你覺得自己已經準備好 再次墜入情網了嗎?
愛神覺得你準備好了
祂就在愛神計畫網等著為你射箭配對
現在數千人都在這個網站上 尋找跟你一樣的對象
KYW新聞報時,現在凌晨12點 獨立紀念館氣溫72度,天氣晴朗
現在來聽兩分的路況播報
藍色公路快到春田的路段有輛車拋錨
(核心能力)
(應徵須知)
(奎寧)
(湯姆布蘭迪斯,聯邦調查局)
...投出一記曲球
第三局,滿球數,二壘有人
片名:特遣任務
...他輕鬆得分,拉大領先差距
- 早安 - 早安
妳吃過飯了嗎,小艾? 我做了炒蛋跟玉米肉餅
- 我快遲到了 - 好吧
今晚想吃什麼晚餐?
- 我可以去一趟連鎖超市... - 我有工作要忙
對,今晚很重要
或許我會順道過去吃冰糕
- 你有個包裹 - 知道了
祝妳今天事事順利
你看看,當島主的機會
(擁有加拿大天堂的一隅)
誰要負責收垃圾?
- 你的垃圾? - 是啊
你只想到這個?
說真的,如果住在島上 會有垃圾船過來嗎?
- 垃圾船? - 是啊
都住在島上了 怎麼會去煩惱垃圾的事?
你只會煩惱...
吊床不知道放哪去了
你嘗試過網戀嗎?
試過幾次
後來怎麼了?
現在的人可能會上網搜尋你的資料
挖出你的人生 查出你過去所有搞砸的一切
那就用化名吧
別用“克里夫布羅瓦”,換成...
迪夫莫瓦
- 迪夫莫瓦? - 對
迪夫莫瓦是什麼鬼名字?
糟透了
我不想用化名,你懂嗎?
是啊
- 我才不要隱藏真實身分 - 是啊
我想我可能準備好了
準備要做什麼?
你準備要做什麼?
不曉得,再找個對象一起共度人生
不曉得,我單身也無妨
對,沒錯 你簡直就像僧侶,一直清心寡欲
不是僧侶,僧侶會祈禱
你跟我天生就不一樣
我需要...
我需要終身伴侶
到7月就滿一年了...
從凱倫離開的那天起算
她離開越久,我就越覺得她不會回來
那就嘗試網戀吧
很難說,說不定你會找到人生伴侶
配得上你這頭野獸的美女
別笑我了
該死的迪夫莫瓦,該死的...
(拍賣網站)
(聯邦調查局)
很抱歉
- 我是湯姆布蘭迪斯 - 凱爾
來,一張給你
- 剛畢業? - 對,威得恩大學
恭喜
- 你主修什麼? - 會計
所以我來聯邦調查局的攤位 好像說不太通
不見得
我大學主修哲學,然後當了八年牧師
然後我現在在這裡向你介紹 聯邦調查局的福利
本局的觸角很廣...
這真的是聯邦調查局的工作?
我是外勤探員,那通常是我的...
我只是暫時休息
我很快就會再度出任務去緝捕壞蛋
小心囉,壞蛋
請看看理工科計畫
既然你有數學相關背景 這個計畫可能會很適合你
好極了,我會看看
等等,還有其他東西
看來他們最近有不少動作
今晚攻堅,免得錢被挪走
這小子這身打扮是怎麼回事?天啊
天啊,搞什麼?
- 怎麼樣,桃子男孩? - 你好...
- 你好嗎? - 你好嗎?
我名草有主了,就是這樣
那是什麼意思?
我向我的寶貝求婚了
還撒了玫瑰花瓣之類的
你的寶貝?
幾週前跟你交談的那個棕髮女郎?
我們兩個心意相通
天啊
是心靈層次的交流,懂嗎?
我們為你感到高興,桃子男孩
你還記得莫道克街那間房子嗎?
我們過去兩週盯梢的地方?
今晚要攻堅
不用擔心婚禮場地的訂金了
我們停車時看到你的屁股了
- 你們幹麼盯著我的屁股看? - 褲子拉高一點
- 不要 - 聽到沒?
就在午夜,桃子
今晚見
今天早上跟法官開會時非常順利
- 好極了 - 是啊
他確認6月12日早上9點會宣判
他會坐牢多久?
三級的罪名,5到15年
但長度會依家庭影響陳述的內容而定
你是否進一步考慮過...
