,
подкрепил издигането му
и според слуховете Пери убил предишния президент Буч Хемптън,
за да поеме Джейсън контрола.
Начело с Джейсън "Сърца на мрака" се замогват.
Преди се заминавали с трафик на хероин и кокаин.
Но когато хероинът излязъл от мода,
вкарали фентанил.
Сега са вторият най-голям трафикант в Североизтока.
Доминиканците контролират града.
Всичко минава през Фреди Фриас.
"Сърца на мрака" държат провинцията от окръг Ланкастър до Ню Йорк.
Повечето рокери са наркомани.
Купонджии, продават дрога, за да поддържат навиците си.
Но "Сърца на мрака" са различни.
Те са най-организираната и сплотена банда, която съм срещал.
Има ли пукнатина, запушва се.
Покаже ли крайник слабост, отрязват го.
Което значи, че за мен няма логика.
Обясни "няма логика".
Казва, че който напада къщите,
получава сведения от вътрешен човек от бандата.
Не просто вътрешен, а много вътрешен.
Информатор?
Лизи, обади се в централата и поискай незабавна среща с Джо Изли.
Той е ходеща енциклопедия на рокерите от Източния бряг.
Да се залавяме за работа.
Какво си се замислил?
Щом ние знаем, че има къртица, и "Сърца на мрака" го знаят.
И имат свой начин да я открият.
Джей, Пери е тук.
Клубът майка се събра сутринта.
Знаехме, че има теч, но сега лицето на момчето е върху всички кутии с мляко,
телефонни стълбове, ФБР го издирва
и ни гледат под огромна лупа. Никой не го иска.
Другите са загубили вяра в ръководството ти.
Майната им!
Имаш ли представа какво е да ме пратят да ти чистя лайната
след всичко, което направих за теб?
Трябва ми още малко време.
Нямаш време. - Виж. Дай ми няколко дни.
Дай ми още два дни. Мога да го оправя...
Наша кръв и мозък са размазани по стените заради тази банда.
Сега отвлякоха наше дете.
Ясно? Дете е, да му се не види!
И ти искаш още време.
Майната ти! Майната ти!
Покупката така и не е станала, Пер.
Какво искаш да кажеш? - Роко се обади късно снощи.
Забавили се.
Срещата била отложена за сутринта.
Не са си тръгнали с пари от къщата,
а с 12 кг необработен китайски фентанил.
Трябва някак си да го пласират.
И то бързо.
За такова количество чист тук има само един купувач,
който може да го пласира. - Фреди.
Фреди ще иска дял.
Няма да е евтино.
Да. Ама си струва.
Добре.
Ще се обадя тук-там да видя дали мога да уредя нещо.
Какво друго знаем дотук?
Създадена е оперативна група.
Събират информация.
Кой е начело?
Полеви агент. Казва се Том Брандис.
Нов бюрократ от Нютаун Скуеър.
Няма да е проблем.
Джо Изли е тук. - Чудесно. Кажи му, че идвам веднага.
Мисля, че инстинктът не те лъже, Томи.
Логично е да са имали информатор в бандата.
Благодаря.
Какво би накарало член на бандата да се обърне?
Не го правят. Почти никога.
Не си ли чул нещо от бихейвиористите или "Тежки престъпления"?
В "Сърца на мрака"? - Да.
Сътрудничихме си с окръг Мърсър миналия ноември.
Хванахме дребен трафикант, предложихме му сделка.
Разказа ни история за нарушаване на правилата в бандата.
Всичко е много тайно.
Нарушаване на правилата? - Не уточни.
Каза, че Уилкс поканили член на бандата в хижата на Елк,
уж на събиране.
Когато отишъл, Уилкс го били с часове.
Човекът каза, че като приключили, трябвало да чистят мозъка му от пода.
Помниш ли името на члена от бандата, който Уилкс е пребил?
Били някой си.
Ще се обадя на своя човек в Мърсър и ще ти кажа фамилията.
