Jeste li spremni ponovo da se okušate u ljubavi?
Kupidon misli da jeste.
Njegova strela vas čeka na Kupidonovplan.com
gde hiljade ljudi traže nekoga poput vas.
Sada je podne. Sunčano i prijatno u Dvorani nezavisnosti.
Slede vesti iz saobraćaja.
Stvara se gužva kod Springfilda zbog kvara automobila.
POTREBNE VEŠTINE
INFORMACIJE O PRIJAVI
KININ
TOM BRANDIS FEDERALNI ISTRAŽNI BIRO
Felš lopta!
Presudan udarac i vreme za novu smenu.
ZADATAK
Lako će dobiti poen i povećati prednost.
'Jutro. - Dobro jutro.
Jesi li jela, Em? Spremio sam kajganu i pečenicu.
Zakasniću. - U redu.
Imaš li neku želju za večeru?
Otići ću u nabavku. - Imam puno posla.
Dabome. Važno veče.
Možda svratim na slaši.
Unutra te čeka paket. - Hvala.
Želim ti lep dan!
Pazi ovo. Možeš da kupiš ostrvo.
DEO KANADSKOG RAJA!
Ko će đubre da odnosi?
Đubre? - Da.
To te muči?
Ozbiljan sam. Imaju li na ostrvima đubretarske brodiće?
Brodiće za đubre? - Da.
Na ostrvu niko ne razmišlja o đubretu.
Na pameti ti je samo gde ti je ležaljka.
Jesi li išao na sajtove za upoznavanje?
Nekoliko puta.
Šta se desilo?
Danas svako može da te izgugla
i za tren sazna sve o tebi i tvojim brljotinama.
Koristi lažno ime.
Umesto Klif Brauard, stavi...
Dif Mauard.
Dif Mauard, je li? - Da.
Kakvo je to ime, pobogu?
Jezivo.
Neću da koristim lažno ime. Kapiraš me?
Kapiram.
Neću da se krijem. - Razumem.
Mislim da sam spreman.
Za šta?
Za šta si spreman?
Da opet nađem nekoga s kim bih delio život.
Šta ga znam, meni ne smeta samoća.
Ma nije valjda? Ti si monah. Oduvek si takav.
Jok, oni se mole.
Nas dvojica smo drugačije sazdani.
Meni treba...
Treba mi životni saputnik.
U julu će biti godina...
Otkako je Karen otišla.
Kako vreme odmiče, sve manje mislim da će se vratiti.
Probaj onda sa sajtovima za upoznavanje.
Ko zna? Možda ćeš naći životnu saputnicu.
Svoju Lepoticu, Zveri.
Nosi se.
Glupi Dif Mauard.
Izvinjavam se.
Tom Brandis. - Kajl.
Izvoli. I uzmi posetnicu.
Skoro si diplomirao? - Da, na Vajdeneru.
Čestitam!
Koji smer? - Računovodstvo.
Ne znam ni zašto sam stao ispred štanda FBI.
Iznenadio bi se.
Završio sam filozofiju i osam godina bio sveštenik
a evo me sad držim govor o prednostima FBI.
Biro ima širok spektar...
I ovo je vaš posao?
Ja sam terenski agent ali trenutno sam na odmoru.
Brzo se vraćam zadacima i lovu na loše momke.
Čuvajte se, zlikovci!
Imamo i MINT program,
pravu stvar za nekoga sa znanjem matematike.
Sjajno. Proučiću ga.
Čekaj, ima još.
Momci su bili vrlo vredni.
Upadamo večeras dok ne odnesu lovu.
Kako se to mali obukao? Isuse.
Čoveče! Čemu to?
De si, Medeni! - Šta ima, društvo?
Šta se radi? - Kako ide?
Obećan sam, eto šta se radi.
Šta to sad pa znači?
Zaprosio sam mog anđela.
Sa sve ružinim laticama i ostalim.
Tvog anđela?
Onu crnku s kojom smo te videli?
Mi smo dva tela, a jedna duša.
Čoveče.
Duhovna priča, kapirate?
Srećni smo zbog tebe, Medeni.
Nego, sećaš se one kuće u Ulici Merdok
koju nedeljama posmatramo?
