Ste pripravljeni na drugo priložnost v ljubezni?
Kupido verjame, da ste.
Njegova puščica vas čaka na CupidsPlan.com,
kjer v tem trenutku tisoče ljudi išče prav nekoga, kot ste vi.
Novice na radiu KYW. Pred zgradbo Independence Hall je 22 stopinj in sončno.
Zdaj pa prometna poročila.
Na modri obvoznici pred Springfieldom je obtičalo vozilo ...
KLJUČNE KOMPETENCE
KAKO NAPISATI PROŠNJO?
TOM BRANDIS ZVEZNI PREISKOVALNI URAD
In ukrivljena žoga.
Še en met, igralec na drugi v tretji menjavi.
POSEBNA ENOTA
Zlahka bo povečal prednost.
Dobro jutro. - Jutro.
Si kaj jedla, Em? Naredil sem umešana jajca z mesno kašo.
Mudi se mi že. - Prav.
Imaš kakšno željo za večerjo?
Lahko se ustavim v trgovini. - Službo imam.
Seveda. Pomemben večer.
Mogoče bom prišel na ledeni napitek.
Paket je prišel zate. - V redu.
Lepo se imej.
Poglej to. Lahko imaš svoj otok.
KUPITE SI KOŠČEK KANADSKEGA RAJA!
Kdo ti pobira smeti?
Smeti? - Ja.
To te skrbi?
Resno sprašujem. Imajo za otoke smetarske čolne?
Smetarske čolne? - Ja.
Če si na otoku, ne razmišljaš o smeteh.
Razmišljaš samo, kje je viseča mreža.
Si že kdaj preizkusil zmenke prek spleta?
Nekajkrat.
Kako se je končalo?
Ljudje te zdaj poguglajo.
Vse lahko izbrskajo, vidijo vse, kar si zamočil.
Uporabi lažno ime.
Namesto Cliff Broward se predstavi kot ...
Diff Moward.
Diff Moward? - Ja.
Kakšno klinčevo ime je pa to?
Res grozno.
Nočem uporabljati lažnega imena.
Ja.
Ne bom skrival, kdo sem. - Ja.
Mislim, da sem počasi pripravljen.
Pripravljen na kaj?
Na kaj si pripravljen?
Kaj vem. Da bi si spet z nekom delil življenje.
Kaj pa vem. Mene ne moti, če sem sam.
Ja, saj. Menih si. Vedno si bil.
Nisem menih. Menihi molijo.
Različna sva si.
Potrebujem ...
Potrebujem življenjsko sopotnico.
Julija bo eno leto,
odkar je Karen odšla.
Dlje je ni, manj je verjetno, da se bo vrnila.
Potem pa poskusi zmenke prek spleta.
Kdo ve? Mogoče pa najdeš svojo življenjsko sopotnico.
Svojo lepotico, ki išče zver.
Jebi se.
Jebeni Diff Moward ...
Se opravičujem.
Tom Brandis. - Kyle.
Izvoli, vzemi tole.
Si nedavno diplomiral? - Ja, na Widenerju.
Čestitke.
Iz česa pa? - Računovodstva.
Zato ni ravno smiselno, da se ustavim na FBI-jevi stojnici.
Ne bi verjel.
Jaz sem študiral filozofijo. Potem sem bil osem let duhovnik.
Zdaj pa ti tule predstavljam, kaj ponuja FBI.
Pokrivamo širok spekter ...
To je dejansko služba, ki jo opravljate na FBI-ju?
Sicer sem operativni agent. Malo odmora sem si vzel.
Kmalu bom spet na terenu, kjer bom lovil barabe.
Pazite se, barabe.
Poglej si naš program STEM.
S tvojim znanjem matematike bi ti lahko ustrezalo.
Krasno. Bom pogledal.
Počakaj. Še nekaj je.
Fantje so bili zelo pridni.
Zvečer bo treba v akcijo, preden se posel zaključi.
Kaj ima pa oblečeno? Kristus.
O, bog. Ne me jebat.
Ojla, Peaches! - Kaj dogaja?
Kaj bo dobrega? - Živ.
Oddan sem, to bo dobrega.
Kaj pa to pomeni? - Svojemu angelčku sem dal prstan.
Potresel cvetne liste vrtnic in vse to.
Svojemu angelčku?