- 馬特,我已經決定不提供陳述了 - 好
- 你不提供陳述 - 對
但我們上次討論時
艾蜜莉說她想代表哥哥發言
我最近還沒有機會問她
天啊,我不是要逼你
只是這起罪案發生在家庭裡
亞當斯法官在決定伊森的刑期時
會非常看重這份陳述
我今晚會跟她談談
天啊
- 我嚇到你了,垃圾叔叔 - 沒錯,真的耶
- 垃圾叔叔,你猜怎麼著? - 少來
- 我才不會上當 - 雞屁股
不要再拿雞屁股開玩笑了,懷特
- 親愛的,今天還好嗎? - 很順利
你沒說克里夫要來吃晚餐
- 沒事,不用為我下廚,梅芙 - 酒來囉
我吃點貝果點心就好
- 這樣夠嗎? - 夠
臭死了,你又放屁了嗎?
- 有沒有搞錯? - 怎麼了?
我煮了一堆菜 你卻在吃巧克力豆冰淇淋
你別想用這條黃色毛巾
- 哈普,拉張椅子過去 - 好
妳做了什麼?我看看
看起來不錯
我看到玉米、菠菜,還是...
上面放了棉花糖?
起司
看起來真好吃
那是李德拉蒙的食譜
幫個忙,叫懷特進來
吃晚餐了,小子
要吃的是布莉德魯莫的食譜
看起來超美味
來吃吧
- 看起來像狗食 - 懷特
別這樣...
我喜歡棉花糖
- 爸,你猜怎麼著? - 雞屁股
不對,是雞屁眼
天啊
可以給我好吃一點的東西嗎?
怎樣?
嘿...要善良一點
要善良一點
祝今晚愉快,請享用
妳好,小姐,請給我黑櫻桃冰糕
你要什麼大小的?
特大的,不然呢?
她表現得如何,小子?
堪稱每月模範員工嗎?
- 我們恐怕沒有那種制度,但我... - 不用認真回答我
我開玩笑的
天啊,這樣多少錢?
- 爸,不用了 - 那怎麼行?我要跟大家一樣付錢
我很喜歡裡面有櫻桃果肉
還有人在排隊,爸
等妳有空,可以跟妳談談嗎?
- 好 - 謝謝
(麗塔餐廳)
- 今晚很忙? - 是啊,忙翻了
小麥帝皮爾森長大了
你想談什麼,爸?
我只是...
我稍早跟律師馬特凱利根討論了一下
他問妳是否決定
要為哥哥提出判刑陳述了
我得現在告訴他嗎? 在這一刻?今晚?
- 還是我可以... - 不用,對,妳不用,不用急
- 好 - 還有時間,只是他們...
妳絕對還有時間
對,我該回去工作了
- 那當然,開幕夜 - 對
然後比利叔叔跟我...
看到那隻巨龍
我們跳到牠的翅膀上,然後...
我們飛上高空
那裡有個新王國
龍殺了比利叔叔?
所以他才死掉了?
不,不是龍殺了他
來,手伸過來
因為比利叔叔...
就在那裡
感覺得到他嗎?
是嗎?
我也感覺得到他
每天每分每秒
就在這裡
他也在你心裡
你覺得怎麼樣?
很棒
的確很棒
你也很棒
留一點給我
天啊,羅比
- 下回記得敲門 - 知道了
還有,妳想做什麼都可以,梅芙
我是妳伯伯,不是家裡的警察
妳都20歲了
我21歲了
21歲?什麼時候的事?
九個月前
該死,我們得慶祝
找個晚上出去玩
你到底有什麼事?
克里夫跟我要出門
你們一起鬼混的時間還不夠多?
老朋友來訪,我們要帶他去霍伯餐廳
- 回來時別被抓到酒駕 - 不會的
他們抓不到我的
我對這些道路瞭若指掌
有什麼好笑的?
你檢查第三次了 你以為子彈會自己偷跑出來?
- 你笑什麼笑? - 偷跑的子彈
這是什麼鬼音樂?
有穿越感,對吧?
穿什麼感?
讓你能脫離自己的現實 穿越到另一個時空
閉上眼睛,準備穿越吧,桃子男孩
想像一下你人在白色沙灘上 周圍是蔚藍的海洋
還有女人,都是美女
而且她們在跳舞
她們在舞動身體
那座沙灘上的人都很開心
而且無憂無慮
其中一個美女
她走過來跟你說...
