"คุณพร้อมจะมีความรักครั้งใหม่ไหม"
"คิวปิดพร้อมแล้ว"
"ลูกศรของเขารออยู่ที่ คิวปิดส์แพลนดอตคอม"
"ซึ่งตอนนี้มีคนหลายพัน กําลังมองหาใครสักคน"
"เหมือนกับคุณ"
"เควายดับเบิลยูนิวส์ เวลา 12 นาฬิกา"
"เจ็ดสิบสององศา แดดดีในอินดิเพนเดนซ์ฮอลล์"
"ได้เวลารายงานการจราจร ประจํานาทีที่สองแล้ว"
"มีรถเสียบนสายสีน้ําเงิน ก่อนถึงสปริงฟีลด์"
(สมรรถนะหลัก)
(สิ่งที่คุณต้องรู้ก่อนสมัคร)
(ควินิน)
(ทอม แบรนดิส สํานักงานสอบสวนกลาง)
"ด้วยลูกโค้ง"
"ฟูลเคาต์ ในอินนิ่งที่สาม มีหนึ่งคนประจําเบสสอง"
(ภารกิจชีวิต)
"เขาก็จะทําคะแนนได้ง่ายๆ และยิ่งทําให้ทีมทิ้งห่าง"
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
กินอะไรหรือยัง เอ็ม พ่อทําไข่คนกับสแครปเปิลไว้
- หนูจะสายแล้ว - โอเค
คืนนี้อยากกินอะไรเป็นมื้อค่ําไหม
- พ่อแวะที่แอ็กมี่ได้ - หนูต้องทํางาน
นั่นสิ คืนสําคัญเนอะ
พ่ออาจจะแวะไป ซื้อวอเตอร์ไอซ์สักแก้วนะ
- มีพัสดุถึงพ่อแน่ะ - โอเค
โชคดีนะ
ดูนี่สิ นายเป็นเจ้าของเกาะได้นะ
(เป็นเจ้าของ เกาะสวรรค์ในแคนาดา)
แล้วใครจะเก็บขยะให้
- ขยะเหรอ - เออสิ
นั่นคือเรื่องแรกที่คิดเหรอ
จริงๆ นะ ถ้าอยู่บนเกาะแล้วจะ... มีเรือขยะไหม
- เรือขยะเหรอ - ใช่
เวลาอยู่บนเกาะ นายไม่คิดถึงขยะหรอก
นายจะคิดว่า
เปลญวนฉันอยู่ไหน
นายเคยหาคู่ออนไลน์ไหม
ก็สองสามครั้ง
แล้วเป็นไง
เดี๋ยวนี้...
คนกูเกิลชื่อนายดูได้
ขุดคุ้ยทั้งชีวิตนายขึ้นมา เห็นความผิดพลาดทั้งหมดของนาย
งั้นก็ใช้ชื่อปลอมสิ
แทนที่จะใช้ คลิฟฟ์ บราเวิร์ด ก็ใช้...
ก็ใช้ดิฟฟ์ มาเวิร์ด
- ดิฟฟ์ มาเวิร์ดเนี่ยนะ - ใช่
คนบ้าอะไรชื่อดิฟฟ์ มาเวิร์ด
ชื่ออย่างแย่เลย
ฉันไม่อยากใช้ชื่อปลอม เข้าใจไหม
นั่นสิ
- ฉันไม่ปิดบังตัวตนหรอก - ใช่
ฉันว่าฉันอาจจะพร้อมแล้ว
พร้อมอะไร
พร้อมจะทําอะไร
ไม่รู้สิ ใช้ชีวิตร่วมกับคนอื่นอีกครั้งมั้ง
ไม่รู้สิ ฉันอยู่คนเดียวได้
เออสิ นายน่ะอย่างกับเป็นพระ เป็นแบบนั้นมาตลอด
ไม่ใช่สักหน่อย พระสวดมนต์
นายกับฉันคิดต่างกันมากเลย
ฉันต้องการ...
ฉันต้องการคู่ชีวิต
เดือนกรกฎาคมนี้ จะครบหนึ่งปี...
ตั้งแต่คาเรนไป
ยิ่งจากไปนานเท่าไร โอกาสกลับมาก็ยิ่งน้อยลงเท่านั้น
งั้นก็ลองหาในอินเทอร์เน็ตสิ
ใครจะไปรู้ นายอาจเจอคู่ชีวิตก็ได้
โฉมงามของเจ้าชายอสูรอย่างนาย
ไปตายซะไป
ไอ้ดิฟฟ์ มาเวิร์ดเฮงซวย...
(อีเบย์)
(เอฟบีไอ)
ขอโทษด้วยนะ
- ทอม แบรนดิส - ไคล์ครับ
นี่ครับ รับไปสักใบนะ
- เพิ่งเรียนจบเหรอ - ครับ จากไวด์เนอร์
ยินดีด้วยนะ
- คุณจบอะไรมา - บัญชี
ซึ่งดูไม่มีเหตุผลเท่าไร ที่ผมมาแวะบูธของเอฟบีไอ
แล้วคุณจะแปลกใจ
ผมเรียนปริญญาตรีสาขาปรัชญา แล้วก็เป็นบาทหลวงอยู่แปดปี
และตอนนี้ผมมาคุยกับคุณ ว่าเอฟบีไอมีข้อเสนออะไรให้บ้าง
ในสํานักงาน มีสาขาวิชาชีพหลากหลายมากนะ
นี่เป็นงานจริงๆ ในเอฟบีไอเหรอ
ผมเป็นจนท.ภาคสนาม ปกติน่ะนะ ผมแค่พักจากงานนิดหน่อยน่ะ
อีกไม่นานผมจะกลับไป รับงานตามล่าคนร้ายอีก
ระวังตัวให้ดีนะ พวกคนร้าย
ลองดูโครงการสเต็มสิ
ดูจากภูมิหลังด้านคณิตศาสตร์ของคุณ นั่นอาจเหมาะนะ
ยอดเลย ผมจะลองดูนะ
เดี๋ยว ยังมีอีก
ไอ้หนุ่มพวกนี้งานยุ่งน่าดูเลย
บุกคืนนี้ ก่อนมีการโยกย้ายเงิน
เด็กนั่นใส่อะไรน่ะ ให้ตายเถอะ
พระเจ้า อะไรวะเนี่ย
- ว่าไง พีชบอย - ว่าไงๆ...