Misliš rjavolasko, ki si jo ogovoril pred par tedni?
Sva dvoje teles v eni duši.
O, madona.
Poduhovljena zadeva.
Privoščiva ti, Peaches.
Se spomniš hiše na Murdochovi?
Zadnjih nekaj tednov jo opazujeva.
Nocoj greva v akcijo.
To bo ravno prav za plačilo poroke.
Rit sva ti videla, ko sva pripeljala sem.
Zakaj sta me gledala v rit? - Potegni hlače gor, madona.
Ne. - Opolnoči, Peaches.
Se vidimo.
Zjutraj smo imeli dober sestanek s sodnikom.
Odlično. - Ja.
Izrek kazni bo 12. junija ob devetih zjutraj.
Koliko časa bo sedel?
Kaznivo dejanje tretje stopnje, nekje od pet do petnajst let.
Dolžina kazni bo odvisna od izjave družine o posledicah.
Si kaj razmislil ...
Matt, odločil sem se, da ne bom podal izjave.
Ne boš je podal? - Ne.
Ko smo se zadnjič pogovarjali,
je Emily izrazila željo, da bi rekla dobro besedo za brata.
V zadnjem času ni bilo priložnosti, da bi jo vprašal o tem.
Nočem pritiskati na nikogar.
Ampak ker se je zločin zgodil v družini,
bo sodnik Adams upošteval izjavo,
ko bo Ethanu določil kazen.
Zvečer bom govoril z njo o tem.
Madona sveta!
Prestrašil sem te, stric Trash. - Ja, res si me.
Stric Trash, ugani, kaj. - O, ne.
Ne bom padel na finto. - Kurja rit.
Dovolj s to kurjo ritjo, Wyatt.
Živjo, ljubica. Si imela dober dan? - Še kar.
Nisi mi povedal, da pride Cliff na večerjo.
Ni ti treba kuhati zame, Maeve. - Pazi.
Spekel si bom kakšne mini pice ali kaj takega.
Bo dovolj? - Ja.
Smrdi! Si spet prdnil?
Ti to resno? - Kaj pa je?
Skuhala sem večerjo, ti pa ješ sladoled.
Samo glej, da ne boš vzel rumene brisače.
Harp, pristavi še en stol. - Ja.
Kaj pa bo? Naj vidim. Dobro zgleda.
Vidim koruzo, špinačo ... So na vrhu penice?
Sir.
Čudovito zgleda.
Recept Ree Drummond. Naredi še ti kaj in pokliči Wyatta.
Večerja, mojster.
Po receptu Bree Drummers. Zgleda več kot slastno.
Zakon.
Kot pasja hrana je. - Wyatt!
Jaz imam rad penice.
Očka, ugani, kaj. - Kurja rit.
Ne, kurja ritna luknja.
O, madonca.
Lahko dobim kaj boljšega?
Kaj je?
Prijazen moraš biti.
Prijazen.
Lep večer vam želim. Naj vam tekne.
Živjo, gospodična. Lahko dobim češnjev ledeni napitek?
Velikost?
Največja. Je še kakšna druga?
Kako ji gre?
Bo uslužbenka meseca?
Ne vem, če jih izbiramo ... - Pozabi. Samo hecam se.
Koliko pa to stane?
Je že dobro, oči. - Ne, plačal bom kot vsi drugi.
Všeč mi je, da so notri koščki češenj.
Ljudje čakajo za tabo.
Bi lahko govorila, ko boš imela minutko?
Prav. - Hvala.
Kakšna gneča, kaj? - Ja, prav noro.
Mali Matty Pearson je pa zrasel, kajne?
O čem bi se rad pogovoril, oči?
Samo ...
Danes sem govoril z odvetnikom Mattom Kerriganom.
Vprašal je, ali si odločila,
da boš podala izjavo ob izreku kazni za brata.
Moram povedati takoj zdaj? Še nocoj?
Ali lahko ... - Ne, seveda ni treba. Ne.
Dobro. - Še je čas.
Samo ... Seveda je še čas.
Zdaj pa moram nazaj delat.
Ja, seveda. Otvoritev, kaj? - Ja.
Potem sva s stricem Billyjem videla velikega zmaja.
Skočila sva mu na krila in ...
Poletela sva v nebo,
kjer je bilo novo kraljestvo.
Je zmaj ubil strica Billyja?