“跟我一起跳舞吧,桃子男孩”
天啊,我想寶貝應該會不太高興
天啊
媽的
你到底在幹麼?你每次都做這個動作
我小時候
我弟弟跟我去採石場游泳
就算是1、2月也不在乎
當你跳進那麼冰冷的水 心臟可能會因為太冷而爆炸
所以要弄一點水
塗在雙肩上
身體就會習慣那種溫度
心跳會放慢,這樣才不會爆炸
我們又不是要跳進冰水裡 我們是要搶該死的販毒屋
這有安撫心情的效果,桃子男孩
只要用你最愛的麵糊 關上把手後翻面...
該死
- 錢在哪裡? - 去你的
我們一直在注意你,王八蛋 你連續賣了三天的貨
錢到底在哪裡?
在廁所那裡,不要
離開吧
該死
(凱瑟琳麥金提 進局裡時來辦公室找我)
對,我至少打給那個混蛋15次 每次都轉語音信箱
怎麼回事?他在躲我嗎?
等等...不對
讓步是什麼意思?
是你那邊搞爆自己的
負起責任來解決問題
對,謝謝
你也是
- 我的天啊 - “搞爆自己”,沒聽過這種罵法
老狗需要新把戲
對,我帶了自己種的新鮮番茄來給妳
太好了,謝謝
妳找我?
該死的特別探員主管不肯讓我延後
我9月1日就會被迫退休
妳為什麼完全沒提?
天啊,凱絲,妳為什麼沒告訴我?
我昨晚才知道的
為什麼?我是說...
不曉得,他們想要年輕人
我只是個粗俗的老太婆
- 很遺憾,凱絲 - 是啊
妳有什麼打算?
我母親要我再帶她去最後一次愛爾蘭
她93歲了,你能想像嗎?
- 很遺憾,凱絲 - 不用
總之,那不是我找你來的原因
你得重回外勤工作
- 現在? - 很遺憾是這樣沒錯
凱絲,拜託,現在不方便
- 對,我知道這時間點糟糕透頂 - 妳很清楚現在的狀況
- 說得很好,“糟糕透頂”,凱絲 - 我別無選擇,湯姆
特別探員主管 打電話要我組成特遣任務小組
- 我知道,很抱歉 - 該死
我本來要找瑪莉亞賀瑞拉主導 但醫生要她臥床休息
- 怎麼了? - 我不知道
子宮有什麼東西在漏的樣子
- 我是問任務是什麼? - 抱歉
蒙哥馬利郡與德拉瓦郡 發生許多入室盜竊案
通常是兩人一組 有時三人一組,在半夜犯案
他們都以販毒屋為目標
透過緝毒署的線人
我們知道至少有九間販毒屋已經遇搶
那九間裡有七間屬於一個機車幫
黑暗之心
你跟他們交手過嗎?
我在重案組時曾跟他們交手
上週才剛有兩具屍體 陳屍在瑞德利一間混凝土廠後面
他們是低階的中盤 但黑暗之心正在報復
- 把矛頭指向其他幫派? - 他們在帶風向
我們得趕快找到這群搶匪 免得地盤大戰越演越烈
妳需要我參與多久?
有四週的預算,但瑪莉亞僱用了團隊
來自蘭卡斯特軍營的州警 伊莉莎白史托佛
(聯邦調查局,伊莉莎白史托佛)
赤斯特警局的偵緝警佐艾莉亞柯林頓
還有主任警探安東尼葛拉索
他在郡警局的組織犯罪組服務
他們的經驗並不豐富,凱絲
對,這是個特遣任務,湯姆
他們都不算是菁英
- 你得善用手邊的資源 - 總部設在哪裡?
算你運氣好
掃黃組剛沒入一間可愛的小販毒屋
就在肯尼特廣場附近
恭喜
它現在成了你的三州特遣任務總部
- 對,預算被砍到見骨了 - 我能怎麼說?
我們浪費太多錢 印製那些精美的小冊子
你也沒成功讓人想索取
是啊
你的家人還好嗎,湯姆?
艾蜜莉還好嗎?
還好
謝謝你送的番茄
不要停...
該死
搞什麼鬼?
(教堂路18號,馬克斯虎克)
- 有新情報 - 這麼快?
(週日凌晨3點後,這間超有錢)
去探探情況吧
就是那間
小心點
午安
怎麼了?
