Myslíte si, že ste pripravení dať láske druhú šancu?
Amor si to myslí.
Jeho šíp už čaká na kupidovplán.com
kde práve teraz tisíce ľudí hľadajú niekoho ako ste vy.
Počúvate správy. V Independence Hall je 22 stupňov a slnečno.
Poďme na dopravný servis.
Na Blu Raut pred Springfieldom stojí pokazené auto.
KĽÚČOVÉ SCHOPNOSTI
VŠETKO, ČO POTREBUJETE VEDIEŤ NA PODANIE PRIHLÁŠKY
CHINÍN
TOM BRANDIS FEDERÁLNY ÚRAD PRE VYŠETROVANIE
...so zatočenou.
Plný stav, hráč na druhej méte, sme v tretej zmene.
JEDNOTKA
...skóruje a zvyšuje vedenie.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jedla si, Em? Urobil som praženicu a sekanú.
- Prídem neskoro. - Dobre.
A... chceš niečo na večeru?
- Môžem sa zastaviť v AKME. - Dám... si v práci.
Jasné, chápem.
Možno sa zastavím na ovocnú dreň.
- Prišiel ti nejaký balík. - Dobre.
Pekný deň.
Pozri sa. Môžeš mať svoj ostrov.
KÚPTE SI KÚSOK KANADSKÉHO RAJA
A čo odpadky?
- Odpadky? - Áno.
Čo ti to napadlo?
Existujú na ostrove nejakí smetiari?
- Smetiarske lode? - Áno.
Keď si na ostrove, tak nemyslíš na smeti.
Iba na... hojdaciu sieť.
Skúšal si už internetové zoznamky?
Len párkrát.
A ako?
Ľudia si ťa vedia vygúgliť.
Celý tvoj život, tvoje prešľapy.
Tak si zmeň meno.
Nebuď Cliff Broward, ale...
Diff Moward.
- Diff Moward. - Áno.
A to je čo za meno?
To je blbosť.
Nechcem mať iné meno, chápeš?
Áno.
- Nechcem skrývať, kto som. - Viem.
Asi... som už pripravený.
A na čo?
Načo si pripravený?
Na vzťah. Nechcem kráčať životom sám.
Čo ja viem. Mne to neprekáža.
Veď ako inak. Ty si mních. Vždy si aj bol.
Ale ja sa nemodlím.
My dvaja sme dosť odlišní.
Ja chcem...
mať životnú partnerku.
Vieš, v júli to bude rok...
čo Karen odišla.
A stále menej verím, že sa sem vráti.
Tak... skús online zoznamky.
Ktovie? Možno ju nájdeš práve tam.
Krásku k zvieraťu.
Trhni si.
Debilný Dif Moward. Dement.
Prepáčte mi to.
- Tom Brandis. - Kyle.
Prosím, moja vizitka.
- Ste absolvent? - Áno, z Widenerskej.
To vám gratulujem.
- A aký odbor? - Účtovníctvo.
Asi vám nedáva zmysel, že sa zastavujem pri stánku FBI.
No to by ste sa čudovali.
Ja som vyštudoval filozofiu a potom som sa stal kňazom.
A teraz vám tu rozprávam, čo všetko ponúka FBI.
Náš úrad má naozaj široký záber a...
Toto je normálna pracovná pozícia?
Som agent v teréne, ale na nejaký čas som si dal krátku pauzu.
Ale už čoskoro budem opäť naháňať zločincov.
To aby sme sa schovali.
Odporúčam náš STEM program.
Myslím, že by vám to mohlo sadnúť.
To je super. Pozriem si to.
Počkaj. To nie je všetko.
Chlapci sa veru neflákali.
Urobíme to dnes, nech sa prachy nepohnú.
To čo má na sebe? Ježiši.
Ja neverím!
- Jou, Peach-Boy! - Čaute!
- Tak ako? - Čo máš?
Mám veľkú novinku, som zadaný.
Čo tým myslíš?
Dal som jej prsteň.
A boli aj lupene z ruží.
Takže prsteň?
Tá brunetka spred pár týždňov?
My sme dve telá, jedna duša.
Preboha.
Je to duchovné, chápete?
Tešíme sa s tebou, Peach-Boy.
Pamätáš si ten dom na Murdochovej?
Vieš, ten, čo sledujeme už pár týždňov.
Tak dnes v noci.
To bude krásna záloha
na svadobnú hostinu.
