“你准备好 重新开始一段感情了吗?”
“爱神丘比特准备好了”
“他的箭 在‘丘比特计划’网站等着你”
“此时此刻 有成千上万人正在寻找你这样的人”
“KYW新闻时间 独立会堂气温72度,阳光明媚”
“现在播报两点钟路况”
“蓝线公路靠近斯普林菲尔德路段 有一辆故障车”
(核心竞争力)
(申请须知)
(奎宁)
(汤姆布兰迪斯,联邦调查局)
“...曲线球”
“满球数,三局下半,二垒有跑者”
片名:特遣任务
“...他将轻松得分 扩大他们的领先优势”
- 早上好 - 早
小艾,你吃饭了吗? 我做了炒蛋和炸肉饼
- 我要迟到了 - 好吧
你晚上想吃什么吗?
- 我可以顺路去一趟ACME超市 - 我得上班
对,今晚很重要
我可能会过去喝杯冰沙
- 有你的包裹 - 知道了
祝你今天一切顺利
看,你可以拥有自己的岛
(抢占加拿大天堂一角!)
谁帮你捡垃圾?
- 垃圾? - 是啊
你能想到的就这个?
说真的,岛上有垃圾船收垃圾吗?
- 垃圾船? - 是啊
住岛上的人就不会想着垃圾的事儿了
你会想:“我的吊床呢?”
你试过网上交友吗?
试过几次
结果怎么样?
现在的人都会用谷歌搜你了
他们会把你的底细翻出来 看尽你所有的丑事
那就用假名
别叫“克利夫布劳沃德”,改成...
“迪夫莫沃德”
- “迪夫莫沃德”? - 对
“迪夫莫沃德”算哪门子名字?
太难听了
我不想用假名,你懂吗?
懂
- 我才懒得隐藏真实身份呢 - 是啊
我可能准备好了
什么意思?
你准备好干嘛了?
就是重新找个人一起过日子
算了吧,我一个人挺好的
可不是嘛,你是个修士,一直都是
我不是修士,修士可是会祷告的
你和我天生就不是一类人
我得找个...
我得找个人生伴侣
到今年七月
凯伦就离开一年了
她离开的时间越长 我就越不相信她会回来
那就试试交友网站
谁知道呢? 说不定你真会找到你的人生伴侣
找个美人来陪你这只野兽
滚
什么狗屁“迪夫莫沃德”...
(易贝)
(联邦调查局)
不好意思
- 汤姆布兰迪斯 - 凯尔
给,拿一张
- 最近刚毕业? - 对,威得恩大学
恭喜
- 什么专业毕业的? - 会计
所以我没理由 在联邦调查局的摊位前停下来
说出来你可能不信
我本科期间主修哲学 然后当了八年神父
现在我却站在这里 给你解释联邦调查局的招人条件
我们局有非常广泛的资源和网络
这是联邦调查局的正式职位吗?
其实我是外勤特工,最近刚好休假
我很快就得回去执行任务 追捕坏人了
坏人可得小心了
看看STEM项目吧
你有数学背景,这个职位正合适
好,我会看的
等等,还有呢
他们最近一直没闲着
咱们今晚就行动 以免他们把钱转移走
这小子穿的什么啊?老天爷
我的天!搞什么?
- 哟,桃仔! - 你们好吗?
- 你好吗? - 怎么样?
我名草有主了,当然过得好
这是什么屁话?
我把戒指给我的天使了
玫瑰花瓣什么的都配上了
你的天使?
几周前和你说话的那个黑发妞吗?
别看我们是两个人 我们的灵魂早就合起来了
老天爷
这是精神层面的事儿,懂吗?
我们真替你高兴,桃仔
还记得默多克街上那栋房子吗?
我们在那儿蹲点好几个星期了
我们今晚就行动
干完这一单,我刚好有钱
预定婚礼场地
我们停车之前看见你的屁股了
- 你们看我的屁股干什么? - 把裤子提上去
- 才不要 - 半夜见,桃仔
今晚见
我们今早和法官的会面很顺利
- 太好了 - 是啊
他确认将在6月12日早上九点宣判
他要判他多少年?
三级谋杀,估计要5到15年
但具体刑期取决于家属的陈述
你有没有进一步考虑...