Je zato mrtev?
Ne, zmaj ni tega naredil.
Pridi sem. Daj mi roko.
Stric Billy ...
Je tukajle.
Ga čutiš?
Ja?
Tudi jaz ga.
Vsak trenutek vsakega dne.
Tukajle.
Tudi v tvojem srčku je.
Kako se ti to zdi?
Kul.
Res je kul.
Tudi ti si kul.
Pusti še malo zame.
Madona, Robbie.
Drugič mogoče potrkaj. - Razumem.
Sicer pa lahko počneš, kar hočeš, Maeve.
Tvoj stric sem, na kakšna hišna policija.
Stara si 20 let.
Pravzaprav 21.
Res? Kdaj se je pa to zgodilo?
Pred devetimi meseci.
Jebenti. Proslaviti morava.
Zažurati en večer, kot je treba.
Kaj bi rad?
S Cliffom greva ven.
Nista že tako dovolj skupaj?
Prijatelj je na obisku v mestu. Peljeva ga v Hopper's.
Samo da te ne dobijo pijanega za volanom. - Ne.
Ne morejo me ujeti.
Te ceste poznam kot svoj žep.
Kaj je tako smešno?
Že tretjič si preveril. Misliš, da so se krogle splazile ven?
Kaj se pa ti režiš? - Plazeče krogle.
Kaj, za vraga, sploh poslušamo?
Transcendentalno, kaj?
Kakšen trans?
Odnese te iz tvoje realnosti v drugačen svet.
Zapri oči in se prepusti, Peaches.
Zamisli si, da si na beli peščeni plaži, obdan s sinje modrim morjem.
Tam so tudi ženske, prave lepotice.
Plešejo.
Vsi so presrečne, da so lahko na tej plaži.
Ti pa nimaš prav nobene skrbi.
Ena od tistih lepotic
pride do tebe in reče:
"Zapleši z mano, Peaches."
Strela. Angelček tega ne bi bil vesel.
Kristus.
Jebenti, stari.
Kaj, hudiča, je sploh to? Vedno narediš isto.
Ko sem bil majhen, sva z bratom hodila plavat v kamnolom.
Januarja, februarja, vseeno, kdaj.
Ko skočiš v tako mrzlo vodo, ti lahko od šoka raznese srce.
Vzameš malo vode
in si zmočiš rame.
Telo se navadi temperature.
Srce začne biti počasneje in ga potem ne raznese.
Ne bomo skočili v ledeno vodo. Oropali bomo dilersko hišo.
Deluje pomirjajoče, Peaches.
Uporabite maso, zaprite ročaj, obrnite ...
Sranje.
Kje je denar? - Jebi se!
Opazovali smo te, pizdun. Tri dni si prodajal.
Kje je kurčevi denar?
Tamle. V stranišču.
Gremo.
Jebela.
KATHLEEN MCGINTY: OGLASI SE PRI MENI, KO PRIDEŠ.
Klicala sem ga vsaj 15-krat, pa sem vedno dobila odzivnik.
Kaj se dogaja? Se me izogiba?
Počasi. Ne.
Kaj misliš s koncesijami?
Najebali ste brez lubrikanta, zdaj pa to priznajte in popravite.
Ja. Hvala.
Enako.
Mater jim. - Brez lubrikanta. Tega še nisem slišal.
Stare pse je treba naučiti novih trikov.
Ja. Prinesel sem ti svež paradižnik z vrta.
Čudovito. Hvala.
Si me hotela videti?
Glavni agent mi je zavrnil podaljšanje.
S prvim septembrom me prisilno upokojujejo.
Zakaj nisi kaj rekla? Kristus, Kath. Zakaj mi nisi povedala?
Do včeraj zvečer nisem vedela. - Ampak zakaj?
Ne vem. Mladino hočejo. Jaz pa sem neuglajena stara mrha.
Žal mi je, Kath. - Ja.
Kaj boš zdaj?
Moja mama hoče, da jo še zadnjič peljem na Irsko.
Ženska ima 93 let. Si lahko predstavljaš?
Žal mi je, Kath. - Nisi zato tukaj.
Nazaj na teren moraš.
Zdaj? - Na žalost.
Daj no. Ni primeren čas zame.
Vem, da je jebeno. - Veš, kaj se dogaja.
Ja, res je jebeno, Kath. - Nimam izbire, Tom.