A máš naozaj krásny zadok.
- Prečo mi čumíš na riť? - Vytiahni si tie nohavice.
- Nikdy. - O polnoci, Peaches.
Vidíme sa.
Stretnutie so sudcom dopadlo dobre.
- Výborne. - Áno.
Rozsudok vynesie dvanásteho o 9.00 ráno.
Na ako dlho pôjde sedieť?
Pri treťom stupni od 5 do 15 rokov.
Ale závisí to od toho, čo povie jeho najbližšia rodina.
Už si si aj niečo...
Matt, rozhodol som sa, že na súde nevystúpim.
- Chápem. Už si sa rozhodol. - Áno.
Ale... naposledy
Emily prejavila záujem, že sa za brata prihovorí.
No, vieš, v poslednom čase sme to spolu neriešili.
Aha, chápem. Nechcem na vás tlačiť.
Ale, keďže sa zločin stal v rámci rodiny,
tak, sudca bude tomu prikladať veľkú váhu
pri rozhodovaní o treste.
Večer sa s ňou porozprávam.
No dočerta!
- Zľakol si sa, strýko? - Tak tomu ver. Asi mi aj ušlo.
- Strýko Smetiar, povedz piť. - Nie.
- Na to ti už tentokrát neskočím. - Slepačia riť!
Wyatt, už s tým konečne prestaň!
- Ahoj, zlatko. Dobrý deň? - Ušiel.
Nečakala som aj Cliffa.
- Netráp sa. Nemusíš pre mňa variť. - Tu máš, chytaj!
Dám si upiecť mrazené bagle.
- Bude to stačiť? - Áno.
Fúj, to je ale smrad! Ty si si zase prdla?
- To nemyslíš vážne. - Čo?
Navarila som a ty sa pcháš zmrzlinou?
Tak na ten žltý uterák môžeš rovno zabudnúť!
- Harp, prines stoličku! - Dobre.
Čo si varila? Tak ukáž. Vyzerá to super.
Vidím tam kukuricu, špenát a to na vrchu je marshmallow?
Syr.
Vyzerá to fantasticky.
Recept Breeho Drummonda. Zavolaj sem radšej Wyatt.
Večera!
Máme recept od Breeho Drummersa a vyzerá to absolútne fantasticky!
Super.
- To je žrádlo pre psa? - Wyatt!
Hej. Nie.
Milujem marshmallow.
- Oci, povedz piť. - Slepačia riť.
Nie, slepačí kakáč!
Ach jaj.
Máme niečo iné?
Čo je?
Hej. Musíš byť milý.
Veľmi milý.
Pekný večer. Dobrú chuť.
Dobrý večer. Môžem vás poprosiť jednu čerešňovú?
A akú veľkosť?
Extra veľkú. Je aj iná?
Tak ako sa jej darí?
Bude zamestnancom mesiaca?
- Viete, ja ani neviem, či to tu robíme. - Netráp sa.
Ja iba žartujem.
Páni. Koľko som dlžný?
- Oci, to je dobré. - Nie. Zaplatím ako každý iný.
Milujem, tie kúsky čerešní.
Za tebou čakajú ľudia.
Porozprávame sa, keď budeš mať čas?
- Dobre. - Ďakujem.
- Rušný deň? - Áno. Blázinec.
Mety Pírson poriadne vyrástol, všakže?
Čo mi chceš povedať?
Dnes...
som sa stretol s naším právnikom
a pýtal sa, či si sa rozhodla
na súde podporiť svojho brata.
Chce odpoveď hneď? Akože teraz? Dnes večer?
- Alebo... - Nie. Teda, áno. Nie. Nemusíš. Nie.
- Dobre. - Máme čas.
Oni... určite máš ešte čas.
Vieš ja... Mala by som sa už vrátiť.
- Jasné. Otvárací večer. - Áno.
A potom sme so strýkom Billym...
zbadali veľkého draka.
Vyskočili sme mu na krídla a...
vyleteli hore na oblohu,
kde bolo nové kráľovstvo.
A ten drak zabil strýka Billyho?
To preto je teraz mŕtvy?
Nezabil ho drak.
Podaj mi ruku.
Strýko Billy...
je priamo tu. Už navždy.
Cítiš ho?
Áno?
Aj ja ho cítim.
Každú sekundu, chvíľu, každý deň.
Priamo tu.
Je aj v tvojom srdci.