马特,我已经决定不发言了
- 那就不发 - 好
但我们上次谈话时
艾米丽说她有兴趣代表她兄弟发言
我最近还没机会仔细问她
我不想给任何人增添压力
但是这起案件发生在家庭内部
亚当斯法官在给伊森宣判时
会非常重视这份陈述
我今晚找她谈谈
我的天
- 我吓到你了,垃圾大叔! - 没错,我吓了一大跳
- 垃圾大叔,你猜怎么着? - 我不猜
- 我才不上当呢 - 鸡屁股
别再拿鸡屁股开玩笑了,怀亚特!
- 亲爱的,今天好吗? - 挺好的
你没告诉我克利夫要来吃晚饭
- 不用给我做饭,梅芙 - 接着
我...随便吃点贝果小点心就行了
- 够了吗? - 够了
臭死了!你又放屁了吗?
- 你在耍我吗? - 怎么了?
我刚做了这么多吃的 你还吃糖豆冰淇淋?
你可别想用黄色毛巾!
- 哈普,拉把椅子过来好吗? - 好
你做了什么?我看看,真不错啊
有玉米、菠菜,还是... 那上面是棉花糖吗?
奶酪
这样啊,看着就好吃
这是蕾德拉蒙德的食谱 帮个忙,把怀亚特叫进来
吃晚饭了,小家伙!
我们用了“累得拉猛的”的食谱 光看着就想流口水
好了
- 看着像狗粮 - 怀亚特!
别这样
我喜欢棉花糖
- 爸爸,你猜怎么着? - 鸡屁股
不对,是鸡屁股眼儿
天哪
能给我点更好吃的东西吗?
怎么了?
小家伙,你得友好点
友好一点
晚安,请慢用
你好,小姐,来杯黑樱桃冰沙,谢谢
大杯小杯?
特大杯,傻子才不选这个
小伙子,她表现得怎么样?
是不是当月最佳员工的料?
- 我们可能不评最佳员工,不过... - 别当真
我随口说着玩的
哇,这得多少钱?
- 不用了,爸 - 不行,我得和其他顾客一样付钱
我喜欢这里面的樱桃碎
爸,你后面还有人排队呢
你闲下来的时候,我能和你谈谈吗?
- 好 - 谢谢
(丽塔冷饮店)
- 今晚很忙吧? - 对,忙疯了
小马蒂皮尔森也长大了
爸,你想跟我谈什么?
我只是...
我和我们的律师马特克里根谈过了
他问你有没有想好
为你兄弟做量刑陈述
我非要现在答复他吗? 必须是今晚吗?
- 还是说... - 不用,不一定是今晚
- 好 - 我们还有时间
只是他们...肯定有时间
好,我该回去工作了
- 当然,毕竟是第一晚上班嘛 - 对
然后我和你们的比利伯伯...
看到了巨龙
我们跳上了它的翅膀,然后...
一路飞上天
那里有一个新的王国
是那只龙杀死了比利伯伯吗?
他是那么死的吗?
不,不是那只龙干的
过来,把手给我
比利伯伯...
就在这里
你能感觉到他吗?
是吗?
我也能感觉到
每天、每分、每秒
他就在这里
他也住在你心里
你觉得怎么样?
挺酷的
是很酷
你就很酷
给我留点,行吗?
天哪,罗比
- 下次记得敲门 - 收到
还有,你想干什么尽管干,梅芙
我是你叔叔,不是家里的巡警
你已经20岁了
是21岁
21岁?什么时候的事?
九个月前
该死,我们得庆祝一下
找个晚上出去放松放松
你找我有事吗?
我和克利夫要出去一趟
你们在一起的时间还不够多吗?
老朋友来了嘛,我想带他去霍珀酒吧
- 可别带着酒驾罚单回来 - 不会的
他们抓不到我
我对周围的路了如指掌
有什么好笑的?
你都检查三遍了 怎么?你怕子弹从枪里爬出来了?
- 你在后面笑什么? - 会爬的子弹
这是什么破歌啊?
穿越性挺强的吧?
穿什么?