Glavni agent me je klical. Hočejo, da sestavim delovno skupino.
Saj vem. Žal mi je. - Sranje.
Za vodjo sem zadolžila Mario Herrera, pa ne sme iz postelje.
Kaj pa je? - Ne vem.
Nekaj v zvezi s puščanjem maternice.
Za nalogo sprašujem. - Pardon.
V okrožjih Montco in Delco imajo zadnje čase več vlomov.
Vlomilca sta dva, včasih trije. Akcije so sredi noči.
Spravljajo se na dilerske hiše.
Informatorji so povedali, da so oropali vsaj devet hiš.
Od teh devetih jih je sedem od članov motociklistične tolpe.
Dark Hearts.
Si se kdaj srečal z njimi?
Ko sem bil v enoti za nasilne zločine.
Prejšnji teden so našli dve trupli za betonarno v Ridleyju.
Nepomembna majhna prodajalca sta, ampak Dark Hearts se maščujejo.
Krivijo druge tolpe? - Obračajo dejstva.
Najti moramo te vlomilce, preden se boj med tolpami zaostri.
Za koliko časa me potrebuješ?
Financirano je za štiri tedne, ampak Maria je najela ekipo.
Državna policistka Elizabeth Stover iz Lancastra.
Policijska narednica Aleah Clinton, postaja Chester.
In kriminalist Anthony Grasso.
Oddelek za organizirani kriminal.
Niso ravno bogate izkušnje, Kath.
Za delovno skupino gre. Ni ravno prva bojna črta.
Delaš s tem, kar imaš na voljo. - Kje bo štab?
Imaš srečo.
Nravstvena je pravkar zasegla mamilarsko hišo blizu Kenneth Squara.
Čestitke. Zdaj je štab tvoje posebne enote.
Ja, fino krčenje stroškov. - Kaj naj rečem?
Ves denar gre za tiste brošure, ki jih nihče noče vzeti.
Ja.
Kako družina, Tom?
Je Emily dobro?
Ja.
Hvala za paradižnik.
Brez zaviranja!
O, jebela!
Mater!
CHAPELOVA 18, MARCUS HOOK
Nov namig. - Že?
NEDELJA PO TRETJI URI. TA BO PRAVA.
Pojdimo jo pogledat.
Tale je.
Previdno.
Dan.
Kaj je narobe?
Tip me je čudno gledal.
Ni te gledal. - Ja, me je.
Mimo tebe je gledal. Tako kot vsi drugi.
To je tisto, kar smo hoteli. Razen če imaš pomisleke.
Čaka nas čudovit vikend.
Za tiste, ki bi radi pobegnili k morju, je ta vikend kot nalašč za to.
Jasno in sončno bo, temperature na promenadi do ...
Naslednji.
Prinesel sem obleko za zapornika.
Ime zapornika?
Ethan Brandis.
V kakšnem odnosu sta?
Njegov oče sem. Obravnavo ob izreku kazni ima.
Boste sina tudi obiskali?
Prosim? - Obiski so čez pol ure.
Lahko vas dam na seznam. - Ne.
Ni treba. Samo obleko sem prinesel.
To!
Kaj misliš?
Tile ali tile?
Veliki. - Enako razmišljava.
Kakšen je?
Moj zmenek?
Ocena šest od deset.
Lahko bi se obril in plosko rit ima.
Zakaj greš potem z njim ven?
Ni toliko zaradi njega.
Samo ven hočem.
Da poslušam glasbo, plešem,
se pogovarjam o čemerkoli, samo ne o kurjih ritih in prdcih.
Dobrodošli z nami nekje bogu za hrbtom.
Kot vedno imamo kupe plošč, cedejk, malih plošč.
Imamo osemstezne kasete in še marsikaj.
Sprostite se, se udobno namestite. Z vami sem Ben Vaughn.
Živjo, Clara. Prepričan sem, da ljudje pridejo v naša življenja z razlogom.
Večer začenjamo s Caamp. Čaka vas veliko prijetnih melodij.
DarbyDollface: Bi kavsal?
To je velika dvorana.
Si to ti kot dojenček?
Takrat sem bila bolj srčkana.
Sranje. - To je soba mojega bratranca.
In to je moja soba.
Moja palača.
Zelo umetniška je.
Si kakšna umetnica? - Nič nisem.