Čo si o tom myslíš?
Super.
To je.
Aj ty si.
Nechaj mi práska.
Bože, Robbie.
- Nabudúce zaklop. - Vykonám.
Môžeš si predsa robiť, čo len chceš, Maeve.
Som tvoj strýko, nie tvoj osobný policajt.
Máš 20 rokov.
Mám 21.
Dvadsaťjeden? A to odkedy?
Už deväť mesiacov.
A kurva. Musíme to osláviť.
Môžeš sa rozbiť na šrot.
Čo chceš?
Idem s Cliffom von.
Nie ste spolu celý deň v práci?
Prišiel náš kamoš. Zoberieme ho do Hopper's.
- Hlavne nech ťa nechytia. - Nie.
Nikdy ma nechytia.
Poznám to tu ako vlastnú dlaň.
Čo sa smeješ?
Neboj sa, tie guľky ti odtiaľ samé nevylezú.
- A ty sa tam čo rehoceš? - Lezúce guľky.
A čo to vlastne počúvame?
Povznášajúce, však?
Povzna čo?
Vytrhne ťa to z reality a ocitneš sa inde.
Zatvor oči a nechaj sa unášať, Peach-Boy.
Predstav si pláž s bielym pieskom a nekonečným modrým oceánom.
Kde sú ženy. Nádherné ženy,
ktoré tancujú.
Všetky tancujú.
Všetci sú šťastní ako lečo, že sú na tej nádhernej pláži.
A ty si zrazu úplne bezstarostný.
A jedna z tých krásnych žien,
zrazu príde k tebe a povie ti:
Zatancuj si so mnou, Peach-Boy.
Doriti, tvoj anjel z toho nebude nadšený.
Bože.
Mňa vystrie.
Čo to vlastne je? Stále robíš to isté.
Keď som bol malý,
s bratom sme si chodili zaplávať.
Január, február, to bolo jedno.
Keď skočíš do ľadovej vody, srdce ti môže vybuchnúť od šoku.
Takže... si najskôr naleješ
trochu vody na plecia...
telo si zvykne na tú teplotu.
Srdce sa spomalí... a nevybuchne.
My sa nechystáme skočiť do ľadovej vody, ale okradnúť dílerov.
Upokojuje to, Peach-Boy.
...stačí použiť vaše obľúbené cesto, zatvoriť rukoväť a otočiť...
Sakra.
- Kde sú prachy? - Pojeb sa!
Sledovali sme ťa, ty zmrd. Tri dni predávaš ako žeravý.
Kde sú tie prachy?
Tam. V záchode.
Ideme.
Doriti.
KATHLEEN MCGINTYOVÁ KEĎ PRÍDEŠ, ZASTAV SA U MŇA
Áno, volala som tomu debilovi 15-krát, minimálne a vždy ma hodilo do odkazovky.
O čo tu ide? Vyhýba sa mi?
Nie.
O akých ústupkoch to trepeš?
Nechal si sa opichať do zadku bez lubrikantu.
Len si to priznaj.
Áno. Ďakujem!
Aj tebe.
- Pre Kristove rany! - Lubrikant? To som ešte nepočul.
Aj starý pes sa stále učí.
Áno. Priniesol som ti čerstvé rajčiny zo záhrady.
Úžasné. Ďakujem.
Čo si chcela?
Tí skurvenci mi to zamietli.
V septembri odchádzam do penzie.
Prečo si mi nič nepovedala?
Kath, prečo až teraz?
Dozvedela som sa to včera večer.
Prečo? Veď to je...
A viem ja? Chcú mladých a ja som už stará.
Mrzí ma to, Kath.
Čo budeš robiť?
Moja mama chce ísť ešte aspoň raz do Írska.
Má 93, len si to predstav.
- Je mi to ľúto. - Čo si.
Iné som chcela.
Potrebujem ťa späť.
- Teraz? - Nanešťastie áno.
Kath, no tak. Teraz sa mi to vážne nehodí.
- Viem. Načasovanie je na hovno. - Vieš, ako na tom som.
- A máš pravdu, je to na hovno. - Nemám inú možnosť, Tom.
Volali mi zhora. Mám dať dokopy špeciálnu jednotku.
- Ja viem. Prepáč. - Doriti.
Herrerová nemôže, nariadili jej pokoj na lôžku.
- O čo ide? - Neviem presne.
Má niečo s maternicou.
- O akú prácu? - Prepáč.