那個王八蛋看我的眼神怪怪的
- 他不是在看你 - 明明就是
是視線穿透你,跟其他人一樣
這就是我們想搶的那種販毒屋 除非你後悔了
這週末天氣會很好
如果你想去海邊玩,這週末非常適合
陽光普照,海邊氣溫預計會來到...
下一位
我送一名囚犯的西裝過來
這個囚犯叫什麼名字?
伊森布蘭迪斯
你跟這個囚犯是什麼關係?
我是他父親 這是他宣判聽證會要穿的
你今天要跟兒子會面嗎?
- 什麼? - 會面時間30分鐘後開始
- 你要的話,我可以安排 - 不用
我不想
我只是送東西來
來吧
妳覺得如何?
哪一副好看?
- 大圓圈的 - 我也這麼覺得
他是什麼樣的人?
我的約會對象?
滿分十分,他可以拿六分
鬍渣太長,屁股有點扁
- 那何必跟他去約會? - 不會吧?
太棒了
重點不是他這個人
而是我想出門玩
聽音樂、跳舞
聊雞屁眼跟放屁以外的話題
很高興各位收聽“美國未知之處”
一如往常,我們周圍 有好幾箱唱片、CD跟45轉單曲
還有八軌磁帶 各式各樣的物品都在這裡
請坐下來,放輕鬆,找個舒適的姿勢 收聽“多變班馮恩”
(妳好,克萊拉,我堅信)
很高興能與你同在
(生命中的邂逅都是有原因的)
首先來聽Caamp樂團的歌 讓今晚有個溫和的開始
等一下會有許多美好時光與音樂
(達比妞:要不要上床?)
而這裡是大廳
那是嬰兒時期的妳?
對,我那時很可愛
- 該死 - 那是我堂弟的房間
而這是我的房間
我的宮殿
很有...藝術風格
- 妳是藝術家還是... - 我什麼都不是
真的什麼都不是
就像空白畫布,我喜歡
要不要看電影?
我不想看
我寧可做別的事
只是得壓低聲音
你有辦法盡量壓低聲音嗎?
對不起,很抱歉...
- 抱歉,我在抽菸 - 老兄,別過來,變態
- 搞什麼,羅比伯伯? - 我在抽菸,是我不好
- 別激動 - 退後,不然我就殺了你
- 過來,去你的,小屁孩 - 羅比,別這樣...
- 該死... - 羅比
- 等等,崔普 - 給我滾!
- 你們去死吧! - 等等,崔普,很抱歉...
你打算一直站在後面,還是...
抱歉
我...
只是想道歉
沒關係,我不在乎
只是他在我家想打我,而且...
你家?
好吧
我弟弟的家
不對,是我家
我爸過世時就傳給我了
你失去自己的家時 我允許你搬進來住
所以我應該可以喝醉、跟別人親熱
也不需要擔心 你會不會突然從衣櫥跳出來
好,我們明天再說
不,我們明天沒有要討論這件事
瘋狂的定義是什麼?
- 待在一處,還是... - 俗話應該不是這麼說的
- 應該是與反覆試驗有關... - 那是我的說法
梅芙對瘋狂的定義就是待在瘋人院
然後以為人生會有所改變
說完了,我發明了自己的定義
看來我沒發現妳不快樂
是啊
我悲慘至極
好吧...
好,還好我們有聊到這件事
梅芙,妳想要什麼?
妳在這裡缺少什麼?
我不知道,因為我什麼都沒有
- 我以為我們是同伴... - 先是我爸過世,然後凱倫跑了
而我在這裡幫她養小孩
你的小孩
我根本不懂要怎麼養小孩
我得有自己的生活
- 妳想要錢?是嗎? - 不對,跟錢無關
- 重點是我不想扛著那麼多壓力 - 妳可以開個價碼
開價碼?
你拿什麼來收買我?
用你跟克里夫半夜在外頭 不知道在亂搞什麼所賺到的錢?
- 梅芙... - 我不想聽,羅比
- 我不想聽,也不想知道 - 跟那件事無關,不一樣...
- 我不想聽 - 我都是為了這個家
- 我們才能住在這裡,妳想走就走 - 就像我該死的老爸一樣謊話連篇
就算沒有妳,我們也活得下去 至少我們的伙食肯定會好吃很多
去你的,你居然這麼說
打包好行李,滾出去
這間房子不是你的,王八蛋!
也不是妳的!
是我弟弟的,屬於我弟弟
我靠自己就能處理好這個家的大小事
如果我真的相信你那篇鬼話...
