Crezi că ești pregătit pentru a doua șansă la dragoste?
Cupidon așa crede.
Săgeata lui așteaptă la PlanulluiCupidon.com,
unde, chiar acum, mii de oameni caută pe cineva exact ca tine.
Ascultați KYW News, e ora 12:00 și e cald și însorit în Philadelphia.
E timpul pentru starea traficului.
Avem o mașină avariată la intrarea în Springfield.
COMPETENȚE DE BAZĂ
TOT CE TREBUIE SĂ ȘTII CA SĂ CANDIDEZI
CHININĂ
TOM BRANDIS BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII
...cu un arc.
Jucător la a doua bază în a treia repriză.
UNITATEA SPECIALĂ
...va înscrie ușor și le va mări avansul.
- ’Neața! - Bună dimineața!
Ai mâncat, Em? Am făcut omletă și drob.
- O să întârzii. - Bine.
Ce vrei să mâncăm diseară la cină?
- Pot să trec pe la supermarket. - Diseară lucrez.
Da. E seara cea mare.
Poate trec să-mi iau o înghețată.
- Ai primit un pachet. - Bine.
Să ai o zi bună!
Ia uite! Poți deține propria insulă.
CUMPĂRĂ O FĂRÂMĂ DE RAI CANADIAN
Și gunoiul cine ți-l ia?
- Gunoiul? - Da.
La asta te gândești tu?
Pe bune acum, dacă stai pe o insulă, ce, sunt vapoare de gunoi?
- Vapoare de gunoi? - Da.
Dacă ești pe o insulă, nu-ți stă mintea la gunoi.
Te întrebi... unde ți-e hamacul.
Ai intrat vreodată pe site-uri de matrimoniale?
De vreo două ori.
Și cum ți-a mers?
În ziua de azi, oamenii pot să te caute pe Google.
Îți răscolesc toată viața și-ți găsesc toate rateurile.
Folosește un nume fals.
În loc de Cliff Broward, zi și tu că te cheamă...
Diff Moward.
- Diff Moward? - Da.
Ce nume mai e și Diff Moward?
Sună oribil.
Nu vreau să folosesc un nume fals, știi ce zic?
Da.
- Nu ascund cine sunt de fapt. - Da.
Cred că de-acum sunt pregătit.
Pregătit să ce?
Pentru ce ești pregătit?
Nu știu. Să-mi împart iar viața cu cineva.
Eu nu știu ce să zic. Nu mă deranjează să fiu singur.
Nu zău! Ești un călugăr. Mereu ai fost așa.
Nu un călugăr. Călugării se roagă.
Noi doi suntem făcuți din aluaturi diferite.
Eu am nevoie de...
Am nevoie de o tovarășă de viață.
În iulie se face un an...
de când a plecat Karen.
Cu cât trece mai mult timp, cu atât cred că nu se mai întoarce.
Păi... Atunci intră pe site-urile alea de întâlniri.
Cine știe? Poate-ți găsești tovarășa de viață.
Să fiți Frumoasa și Bestia.
Du-te-n mă-ta!
Vorbește ratatul de Diff Moward...
EBAY
FBI
Scuze pentru ăsta.
- Tom Brandis. - Kyle.
Uite, ia o carte de vizită!
- Ai absolvit recent? - Da, la Widener.
Felicitări!
- În ce ești licențiat? - Contabilitate.
Tocmai de asta nu prea are noimă să mă opresc la standul FBI.
Ai fi surprins.
Eu sunt licențiat în filozofie, apoi am fost preot timp de opt ani.
Iar acum vorbesc cu tine despre ce are de oferit FBI-ul.
Avem o varietate largă de posturi...
E vorba de o slujbă pe bune la FBI?
Eu sunt agent de teren. De obicei... Doar că mi-am luat o mică pauză.
Mă întorc curând la datorie, să vânez răufăcători.
Păzea, răufăcătorilor!
Uită-te pe programul STEM.
Ai pregătire în matematică, s-ar putea să ți se potrivească.