就是带你脱离现实,进入另一个世界
闭上眼睛 乖乖享受穿越的感觉吧,桃仔
想象一下,你在一片白沙滩上 周围是蓝得发亮的大海
沙滩上有女人,个个都是美女
她们翩翩起舞
跳得欢腾
沙滩上的每个人都他妈兴高采烈
你也没有一丝烦恼
其中有一位美女
走到你面前说
“和我跳舞吧,桃仔”
天哪,我的天使恐怕要不乐意了
老天
去你的
那到底是什么?你每次都这样
我小时候
跟着我哥去石场游泳
一二月份都照去不误
跳进那么冷的水里 人的心脏可能会一下子受不了而爆裂
所以你得撩起一些水
浇在肩膀上
让身体慢慢习惯那个温度
让心脏放慢速度,那就不会爆裂了
我们又不是要往冰水里跳 而是要打劫一个贩毒窝点
这能让我放松下来,桃仔
“...用你最喜欢的面糊 扣上盖子,然后翻转...”
该死
- 钱放哪儿了? - 去你的!
我们早就盯上你了,兔崽子 你贩毒三天了
钱放哪儿了?
他妈的钱放哪儿了?
在那边,马桶里,别
我们撤
该死
(凯瑟琳麦金蒂 上班后立刻来我办公室一趟)
对,我至少给那混蛋打了15次电话 每次都转进语音信箱
怎么回事?他在躲我吗?
等等,别来这套
什么叫让步?
是你们活生生地干翻了自己
大方承认,然后改正
好,谢谢
你也是
- 真他妈见鬼 - 干翻了自己?这种说法倒是新鲜
人老了也得学点新玩意儿
是啊,我从菜园里给你带了新鲜番茄
太好了,谢谢
你想见我?
该死的特工主管拒绝了我的延退申请
我必须在9月1号退休
你怎么不早说?
老天,凯瑟,你为什么不告诉我?
我也是昨晚才知道的
为什么?我是说...
我不知道,他们想要年轻人 而我是个没教养的老贱人
- 真遗憾,凯瑟 - 嗯
你打算怎么办?
我妈想让我最后一次带她去趟爱尔兰
这老太太都93岁了,你敢信吗?
- 真遗憾,凯瑟 - 别说了
反正我找你来不是因为这个
你得回去值外勤
- 现在吗? - 很遗憾,就是现在
别闹了,现在不合适
- 我知道时机很烂 - 你知道我经历了什么
- 确实很烂,凯瑟 - 我别无选择,汤姆
特工主管给我打电话了 他们要我组织一个特遣组
- 我知道,对不起 - 该死
我指派了玛丽亚埃雷拉带队 但上面让她卧床休息
- 怎么回事? - 我不知道
好像是子宫渗漏
- 我是说案子 - 抱歉
蒙科县和特拉华县 发生了一连串入室抢劫事件
两人作案,有时是三人 都发生在半夜
他们的目标是贩毒窝点
缉毒局的线人告诉我们
至少有九户人家遭遇了抢劫
其中有七户属于一个摩托车帮派
“黑暗之心”
你遇到过他们吗?
在暴力犯罪科打过交道
他们上周在雷德利的混凝土工厂后面 发现了两具尸体
两人都是低级分销商 但“黑暗之心”必会报复
- 他们想怪其他帮派? - 甩锅嘛
我们得在地盘争端升级前找到这伙人
你要我去多久?
预计四周,但玛丽亚雇了一个团队
兰开斯特军营的州警伊丽莎白斯托弗
(联邦调查局,伊丽莎白斯托弗)
切斯特分局的阿莉亚克林顿警佐
还有安东尼格拉索刑警
他在县里的有组织犯罪科任职
这不算什么丰富的经验,凯瑟
这只是个特遣组,汤姆
用不上顶尖人才
- 你得随机应变 - 总部设在哪里?
算你走运
扫黄科刚刚在肯尼特广场附近
没收了一栋漂亮的藏匿屋
恭喜
你们的三县特遣任务总部 就定在那儿了
- 预算削减到极致了 - 我能说什么呢?
我们在那些花哨的小册子上 浪费了那么多钱
却没人愿意拿去看
是啊
你的家人怎么样了,汤姆?
艾米丽还好吗?
没事
谢谢你送的番茄
不准减速!
见鬼!
搞什么?
(教堂路18号,马库斯胡克)
- 新线索来了 - 这么快?
(周日,凌晨三点后,就是它)
我们去探探情况
就是那里
小心点
下午好
怎么了?