V poslednom čase sa v okresoch Montco a Delco objavili vlámania do domov.
Dvaja, niekedy traja ľudia. Uprostred noci.
Zameriavajú sa na dílerov.
Cez informátorov z DEA
vieme najmenej o deviatich domoch.
A z tých deviatich patrí sedem členom motorkárskeho gengu.
Volajú sa Dark Hearts.
Stretol si ich už?
Na násilných trestných činoch.
Minulý týždeň našli dve telá. Za tou betonárkou v Ridley.
Boli to len malí díleri, ale Dark Harts už začali s odvetou.
- Vinia z toho gengy? - Hrabe im.
Musíme ich chytiť, kým z toho nebude vojna.
Na ako dlho?
Rozpočet je na štyri týždne a tu je tím.
Policajtka Elizabeth Stoverová z kasární v Lancasteri.
Seržantka detektívka Aleah Clintonová z pobočky v Chesteri.
A kriminalista Anthony Grasso.
Robí na organizovanom zločine.
Nie je to práve najskúsenejší tím.
Je to jednotka, Tom.
Žiadna špička.
- Ale musíš pracovať s tým, čo práve máš. - A čo základňa?
Máš šťastie.
Mravnostné práve zabavilo jednu peknú zašíváreň
pri Kennett Square.
Gratulujem.
Máš nové veliteľstvo trojokresnej jednotky.
- Je to šetrenie v praxi. - Čo ti poviem,
všetky peniaze idú na tie brožúrky,
ktoré aj tak nikto nechce.
Áno.
Ako sa má rodina?
A čo Emily?
Fajn.
Ďakujem za rajčiny.
Nezastavujte!
Ty kokos!
Šibe ti?
CHAPEL ROAD, 18 MARCUS HOOK
- Nový cieľ. - To už?
NEDEĽA PO 3.00. TOTO JE ONO.
Poďme to omrknúť.
Tento dom.
Opatrne.
Dobrý deň.
Čo je?
Ten jebo na mňa zazeral.
- Zazeral na teba? - Tak tomu ver.
Nevnímal ťa, tak ako všetci.
Tento dom sme chceli. Rozmyslel si si to?
Čaká nás krásny víkend.
Ak sa chystáte k moru, mali by ste to využiť.
Jasno, slnečno a na promenáde sa očakávajú teploty okolo...
Ďalší.
Priniesol som oblek pre väzňa.
Meno väzňa?
Ethan Brandis.
Aký máte k väzňovi vzťah?
Som jeho otec, dajte mu to prosím.
A chcete ho dnes aj navštíviť?
- Prosím? - Návštevy sa začínajú o 30 minút.
- Ak chcete, môžem vás zapísať na zoznam. - Nie.
Nechcem ho teraz navštíviť.
Len som priniesol ten oblek.
Áno!
Čo povieš?
Tieto? Alebo tieto.
- Tie veľké. - Skvelý vkus.
Aký je?
Moje rande?
Šesť z 10.
Mal by sa oholiť. A má plochý zadok.
- Tak prečo on? - Nie!
Áno!
No, nejde mi o neho.
Skôr potrebujem vypadnúť.
Počúvať hudbu, zatancovať si,
hovoriť aj o inom ako o kuracích zadkoch.
Som rád, že ste tu s nami.
Ako vždy, sme obklopení krabicami platní, cédečiek, 40 pätiek.
Máme aj osem stopové pásky. Sú tu naozaj kadejaké poklady.
Urobte si pohodlie, usaďte sa, nalaďte sa. Počúvate reláciu Nálady Bena Vaughna.
AHOJ CLARA! VERÍM, ŽE...
Som rád, že ste tu s nami.
ĽUDÍ V ŽIVOTE STRETNEME Z ISTÉHO DÔVODU.
Dnešný večer otvoríme kapelou Caamp na príjemný, pokojný začiatok.
Čaká nás skvelá hudba a dobrá nálada.
CHCEŠ SI ZASÚLOŽIŤ?
A toto je chodba...
To si ty ako dieťa?
Hej, vtedy som bola krajšia.
- Doriti. - To je izba môjho bratranca.
A táto je moja.
Môj palác.
Dosť... umelecká.
- Si umelkyňa alebo...? - Som nula.
Absolútna nula.
Čisté plátno.
To je super.
Chceš si pozrieť film?
Ani nie.
Chcem robiť niečo iné.