- ชีวิตดีไหม - เป็นไงบ้าง
ผมมีเจ้าของแล้ว นั่นแหละที่ดี
หมายความว่ายังไง
ผมให้แหวนนางฟ้าของผมแล้ว
โรยกลีบกุหลาบจัดเต็ม
นางฟ้าของนายเหรอ
สาวผมน้ําตาลที่นายคุยด้วย เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนน่ะนะ
เราคือคนที่มีสองร่าง แต่วิญญาณเดียวกัน
ให้ตายสิ
มันเป็นเรื่องของจิตวิญญาณน่ะ
เราดีใจด้วยนะ พีชบอย
ฟังนะ จําบ้านบนถนนเมอร์ด็อกได้ไหม
ที่เราไปซุ่มดูเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เราจะเข้าไปคืนนี้
นี่จะเป็นเงินมัดจําก้อนโต
สําหรับสถานที่จัดงานแต่ง
เราเห็นก้นนายตอนมาจอด
- มาจ้องก้นผมทําไม - ดึงกางเกงขึ้นมา
- ไม่ - เที่ยงคืนนะ พีชเชส
เจอกันคืนนี้นะ
เช้านี้ประชุมกับผู้พิพากษาไปได้สวย
- ดีมาก - ใช่
เขายืนยันการตัดสินโทษ วันที่ 12 มิถุนายน เก้าโมงเช้า
เขาจะติดคุกนานแค่ไหน
ไม่เจตนา ก็น่าจะประมาณห้าปีถึง 15 ปี
แต่ระยะเวลาขึ้นอยู่กับคําให้การ เรื่องผลกระทบต่อครอบครัว
คุณได้คิดเรื่อง...
แมตต์ ผมตัดสินใจแล้ว ว่าจะไม่ให้การ
- นั่นสินะ คุณจะไม่ขึ้นให้การ - ไม่
แต่ตอนที่เรานั่งคุยกันคราวก่อน
เอมิลี่แสดงท่าทีว่า อยากพูดแทนพี่ชายของเธอ
ช่วงนี้ผมไม่มีโอกาสได้ถามเธอเลย
คือผมไม่ได้จะกดดันใครนะ
แต่ในเมื่อคดีนี้ เกิดขึ้นภายในครอบครัว
ผู้พิพากษาอดัมส์จะให้ความสําคัญ กับคําให้การนี้มาก
ตอนตัดสินโทษของอีธาน
ผมจะคุยเรื่องนี้กับเธอคืนนี้
ให้ตายสิ
- ตกใจใช่ไหม อาแทรช - ตกใจสิ เธอทําอาตกใจจริงๆ
- อาแทรช ทายซิ - ไม่นะ
- ฉันไม่หลงกลหรอก - ตูดไก่
เลิกเล่นมุกตูดไก่ได้แล้ว ไวแอตต์
- ไง ลูก วันนี้ดีไหม - ก็ดีนะ
ไม่เห็นบอกเลยว่า คลิฟฟ์จะมากินมื้อค่ําด้วย
- ไม่ต้องทําเผื่อฉันหรอก เมฟ - รับนะ
เดี๋ยวฉัน...
อุ่นเบเกิลไบต์หรืออะไรสักอย่าง
- พอไหม - พอ
ในนี้เหม็นจัง ตดอีกแล้วเหรอ
- ถามจริง - อะไร
หนูเพิ่งทําอาหารพวกนี้ แต่อากิน ไอศกรีมเอ็มแอนด์เอ็มเนี่ยนะ
อย่าใช้ผ้าขนหนูสีเหลืองเชียวนะ
- ฮาร์ป ลากเก้าอี้มาหน่อยได้ไหม - ได้เลย
เธอทําอะไรล่ะ ขอดูหน่อย น่ากินนะ
ฉันเห็นข้าวโพด ปวยเล้ง หรือ... ข้างบนคือมาร์ชแมลโลว์เหรอ
ชีส
อ๋อ ดูน่ากินมากเลย
มันเป็นสูตรของรี ดรัมมอนด์ ช่วยหน่อยสิ ไปเรียกไวแอตต์มาที
มื้อเย็นมาแล้ว พวก
เรามีสูตรของบรี ดรัมเมอร์ส และมันดูน่าอร่อยมาก
เอาล่ะ
- ดูเหมือนอาหารหมาเลย - ไวแอตต์
นี่ๆ
ฉันชอบมาร์ชแมลโลว์
- พ่อ ทายซิว่าอะไร - ตูดไก่
ไม่ใช่ รูตูดไก่
ให้ตายสิ
ขอกินอะไรที่ดีกว่านี้ได้ไหม
อะไรล่ะ
นี่ๆ ทําตัวดีๆ หน่อยสิ
ลูกต้องทําตัวดีๆ นะ
(น้ําแข็ง คัสตาร์ด วนไป)
โชคดีค่ะ ทานให้อร่อย
สวัสดีครับคุณ
ขอวอเตอร์ไอซ์แบล็กเชอร์รี่ถ้วยหนึ่ง
ขนาดไหนดีคะ
ใหญ่พิเศษ มีขนาดอื่นด้วยเหรอ
เธอทํางานเป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม
ระดับพนักงานดีเด่น ประจําเดือนหรือเปล่า
ผมไม่รู้ว่าที่นี่มีระบบนี้ไหม...
ไม่ต้องห่วง ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ
โอ้โฮ เท่าไรเนี่ย
- พ่อคะ ไม่เป็นไร - ไม่ๆ พ่อต้องจ่ายเหมือนคนอื่น
พ่อชอบที่เขาใส่เชอร์รี่ชิ้นเล็กๆ ด้วย
มีคนต่อคิวพ่ออยู่นะ
ตอนลูกว่าง พ่อขอคุยด้วยได้ไหม
- โอเค - ขอบใจนะ
(ริต้าส์)
- คืนนี้ลูกค้าเยอะนะ - ใช่ บ้ามาก
เจ้าหนูแมตตี้ เพียร์สันตรงนั้น โตเป็นหนุ่มแล้ว
พ่ออยากคุยเรื่องอะไร
พ่อแค่...