我早就離開了
梅芙,拜託別走
過來
你在講什麼,艾迪?躺椅是我買的
艾迪,我現在就能回想起 自己在家具行那時
一邊跟該死的銷售員說
“對,就是那張躺椅 我要的就是那張該死的躺椅”
那不是重點
什麼意思?
艾迪,我不...
如果你要像他媽的娘們一樣
就把那張躺椅拿走吧,好嗎?
還有那台咖啡機 乾脆他媽的把我的阿姨卡蘿
買來當我們結婚禮物的電視也帶走
請...
早安,我是湯姆布蘭迪斯
我叫莉茲
妳還好嗎?
還好,我馬上進去
我才不要逐項討論
天啊,你現在在我家嗎?
像該死的浣熊一樣四處亂翻 把我的東西占為己有?
是這樣嗎,你這浣熊爛人?
天啊,艾迪,我會趁你睡著時殺了你
敲敲門
早安
我是湯姆布蘭迪斯
- 艾莉亞柯林頓 - 好
幸會,艾莉亞,妳的位子在這裡
妳是這附近的人嗎,艾莉亞?
我是在赤斯特長大的
我12歲時,全家搬到美國
天啊
聽說你們聯邦調查局很小氣 但這間鬼屋真的太離譜了
- 我是湯姆布蘭迪斯 - 安東尼葛拉索
感謝你讓我加入,布蘭迪斯 隨便坐,還是有固定座位?
- 你的位子在這裡 - 好
我叫安東尼
- 艾莉亞 - “艾...莉亞”?
就像“艾”加上“莉亞”?
- 對 - 不,我叫你不要這樣
外頭那個是第四個成員,布蘭迪斯?
對,賓州州警莉茲史托佛
就是不要碰我的躺椅
你現在只能為我做這件事,艾迪
好,謹代表聯邦調查局感謝各位
參與這個特遣任務小組
你們是嚴格篩選出來的人選
而且...
- 那是什麼臭味? - 局裡覺得...
現在是本案的關鍵時刻
抱歉,我不懂現在是什麼情況
有股霉味,陰冷潮濕,又發出惡臭...
我們都有鼻子 但我們很有禮貌,都知道不該提起
不,我表親的淋浴間長了黑黴 結果害她生了場大病
- 所以我要點出那種臭味可能... - 好吧,對...
這間房子真的有股味道
我買了一些芳香劑,希望能減少臭味
好極了
樓上有好幾個房間
我想我們可以 各用一間來當各自的辦公室
你們每個人應該都有拿到一台筆電 裡面有個人身分驗證卡
大家都有時間看過我寄的簡報了嗎?
- 我看過了 - 對,我看過了,老大
- 什麼簡報? - 案件簡報
詳細列出局裡對這起行動的期望
我沒收到簡報 你寄到哪個電子郵件?
妳透過手機給我的那個
- 雅虎那個肉桂餅223的電郵 - 對
那是正確的嗎?
對,不曉得,可能跑到垃圾郵件匣了
一定是跑到垃圾郵件匣了 所以我沒收到
好吧,對...
先休息20分鐘 讓莉茲熟悉一下簡報內容
然後再繼續開會,進行接下來的步驟
- 好極了 - 好主意,老大
- 莉茲,簡報在這裡 - 好,謝謝
我改變主意了 我要留下那張該死的躺椅
目前為止可說是一場投手的對決
唯一的安打是內野安打
達利在二壘
科沃目前看起來很穩 球速達到95哩左右
但我不確定 貝瑞還會讓他面對多少難題
佛羅瑞斯打擊率為兩成二三 但前七個打席打了五支安打
你在這裡做什麼?
湯米?
湯米,你在嗎?
你嚇跑了一隻玫紅麗紅納雀
玫紅什麼?
你幾點來的?
早上7點從安多弗搭火車過來
11點參加葬禮彌撒
- 結果怎麼樣? - 很好
法蘭西斯唸了悼詞
大家都問起你
- 你要留下來?要我準備... - 不用...
我也想,但我明天要辦四場洗禮
- 走吧 - 好
去吃點東西,你看起來太瘦了 我買了豬肉三明治
- 我看起來很瘦? - 對
有辣椒?
還加了辣根
加了很多
該死
記得那支美式足球隊
贏了聯盟冠軍,然後他們衝進大教堂
把彼得抬到他們肩上,然後他們...
天啊,可憐的彼得
他拿著禮物從走道過來
說到彼得...