Ale musíme byť fakt ticho.
Dokážeš byť potichu?
Pardon, prepáčte.
- Len som tu fajčil. - Daj si odchod, ty úchyl.
- Čo si, čo si sa zbláznil? - Fajčil som. Prepáč.
- No tak, upokoj sa. - Zmizni inak ťa zničím!
- Poď sem. A teraz vystrel von, ty smrad. - Robbie, prestaň!
- Do riti! - Robbie!
- Tripp, počkaj! - Choď doriti, ty sopliak!
- Pojebte sa! - Tripp, mrzí ma to!
Budeš tam len tak stáť alebo...
Prepáč.
Ja...
chcem sa ti ospravedlniť.
Nerieš. To je jedno.
Ide o to, že na mňa zodvihol ruku v mojom dome a...
V tvojom?
Jasné.
V bratovom dome.
Nie. V mojom.
Zdedila som ho predsa.
A tebe som tu potom dovolila bývať.
A preto sa môžem opiť a vyspať sa s kým len chcem,
lebo som tu, kurva, doma.
Dobre. Tak, sa porozprávame zajtra.
Nie, neporozprávame sa.
Čo je to šialenstvo?
- Zostať na jednom mieste alebo... - Nie, tak to nie je.
- Skôr je to pokus omyl. - Podľa mňa je.
Definícia šialenstva je zostať tu
a čakať, že sa niečo zmení.
Tak. A je to vonku.
Ja... som netušil, že si až taká nešťastná.
Áno, som.
Deprimovaná.
Dobre.
Dobre, potom je dobre, že sa rozprávame.
Maeve, čo chceš?
Čo také ti tu chýba?
Ako to mám vedieť, keď som nič nemala?
- Sme v tom spolu, sme jeden tím. - Zomrel mi otec a potom odišla aj Karen.
A ja vychovávam jej deti.
A tvoje.
Ja viem veľké hovno o výchove detí!
Potrebujem žiť vlastný život.
- Chceš peniaze? Alebo... - Nejde o peniaze!
- Ale nechcem mať na pleciach celý svet! - Čo keby som dom od teba kúpil?
Chceš ho kúpiť?
A za čo?
Za prachy z nezákonných aktivít, ktoré s Cliffom po nociach robíte?
- Maeve... - Nechcem to počuť, Robbie.
- Nechcem to počuť, ani vedieť. - Nie je to tak. Je to iné.
- Nechcem to počuť! - Robím to pre rodinu.
- Aby sme tu mohli zostať! Chceš ísť? - Ako môj otec. Jedno klamstvo za druhým.
Zvládneme to aj bez teba. Aspoň sa aj najeme.
Vieš čo, choď doriti!
Teraz sa pobaľ a vypadni.
Ale toto nie je to tvoj dom!
Ale nie je ani tvoj!
Patrí bratovi. Môjmu bratovi.
A zvládnem to tu pokojne aj sám.
Keby som tomu aspoň trochu verila...
odišla by som už dávno.
Nechoď, prosím.
Poď sem.
Čo to dočerta trepeš, Eddie? To kreslo som predsa kúpila ja.
Normálne sa vidím, ako stojím v tom obchode s nábytkom
a hovorím predavačke:
Áno, presne toto kreslo chcem.
Ale o to nejde. Ako to myslíš?
Eddie, mne je to jedno.
Keď sa chceš správať ako ublížený chudáčik,
tak si ho zober, dobre?
Zober si kreslo, kávovar, aj tú televíziu,
čo nám kúpila teta Carol ako svadobný dar.
Prosím ťa...
Som Tom Brandis.
Lizzie.
Všetko v poriadku?
Áno, ja len... O chvíľu som tam.
Hádam nejdeme riešiť každú jednu vec!
Preboha, ty si naozaj teraz u mňa doma?
Ty sa mi teraz normálne hrabeš vo veciach ako nejaký prašivý potkan?
To vážne, ty malý úbohý zmrd?
Bože, Eddie, ja prisahám, že ťa asi zabijem v spánku.
Klop, klop.
Aha, zdravím.
Tom Brandis.
- Aleah Clinton. - Áno.
Rád vás spoznávam. Tu je vaše miesto.
Ste odtiaľto, Aleah?
Som z Chesteru.
V dvanástich sme sa presťahovali.
Páni.
FBI sú vraj žgrloši, ale tento dom je fakt sila.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Vďaka za pozvanie. Môžem si sadnúť hocikam, alebo...?