Večeras upadamo.
Taman da zaradim kaparu
za salu za svadbu.
Videli smo ti dupe maločas.
Zašto ste mi zurili u dupe? - Podigni pantalone.
Neću. - U ponoć, Medenko.
Vidimo se večeras.
Jutros smo dobro prošli sa sudijom.
Sjajno.
Izricanje kazne je 12. juna u devet ujutru.
Koliko će dobiti?
Za takvo delo između pet i 15 godina zatvora.
Zavisi od izjave koju će porodica dati.
Jesi li razmišljao o...
Odlučio sam da ne govorim na sudu.
Dakle, ništa od izjave. - Tako je.
Kad smo prošli put razgovarali
Emili je izrazila želju da govori u ime svog brata.
Već neko vreme nismo razgovarali o tome.
Ne bih da vršim pritisak
ali zločin se dogodio unutar porodice
i sudija Adams će na osnovu te izjave odlučiti
o Itanovoj kazni.
Pitaću je večeras.
Bokca mu!
Prepao sam te, čika Đubi! - Nego šta nego da jesi.
Pogodi šta! - A, ne.
Ne nasedam opet na taj štos. - Kokošja trtica!
Dosta s kokošjim trticama, Vajate!
Zdravo, dušo. Kako si? - Prilično dobro.
Nisi rekao da Klif dolazi na večeru.
Ne brini za mene, Mejv. - Stiže!
Smrznuta pica mi je dovoljna.
Ima li dovoljno? - Da.
Mnogo smrdi! Opet si prdnuo?
Zezaš me? - Šta je sad?
Spremila sam ovoliku hranu a ti jedeš sladoled.
Da nisi pipnuo žuti peškir!
Jesi li sela, Harp? - Da.
Šta si spremila? Da vidim. Lepo izgleda.
Vidim kukuruz, spanać ili... Jesu li ovo slezovi kolačići na vrhu?
Sir.
Božanstveno izgleda.
Po receptu Ri Dramond. Budi od koristi i pozovi Vajata.
Druže, večera!
Po receptu Bri Dramers. Izgleda vrlo ukusno.
E tako.
Liči na hranu za pse. - Vajate!
Hej!
Volim slezove kolačiće.
Tata, pogodi šta! - Kokošja trtica.
Ne, kokošji šupak.
Čoveče!
Ima li nešto bolje za mene?
Šta?
Moraš da budeš fin.
Budi fin.
Prijatno veče. Uživajte.
Dobro veče, gospođice. Može jedan slaši od trešnje?
Mali, veliki, srednji?
Veliki, razume se.
Kako joj ide, momak?
Budući radnik meseca možda?
Nemamo mi to ovde, ali... - Ne potresaj se.
Šalio sam se.
Opa! Koliko ti dugujem?
Ništa, tata. - A ne, platiću kao i svi.
Ostavili su komadiće voća. Lepo.
Tata, ljudi čekaju.
Možemo li da popričamo nakratko?
Važi. - Hvala ti.
Imate puno posla večeras? - Da, da ne veruješ.
Mali Meti Pirson je bogami baš porastao.
O čemu si hteo da pričamo?
Ovaj...
Video sam se sa advokatom Metom Keriganom.
Pitao je da li si odlučila
hoćeš li govoriti na izricanju kazne tvom bratu.
Moram li odmah da dam odgovorim? Večeras?
Ili mogu... - Da. Ovaj ne, ne moraš večeras.
Dobro onda. - Imamo vremena.
Samo... Ma imamo dovoljno vremena.
Bolje da se vratim na posao.
Naravno. Ipak ste večeras otvorili. -Baš.
A onda smo strika Bili i ja
videli velikog zmaja.
Skočili smo na njegova krila i...
Uzleteli smo visoko ka nebu
i novom kraljevstvu.
Zmaj je ubio striku Bilija?
Je li zato mrtav?
Ne, nije ga zmaj ubio.
Daj mi ruku.
Jer je strika Bili...
Ovde.
Osećaš li ga?
Da?
Jer ga i ja osećam.
Svake sekunde, svakoga dana.
Upravo ovde.