เมื่อเช้าพ่อนั่งคุยกับทนายของเรา แมตต์ เคอร์ริแกน
และเขาถามว่าลูกตัดสินใจหรือยัง
ว่าจะให้การอะไร ในวันตัดสินโทษพี่ชายของลูกไหม
หนูต้องบอกเขาตอนนี้เลยเหรอ ต้องตอนนี้ คืนนี้เลยเหรอ
- หรือหนู... - เปล่าเลย ไม่ ยังไม่ต้องก็ได้
- โอเค - เรายังมีเวลา
แต่พวกเขา... ลูกมีเวลาคิดแน่ๆ อยู่แล้ว
ค่ะ งั้นหนูควรกลับไปทํางานแล้ว
- นั่นสิ คืนเปิดร้านนี่นะ - ใช่
แล้วลุงบิลลี่กับพ่อ...
ก็เห็นมังกรตัวใหญ่
แล้วเราก็กระโดด ขึ้นไปบนปีกของมัน และ...
เราบินขึ้นไปบนฟ้า
ที่มีอาณาจักรใหม่อยู่
มังกรฆ่าลุงบิลลี่เหรอฮะ
เขาถึงได้ตายใช่ไหม
เปล่า มังกรไม่ได้ทําแบบนั้น
มานี่ ส่งมือมา
เพราะลุงบิลลี่...
อยู่ตรงนี้ไง
รู้สึกถึงเขาไหม
ใช่ไหม
เพราะพ่อก็รู้สึกถึงเขาเหมือนกัน
ทุกวินาทีในทุกช่วงเวลาของทุกวัน
ตรงนี้เลย
เขาก็อยู่ในใจของลูกเหมือนกัน
คิดว่าไงล่ะ
เจ๋งดี
ก็เจ๋งน่ะสิ
ลูกก็เจ๋ง
เหลือไว้ให้ฉันบ้างนะ
ให้ตายสิ ร็อบบี้
- คราวหน้าเคาะประตูก่อนนะ - รับทราบ
อีกอย่าง เธอจะทําอะไรก็ได้ เมฟ
ฉันเป็นอาของเธอ ไม่ใช่ แบบ...
ตํารวจในบ้าน
เธออายุ 20 แล้วนะ
หนูอายุ 21
ยี่สิบเอ็ดเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
เก้าเดือนก่อน
ให้ตายสิ งั้นต้องฉลองกันหน่อย
ไปเที่ยวกลางคืนได้แล้ว
ต้องการอะไรเนี่ย
คลิฟฟ์กับฉันจะออกไปข้างนอก
ยังอยู่ด้วยกันไม่พออีกเหรอ
มีเพื่อนเก่าเข้าเมืองมา เราจะพาเขาไปร้านฮอปเปอร์
อย่ากลับมาพร้อมข้อหาเมาแล้วขับล่ะ
ไม่หรอก
พวกเขาจับฉันไม่ได้หรอก
ฉันรู้จักถนนแถวนี้ทุกซอกทุกมุม
ขําอะไร
นายเช็กสามรอบแล้ว คิดว่ากระสุนเลื้อยหนีออกมาได้เหรอ
- หัวเราะอะไรไม่ทราบ - กระสุนเลื้อยหนี
ว่าแต่เราฟังบ้าอะไรอยู่เนี่ย
ล่องลอยดีใช่ไหมล่ะ
ล่องอะไรนะ
พานายออกจากความเป็นจริง ของตัวเอง
ไปสู่อีกความเป็นจริงหนึ่ง
หลับตาแล้วล่องลอยไปซะ พีชบอย
ทีนี้จินตนาการ ว่านายอยู่บนหาดทรายขาว
ล้อมรอบด้วยทะเลสีฟ้าคราม
มีสาวๆ สวยๆ เต็มไปหมด
พวกเธอกําลังเต้น
ทุกคนมีความสุขสุดๆ ที่ได้อยู่บนชายหาดนั่น
และนายไม่สนเรื่องอื่นใดในโลก
หนึ่งในสาวสวยพวกนั้น
เดินมาหานายแล้วบอกว่า
"มาเต้นกับฉันสิ พีชบอย"
ให้ตายสิ นางฟ้าต้องไม่ชอบใจแน่ๆ
พระเจ้า
ให้ตายสิ
ทําบ้าอะไรน่ะ คุณทําแบบนี้ทุกครั้งเลย
ตอนฉันยังเด็ก
พี่ชายกับฉันไปว่ายน้ําในเหมือง
เดือนมกราคม กุมภาพันธ์ก็ยังไป
ถ้ากระโดดลงน้ําเย็นขนาดนั้น
หัวใจนายอาจระเบิด จากอาการช็อกได้
ดังนั้นนายต้องวักน้ําขึ้นมา
พรมที่บ่าทั้งสองข้าง
แล้วร่างกายนายจะชินกับอุณหภูมิ
หัวใจนายจะเต้นช้าลง แล้วมันจะไม่ระเบิด
เราไม่ได้จะกระโดดลงน้ําเย็นจัด เรากําลังจะปล้นบ้านค้ายา
มันช่วยให้ใจสงบ พีชบอย
"ใช้แป้งขนมที่คุณชอบ ปิดด้ามจับแล้วพลิกเลย..."