那混蛋看我的眼神很奇怪
- 他不是在看你 - 肯定是
他只是像其他人一样把你当成透明人
这是我们争取来的好机会 除非你改主意了
“美好的周末即将到来”
“想去海边放风的人迎来了好时机”
“阳光正好 海滨步道的气温预计将达到...”
下一位
我来给一名囚犯送衣服
囚犯叫什么名字?
伊森布兰迪斯
你们是什么关系?
我是他父亲 这是为他的宣判听证会准备的衣服
你今天要探视你儿子吗?
- 什么? - 再过30分钟就到探视时间了
- 如果你愿意,我可以放你进去 - 不用了
我不想去
我只是来送衣服的
好耶!
你觉得怎么样?
这个好还是这个好?
- 大的好看 - 英雄所见略同
他是什么样的人?
我的约会对象吗?
打六分吧
他胡子拉碴的,屁股还有点扁
- 那你为什么还要和他约会? - 不!
好耶!
和他本身没什么关系
我只是想出去走走
听听歌、跳跳舞
跟人聊聊鸡屁股和放屁以外的话题
“欢迎各位来到‘美国未知之地’”
“我们身边依然堆满了唱片、CD 还有转速45的黑胶小盘”
“我们还有八轨磁带 到处散落着各种各样的东西”
“放松下来,找个舒服的位置坐下 这里是‘本沃恩的心情变奏’”
(你好,克拉拉,我坚信...)
“感谢各位的收听”
(...人与人的相遇并非偶然)
“让坎普组合的音乐 带你开启今晚的轻松旅程”
“接下来 还有美好的时光和旋律等着你”
(娃娃脸达比,打一炮?)
这是我们的大客厅
这是你小时候吗?
对,我那时候比现在可爱多了
- 该死 - 那是我堂弟的房间
这是我的房间
我的宫殿
很有艺术气息
- 你是艺术家还是... - 我什么都不是
什么都不是
白纸一张
我喜欢
你想看电影吗?
不太想
我宁愿做点别的
我们千万不能出声
你能不出声吗?
对不起,抱歉
- 对不起,我是来抽烟的 - 别过来,变态
- 搞什么,罗比叔叔? - 我是来抽烟的
- 别激动 - 退后,否则我把你打趴下!
- 过来,去死吧,小混混 - 罗比,别这样!
- 该死! - 罗比!
- 等等,崔普! - 给我滚出去!
- 去你们的! - 等等,崔普,对不起
你要一直在我身后转悠吗?
对不起
我...
只是想向你道个歉
不用,我不在乎
可是他在我家对我动手...
你家?
好吧
是我哥家
不,是我家
我爸去世后,房子就是我的了
你没了房子后,是我允许你搬进来的
所以我有权喝得醉醺醺地跟别人亲热
不该随时担心你从衣柜里跳出来
好,我们明天再说这个吧
不行
你知道什么叫“精神失常”吗?
- 待在一个地方还是... - 那句话不是这么说的
- 这是教人试错的 - 我就想这么说
梅芙对精神失常的定义是 待在该死的农场上
指望一切自动改变
我刚想出来的
我都不知道你过得这么不开心
我确实不开心
我很痛苦
好吧,我知道了
幸好我们谈开了
梅芙,你想要什么?
你缺什么吗?
我怎么知道?毕竟我从小就一无所有
- 我们不是在一起面对吗? - 先是我爸死了,接着凯伦跑了
留我一个人抚养她的孩子
你的孩子
可我对抚养孩子一窍不通
我得为自己找条活路
- 你想要钱?是这样吗? - 不是为了钱
- 我只是不想背负这些重担! - 我可以把你买断
买断?
用什么买?
用你和克利夫 半夜出去发疯赚来的钱吗?
- 梅芙... - 我不想听,罗比
- 既不想听,也不想知道 - 不是那样的
- 我不想听! - 我是为了这个家
- 为了保住这栋房子,你想走吗? - 你跟我爸一样,谎话连篇!
没有你,我们也能过 而且会吃得更好
你这么说真操蛋
收拾你的东西滚出去
这不是你的房子,混蛋!
也不是你的!
这是我哥的,我哥的
我自己就能搞定这里的事
如果我真的相信这些鬼话 哪怕只有半秒钟...