I ti ga nosiš u srcu.
Šta kažeš na to?
Strava.
Da znaš da jeste.
Ti si strava.
Ostavi nešto i za mene.
Pobogu, Robi.
Sledeći put probaj da kucaš. - Razumem.
Znaš, slobodno radi šta ti se radi, Mejv.
Ja sam ti stric, a ne kućni policajac.
Imaš dvadeset godina.
Dvadeset jednu.
Toliko? Kad se to desilo?
Pre devet meseci.
Bestraga. Treba to da obeležimo.
Da odemo u provod.
Zašto si došao?
Klif i ja izlazimo.
Zar ne provodite dovoljno vremena zajedno?
Stari ortak je došao u kraj. Vodimo ga kod Hopera.
Nemoj da dobiješ kaznu za vožnju u pijanom stanju. -Neću.
Ne mogu da me uhvate.
Znam napamet lokalne puteve.
Šta je smešno?
Treći put proveravaš. Misliš da su meci zbrisali?
Čemu se ti smeješ pozadi? - Mecima koji su zbrisali.
Šta ste to pustili?
Nosi te, zar ne?
A, gde me šta nosi?
Dalje od stvarnosti, u neku drugu dimenziju.
Zatvori oči i pusti da te nosi, Medeni.
Zamisli da si na peščanoj plaži okružen plavim okeanom
i ženama. Prelepim ženama
koje plešu.
One plešu.
Svi pucate od sreće što ste na toj plaži.
A ti nemaš nijednu brigu na svetu.
Jedna od tih prelepih žena
prilazi ti i kaže...
"Pleši sa mnom, Medeni."
Rekao bih da anđeo ne bi ovo odobrila.
Isuse.
Živote!
Šta ti to znači? Radiš to svaki put.
Kad sam bio klinac,
brat i ja smo išli na peščaru da plivamo.
Čak i u sred zime.
Od skoka u tu ledenu vodu srce može da ti pukne od šoka.
Zato uzmeš malo vode
i natrljaš je na ramena
da se telo privikne na temperaturu
i srce uspori da ne bi eksplodiralo.
Ne skačemo u ledenu vodu već pljačkamo kuću za rasturanje droge.
Smiruje me, Medeni.
Bestraga.
Gde je lova? - Nosi se!
Posmatrali smo vas, skote. Tri dana prodajete kao ludi.
Gde je lova?
Gde je jebena lova?
Tamo, u kupatilu.
Idemo.
Dođavola.
KETLIN MAKGINTI: SVRATI DO MOJE KANCELARIJE
Zvala sam tog seronju bar 15 puta i svaki put me prebaci na govornu poštu.
Šta se dešava? Izbegava me?
Samo malo. Ne.
O kakvom ustupku govoriš?
Sami ste se ujebali, i to bez podmazivanja.
Priznaj grešku i ispravi je.
Tako je. Hvala.
Takođe.
Isuse! - Bez podmazivanja. Prvi put čujem.
Starim kerovima trebaju novi trikovi.
Baš. Doneo sam ti paradajz iz moje bašte.
Divno. Hvala ti.
Htela si da me vidiš?
Odbili su mi produženje.
Prvog septembra me teraju u penziju.
Zašto mi nisi rekla?
Pobogu Ket, zašto si ćutala?
Tek sam sinoć saznala.
Zašto?
Ne znam. Traže mlađe, a ja sam sirova matora gadura.
Žao mi je, Ket.
Šta ćeš dalje?
Majka hoće da je poslednji put odvedem u Irsku.
Aman, matora ima 93 godine. Možeš li da veruješ?
Žao mi je, Ket.
Nego, nisam te zato zvala.
Trebaš mi opet na terenu.
Sada? - Da, nažalost.
Ma daj, nije dobar trenutak.
Znam da je usran trenutak... - I znaš šta se dešava.
Dobro si rekla. - Nemam izbora, Tome.
Šef me je zvao. Traži da sastavim radnu grupu.
Sve znam. Žao mi je. - Bestraga.
Tražila sam Mariju Hereru, ali ona mora na bolovanje.
O čemu se radi? - Ne znam.
Valjda joj materica curi.