Popolnoma nič.
Nepopisan list.
Všeč mi je.
Bi gledala film?
Ne bi.
Rajši bi delala kaj drugega.
Samo zelo tiha morava biti.
Boš lahko tih?
Žal mi je. Pardon.
Pardon. Kadil sem. - Stran, bolnik.
Kaj, hudiča, stric Robbie? - Kadil sem.
Počasi. - Stran, sicer te bom razbil.
Pridi sem. Jebi se, pizdun usrani. - Robbie, nehaj.
Jebenti! - Robbie!
Počakaj, Tripp. - Spravi se stran!
Jebite se vsi skupaj! - Počakaj, Tripp. Oprosti.
Boš zdaj kar stal za mano?
Oprosti.
Jaz ...
Samo opravičiti sem se hotel.
V redu je. Briga me.
Ko je dvignil roke nadme v moji hiši ...
Tvoji hiši?
Prav.
V hiši mojega brata.
Ne. V moji hiši.
Podedovala sem jo, ko je moj oče umrl.
Dovolila sem ti, da se vseliš, ko si ostal brez svoje.
In veš, kaj? Prav bi bilo, da se lahko napijem in mečkam,
ne da bi me skrbelo, da boš skočil iz omare.
Dobro. Jutri se bova pogovorila o tem.
Ne, ne bova se.
Kako že gre definicija norosti?
Če ostaneš na istem mestu ... - Mislim, da ne gre tako.
Za učenje skozi napake gre. - To je pa moja definicija.
Zame je norost, da ostaneš na farmi norcev
in upaš, da se bo kaj spremenilo.
Tako, pravkar sem si jo izmislila.
Očitno se nisem zavedal, da si tako nesrečna.
Ja, pa sem.
Obupno nesrečna.
Prav. V redu.
Potem je pa dobro, da se pogovarjava.
Maeve, kaj si želiš?
Kaj ti tukaj manjka?
Ne vem, ker nisem nikoli ničesar imela.
Skupaj sva v tej godlji. - Umrl mi je oče in Karen je odšla,
jaz pa vzgajam njena otroka. Tvoja otroka.
Kaj, jebela, pa vem o vzgoji otrok?
Svoje življenje hočem.
Bi rada denar? - Ne, ne gre za denar.
Samo nočem, da je vse na mojih plečih. - Lahko se zmeniva, da te izplačam.
Da me izplačaš?
S čim pa?
Od tistega sranja, karkoli že je, ki ga sredi noči početa s Cliffom?
Maeve ... - Tega nočem slišati, Robbie.
Nočem slišati, nočem vedeti. - Ni tako. Drugače je.
Nočem slišati! - Za družino to delam.
Da bomo lahko ostali v tej hiši. - Laž za lažjo.
Tudi brez tebe bomo zmogli. Vsaj jedli bomo bolje.
Jebi se, ker si to rekel.
Spakiraj svoje stvari in se poberi.
To ni tvoja hiša, kreten.
Tudi tvoja ni.
Od mojega brata je. Bratova hiša.
Sam bom poskrbel za vse.
Če bi to verjela vsaj pol sekunde,
bi že zdavnaj odšla.
Maeve, prosim, ne odhajaj.
Pridi sem.
Kaj pa govoriš, Eddie? Jaz sem kupila naslanjač.
Še zdaj imam pred sabo, kako v podajalni pohištva
govorim s tistim prodajalcem in rečem:
"Ja, ta klinčevi naslanjač hočem."
Ampak to ni bistvo. Kako to misliš?
Eddie, briga me ...
Če boš res takšna rit, pa vzemi ta jebeni naslanjač.
Pa avtomat za kavo in klinčevo televizijo,
ki nama jo je moja teta Carol kupila za poročno darilo. Prosim, izvoli ...
Dobro jutro. Tom Brandis.
Lizzie.
Je vse v redu?
Ja, takoj pridem noter.
Ne bova se prerekala za vsako stvar posebej.
Si zdaj v moji hiši, madona?
Kot en rakun brskaš po mojih stvareh in pišeš nanje svoje ime?
To počneš, rakun kurčevi?
Mater, Eddie, ubila te bom, ko boš spal.
Tok, tok.
Dobro jutro.
Tom Brandis.
Aleah Clinton. - Ja.
Me veseli, Aleah. Tukaj si lahko.