บ้าเอ๊ย
- เงินอยู่ไหน - ไปตายซะ
เราจับตาดูแกอยู่ ไอ้สารเลว แกขายมาสามวันแล้ว
เงินอยู่ไหน
เงินเฮงซวยนั่นอยู่ไหน
ทางนั้น ห้องน้ํา อย่านะ
เราจะไปแล้ว
บ้าจริง
(แคทลีน แมคกินตี้)
(ตอนเข้ามา แวะมาออฟฟิศฉันด้วย)
ฉันโทรหาไอ้บ้านั่น 15 ครั้งได้ เจอระบบฝากข้อความตลอด
เกิดอะไรขึ้น เขาหลบหน้าฉันเหรอ
เดี๋ยวๆ... ไม่
ผ่อนปรนอะไร
ก็ฝั่งคุณสอยก้นตัวเอง โดยไม่ใช้เจลหล่อลื่น
ยอมรับแล้วแก้ไขซะ
ได้ ขอบคุณ
เช่นกัน
ให้ตายสิ
ไม่ใช้เจล ไม่เคยได้ยินสํานวนนี้นะ
หมาแก่ต้องมีมุกใหม่ๆ บ้าง
ใช่ ผมเอามะเขือเทศสด จากสวนมาฝาก
ดีจัง ขอบคุณ
คุณอยากพบผมเหรอ
เอสเอซีเฮงซวย ไม่ยอมให้ฉันทํางานต่อ
วันที่ 1 กันยายน ฉันจะถูกบังคับให้เกษียณ
ทําไมคุณไม่พูดอะไรเลย
ให้ตายสิ แคท ทําไมคุณไม่บอกผม
เพราะฉันเพิ่งรู้เมื่อคืน
- ทําไมเป็นงั้น... - ไม่รู้สิ
พวกเขาอยากได้คนหนุ่มสาว ส่วนฉันเป็นยายแก่หยาบกระด้าง
- ผมเสียใจด้วย แคท - เออ
แล้วคุณจะไปทําอะไร
แม่อยากให้ฉันพาเธอ ไปไอร์แลนด์เป็นครั้งสุดท้าย
เธออายุ 93 แล้วนะ คิดดูสิ
- เสียใจด้วย แคท - ไม่
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเรียกคุณมา
ฉันอยากให้คุณกลับไปลงภาคสนาม
- ตอนนี้เหรอ - โชคร้ายหน่อยที่ใช่
แคท ไม่เอาน่า ตอนนี้ไม่เหมาะเลย
- ฉันรู้ว่าจังหวะมันเฮงซวย - คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เฮงซวยเป็นคําที่ใช่เลยแคท - ฉันไม่มีทางเลือก ทอม
เอสเอซีโทรหาฉัน
พวกเขาอยากให้ฉัน ตั้งหน่วยเฉพาะกิจ
- ฉันรู้ ฉันเสียใจ - บ้าจริง
ฉันให้มาเรีย เฮอร์เรรานําทีมแล้ว แต่เธอถูกสั่งให้นอนรักษาตัว
- เรื่องอะไร - ฉันไม่รู้
เห็นว่ามดลูกรั่ว
- ผมถามเรื่องงาน - โทษที
มีการบุกปล้นบ้านหลายครั้ง ในมอนต์โกและเดลโกเคาน์ตี
กลุ่มโจรสองคน บางครั้งก็สาม บุกกลางดึก
พวกเขาพุ่งเป้าไปที่บ้านพวกค้ายา
สายของป.ป.ส.
ทําให้เรารู้ว่า มีบ้านถูกปล้นอย่างน้อยเก้าหลัง
และในเก้าหลังนั้น
มีเจ็ดหลัง เป็นสมาชิกแก๊งมอเตอร์ไซค์
แก๊งดาร์กฮาร์ต
เคยเจอพวกเขาบ้างไหม
เคยเจอตอนอยู่ หน่วยอาชญากรรมรุนแรง
เพิ่งพบสองศพเมื่อสัปดาห์ก่อน หลังโรงงานคอนกรีตในริดลีย์
เป็นพ่อค้ายาระดับล่าง แต่ดาร์กฮาร์ตกําลังตอบโต้
- โทษแก๊งอื่นเหรอ - พวกเขากําลังปั่นกระแส
เราต้องหาโจรกลุ่มนี้ให้เจอ ก่อนสงครามแก๊งจะบานปลาย
ต้องการตัวผมนานแค่ไหน
มีงบให้สี่สัปดาห์ แต่มาเรียเลือกทีมไว้แล้ว
ตํารวจรัฐ อลิซาเบธ สโตเวอร์ จากแลงคาสเตอร์ บาร์แร็กส์
(เอฟบีไอ อลิซาเบธ สโตเวอร์)
เจ้าหน้าที่สืบสวนจ่าสิบเอก อาลีอาห์ คลินตัน
กรมตํารวจเชสเตอร์
และแอนโทนี่ กราสโซ จากส่วนท้องถิ่น
เขาทําคดีองค์กรอาชญากรรม ให้เคาน์ตีนั้น
ดูไม่ค่อยมี ประสบการณ์กันเท่าไรนะ แคท
ไม่ มันเป็นหน่วยเฉพาะกิจ ทอม
ไม่ใช่รวมทีมมือพระกาฬ
- คุณต้องทํางานกับทีมที่ได้ไป - ศูนย์บัญชาการอยู่ไหน
คุณโชคดีแล้ว
หน่วยปราบปราม เพิ่งยึดบ้านซุกยาเล็กๆ
ใกล้กับเคนเนตต์สแควร์ได้
ยินดีด้วย
ตอนนี้มันเป็นศูนย์บัญชาการ สามเคาน์ตีของคุณแล้ว
- ใช่ เรื่องตัดงบนี่เก่งอย่าบอกใคร - ฉันจะพูดอะไรได้
เราเสียเงินไปกับแผ่นพับหรูๆ
ที่ไม่มีใครยอมรับจากคุณไป
นั่นแหละ
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง ทอม
เอมิลี่โอเคไหม
โอเค
ขอบคุณสําหรับมะเขือเทศนะ
ห้ามหยุดๆ
บ้าจริง
อะไรกันวะ
(เลขที่ 18 ถนนแชเปล มาร์คัส ฮุก)
- เบาะแสใหม่ - มาใหม่แล้วเหรอ
(วันอาทิตย์ หลังตีสาม หลังนี้แหละ)
ไปดูกันเถอะ
หลังนั้นไง
ระวังนะ
สวัสดีครับ
มีอะไรเหรอ
ไอ้เวรนั่นมองฉันแปลกๆ
- เขาไม่ได้มองนาย - มองสิ
เขามองผ่านนายไป เหมือนคนอื่นนั่นแหละ
นี่คือเป้าหมายที่เราอยากได้มาตลอด เว้นแต่ว่านายจะเปลี่ยนใจ
"สุดสัปดาห์อากาศดีๆ รออยู่"
"สําหรับคนที่อยากหนีไปชายทะเล นี่อาจเป็นสุดสัปดาห์ที่ดีที่สุด"
"แสงแดดจ้า คาดว่าอุณหภูมิ ที่ทางเดินริมหาด..."