Pitao sam za posao. - Izvini.
Desio se niz pljački kuća u okruzima Montko i Delko.
Dvojica, nekad trojica u ekipi. Usred noći.
Meta su im kuće za rasturanje droge.
Doušnici iz DEA kažu
da su upali u najmanje devet kuća.
A sedam od njih pripadaju članovima bajkerske bande
Mračna srca.
Jesi li se susreo s njima?
Da, dok sam bio u Nasilnim zločinima.
Prošle nedelje su našli dva tela iza fabrike betona u Ridliju.
Sitni dileri, ali Mračna srca se svete.
Okrivili su druge bande? - Ne znaju gde udaraju.
Moramo da ih nađemo da ne izbije rat oko teritorije.
Na koliko ti trebam?
Budžet je za mesec dana ali Marija je sastavila tim.
Saobraćajna policajka Elizabet Stover iz Lankastera.
ELIZABET STOVER
Detektivka narednica Alija Klinton iz Čestera.
I detektiv Entoni Graso
iz odeljenja za organizovani kriminal.
Ljudi sa iskustvom, nema šta.
Znaš da radne grupe
nikad ne čine veterani.
Radi s onim što imaš. - Gde nam je štab?
Imaš sreće.
Poroci su zaplenili preslatko skladište za drogu
blizu Kenet Skvera.
Čestitam.
To ti je štab za radnu grupu tri okruga.
Kresanje budžeta na delu. - Šta da ti kažem?
Bacamo lovu na otmene brošure
koje niko neće ni da pogleda.
Baš vala.
Kako su tvoji, Tome?
Je li Emili dobro?
Jeste.
Hvala na paradajzu!
Ne stajte!
O, ne!
Koji ti je đavo?
ČAPEL ROUD 18, MARKUS HUK.
Novi trag. - Već?
NEDELJA POSLE TRI UJUTRU.
Idemo da je izvidimo.
Eno je.
Samo oprezno.
Dobar dan.
Šta je bilo?
Seronja me je čudno gledao.
Nije gledao u tebe. - Nego u koga?
Nije te ni primetio, kao i ostali.
Ovo smo tražili. Nije valjda da se predomišljaš?
Čeka nas divan vikend
i najbolja prilika da obiđete plaže.
Vedro i sunčano sa očekivanom temperaturom...
Sledeći.
Doneo sam preobuku za pritvorenika.
Kako se zove?
Itan Brandis.
U kakvom ste odnosu?
Ja sam mu otac. Ovo je odelo za izricanje kazne.
Želite li da ga posetite?
Oprostite? - Posete počinju za pola sata.
Upisaću vas, ako želite. - Ne.
Ne želim.
Samo sam doneo odeću.
To!
Šta misliš?
Ove ili ove?
Velike alke. - Veliki umovi.
Kakav je?
Momak s kojim izlazim?
Solidna šestica.
Mogao bi da se obrije. A i ima ravno dupe.
Zašto onda izlaziš s njim?
Ne dopada mi se naročito
ali izlazi mi se.
Da slušam muziku, plešem,
pričam o nečemu osim o kokošjim dupetima i prdežima.
Dobro veče i hvala što nas slušate.
Kao i uvek, zatrpani smo pločama, diskovima, singlovima,
čak i magnetofonskim trakama. Nema čega nema.
Zato se opustite i zavalite. Slušate Bena Vona.
Zdravo Klaro! Čvrsto verujem da ljudi
s razlogom dolaze u naše živote.
Sledi bend Kamp za lep početak večeri.
Čeka vas još mnogo lepe muzike.
DARBI: JESI LI ZA KRES?
Izvoli u otmeno predsoblje.
Ovo si ti kao beba?
Da, bila sam mnogo slađa.
Bestraga. - Ovo je soba mog brata.
A ovo je moja soba.
Moja palata.
Puna je umetničkih detalja.
Ti si nekakav umetnik? - Ja sam ništa.
Niko i ništa.
Netaknuto platno.
Sviđa mi se.
Hoćeš da gledamo film?
Ne.
Pre bih radila nešto drugo.
Samo moramo da budemo tihi.