Grozav. Am să mă uit.
Stai! Mai e.
Băieții au fost tare ocupați.
Mergem diseară, cât banii sunt încă la ei.
Cum e îmbrăcat puștiul ăsta? Isuse!
O, Doamne! Ce puii mei?
- Băi! Salutare, Piersicuță! - Ce fac băieții?
- Cum merge? - Salut!
Vă zic eu cum merge. Sunt luat.
Asta ce dracu’ mai înseamnă?
I-am dat inelul îngerului meu.
Cu petale de trandafir și tot tacâmul.
Îngerul tău?
Bruneta cu care vorbeai acum câteva săptămâni?
Suntem două corpuri și un singur suflet.
Băi, frate...
E o chestie spirituală, știți?
Păi, ne bucurăm pentru tine, Piersicuță.
Auzi, mai ții minte casa de pe Murdoch?
Aia pe care o filăm de vreo două săptămâni încoace?
Dăm lovitura diseară.
Așa o să fac rost de-un avans frumos
pentru sala unde-o să fie nunta.
Ți-am văzut fundul când veneam.
- De ce vă holbați la fundul meu? - Ridică-ți naibii nădragii!
- Nu. - Bine? La miezul nopții, Piersicuță.
Ne vedem diseară!
Am avut o întâlnire grozavă cu judecătorul azi-dimineață.
- Super! - Da.
A confirmat că dă sentința pe 12 iunie, la ora 09:00.
Cât o să fie închis?
Pentru ucidere din culpă, riscă de la cinci la 15 ani.
Durata va depinde de declarația familiei privind impactul faptei.
Te-ai mai gândit...?
Matt, am decis că nu voi da nicio declarație.
- Deci nu dai nicio declarație. - Nu.
Dar, ultima dată când am stat de vorbă,
Emily s-a arătat interesată să vorbească în numele fratelui ei.
Da, n-am mai apucat să o întreb despre asta în ultima perioadă.
Nu vreau să vă presez în vreun fel.
Doar că, dat fiind că fapta a fost comisă în sânul familiei,
judecătorul Adams va pune mare preț pe această declarație
atunci când va stabili sentința lui Ethan.
Am să vorbesc cu ea diseară despre asta.
Să-mi trag palme!
- Te-am speriat, unchiule Gunoi! - Și-ncă cum m-ai speriat!
- Unchiule Gunoi, ia ghici! - Vai, nu!
- Nu pun eu botul la joculețul ăsta. - Fund de-arici!
Gata cu glumele cu fundul de arici, Wyatt!
- Bună, scumpo! Cum ți-a mers azi? - Binișor.
Nu mi-ai zis că vine și Cliff la cină.
- Nu trebuie să-mi gătești, Maeve. - Prinde!
O să... bag niște pizza congelată la cuptor sau ceva.
- Ajunge? - Da.
Pute aici! Iar te-ai pârțâit?
- Pe bune? - Ce e?
Am gătit o groază și tu mănânci înghețată.
Nici să nu te gândești să folosești prosopul galben!
- Harp, aduci un scaun? - Da.
Ce-ai gătit? Ia să vedem! Arată bine.
Văd niște porumb, spanac sau... Deasupra sunt bezele moi?
E brânză.
Arată nemaipomenit.
E rețeta lui Ree Drummond. Fă-te util și cheamă-l pe Wyatt!
Amice, hai la masă!
Maeve a urmat rețeta lui Bree Drummers și mâncarea arată absolut delicios.
Bun așa!
- Zici că-i mâncare pentru câini. - Wyatt!
Hei!
Mie-mi plac bezelele moi.
- Tată, ia ghici! - Fund de-arici.
Nu. Găoază de arici.
Vai, frate...
Îmi dai ceva mai bun?
Ce?
Hei! Trebuie să te porți frumos.
Poartă-te frumos.
GHEAȚĂ. CREMĂ. REPETĂ.
Seară frumoasă! Poftă bună!