Si domačinka, Aleah?
Odrasla sem v Chesterju.
Ko sem imela 12 let, smo se preselili v Ameriko.
Vem, da je FBI stiskaški, ampak tale hiša strahov je pa res višek.
Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Hvala, da si me povabil. Sedem kamorkoli ali so mesta določena?
Tukaj boš. - Prav.
Anthony sem.
Aleah. - A-Leah?
A in potem Leah?
Tako, ja. - Je tista zunaj naša četrta?
Ja. Državna policistka Lizzie Stover.
Odjebi zdaj z mojim naslanjačem. Samo to te prosim, Eddie.
Dobro. V imenu FBI-ja bi se vam vsem zahvalil,
da ste del te delovne skupine.
Postopek izbire je bil zelo zahteven.
In ... - Kaj smrdi?
FBI meni, da smo v ključnem trenutku preiskave.
Ne vem, kaj se dogaja.
Smrdi po plesni. Po zatohlem. Res zaudarja ...
Vsi vohamo, samo vljudno smo bili tiho.
Moja sestrična je zbolela, ker je imela črno plesen v kopalnici.
Samo opozarjam, da ... - Ja, hiša nedvomno zaudarja.
Imam osvežilce zraka. Upam, da bodo ublažili smrad.
Krasno.
Zgoraj je več sob.
Vsak bo vzel eno za svojo pisarno.
V vsaki sobi je prenosnik z osebno identifikacijsko kartico.
Ste vsi pregledali povzetek, ki sem vam ga poslal?
Jaz sem ga. - Ja, prebral sem ga, šef.
Kakšen povzetek? - O primeru.
Z natančnim opisom, kaj urad od operacije pričakuje.
Nisem ga dobila. Na kateri e-naslov si ga poslal?
Na tisti, ki si mi ga dala po telefonu.
Snickerdoodle223@yahoo.com. Je ta pravi?
Ja. Ne vem. Mogoče je šlo med vsiljeno pošto.
Gotovo je tako, ker ga nisem dobila. - Dobro. V redu.
Vzemimo si 20 minut, da si Lizzie prebere povzetek.
Potem se spet dobimo in se pogovorimo o naslednjih korakih.
Odlično. - Dober načrt.
Lizzie, tukaj je povzetek. - Hvala.
Premislila sem si. Obdržala bom naslanjač.
Za zdaj gre za dvoboj metalcev.
Edini zadetek je bil notranji udarec. Daly na drugi bazi.
Cower je bil za zdaj odličen. Hitrost meta ima okoli 150 km/h.
Ne vem, koliko mu jih bo Barry še prepustil.
Flores ima povprečje 22,3 odstotka, zadel pa je pet od zadnjih sedmih.
Kaj delaš tukaj?
Tommy?
Tommy, si tukaj?
Prestrašil si rdečo pirango.
Rdečo kaj?
Kdaj si prišel?
Z vlakom ob sedmih iz Andoverja.
Pogrebna maša je bila ob 11h.
Kako je bilo? - Lepo.
Francis je imel pogrebni govor.
Vsi so spraševali po tebi.
Boš ostal? Ti pripravim ... - Ne, ne.
Saj bi, pa imam jutri štiri krste.
Pridi, jejva. Preveč si suh. Sendviče s svinjino imam.
Suh sem? - Ja.
S pekočo papriko?
In hrenom.
Ogromno hrena.
O, jebela.
Se spomniš, ko je nogometna ekipa
osvojila naslov prvaka, nato pa so vdrli v baziliko,
dvignili Petra na rame in so ga ...
Moj bog. Ubogi Peter.
Z darovi je prihajal po cerkveni ladji.
Ko sva že pri Petru,
v katoliškem časopisu je ravno izdal članek
o Rohru in univerzalnem Kristusu.
Poslal sem ti ga po e-pošti.
Naj uganem.
Rohr se spet poslužuje svojih zvijač,
da bi nas prepričal, da je Kristus v vsem.
Celo v tej mizi tukaj je.
Živjo? Kristus?
Halo?
Očitno je šel srat.
Torej ga nisi prebral?
Ne. Dovolj Rohra, Rahnerja, Mertona in Augustina.
Ne kupim tega sranja, ki nam ga prodajajo.
Kaj pa kaj bereš zadnje čase?
Tale lonček.