คนต่อไป
ผมเอาสูทมาส่งให้นักโทษ
นักโทษชื่ออะไรครับ
อีธาน แบรนดิส
แล้วคุณเป็นอะไรกับนักโทษ
ผมเป็นพ่อของเขา สูทสําหรับวันตัดสินโทษ
วันนี้จะเข้าเยี่ยมลูกชายด้วยไหม
- ว่าไงนะ - อีก 30 จะเยี่ยมได้อีกรอบ
- ถ้าคุณอยากเยี่ยม ผมจัดให้ได้นะ - ไม่ครับ
ผมไม่อยากเยี่ยม
ผมแค่แวะมาส่งของ
เย่
เธอคิดว่าไง
อันนี้หรืออันนี้
- ห่วงใหญ่ - เข้าใจเลือก
เขาเป็นคนยังไง
คู่เดตฉันเหรอ
หกเต็มสิบ
โกนหนวดหน่อยคงดี ก้นแบนด้วย
- แล้วไปเดตกับเขาทําไม - ไม่นะ
เอาเลย
ก็ไม่ได้สนใจอะไรเขานักหรอก
ฉันแค่อยากออกไปข้างนอกน่ะ
ฟังเพลง เต้นรํา
คุยเรื่องอื่นนอกจากรูตูดไก่กับตด
"ดีใจที่คุณมาร่วมกับเรา ใน 'พาตส์อันโนนยูเอสเอ'"
"เช่นเคย เรามีแผ่นเสียง ซีดี แผ่นเสียงเจ็ดนิ้ว หลายลังเลย"
"มีเทปแปดแทร็ก และสารพัดสิ่งวางอยู่ทั่วไปหมด"
"หย่อนใจ ผ่อนคลาย ทําตัวสบายๆ นี่คือ 'แมนี่มู้ดออฟเบน วอห์น'"
(ไง คลาร่า ผมเชื่อจริงๆ ว่า)
"ดีจริงๆ ที่คุณมาฟังพวกเรา"
(ผู้คนเข้ามาในชีวิตเรา ด้วยเหตุผลบางอย่าง)
"เริ่มด้วยวงแคมป์ เพื่อให้คืนนี้เริ่มอย่างสบายๆ"
"มีความเพลิดเพลิน และเพลงมากมายรออยู่"
(ดาร์บี้ดอลล์เฟซ อยากอึ๊บกันไหม)
และนี่คือห้องโถงใหญ่
นั่นคุณตอนเด็กๆ เหรอ
ใช่ ตอนนั้นฉันน่ารักกว่านี้
- เวร - นั่นห้องลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ส่วนนี่คือห้องฉัน
วังของฉัน
นี่มัน... ติสต์แตกมาก
- คุณเป็นศิลปินหรือ... - ฉันไม่ได้เป็นอะไร
ไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
ผ้าใบเปล่า
ผมชอบนะ
อยากดูหนังไหม
ก็ไม่นะ
ฉันอยากทําอย่างอื่นมากกว่า
แต่เราต้องเบาๆ นะ
ทําเงียบๆ ได้ไหม
ขอโทษนะ โทษทีๆ
- โทษที ฉันดูดปุ๊นอยู่ - ถอยไปนะ ไอ้วิตถาร
- อะไรเนี่ย อาร็อบบี้ - ฉันดูดปุ๊นอยู่ โทษที
- เฮ้ย ใจเย็นๆ - ถอยไป ไม่งั้นโดนดีแน่
- มานี่ ไปตายซะ ไอ้เด็กเวร - ร็อบบี้ อย่าน่า
- บ้าเอ๊ย - ร็อบบี้
- เดี๋ยว ทริปป์ - ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
- ไปตายซะให้หมด - เดี๋ยว ทริปป์ ฉันขอโทษ
จะมาสิงอยู่ข้างหลังหนูหรืออะไร
โทษที
ฉัน...
แค่อยากขอโทษ
ไม่เป็นไร หนูไม่สนหรอก
เพราะเขาลงไม้ลงมือกับฉัน ในบ้านของฉัน และ...