Možeš li da budeš vrlo tih?
Izvinjavam se. Izvinite.
Izvinite, pušio sam. - Odbij, manijače.
Pobogu, striče Robi! - Pušio sam.
Samo polako. - Idi ili ću te razbiti!
Dođi ovamo! Teraj se, propalice. -Ma daj, Robi!
Sranje! - Robi!
Tripe, sačekaj! - Nosi se što dalje!
Jebite se svi! - Stani Tripe. Žao mi je.
Planiraš tako da me gledaš iz prikrajka ili šta?
Izvini.
Ovaj...
Hteo sam da ti se izvinim.
U redu je. Nisam se potresla.
Digao je ruku na mene u mojoj rođenoj kući i...
Tvojoj kući?
Dobro...
U kući mog brata.
Ne. U mojoj kući.
Koju mi je ostavio otac.
I u koju sam te primila kad si svoju izgubio.
I znaš šta? Valjda imam pravo da se napijem i vaćarim s nekim
bez bojazni da ćeš iskočiti iz plakara.
Dobro, nastavićemo razgovor sutra.
Ne, nećemo čekati do sutra.
Kako se beše definiše ludilo?
Kad nigde ne mrdaš ili... - Ne ide tako.
Radi se o pokušajima i greškama. - E tako ga ja definišem.
Mejvina definicija ludila je kad sediš na farmi
i čekaš na promene.
Eto, lepo sam to sročila.
Nisam znao da si toliko nesrećna.
Jesam.
Očajna sam.
Dobro. U redu.
Onda je dobro što pričamo o tome.
Mejv, šta hoćeš od života?
Šta ti fali?
Ne znam jer nikada ništa nisam imala.
Zajedno smo u ovome. -Prvo mi je tata umro, a onda je Karen otišla
i ostavila me da gajim njenu decu.
Tvoju decu!
Kao da imam predstavu kako se gaje deca!
Moram sebi da stvorim život.
Treba ti novac. Je li tako? - Ne radi se o novcu.
Samo neću da sav teret bude na meni! - Mogu da te isplatim.
Da me isplatiš?
Čime?
Lovom koju ti i Klif ko zna kako zarađujete vašim noćnim poslićima?
Mejv... - Ne zanima me, Robi.
Neću ništa da znam. - Nemoj tako. Ovo je drugačije.
Neću da slušam! - Radim to zbog nas.
Da možemo da zadržimo kuću. - Isti si kao moj otac. Samo me lažeš!
Možemo mi i bez tebe. Svakako ćemo bolje jesti.
Nosi se zbog toga.
Pakuj svoje stvari i odlazi.
Ovo nije tvoja kuća, seronjo!
Nije ni tvoja!
Već mog brata. Mog brata!
Snaći ću se bez tebe.
Da zaista verujem u to...
Odavno bih otišla.
Molim te, nemoj da ideš.
Dođi.
O čemu pričaš, Edi? Ja sam kupila fotelju.
Bukvalno vidim sebe u salonu nameštaja
kako prokletom prodavcu govorim
"Ovu fotelju želim, i samo nju."
Nije u tome poenta. Kako to misliš?
Edi, nemoj...
Ako ćeš da praviš toliku dramu,
neka ti jebena fotelja. Važi?
I aparat za kafu, i prokleti televizor
koji nam je moja tetka kupila za svadbu.
Slobodno...
Dobro jutro. Tom Brandis.
Lizi.
Je li sve u redu?
Da. Eto mene za čas.
Nećemo sad da prelazimo svaki predmet.
Čoveče, ti si sad u mojoj kući?
Preturaš kao rakun i ispisuješ svoje ime na mojim stvarima?
Jesi li zato došao, lopužo?
Kunem ti se Edi, zaklaću te na spavanju.
Kuc, kuc.
Dobro jutro.
Tom Brandis.
Alija Klinton. - Znam.
Drago mi je, Alija. Ovo je tvoje mesto.
Jesi li iz kraja, Alija?
Odrasla sam u Česteru.
Doselili smo se u SAD kad sam imala 12.
Kuku.
Čuo sam da FBI škrtari ali ova ukleta kuća je bez presedana.