Помня как казах на дъщеря му, че е изчезнал.
Тя знаеше, че сигурно Джейсън го е убил.
Хей! Не прави така. - Какво?
Харесва му. - Да му натискаш главата
и да не може да диша?
Малко лайно.
Намерени вещи.
Иха! Лъскавото пак е на мода. - Да.
Джери пак се обади. - Какво става?!
Знае, че взимам децата в 15,30 ч. - Върви. Аз ще остана.
Как мина? - Кое?
Срещата.
Каза, че на профилната снимка все едно имал патладжан в панталоните.
О, беше невероятно!
Ходихме на хубав италиански ресторант. Заведох го у нас.
И тъкмо да си завре езика отдолу,
чичо ми изскочи от гардероба като кукла на пружина
и го размаза от бой. - Божичко!
Сериозно ли? - Да.
Наистина трябва да се разкараш оттам.
Казваш го, все едно не знам.
Майка ми прави най-хубавите макарони на фурна.
Заповядай, може да спиш на канапето.
Или пък не. Добре. Супер.
Трябва да се връщам във фермата на ужасите.
Сигурна ли си, че можеш да ме покриеш? - Няма проблем.
Наблюдавай го.
Може ли да изляза и да погаля Гърти пак?
Да, разбира се.
СРЕЩА В "ТИПТИП" В 20,00 Ч.
Раниците на закачалката, не на пода.
Не се дръж като бебе, Пръдло.
Добре. - Не!
Здрасти! Как беше в училище?
Тате, едно момче харесва Харпър. - Не е вярно. Млъкни, Уайът.
Макс Селби каза, че е най-хубавото момиче в училище.
Така е. - Заслужава нещо повече от Макс Селби.
Харпър прави цуни-гуни на едно дърво. - Боже!
Млъкни, Уайът! - Цуни-гуни!
Кой е този?
О! Това е Сам.
Синът на един приятел от работата. - Сам?
Помниш ли Дейл? Дейл Ларсън?
Сам се римува с "бам"!
Не си спомням Дейл Ларсън.
Помоли да се грижа за него известно време.
Какво значи "известно време"?
Майката на Дейл е много болна и той замина за Доувър.
И не можа да помоли някой друг? - Има ми доверие, затова...
Това е първият му проблем.
Колко дълго ще остане тук? - Няма да е много.
Няколко дни.
Чакат я всеки момент да умре,
така ми каза Дейл.
Харп, ще вземеш ли Уайът и ще идете ли да кажете "здрасти"?
Разбира се. Ела! - Благодаря.
Съжалявам за това.
Знам, че и без друго ти идва много.
Сериозно имаш нужда от нови приятели.
Знам къде държат Сам.
Насред гората, в пущинака.
За бога! Съжалявам, г-жо Евелин, г-жо Пърл,
но на тази линия не приемаме непроверени обаждания.
Но той е в беда, Брандис.
Много добре знам, че Сам е в беда.
Благодарим за напомнянето от отвъдното. Дочуване!
Същата врачка ли пак? - Да.
Хей, Лизи! Лизи!
Сигурно слуша Гуен Стефани. - Хей!
Сникърдудъл! - Какво е това?
Мислех, че сме взели анализатор да проверява сигналите.
Взехме. - Добре.
Тази екстрасенска ми се обажда вече четири пъти.
Моля те, погрижи се да идват само проверени обаждания.
Разбрано. Престани, глупако!
Има мишка в банята. - Мишка ли?
Мишки. Навсякъде има мишовини.
Поздравления! Отговаряш за сигналите.
Ако дойде нещо обещаващо, веднага ми кажи.
Ти къде отиваш? - Имам семеен ангажимент.
Лека нощ, шефе!
Ето. Пробвай тези.
Ще ми дадеш ли играчката?
Каква е тя?
За читателския клуб.
Мама каза, че ако чета, ще ми купи лего "Батман".
Ще трябва да говориш с майка си за това.
Може ли да й се обадиш да я попиташ?