บ้านอาเหรอ
โอเค
บ้านของพี่ชายฉัน
ไม่ใช่ บ้านของหนู
หนูได้มรดกมาตอนพ่อตาย
ซึ่งหนูอนุญาตให้อาย้ายมาอยู่ ตอนที่อาเสียบ้านตัวเองไป
รู้อะไรไหม หนูควรได้รับอนุญาต ให้เมาแอ๋และจูบกับคนอื่นได้
โดยไม่ต้องกังวลว่า อาจะกระโดดออกมาจากตู้
โอเค ไว้คุยกันพรุ่งนี้แล้วกัน
ไม่ เราจะไม่คุยกันพรุ่งนี้
การเป็นบ้ามันคือยังไงรู้ไหม
- การอยู่ที่เดิม... - ฉันว่านั่นไม่ใช่นะ
- มันเกี่ยวกับการลองผิดลองถูก - แต่นี่ความหมายของหนู
ความบ้าสําหรับเมฟ คือการอยู่ที่ฟาร์มตัวประหลาด
แล้วคิดว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
นั่นแหละ เพิ่งตั้งนิยามให้ใหม่
ฉันไม่รู้เลย ว่าเธอไม่มีความสุขขนาดนี้
ก็ใช่น่ะสิ
หนูทุกข์ทรมาน
โอเคๆ
โอเค งั้นก็ดีแล้วที่เราคุยกันเรื่องนี้
เมฟ เธอต้องการอะไร
อยู่ที่นี่เธอขาดอะไรไป
หนูไม่รู้มันขาดอะไร เพราะหนูไม่เคยมีอะไรเลย
ฉันนึกว่าเราลงเรือลําเดียวกัน
ตอนแรกพ่อหนูตาย แล้วคาเรนก็หนีไป
แล้วหนูก็ต้องอยู่เลี้ยงลูกของเธอ
ลูกของอา
หนูจะไปรู้อะไรเรื่องเลี้ยงเด็กวะ
หนูก็อยากมีชีวิตเป็นของตัวเอง
- เธออยากได้เงินเหรอ ใช่ไหม - ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน
- มันเป็นเรื่องที่หนูต้องแบกภาระ - อาซื้อบ้านจากเธอได้นะ
ซื้อบ้านจากหนูเหรอ
ด้วยอะไร
เงินจากงานบ้าบอ ที่อากับคลิฟฟ์ออกไปทํากลางดึกเหรอ
- เมฟ... - หนูไม่อยากฟัง ร็อบบี้
- ไม่อยากฟัง ไม่อยากรู้ - มันไม่ใช่แบบนั้น มันไม่ใช่
- หนูไม่อยากฟัง - ฉันทําเพื่อครอบครัวนี้
- เราจะได้อยู่บ้านนี้ - เหมือนพ่อไม่มีผิด ดีแต่โกหก
- เอางี้ อยากไปใช่ไหม ไปสิ - ดีแต่โกหก
ไม่มีเธอเราก็อยู่ได้ เราได้กินอะไรที่ดีกว่านี้แน่ๆ
พูดหมาๆ แบบนั้น ไปตายซะไป
เก็บของแล้วออกไปซะ
นี่ไม่ใช่บ้านอานะ ไอ้บ้า
ไม่ใช่ของเธอเหมือนกัน
มันเป็นของพี่ชายฉัน ของพี่ฉัน
ฉันดูแลจัดการเองได้
ถ้าหนูเชื่อแบบนั้นจริงๆ แค่สักครึ่งวินาที...
หนูคงไปตั้งนานแล้ว
เมฟ อย่าไปเลยนะ
มานี่มา
"พูดเรื่องบ้าอะไร เอ็ดดี้ ฉันเป็นคนซื้อเก้าอี้เอนหลัง"
"เอ็ดดี้ ฉันนึกภาพตัวเอง อยู่ในโชว์รูมเฟอร์นิเจอร์ออกเลย"
"ฉันพูดกับพนักงานขายว่า"
"ใช่ เก้าอี้เอนหลังตัวนั้นแหละ ที่ฉันอยากได้"
นั่นไม่ใช่ประเด็น หมายความว่าไง
เอ็ดดี้ ฉันไม่...
ถ้าคุณจะทําตัวงี่เง่านักนะ
ก็เชิญเอา เก้าอี้เอนหลังนั่นไปเลย โอเคนะ
แล้วก็เครื่องชงกาแฟกับทีวี
ที่ป้าแครอลซื้อให้เรา เป็นของขวัญแต่งงานด้วย
ได้โปรด...
อรุณสวัสดิ์ ผมทอม แบรนดิส
ลิซซี่ค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ค่ะ เดี๋ยวฉันเข้าไปนะ
เราไม่มานั่งไล่ไปทีละชิ้นหรอก
พระเจ้า ตอนนี้คุณอยู่ในบ้านฉันเหรอ
มาคุ้ยเขี่ยเหมือนแร็กคูน เขียนชื่อตัวเองบนข้าวของฉันเหรอ
ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณทําใช่ไหม ไอ้แร็กคูนเวร
พระเจ้า เอ็ดดี้ หลับเมื่อไหร่ฉันจะไปฆ่าคุณ
ก๊อกๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ทอม แบรนดิส
- อาลีอาห์ คลินตันค่ะ - ครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก อาลีอาห์ ผมเตรียมให้คุณแล้ว
คุณเป็นคนแถวนี้เหรอ อาลีอาห์
ฉันโตมาในเชสเตอร์ค่ะ
ครอบครัวฉันย้ายมาสหรัฐฯ ตอนฉันอายุ 12
ให้ตาย
ได้ยินว่าพวกเอฟบีไอขี้เหนียว แต่บ้านผีสิงหลังนี้เกินคาดเลยนะ
- ทอม แบรนดิส - แอนโทนี่ กราสโซ
ขอบคุณที่รับผมเข้าทีม แบรนดิส นั่งตรงไหนก็ได้หรือจัดที่นั่งไว้
- คุณนั่งตรงนี้ - ได้เลย
ผมแอนโทนี่
- อาลีอาห์ - "อา ลีอาห์" เหรอ
ตัวเอตามด้วยชื่อลีอาห์เหรอ
- ใช่ - "ไม่ ฉันขอแล้วนะว่าอย่า"
ที่คุยโทรศัพท์ข้างนอก คือคนที่สี่เหรอ แบรนดิส
ใช่ ตํารวจรัฐเพนซิลเวเนีย ลิซซี่ สโตเวอร์
"เอาเก้าอี้เอนหลังฉันไปเลยไป"
"นั่นแหละที่คุณช่วยฉันได้ตอนนี้ เอ็ดดี้"
เอาล่ะ ในนามของเอฟบีไอ ผมอยากขอบคุณพวกคุณทุกคน
ที่มาเป็นส่วนหนึ่ง ของหน่วยเฉพาะกิจนี้
เราผ่านกระบวนการ ที่ยากลําบากมาก
ในการเลือกพวกคุณมา
- และ... - กลิ่นอะไรน่ะ
- สํานักงานก็รู้สึกว่า - ไงนะ