Tom Brandis. - Entoni Graso.
Hvala na pozivu, Brandise. Imam li svoje mesto?
Sedi pored nje. - Važi.
Ja sam Entoni.
Alija. - A-lija?
A plus ime Lija?
Tako je.
To nam je četvrti član?
Da, saobraćajna policajka Lizi Stover.
Uzmi fotelju i odlazi.
Ne možeš veću uslugu da mi učiniš, Edi.
E dobro. U ime FBI-ja, želim svakom od vas da se zahvalim
što ste pristali da radite u ovoj radnoj grupi.
Vaš odabir je bio zahtevan proces.
I...
Šta se to oseća? - FBI smatra
da je ovo kritičan trenutak.
Izvinite, ali ne shvatam u čemu je problem.
Oseća se plesan. Vazduh smrdi na vlagu.
Svi osećamo ali smo ćutali iz pristojnosti.
Moja rođaka je umalo nadrljala zbog buđi u kupatilu.
Samo upozoravam... - Tako je.
Kuća definitivno smrdi na buđ.
Doneo sam osveživače vazduha da umanje neprijatan miris.
Odlično.
Gore ima nekoliko soba.
Dovoljno da svako ima svoju kancelariju.
Čekaju vas laptopovi i kartice sa čipom.
Jeste li pročitali kratak prikaz koji sam vam poslao?
Da. - Pročitao sam ga, šefe.
Kakav kratak prikaz? - Slučaja.
I ciljeva koje Biro očekuje da postignemo.
Ništa nisam dobila. Na koji mejl ste ga poslali?
Na onaj koji si mi izdiktirala.
Snikerdudl223.yahoo.com. - Tako je.
Je li dobra adresa?
Da. Možda je poruka završila u neželjenoj pošti.
Mora da je to jer je nisam primila.
U redu.
Pauza od 20 minuta da Lizi pročita kratak prikaz
pa ćemo nastaviti razgovor o daljim koracima.
Sjajno. - Može.
Lizi, izvoli. - Hvala.
Predomislila sam se. Zadržaću glupu fotelju.
Sada se sve svodi na bacače.
Udarac u infildu.
Dejli je na drugoj bazi.
Kaueru dobro ide, brz je
ali ne znam koliko će ga još Bari držati.
Flores pogađa, pet od sedam.
Otkud ti ovde?
Tomi?
Jesi li tu, Tomi?
Upravio si uplašio letnjeg tanagera.
Letnji šta?
Kad si došao?
Vozom u sedam iz Andovera.
Opelo je bilo u 11.
Kako je prošlo? - Fino.
Fransis je održala posmrtni govor.
Svi su pitali za tebe.
Ostaješ li? Napraviću... - Ne, ne.
Rado, ali sutra imam četiri krštenja.
Hajde.
Dođi da jedemo. Mnogo si mršav. Doneo sam sendviče sa prasetinom.
Mršav sam? - Da.
Sa papričicama?
I rotkvicama.
Na tone.
Majku mu.
Pamtim kad je fudbalski tim
osvojio titulu, pa su upali u baziliku
i podigli Pitera na krkače i onda...
Zaboga, siroti Piter.
Išao je ka oltaru sa darovima.
Kad smo kod njega...
Objavio je članak u Nacionalnom katoličkom registru
o Roru i "Univerzalnom Hristu".
Poslao sam ti ga.
Da pogodim.
Ror se služi starim trikovima
i pokušava sve da nas ubedi da je Hrist sveprisutan.
Čak i u ovom stolu.
Ima li koga? Hriste?
Jesi li tu?
Mora da je u klozetu.
Dakle, nisi ga pročitao?
Ne. Dosta mi je Rora, Ranera, Mertona i Avgustina.
Ionako ne verujem u gluposti koje propovedaju.
Šta onda čitaš ovih dana?
Ovu šolju.
Filisa.
Puna je predivnih i zanimljivih činjenica i podataka.
Na primer, koji igrač Filisa
drži rekord sa najviše houmranova u jednoj sezoni?
Odrastao sam u Africi.
Alen Ajverson.
Pobogu, Deni. Ajverson je igrao košarku.