我早就走了
梅芙,求你别走
过来
埃迪,你胡说什么啊? 那张躺椅是我买的
埃迪,我清楚地记得我在家具展厅里
跟那个该死的销售员说
“对,我就想要那张躺椅”
这不是重点,你什么意思?
埃迪,我不...
如果你只想当个胆小鬼
就把躺椅拿走吧
还有咖啡机,把那台破电视也拿走
那是我的卡萝阿姨 买给我们的结婚礼物
拜托...
早上好,我是汤姆布兰迪斯
我是丽兹
没什么事吧?
没事,我马上进去
我们不能一件件地说
我的天,你现在就在我家?
像浣熊一样在我的东西上乱翻吗?
是这样吗,你他妈的臭浣熊?
天哪,埃迪,我要趁你睡着后杀了你
敲门了
早上好
汤姆布兰迪斯
- 阿莉亚克林顿 - 好
很高兴见到你,阿莉亚 这是你的位置
阿莉亚,你是本地人吗?
我在切斯特长大的
我12岁那年,全家搬到了美国
哎呀
我听说你们联邦调查局很抠门 但这鬼屋真是绝了
- 汤姆布兰迪斯 - 安东尼格拉索
谢谢你的邀请,布兰迪斯 随便坐还是有指定的座位?
- 那个座位是你的 - 好
我是安东尼
- 阿莉亚 - “阿莉亚”?
“阿”加上“莉亚”吗?
- 对 - 我明明叫你别那么干
外面打电话那个是第四个人吗?
对,那是州警丽兹斯托弗
不准你动我的躺椅
你能帮我的就这么多,埃迪
好了,我谨代表联邦调查局感谢你们
加入这个特遣组
各位是我们千挑万选的结果
而且...
- 什么味道? - ...局里认为
现在是本案的关键阶段
不好意思,这是怎么了?
这里有一股霉味儿 潮湿又臭烘烘的...
我们都闻得到 但我们有礼貌,不会说出来
我表妹的浴室里有黑霉菌 她差点染上重病
- 所以我觉得这味道可能... - 好了
这房子确实有一股味儿
我买了一些除臭剂,希望能减轻臭味
好极了
楼上有好几个房间
每人一间吧,当作我们的办公室
你们每人一台笔记本电脑 里面有身份识别卡
大家都看过我发的案情简报了吗?
- 我看过了 - 我也看了,老大
- 什么简报? - 案情简报
详细说明了 联邦调查局对这次行动的期望
我没收到简报,你发哪个邮箱了?
你在电话里给我的那个
- 前缀“肉桂糖饼干”的雅虎邮箱 - 对
是这个吗?
是,可能被当成垃圾邮件了
肯定是这样,所以我没收到
好,有可能
那我们休息20分钟 让丽兹熟悉一下简报
然后我们再开会讨论下一步
- 很好 - 听起来不错
- 丽兹,给你简报 - 好,谢谢
我改主意了 我要留下那张该死的躺椅
“到目前为止 这场比赛成了投手之间的对决”
“唯一的安打是内野单打”
“戴利站在二垒”
“柯尔目前表现不错 球速已经达到90几英里”
“只是不知道 巴里还会让他再投几局”
“弗洛雷斯的打击率只有点223 但最近七次打击中有五次安打”
你来这里干什么?
汤米?
汤米,你在吗?
你吓跑了一只玫红丽唐纳雀
玫什么雀?
你几点来的?
早上七点坐火车离开安多弗的
11点做了葬礼弥撒
- 顺利吗? - 很顺利
弗兰西丝念了悼词
大家都问你去哪了
- 你要留下来吗?要不要我... - 不用
我倒是想留下 但我明天还得主持四场洗礼
- 来吧 - 嗯
一起吃饭,你太瘦了 我买了猪肉三明治
- 我瘦吗? - 是啊
放辣椒了吗?
还有辣根呢
很多的辣根
该死
还记得橄榄球队赢了联赛冠军后
一股脑冲进大教堂的情景吗?
他们把彼得扛在肩上,然后...
我的天,可怜的彼得
当时他正拿着礼物走过来
说到彼得...