Казва се Джоан. - Джоан.
Джоан Нанс.
Баща ти Дерек ли се казва?
И ти ли познаваш родителите ми като Роби?
Познавах ги.
Да.
Може ли да ида да играя сега?
Мейв.
Може ли да ида да играя?
Да, върви.
ГУГЪЛ
БАРЪТ НА ЛЕВАКА
СЪРЦА НА МРАКА
Здравей, скъпа! Добре ли си? - Да.
Какво мисли Джей за всичко това?
Нищо. - Същата банда ли е?
Същите мъже, които...
Здравей! - Здрасти!
Говорих с Фреди. Готов е да се срещнем утре.
Още не е чул някой да търси да пласира такова количество.
Кой от нашите знае, че дрогата не е заминала снощи?
В момента само Брейкър и Шейн.
Добре. Така да си остане.
Нека другите да мислят, че вече не търсим дрогата.
Според тях е заминала. Ясно?
Така, ако някой иска да я шитне, ще види удобен случай
и ние ще чакаме негодника.
Ето го Бишоп.
Върви го поздрави. Ще се видим. - Добре.
Здрасти, Ди!
Здравей!
Как си?
Всеки ден е шампанско и ягоди.
Добре изглеждаш.
Какво ще правиш по-късно?
Зависи кой пита.
Аз питам.
В такъв случай
ще си чистя тоалетната.
Разкарай се.
Имаш ли лютив сос?
Аз съм кретен и ям пица с "Чолула".
Да. Най-отгоре. Ще...
Да. - Чудесно.
Заповядай. - Благодаря.
Ехо?
Аз съм.
Прибрахме се. - Здравей!
Мат тук ли е? - Отзад съм, Томи.
Тъпча се с пица като Гарфилд.
Ще кача багажа в стаята и ще оправя детското креватче.
Здравей! - Здрасти!
Хей! - Да.
Хей!
Анди няма... - Анди ще лети в четвъртък.
Има второ интервю с една фирма.
Хей! Да.
Може ли да го гушна? - Да.
Искаш ли да седнеш?
Ела, бебчо. Добре.
Хей!
Добре. - Хей!
Здравей! - Държиш ли го?
Липсвах ли ти? Ти ми липсваше.
Да знаеш, че пръцка. - Добре.
Сега ще си налея една кофа вино.
Здравей, Мат! - Здрасти, сладурче!
Как е животът в Чикаго?
Ще бъде много по-хубав, когато този кошмар приключи.
Знам.
Какво ще правим с хлапето?
Не знам още. - Дават го по всички новини.
По радиото споменаха три пъти името му, докато идвах към теб.
Може да го оставим някъде.
В някой парк... - Да го оставим?
И веднага ще заведе ченгетата до къщата ти.
До нас.
Няма да го оставим просто така.
Нека да вземем парите,
пък тогава ще мислим какво да правим с хлапето.
Става ли?
Още картофки? Кухнята затваря.
Не, благодаря. - Да, моля.
Ще донеса още една кошничка.
Хей! Хей!
Телефонът ти.
ШЕФЪТ МЕ ЗАДЪРЖА. НЯМА ДА СЕ ПРИБЕРА ЗА ВЕЧЕРЯ.
Няма да дойде.
Няма да дойде ли?
Да вървим!
Хайде!
Най-сетне заспа. - Браво на момичето!
Боже, растат му зъби и не можеш го приспа.
Мат, искаш ли да започнеш или... - Да, добре. Аз...
Ще се включа.
С баща ти мислим, че ще е добре за всички да обсъдим
какво да очакваме при произнасянето на присъдата в четвъртък.
Итън се призна за виновен в непредумишлено убийство
в резултат на безразсъдно поведение,
максималната присъда е 15 години.
Самото произнасяне на присъдата ще е сравнително просто.
Някоя от вас виждала ли е брат си след случилото се?
Аз. Да. Аз...
Ходих на свиждане на Итън няколко пъти.