他剛在“全美天主教紀事報” 發表了一篇文章
討論羅爾及“基督的奧祕”
我寄電郵給你了
我猜猜
羅爾又想故技重施
設法讓我們相信 基督就在萬事萬物之內
祂甚至就在這張桌子裡
你在嗎,基督?
聽得見嗎?
祂一定是在上大號
所以你沒看?
沒有,我不看羅爾、拉納 莫頓或奧古斯丁的東西了
反正他們的理論我都不信
你最近都在看什麼?
這個杯子
這個費城的杯子
裡面有許多最美妙的小知識跟瑣事
比方說,哪個費城的球員
是單季全壘打冠軍,丹尼?
我是在非洲長大的
艾倫艾佛森
拜託,丹尼,艾佛森是打籃球的
艾佛森無所不能
萊恩霍華德
你自己也該買這種杯子
就像中年男人的攝護腺一樣
拜託
捧場一下
工作有什麼新發展?
凱瑟琳要我...
特別探員湯姆布蘭迪斯
率領一個特遣任務小組
你確定這樣好嗎?
對
我愛這首歌 記得我們在麥立馬克聽過嗎?
我當然記得
什麼樣的特遣任務小組?
我們被迫接受的任務
就是緝拿一群竊賊
他們在這個地區的販毒屋作案 你不知道嗎?
- 竊賊? - 戴萬聖節面具
很可怕
德拉瓦郡街頭爆發喋血案
丹尼小子,該死的...
我跟我的菁英小組會...
阻止他們
不曉得
丹尼,快拿下那個領子
快來跳舞,你現在只是個凡夫俗子
快點,丹尼,別讓我久等
對,丹尼
怎麼了?
天啊,我快倒了
怎麼了?
- 我要先睡了 - 來吧
天啊
我幫你調整...
- 好了 - 這樣可以
休息一下
- 我看過他這副模樣 - 對,喝得爛醉?我也看過
他會找到自己的方向的
該死
錢呢?
原來就是你們到處惹事生非
他媽的不要碰我!
他媽的不要碰我,混蛋!
- 救命! - 去
- 去! - 走開!
該死
該死的王八蛋!
- 該死 - 混帳東西
我他媽的一定會殺了你們
小王八蛋!
我一定會挖出你的心臟
王八蛋!放開我!
不要碰我!
我看到那邊那個傢伙的臉了
我看到那個傢伙的醜臉了
我的槍掉了
三位,連我都看得出來情況不妙
我們現在看到他的醜臉了
相信我,我們忘不了那麼醜陋的臉
- 錢在哪裡? - 等等
我認識這個聲音
我他媽的知道你是誰
喬安,那是誰的聲音?
他媽的錢到底在哪裡?
我知道你是誰...
- 待在這裡 - 我知道你是誰!
快點...
搞什麼?
快一點!現在是怎樣?
搞什麼?
你們現在真的慘了
- 該死 - 快一點
有人來了,快走
我們得走了
- 把槍給我 - 你在說什麼?
把你的槍給我,我來處理
你去找錢
阿迪,你準備好了嗎?
- 華倫! - 我們在這裡!
- 華倫! - 我們得出發了
這樣才能趕得上,兄弟
華倫
嘿
華倫
- 阿迪? - 華倫
怎麼回事?阿迪!
阿迪,說話
在這裡!華倫...
拿剪刀來...
在你後面
搞什麼?
來吧,快走,趕快離開這裡
你在做什麼?
你們是我爸的朋友嗎?
對,我們是他的朋友
你們有聽到放煙火的聲音嗎?
有,我們也聽到了
喂?
老大,我是葛拉索
教堂路18號有四人死亡
看起來是同一群人幹的
該死
- 什麼事? - 又是我,葛拉索
- 請說 - 我在現場
據說屋裡可能有個孩子
(警察)
巡邏員警正在附近查訪
但是聽起來沒有任何目擊者
莉茲來了嗎?
賓州州警肉桂餅還沒出現
可惡
他在地下室做什麼?
他不乖的時候,父親會罰他睡在那裡
我剛剛去問鄰居
我們確定這個男孩昨晚在場嗎?
對,同一個鄰居說他兒子 晚上6點左右跟山姆一起騎腳踏車
他的確在這裡
(緬懷凱西庫克與道格薩克曼)
待續
謝謝觀賞
翻譯:王靜怡
譯者: 王靜怡 WANG CHING-YI