Tale lonček moštva Phillies. Poln je zanimivosti in podatkov.
Na primer, kateri igralec ima največ homerunov v eni sezoni?
Odraščal sem v Afriki.
Allen Iverson.
Daj no, Danny. Iverson igra košarko.
Iverson zmore vse.
Ryan Howard.
Enega si omisli.
Kot prostata 57-letnega moškega je.
Daj no.
Kaj je novega v službi?
Kathleen hoče, da jaz, posebni agent Tom Brandis,
vodim posebno enoto.
Si prepričan, da je to pametno?
Ja.
Obožujem to pesem. Se je spomniš z Merrimacka?
Seveda se je. Kakšna posebna enota bo to?
Naša naloga, ki smo jo bili prisiljeni sprejeti,
je ustaviti skupino tatov,
ki ustrahujejo lokalne dilerske hiše.
Tatovi? - V pustnih maskah.
Zelo strašljiva stvar.
Po ulicah okrožja Delaware se prelivata kri in drobovje,
Danny, stari moj, madona!
Moja udarna enota
bo temu naredila konec.
Saj ne vem.
Daj no, Danny. Snemi kolar.
Daj, zaplešiva. Zdaj si samo navaden človek.
Daj no, Danny. Ne pusti me čakati.
Ja, Danny.
Kaj se je zgodilo?
O, madonca. Mislim, da me zanaša.
Kaj je bilo to?
Samo spat grem. - Pridi.
Moj bog.
Naj ti popravim ...
Takole. - Ja, lepo.
Zaspi malo.
Videl sem ga že takšnega. - Nažganega? Jaz tudi.
Našel bo svojo pot.
Jebenti!
Kje je denar?
Vi ste torej tisti, ki delate to zgago?
Tace dol z mene!
Tace stran, pizda!
Na pomoč! - Pojdi.
Pojdi! - Odjebi!
Madona!
Preklete pizde!
Mater! - Kreteni!
Zdaj boš pa najebal, prekleti prasec mali!
Srce ti bom iztrgala iz prsi, prekleta pizda!
Izpusti me! Izpusti me, jebenti!
Videla sem njegov fris. Od tistega tam.
Videla sem njegovo grdo faco!
Izgubil sem pištolo.
Fantje, še jaz vidim, da ni šlo ravno po načrtu.
In zdaj sva videla njegov fris.
In verjemite, tako grdega frisa se ne pozabi.
Kje je denar? - Čakaj.
Poznam ta glas. Poznam te, pizda!
Joanne, čigav glas je to?
Kje je kurčevi denar?
Poznam te, pizda. Poznam te!
Tukaj počakaj. - Poznam te!
Dajmo, dajmo.
Kaj, madona?
Hitro, jebenti! Kaj se dogaja?
Kaj, madona?
Zdaj si pa res najebal.
Pizda. - Pohitita!
Nekdo je prišel. Hitro! Stran moramo!
Daj mi pištolo. - Kaj pa govoriš?
Daj mi pištolo. Meni prepusti, ti pa poišči denar.
D, prideš?
Warren! Zgoraj sva!
Warren! - Iti morava, da ne zamudiva.
Warren!
D? - Warren!
Kaj se dogaja? D!
D! Oglasi se.
Tukaj sva! Warren!
Škarje!
Za tabo!
Kaj, jebenti?
Pridi, greva. Stran morava.
Kaj pa delaš?
Sta očijeva prijatelja?
Ja. Prijatelja sva.
Sta slišala ognjemet?
Ja, sva.
Prosim?
Šef, Grasso tukaj.
Imamo štiri trupla na Chapelovi 18.
Očitno ista ekipa.
Jebenti.
Ja? - Spet Grasso.
Zdaj sem na prizorišču.
Izvedeli smo, da je bil morda sinoči v hiši otrok.
Policija sprašuje po soseski,
ampak očitno ni nihče nič videl.
Je Lizzie tukaj?
Ni nas še počastila s svojo prisotnostjo.
Prekleto.
Kaj dela v kleti?
Oče ga je poslal spat sem, ko je bil poreden.
Govorila sem z enim od sosedov.
Je bil sinoči zagotovo tukaj?
Ja, sin tega soseda se je včeraj ob 18h s Samom vozil s kolesom.
Tukaj je bil.
V SPOMIN
Prevod: Andreja Grm