- Vaše miesto je tu. - Super.
Ja som Anthony.
- Aleah? - A-Leah?
A neskôr len Leah?
- Áno. - To mi robíš napriek?
Tá vonku je naša parťáčka?
Áno, policajtka Lizzie Stoverová.
Vypadni a zober si to kreslo!
To je to najlepšie, čo môžeš urobiť.
Dobre. V prvom rade sa vám v mene FBI chcem poďakovať,
že ste súčasťou tejto jednotky.
Samotný výber prebehol náročným procesom.
A...
- Čo tu smrdí? - ... momentálne
sa prípad dostáva do kritickej fázy.
Prepáčte, ale neviem, čo riešite.
Smrdí tu pleseň. Vlhkosť. A trochu ako skunk, dosť ma to ruší.
Áno, len sme slušne vychovaní a nechceme vyrušovať.
Sesternica skoro ochorela z plesne v sprche.
- Len upozorňujem, že ten smrad... - Dobre. Áno.
Nevonia to tu veľmi vábne.
Kúpil som pár osviežovačov, ktoré, nám, dúfam, pomôžu.
Super.
Na poschodí je viacero izieb.
Každý môže mať svoju vlastnú pracovňu.
Každý má aj svoj laptop. PIV karta je vo vnútri.
Stihli ste si prečítať podklady, čo som vám posielal?
- Ja áno. - Aj ja som ich čítal.
- O čom? - Spis prípadu.
Plus ešte to, čo od nás vedenie očakáva.
Nič mi neprišlo. Na aký email ste to poslali?
Na ten, ktorý ste mi povedali.
- Sušienka223, zavináč, yahoo.com. - Áno.
To je on?
Áno, ale neviem. Asi je to v spame.
Teda, muselo to tam spadnúť, keď tam nič nemám.
Dobre. V poriadku.
Tak si dajme 20 minút, nech si Lizie prejde podklady
a potom sa znova stretneme a prejdeme si ďalšie kroky.
- Dobre. - Dobrý plán, pane.
- Lizzie... tie podklady. - Ďakujem.
Rozmyslela som si to. To kreslo si nechávam.
Zatiaľ je to súboj nadhadzovačov.
Jediný odpal padol po krátkej prihrávke.
Daly je na druhej méte.
Cower zatiaľ hádže dobre, stále drží rýchlosť okolo 150 kilometrov za hodinu.
Otázne je, koľkým pálkarom mu ešte Bery dovolí čeliť.
Flores mal priemer 223, ale z posledných siedmich pokusov trafil päťkrát.
Čo tu robíš?
Tommy?
Tommy, si tu?
Práve si mi odplašil tangaru letnú.
Letnú čo?
A kedy si prišiel?
O siedmej vlakom z Andoveru.
Omša bola o jedenástej.
- Aké to bolo? - Pekné.
Francis mal aj reč.
Všetci sa na teba pýtali.
- Zostávaš tu? Pripravím ti posteľ? - Nie.
Veľmi rád, ale zajtra mám ešte štyri krsty.
Poďme.
Najeme sa. Si ako vyžla. Priniesol som bravčové sendviče.
- Ja a vyžla? - Áno.
S feferónkami?
A aj s chrenom.
Je toho dosť.
Bože.
Pamätáš, keď futbalový tím...
vyhral konferenčný titul a potom vtrhli do baziliky,
zobrali Petra na plecia a...
Bože môj. Chudák Peter.
Práve niesol dary uličkou.
Keď už ho spomíname...
práve mu vyšiel článok v Katolíckom registri
o Rohrovi a Univerzálnom Kristovi.
Poslal som ti ho.
Budem hádať.
Rohr určite zase trieska tie svoje teórie,
že Ježiš Kristus je všade,
dokonca aj v tomto stole.
Haló? Kristus?
Si tam?
Aha, asi sa išiel vysrať.
Ty... si to nečítal.
Nie. Už žiaden Rohr, Rahner, Merton ani Augustín.
Ja už im tú ich pravdu absolútne nežeriem.
A čo teda teraz čítaš?
Tento pohár.
Tento pohár Filis.
Lebo je plný úžasných faktov a tiež pikošiek.
Napríklad... ktorý hráč Filis
drží rekord v počte homerunov za jednu sezónu?
Vyrastal som v Afrike.
Allen Iverson.