Taj je bio dobar u svemu.
Rajan Hauard.
Mogao bi i ti da kupiš jednu ovakvu.
Šta ti je prostata 57-godišnjaka...
Hajde.
Ma daj.
Šta ima novo na poslu?
Ketlin hoće da ja,
specijalni agent Tom Brandis,
predvodim radnu grupu.
Siguran si da je to pametno?
Jesam.
Obožavam ovu pesmu. Sećaš se Merimeka?
Naravno da se sećam.
Kakva radna grupa?
Naš je zadatak, a nismo mogli da ga odbijemo,
da pohapsimo ekipu lopova
koji terorišu lokalne kuće za rasturanje droge.
Lopovi? - Sa maskama.
Jeziva priča.
Prosipaju se creva po ulicama okruga Delaver,
Deni moj, i makar mi bilo poslednje,
moj sposobni tim i ja ćemo...
Okončati njihovu strahovladu.
Kako god...
"Stiže radna grupa"
Hajde Deni, skini taj okovratnik.
Zapleši sa mnom. Sada si običan čovek.
Hajde, Deni. Nemoj da plešem sam.
Deni moj...
Šta se desilo?
Bože, skroz sam se oklembesio.
Šta radimo?
Odoh ja u krevet. - Polako.
Zaboga.
Čekaj da te namestim.
Tako. - Može.
Naspavaj se.
Viđao sam ga ovakvog. - Pijanog kao majka? I ja.
Naći će on svoj put.
Bestraga!
Gde je lova?
Vi ste ti koji pravite haos, je li?
Sklanjaj ruke s mene!
Skidaj se s mene, skote!
Upomoć! - Idi.
Brzo! - Odjebi!
Dođavola.
Proklete seronje!
Sranje! - Seronje!
Osvetiću vam se!
Skote mali!
Iščupaću vam srca!
Seronjo! Pusti me!
Sklanjaj se s mene!
Videla sam mu lice. Onom tamo.
Videla sam njegovu ružnu njušku!
Izgubio sam pištolj.
Momci, čak je i meni jasno da vam se plan izjalovio.
Sad znamo kako izgleda.
I verujte mi, nećemo zaboraviti tu njušku.
Gde je lova? - Stani.
Poznat mi je glas.
Poznajem te.
Džoana, čiji je to glas?
Gde je prokleta lova?
Poznajem te, druže.
I te kako te znam.
Ne mrdaj. - Znam te!
Brzo!
Šta se dešava?
Požuri! Šta se dešava?
Šta, kog đavola?
E sad ste stvarno najebali.
Majku mu. - Požurite!
Nismo sami! Bežimo!
Moramo da idemo!
Daj mi pištolj. - Molim?
Daj mi prokleti pištolj. Ostaću s njima
a ti nađi lovu.
Di, jesi li spreman?
Vorene! - Ovde smo!
Vorene! -Moramo da krenemo, da ne zakasnimo.
Vorene!
Hej!
Vorene!
Di? - Vorene!
Šta se dešava? Di!
Di! Oglasi se!
Ovde smo! Vorene!
Makaze. Brzo!
Iza tebe!
Pobogu!
Hajde. Bežimo odavde.
Šta to radiš?
Vi ste drugari mog tate?
Da.
Mi smo njegovi ortaci.
Jeste li čuli vatromet?
Jesmo.
Da?
Šefe, Graso je.
Imamo četiri tela u Čapel roudu 18.
Ista ekipa, po svemu sudeći.
Majku mu.
Da? - Graso ovde.
Znam. - Stigao sam.
Izgleda da je u kući bilo dete.
Pozornici obilaze susede
ali izgleda da niko ništa nije video.
Je li Lizi stigla?
Snikerdudl nas još nije udostojila svojim prisustvom.
Zaboga.
Otkud on u podrumu?
Otac ga je tu slao za kaznu.
Pričala sam sa susedom.
Sigurni smo da je dečak sinoć bio tu?
Da. Sused kaže da je njegov sin vozio bicikl sa Semom oko šest.
Bio je ovde.
U SEĆANJE NA KEJSI KUK I DAGA SAKMANA
Prevod: Jelena Đurašević