Bună, domnișoară. Îmi dai, te rog, o înghețată de cireșe negre?
Cât de mare să fie?
Foarte mare. Mai e de alt fel?
Cum se descurcă aici?
Are stofă de angajata lunii?
- Nu știu dacă facem asta... - Nu-ți face griji.
Glumeam și eu.
Ia te uită! Cât costă?
- Tată, e-n regulă. - Nu. Plătesc ca toată lumea.
Îmi place că are și bucăți de cireașă.
Așteaptă lumea la rând, tată.
Când poți, stăm puțin de vorbă?
- Bine. - Mulțumesc.
LA RITA
- E o seară aglomerată, nu? - Da. Nebunie totală.
Mă uit la micuțul Matty Pearson și nu-mi vine să cred cât a crescut.
Despre ce vrei să vorbim, tată?
Doar...
M-am întâlnit mai devreme cu avocatul nostru, Matt Kerrigan,
și m-a întrebat dacă ai hotărât
să dai o declarație pentru sentința fratelui tău.
Trebuie să-i răspund chiar acum? Acum, în seara asta?
- Sau pot să...? - Nu. Adică da. Nu. Nu e musai azi. Nu.
- Bine. - Mai e timp.
Doar că... Clar mai ai timp de gândire.
Da. Ar trebui să mă întorc la muncă.
- Nu, sigur. E seara deschiderii, nu? - Da.
Și apoi eu și unchiul Billy...
am văzut dragonul uriaș.
Am sărit pe aripile lui și...
Am zburat sus de tot, în înaltul cerului,
unde exista un nou regat.
Dragonul l-a omorât pe unchiul Billy?
De aceea e mort?
Nu, nu dragonul l-a omorât.
Vino încoace! Dă-mi mâna!
Fiindcă unchiul Billy...
e chiar aici.
Îl simți?
Da?
Fiindcă și eu îl simt.
În fiecare secundă, în fiecare zi din viața mea.
Chiar aici.
E și în inima ta.
Ce părere ai despre asta?
Tare!
Chiar că e tare.
Tu ești tare.
Păstrează-mi și mie puțin, bine?
Isuse, Robbie!
- Data viitoare, bate la ușă! - Recepționat.
Să știi că ai voie să faci orice vrei să faci, Maeve.
Sunt unchiul tău, nu polițistul casei.
Ai împlinit 20 de ani.
Nu, am împlinit 21 de ani.
Douăzeci și unu? Când s-a întâmplat asta?
Acum nouă luni.
Să-mi frec una! Trebuie să sărbătorim.
Să ieșim într-o seară în oraș.
Ce vrei?
Ies puțin cu Cliff.
Nu petreceți suficient timp împreună?
Ne-a venit un prieten vechi în oraș. Îl ducem la Hopper’s.
- Să nu te prindă gaborii băut la volan! - Nu.
Nu mă prind ei pe mine.
Știu drumurile astea ca-n palmă.
Ce-i așa amuzant?
L-ai verificat de trei ori. Crezi c-au fugit gloanțele?
- Tu de ce puii mei râzi acolo? - De gloanțele care fug.
Ce naiba ascultăm?
Muzica asta te transportă, nu?
Ce face muzica asta?
Te smulge din realitatea ta și te poartă în alta.
Închide ochii și lasă-te transportat, Piersicuță!
Închipuie-ți că ești pe o plajă cu nisip alb, înconjurat de oceanul albastru.
Și peste tot sunt numai femei frumoase,
care dansează.
Dansează.
Toți sunt în al nouălea cer că se află pe plaja aia.
Și nu ai absolut nicio grijă pe lumea asta.
Una dintre femeile alea frumoase
se îndreaptă spre tine și-ți spune:
„Dansează cu mine, Piersicuță!”
Frate! Nu cred că îngerului o să-i convină faza asta.
Isuse!
Băga-mi-aș, frate!
Ce naiba-i asta? Faci chestia asta de fiecare dată.