他刚在“天主教国民周刊”上
发表了一篇 关于罗尔和“普世基督”的文章
我用邮件发给你了
让我猜猜
罗尔又故技重施
想劝我们相信上帝存在于万物之中
连这张桌子也不例外
有人吗?上帝在吗?
有人吗?
他一定是去拉屎了
你没看邮件?
没看,别再提罗尔 拉纳、默顿或奥古斯丁了
反正他们说的鬼话我一个字都不信
你最近在看什么书?
这个杯子
这个费城人队的杯子
上面全是各种奇闻轶事
比如说,费城人队哪个球员
保持着单赛季全垒打纪录,丹尼?
我是在非洲长大的
我猜是阿伦艾弗森
别傻了,丹尼,艾弗森是打篮球的
艾弗森无所不能
莱恩霍华德
你也该买个这样的杯子
这水像是57岁男人的小便
太搞笑了
真够慢的
工作上有什么新鲜事吗?
凯瑟琳要我帮忙
她派汤姆布兰迪斯特工
领导一个特遣组
这真是个好主意吗?
是啊
我喜欢这首歌 记得我们在梅里马克学院听过吗?
当然记得
这次是什么样的特遣组?
他们硬塞给我们的任务是
抓捕一伙在贩毒窝点
肆虐的小偷,你不知道吗?
- 小偷? - 戴着万圣节面具
可吓人了
特拉华县的街头血流成河
丹尼,真他妈的...
我和我的精锐团队一定会...
结束这一切
我不知道
来,丹尼,把领带摘掉
来,陪我跳舞,你只是个普通人了
来,丹尼,别把我晾在一边
这就对了,丹尼
怎么回事?
天哪,我的身子歪了
怎么了?
- 我去睡了 - 来
我的天
我帮你弄好...
- 好了 - 很好
休息吧
- 我见过他这样 - 你是说烂醉如泥吗?我也见过
他会找到方向的
我操
钱在哪里?
就是你们在到处抢钱啊
把你的爪子拿开!
别他妈碰我,混蛋!
- 救命! - 走
- 快走! - 滚!
妈的
你们这些王八蛋!
- 操 - 王八蛋!
我不会放过你们的!
你这个畜生!
我要把你们的心挖出来!
王八蛋!放开我!
快他妈放开我!
我看见他的脸了,那边那个
我看见那个丑八怪的脸了!
我的枪丢了
兄弟们,连我都看出来了 你们的计划出了岔子
而且我们看到他那张丑脸了
说真的 我们绝对忘不了那么丑的一张脸
- 钱在哪里? - 等等
我知道这个声音
我他妈的认识你
乔安妮,这是谁的声音来着?
你到底把钱放哪儿了?
我他妈的认识你
- 你在这儿等着 - 我他妈的认识你!
快点!
搞什么?
抓紧时间!怎么还不过来?
搞什么?
现在你们真的完蛋了
- 妈的 - 快点,兄弟们!
有人来了!我们走!
我们得走了!
- 你的枪 - 什么意思?
把你的枪给我,这里交给我
你去找钱
德仔,你准备好了吗?
- 沃伦! - 我们在上面!
- 沃伦! - 我们得出发了
不然就赶不及了,兄弟
沃伦!
嘿!
沃伦!
- 德仔? - 沃伦!
怎么回事?德仔!
德仔!回答我!
我们在这里!沃伦!
剪刀
小心后面!
搞什么?
来吧,我们走,赶紧离开这里
你在干什么?
你们是我爸爸的朋友吗?
对
对,我们是他的朋友
你们听到烟花声了吗?
对,我们也听到了
喂?
“老大,我是格拉索”
“教堂路18号发现四具尸体”
“像是同一伙人干的”
妈的
- 喂? - “还是我”
- 好 - “我到现场了”
“有消息说昨晚屋里可能有个孩子”
(警察)
巡警正在排查这个社区
目前好像没人看到什么
丽兹来了吗?
我们的“肉桂糖饼干州警” 还没大驾光临呢
该死
那孩子怎么会来地下室?
他闹脾气的时候 他爸就让他睡地下室
一位邻居跟我说的
确定那孩子昨晚在场吗?
对,那位邻居还说 他儿子昨晚六点跟山姆一起骑过车
他就在这里
(纪念凯西库克和道格萨克曼)
待续
谢谢观赏