- ตอนนี้คือช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของคดี - ได้กลิ่นไหม
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
กลิ่นมันเหมือนเชื้อราเลย มันอับชื้นและเหม็นสุดๆ
เราทุกคนมีจมูก แต่มีมารยาทพอที่จะไม่พูดถึงมัน
ญาติฉันเกือบป่วยหนัก เพราะมีราดําอยู่ในห้องน้ํานะ
- ฉันเลยเตือนว่ากลิ่นนี้อาจจะ... - โอเค ใช่
บ้านนี้มีกลิ่นแน่ๆ
ผมมีสเปรย์ดับกลิ่นมาด้วย หวังว่าจะช่วยลดกลิ่นเหม็นๆ ได้
เยี่ยม
ชั้นบนมีหลายห้อง
ผมว่าเราใช้เป็น ห้องทํางานของเราได้คนละห้อง
ทุกคนน่าจะได้แล็ปท็อปแล้ว มีบัตรประจําตัวอยู่ข้างใน
ทุกคนได้อ่านสรุปรายละเอียด ที่ผมส่งไปให้หรือยัง
- อ่านแล้วค่ะ - อ่านแล้วครับ นาย
- สรุปอะไร - สรุปคดี
ว่าเอฟบีไอคาดหวังอะไร จากปฏิบัติการนี้
ฉันไม่ได้รับสรุปคดีเลย คุณส่งอีเมลไปให้ใคร
อีเมลที่คุณบอกผมทางโทรศัพท์
สนิกเกอร์ดูเดิล 223 แอดยาฮูดอตคอม
- ค่ะ - ใช่อันนั้นไหม
ค่ะ ไม่รู้สิ อาจจะไปอยู่ ในกล่องสแปมก็ได้
มันคงโดนจัดว่าเป็นสแปม ฉันเลยไม่ได้
ไม่เป็นไรๆ
งั้นพักสัก 20 นาที ให้ลิซซี่อ่านสรุปคดีหน่อย
แล้วเราค่อยมาประชุมกันต่อ เพื่อคุยถึงขั้นต่อไป
- เยี่ยม - เป็นแผนที่ดีครับ นาย
- ลิซซี่ นี่สรุปคดี - ค่ะ ขอบคุณ
"ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะเก็บเก้าอี้เอนหลังนั่นไว้"
"ที่ผ่านมาเป็นการดวลกัน ของพิตเชอร์ครับ"
"ลูกเดียวที่ตีโดนก็ยังอยู่ในสนาม"
"เดลี่อยู่ที่เบสสอง"
"คาวเวอร์ดูดีนะ ความเร็วของเขาอยู่ที่ 90 กลางๆ"
"แต่ผมไม่แน่ใจว่า แบร์รี่จะยอมให้เขาอีกกี่ครั้ง"
"ฟลอเรสตีได้ .223 แต่ตีได้ห้าจากเจ็ดครั้งสุดท้าย"
แกมาทําอะไรที่นี่
ทอมมี่
ทอมมี่ อยู่ไหม
นายเพิ่งทําให้ นกแทนนาเจอร์ฤดูร้อนหนีไป
อะไรฤดูร้อนนะ
นายมาถึงกี่โมง
รถไฟออกจาก แอนโดเวอร์เจ็ดโมงเช้า
พิธีศพเริ่มตอน 11 โมง
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ฟรานซิสกล่าวคําไว้อาลัย
แล้วทุกคนก็ถามหานาย
- นายจะค้างไหม อยากให้ฉัน... - ไม่ๆ...
ฉันก็อยากอยู่ แต่พรุ่งนี้ต้องทําพิธีศีลจุ่มสี่คน
- มาเถอะ - ได้
ไปกินกัน นายดูผอมไปนะ ฉันมีแซนด์วิชหมูด้วย
- ฉันดูผอมเหรอ - ใช่
ใส่พริกไหม
ฮอร์สแรดิชด้วย
ใส่เยอะเลย
ให้ตายสิ
จําตอนที่ทีมฟุตบอล
ชนะการแข่งคอนเฟอเรนซ์ได้ไหม พวกเขาบุกเข้าไปในมหาวิหาร
อุ้มปีเตอร์ขึ้นบ่า แล้วก็...
ให้ตายสิ ปีเตอร์ผู้น่าสงสาร
เขากําลังเดินมาตามทางเดิน พร้อมของขวัญ
พูดถึงปีเตอร์...
เขาเพิ่งตีพิมพ์บทความ ใน "เนชั่นแนลคาทอลิกรีจิสเตอร์"
เกี่ยวกับหนังสือของโรห์ "เดอะยูนิเวอร์แซลไครสต์"
ฉันส่งอีเมลให้นายแล้ว
ขอเดานะ
โรห์ใช้ลูกไม้เดิมๆ
พยายามทําให้เราเชื่อว่า พระคริสต์อยู่ในทุกสิ่ง
เขาอยู่ในโต๊ะตัวนี้ด้วย
ฮัลโหล พระคริสต์
ฮัลโหล
เขาต้องอึอยู่แน่ๆ
แสดงว่านายไม่ได้อ่านสินะ
ไม่ ไม่อ่านโรห์ ราห์เนอร์ เมอร์ตัน หรือออกัสตินแล้ว
ยังไงฉันก็ไม่เชื่อ สิ่งที่พวกเขาเผยแพร่อยู่แล้ว
แล้วพักหลังนี้นายอ่านอะไร
แก้วนี้ไง
แก้วฟิลลี่ส์ใบนี้
มันเต็มไปด้วยสาระ และเกร็ดความรู้ที่วิเศษสุด
ตัวอย่างเช่น ผู้เล่นทีมฟิลลี่ส์คนไหน
ตีโฮมรันได้สูงสุด ในฤดูกาลเดียว แดนนี่
ฉันโตมาในแอฟริกา
อัลเลน ไอเวอร์สัน
ไม่เอาน่า แดนนี่ ไอเวอร์สันเล่นบาสเกตบอล
ไอเวอร์สันเล่นได้ทุกอย่างแหละ
ไรอัน ฮาเวิร์ด
นายน่าจะไปหามาสักแก้วนะ
เหมือนต่อมลูกหมาก ของคนอายุ 57 เลย
เอาหน่อยน่า
เอาหน่อย
แล้วที่ทํางานเป็นยังไงบ้าง
แคทลีนอยากให้ฉัน
เจ้าหน้าที่พิเศษทอม แบรนดิส
เป็นหัวหน้าหน่วยเฉพาะกิจ
แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี
แน่สิ
ชอบเพลงนี้จัง จําเพลงนี้จากเมอร์ริแมกได้ไหม
จําได้สิ
หน่วยเฉพาะกิจแบบไหน
ภารกิจของเรา ซึ่งถูกบีบให้ยอมทํา
ก็คือการปราบปรามกลุ่มโจร
ที่ทําให้บ้านพ่อค้ายาในพื้นที่ หวาดผวากัน
- โจรเหรอ - สวมหน้ากากฮาโลวีน
น่ากลัวเป็นบ้าเลย
เลือดและเครื่องใน ทะลักไปทั่วถนนในเดลาแวร์เคาน์ตี
แดนนี่บอย และให้ตายเถอะ
ฉันกับทีมหัวกะทิจะ...