No tak, Danny. Veď Iverson hral basketbal.
Iverson by zvládol čokoľvek.
Ryan Howard.
Mal by si si jeden kúpiť.
Je to ako prostata starého chlapa, nie?
No tak.
Tak čo nové v práci?
Kathleen chce, aby som ja,
agent Tom Brandis,
viedol našu jednotku.
A je to dobrý nápad?
Jasné.
Milujem túto pesničku. Pamätáš sa?
Samozrejme, že áno.
A aká jednotka to bude?
Naša misia, ktorú sme dobrovoľne prijali,
je dolapiť skupinu zlodejov,
čo vykrádajú drogové brlohy po okolí.
- Zlodejov? - V halloweenových maskách.
Fakt desivá vec.
Na uliciach v okrese Delaware tečie krv a vnútornosti,
Danny boy, dočerta!
Ja a môj supertím to ideme...
zatrhnúť.
Čo ti poviem.
No tak, Danny. Daj si dole ten kolárik.
Poď, zatancuj si. Teraz nie si kňaz.
No tak, Danny. Nenechaj ma v štichu.
No tak, Danny.
Čo sa stalo?
Asi ma motá.
Čo hovoríš?
- Idem si pospať. - No poď.
Ach Bože.
Daj sa na bok.
- To je ono. - To je dobré.
Pospi si.
- Už som ho takto videl. - Opitého na mol? Aj ja.
Nájde cestu.
Kurva!
Kde sú prachy?
Takže to ste vy, čo robia tie problémy?
Daj tie ruky preč!
Daj mi pokoj, ty hnusný hajzel!
- Pomoc! - Choď.
- Choď! - Pojeb sa!
Doriti.
Vyjebanci skurvení!
- Kurva! - Svine!
Veď ja vám ukážem!
Vy hnusní zmrdi!
Vytrhnem vám srdce z hrudníka!
Vy špiny! Pusti ma!
Daj mi pokoj, doriti, počuješ?
Videla som ho. Tamtoho.
Videla som, ako ten čurák vyzerá!
Stratil som zbraň.
Chlapci. Vidím, že sa vám to trochu vymklo z rúk.
Videli sme totiž jeho tvár.
A verte mi, na taký odporný ksicht sa nezabúda.
- Kde sú prachy? - Počkať.
Ten hlas poznám.
Ja ťa kurva poznám, chlape.
Joanne, tak komu patrí ten hlas?
Kde sú tie skurvené prachy?
Ja ťa určite poznám.
- Zostaň tu. - Ja ťa poznám!
No tak!
Čo to, kurva?
Pohnite si! Čo vám to tak trvá?
Čo to, kurva?
A teraz ste v piči.
- Kurva! - Pohnite si!
- Niekto prišiel! Pohyb!
Musíme zmiznúť!
- Daj mi zbraň. - Čo to trepeš?
Daj mi tú zbraň. Ver mi.
Nájdite tie prachy.
Derek, môžeme?
- Warren! - Tu sme!
- Warren! - Musíme ísť,
nech tam neprídeme neskoro.
Warren!
Hej!
Warren!
- D? - Warren!
Čo sa deje? Derek?
Derek? Ozvi sa!
Tu sme! Warren!
Nožnice!
Za tebou!
Čo do piče?
Vstávaj. Ideme. Musíme vypadnúť.
Čo to robíš?
Vy ste ockovi kamoši?
Áno...
sme jeho kamoši.
Bol tu ohňostroj?
Áno, tiež sme ho počuli.
Áno?
Pane, tu Graso.
Na Chapel Road 18 máme štyri telá,
vyzerá to na tú istú partiu.
Doriti.
- Áno? - Zdravím, to som zase ja.
- Áno. - Som na mieste činu.
Práve sme sa dozvedeli, že tu mohlo byť aj dieťa.
POLÍCIA
Pochôdzkari vypočúvajú susedov,
ale zdá sa, že nikto nič nevidel.
Lizzie je tu?
Policajtka nás ešte nepoctila svojou návštevou.
Bože.
Čo robil tu dole v suteréne?
Otec ho sem poslal spať, keď neposlúchal.
Práve som hovorila so susedom.
A vieme s istotou, že tu bol?
Ten istý sused povedal, že jeho syn sa s ním bicykloval.
Bol tu.
NA PAMIATKU KACYHO COOKA, DOUGA SAKMANNA
Preklad titulkov: Juraj Frano