За да ви подготвя и двете,
защото не сте виждали Итън, той изглежда различно.
Много къса коса. Отслабнал е.
Ще се стреснете, като го видите.
Първоначално.
Хубаво е, че сте двете.
Съдията ще говори делово
и после ще попита дали някой от семейството ще даде показания.
Не знам дали сте мислили допълнително по въпроса.
Обсъдихме... - Аз бих искала да кажа...
...нещо.
Мислех, че решихме да не говорим.
Не помня да сме решавали. - Последния път.
Не, казах, че не съм сигурна. - Татко, помниш ли?
Казах, че ще си помисля.
Какво точно възнамеряваш да кажеш?
Не знам. Не съм го написала още.
Но към какво ще бъде насочено?
Просто...
Ще разкажа на съдията как сме израснали.
Двамата с Итън, преди да ни осиновят мама и татко.
И може би
че според мен в затвора няма да получи необходимата помощ.
Дори не знам какво да кажа. - Спокойно, Сара.
Тази декларация, в зависимост от това колко убедителна ще е Емили,
ще бъде ли взета под внимание от съдията при определяне на присъдата?
Както казах на баща ти,
съдия Адамс ще се отнесе много сериозно към това, което имате да кажете.
Леле боже!
Успокой се, Сара.
Искаш да ми кажеш, че има шанс Итън да бъде освободен след пет години ли?
Така ли? - Не се разстройвай.
Том е прав. - Не се разстройвай.
Сара.
Задавам въпрос.
Какво му е на въпроса?!
Трагедия сполетя семейството ни.
Майка ни беше убита.
От брат си. - Не го казвай така.
Как? - Не го прави.
Имаше психично разстройство. Не си пиеше лекарствата заради ковид.
Да. Блъсна мама по стълбите. Счупи й врата.
Какво мислиш?
Татко, какво мислиш за идеята след пет години
Итън да влезе през тази врата?
Да заживее горе в стаята и да вечеря на тази маса,
след като уби жена ти?
Моята майка.
Тя беше и моя майка. - Какво?
Какво каза? Не чух какво каза.
Тя беше и моя майка.
Недей, по дяволите!
Не отговори на въпроса ми.
Може би трябва да ви оставя. - Седни, Мат.
Когато бях свещеник, имах готов отговор на този въпрос.
Да, лесно е да говориш за прошка, когато загубата не е твоя.
Майка ти ми липсва.
Синът ми също.
Не минава ден,
без да се събудя и да си помисля за миг: "Не се е случило.
Не може да се е случило".
Не на нас. Бяхме толкова...
Но се случи.
Колкото до прошката и милостта, Сара, не знам.
Молих се за отговор, за напътствие,
но получавам само мълчание.
Объркан съм.
Благодаря, че дойде, Мат.
Ще ида да намеря сестра ти.
Боже господи!
Сам.
Какво?
Ела!
Хайде! - Къде отиваме?
Ще идем за подаръка ти за читателския клуб.
Може ли да изпуша една?
Да.
Благодаря, Сникърдудъл.
Престани да ми викаш Сникърдудъл.
Това беше мейлът ми в яху през 2012 г.
Моят беше "Диджей Грасанова".
Диджей Грасанова?
Бях диджей, за да си платя колежа.
Обикалях католическите училища няколко години.
От "Мериън Мърси" до "Вила Мария".
Всички богаташчета от главната улица.
Дори си имах запазен номер.
Запазен номер? - Да.
Какъв беше? - Не си спомням, Стоувър.
Дами и господа, добре дошли на забавата
на седми и осми клас в "Сейнт Моника". Преди да започнем - няколко правила.
Без яхане, дупене, търкане, туъркване, дивеене,
двата крака - на земята, ръцете - на раменете и кръста.
Куфеенето и хвърлянето върху публиката са строго забранени
и ако ще се натискате, правете го скришно от свещениците и монахините.
Ще бъда ваш диджей тази вечер,
на финала ще изпълнявам музикални желания.