มาปิดฉากเรื่องนี้ซะ
ไม่รู้สิ
"หน่วยเฉพาะกิจ"
เร็วเข้า แดนนี่ ถอดแถบปลอกคอออก
มาเถอะ เต้นกันหน่อย ตอนนี้นายเป็นแค่คนธรรมดา
มาสิ แดนนี่ อย่าปล่อยให้ฉันคอยเก้อ
ใช่ แดนนี่
เกิดอะไรขึ้น
ให้ตายสิ ฉันนึกว่าฉันเอนตัวอยู่
มีอะไร
- ฉันจะนอนแล้ว - ไปเลย
พระเจ้า
ให้หนูช่วย...
- เรียบร้อยแล้ว - ดีจัง
นอนสักหน่อยนะ
- ฉันเคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน - เมาเละเหรอ หนูก็เหมือนกัน
เขาจะหาทางจนได้แหละ
บ้าเอ๊ย
เงินอยู่ไหน
พวกแกนี่เองที่สร้างปัญหาไปทั่ว
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ
อย่ามาแตะฉัน ไอ้สารเลว
- ช่วยด้วย - ไปเลย
- ไป - ไปให้พ้น
บ้าเอ๊ย
ไอ้พวกสารเลว
- บ้าเอ๊ย - ไอ้บัดซบ
ฉันจะตามไปเล่นงานแก
ไอ้เด็กเวร
ฉันจะควักหัวใจแกออกมาจากอก
ไอ้สารเลว ปล่อยฉันนะ
ปล่อยสิวะ
ฉันเห็นหน้ามัน ไอ้คนนั้น
ฉันเห็นหน้าอัปลักษณ์ของมันแล้ว
ผมทําปืนหาย
เอาล่ะสิ หนุ่มๆ
ขนาดฉันยังดูออกเลยว่า งานนี้ไม่เป็นไปตามแผน
ตอนนี้เราเห็น หน้าอัปลักษณ์ของมันแล้ว
เชื่อเถอะ เราไม่ลืมหน้าอุบาทว์ๆ แบบนั้นหรอก
- เงินอยู่ไหน - เดี๋ยว
ฉันจําเสียงนั่นได้
ฉันรู้จักแกนี่หว่า
โจแอน นั่นเสียงใคร
เงินอยู่ไหน
ฉันรู้จักแก
ฉันรู้จักแกจริงๆ
- อยู่นี่นะ - ฉันรู้จักแก
เร็วเข้าๆ...
อะไรกันวะ
เร็วเข้าสิ เกิดอะไรขึ้น
อะไรกันวะ
คราวนี้แกซวยจริงๆ แล้ว
- บ้าเอ๊ย - เร็วเข้า ทุกคน
มีคนมาที่นี่ ไปกันได้แล้ว
เราต้องไปแล้ว
- ส่งปืนให้ผม - นายพูดเรื่องอะไร
ส่งปืนมาให้ผม ผมจัดการเอง
คุณไปหาเงินให้เจอ
ไง ดี พร้อมไหม
- วอร์เรน - เราอยู่บนนี้
- วอร์เรน - เราต้องไปกันแล้ว
ถ้าอยากไปให้ทันนะ พวก
วอร์เรน
เฮ้ย
วอร์เรน
- ดี - วอร์เรนๆ
เกิดอะไรขึ้น ดี
ดี ตอบฉันหน่อย
ในนี้ วอร์เรนๆ
กรรไกรๆ
ข้างหลัง
อะไรกันวะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปจากที่นี่กัน
ทําอะไรน่ะ
คุณเป็นเพื่อนพ่อผมเหรอ
ใช่
ใช่ เราเป็นเพื่อนเขา
ได้ยินเสียงพลุไหมครับ
ใช่ เราก็ได้ยินเหมือนกัน
ฮัลโหล
"หัวหน้า นี่กราสโซนะ"
"เราเจอสี่ศพ บ้านเลขที่ 18 ถนนแชเปล"
"ดูเหมือนเป็นฝีมือพวกนั้น"
บ้าจริง
- ว่าไง - "นี่กราสโซโทรมาอีกครับ"
- ว่าไง - "ผมอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว"
"เราได้ยินว่าเมื่อคืน อาจมีเด็กอยู่ในบ้าน"
(ตํารวจ)
สายตรวจกําลังสอบถามเพื่อนบ้านอยู่
แต่ดูเหมือนไม่มีใครเห็นอะไรเลย
ลิซซี่มาหรือยัง
ตํารวจรัฐฟิลลี่ส์สนิกเกอร์ดูเดิล ยังไม่ให้เกียรติมาพบเราเลย
บ้าจริง
แล้วเขามาทําอะไรในห้องใต้ดิน
พ่อให้เขานอนในนี้เวลาดื้อ
ฉันเพิ่งคุยกับเพื่อนบ้านคนหนึ่งมา
แน่ใจหรือยังว่าเมื่อคืนเด็กอยู่ที่นี่
ค่ะ เพื่อนบ้านคนเดียวกันบอกว่า ลูกเขาขี่จักรยานกับแซม
ราวหกโมงเย็น
เมื่อคืนเขาอยู่ที่นี่
(ด้วยความอาลัยถึง เคซี่ คุก ดั๊ก แซคมันน์)