Диджей Грас-а-Нова!
Какво имаше в плейлистата ти? - Зависи. Трябва да наблюдаваш публиката.
Добре. Значи диджейството на Грас-а-Нова е цяла наука?
Разбира се. Ако са събрани от различни училища,
се притесняват и се крият всеки в своя ъгъл, трябва да ги отпуснеш.
Нещо класическо като "Лято" на Калвин Харис.
Но ако всички се познават и очакват да се кълчотят...
Кълчотят? - Направо им пускам "Фло-Рида".
Липсва ли ти? - Диджейството ли?
Да. - Всеки скапан ден.
"ВАЛ-Ю-КОРНЪР"
Виждаш ли магазина?
Влез вътре и намери играчката, която искаш.
А ти какво ще правиш?
Ще се обадя набързо по телефона и идвам веднага.
Върви.
НЕ СЕ КОСИ, БЪДИ "ХОПИ"
НАМЕРЕНИ ВЕЩИ
911. Какъв е спешният случай?
Здравейте! Във "Вал-Ю-Корнър" съм на "Бут".
Току-що видях изчезналото дете, което търсите.
Това ли? - Онова.
Гореща линия, Алия на телефона.
Къде?
Възможно е да са видели Сам Нанс. Трябва да вървим.
АЛИЯ КЛИНТЪН
Здравей, Алия! Какво става?
Обадиха се, че са видели Сам Нанс. - Къде?
Молът на "Бут". - Получи ли потвърждение?
Описанието на дрехите съвпада.
Затварят мястото и проверяват на изходите.
Майко мила! - Мейв.
Какво? Как се качи?
Уплаших се, защото те нямаше.
Мамка му!
Пъхни се тук и пази тишина.
Какво? - По-бързо! Хайде, Сам!
Побързай!
Много е тъмно.
Знам. Съжалявам. Само за малко.
Ще проверим вътре.
Ще проверя дали изходите са затворени.
Хей! Хей!
Къде е Сам?
Харп, къде е той?
Отбийте. Книжка и регистрация.
Отворете багажника, моля.
Шефе. - Кажи какво става.
Началството чака подробен доклад.
Анонимно обаждане на 911, видели Сам във "Вал-Ю-Корнър".
Добре. Ами външните камери?
Имаме ли нещо... - Няма отвън.
Само вътре и над касите. - Добре.
РОБИ
Чупката, Роби! - Спри. Давай.
Следващата кола. Отворете багажника.
Може да вървят.
Да, тази е чиста.
Следващата кола.
Книжка и регистрация, моля.
За какво е всичко това?
Изчезнало дете. Откъде идвате? - "Кей Джис", управител съм.
Отворете багажника. - От любопитство,
как изглежда детето? - На работа ли бяхте?
Да. Питам, защото вътре имаше дете, което изглежда се беше загубило.
Скоро ли? - Да, преди пет минути.
Нека ФБР да дойдат.
Една госпожица мисли, че го е видяла в "Кей Джис".
10-4.
Добре. Коя кола?
Ето тази. - Тази ли?
Здравейте! Вие ли видяхте момче?
На колко? - Седем-осем.
Само ли беше?
Сигурно още е там.
Паркирайте колата и елате с мен.
Добре. Насам.
Някое от тези деца прилича ли на това, което сте видели?
Това.
Добре, не.
Взе ли й данните? Лъжлив сигнал. Пуснете го.
Добре. Може да си вървите.
Джей, ченгетата са идентифицирали трупа на бандита.
Казва се Кени Полард.
Пер.
Мога ли да ви помогна... Божичко!
Не! Татко! Престанете, моля ви!
Здравей! - Здрасти! Вкъщи ли си вече?
Не. Татко, трябва да обсъдим дали Емили ще даде показания.
Да, ще ти се обадя по-късно. - Не можеш да...
Здравей, съкровище!
Хайде да си вървим у дома!
Какво си ни причинил?
Превод: Anna Hristova