Când eram mic,
eu și fratele meu mergeam să înotăm la carieră.
În ianuarie, în februarie, nu conta.
Când sari în apă rece ca gheața, de la șoc, poate să-ți explodeze inima.
Așa că luam puțină apă
și ne-o turnam pe ambii umeri.
Corpul se obișnuia cu temperatura,
iar inima își încetinea ritmul, ca să nu explodeze.
Nu sărim în apă rece ca gheața. Jefuim o casă unde se vând droguri.
Mă calmează, Piersicuță.
...pentru aluatul preferat, strângeți mânerul și întoarceți-l...
Băga-mi-aș!
- Unde-s banii? - Du-te-n mă-ta!
Am stat cu ochii pe tine, bulangiule. Vinzi de trei zile.
Unde dracu-s banii?
Unde morții mă-tii-s banii?
Acolo. Toaletă. Nu.
Ne-am cărat.
Rahat!
KATHLEEN MCGINTY VINO LA MINE ÎN BIROU CÂND AJUNGI
Da, l-am sunat pe nemernic de 15 ori și îmi intră mereu căsuța vocală.
Ce se întâmplă? Mă evită?
Stai puțin! Nu.
Concesii? Cum adică?
V-ați tras-o-n fund fără lubrifiant.
Asumați-vă și rezolvați!
Da. Mulțumesc.
Și ție.
- Băga-mi-aș eu ceva! - Fără lubrifiant. Asta-i nouă.
Câinii bătrâni au nevoie de trucuri noi.
Da. Ți-am adus roșii proaspete din grădină.
Minunat! Mulțumesc.
Voiai să mă vezi?
Inspectorul-șef mi-a respins prelungirea contractului.
La 1 septembrie, sunt forțată să ies la pensie.
De ce nu ai zis nimic?
Isuse, Kath, de ce nu mi-ai zis?
Abia aseară am aflat și eu.
De ce? Adică...
Nu știu. Vor tineri. Iar eu sunt o javră bătrână și din topor.
- Îmi pare rău, Kath. - Da.
Și ce-o să faci?
Mama vrea să o duc pentru ultima oară în Irlanda.
Are 93 de ani, în puii mei. Îți dai seama?
- Îmi pare rău, Kath. - Nu.
În fine, nu de asta te-am chemat.
Am nevoie să ieși din nou pe teren.
- Acum? - Din păcate, da.
Zău acum, Kath. Nu-i un moment bun.
- Nu, știu că e-un moment de rahat. - Știi ce se petrece.
- Bine zis „de rahat”, Kath. - Nu am de ales, Tom.
M-a sunat inspectorul-șef. Vrea să înființez o unitate specială.
- Știu. Îmi pare rău. - Rahat!
Am numit-o pe Maria Herrera în fruntea ei, dar trebuie să stea la pat.
- Ce e? - Nu știu.
Ceva cu un prolaps uterin.
- Nu, care-i misiunea? - Scuze.
E un val de violări de domiciliu în comitatele Montco și Delco.
O echipă de doi, uneori trei spărgători. În toiul nopții.
Vizează case unde se vând droguri.
Informatorii Antidrog spun
că au fost sparte cel puțin nouă case.
Dintre astea nouă, șapte aparțin membrilor unei bande de motocicliști.
Inimile întunecate.
Ai dat vreodată peste ei?
În treacăt, da, la Infracțiuni violente.
Săptămâna trecută au găsit două cadavre după o stație de beton din Ridley.
Sunt distribuitori mărunți, dar Inimile întunecate se răzbună.
- Dau vina pe alte bande? - Au luat-o razna.
Trebuie să găsim spărgătorii, să nu escaladeze războiul teritorial.
Cât timp ai nevoie de mine?
Am buget pe patru săptămâni, dar Maria a angajat o echipă.
Polițista Elizabeth Stover de la Cazarma Lancaster.
FBI STOVER, ELIZABETH
Detectiva Aleah Clinton, sergent la Poliția din Chester.
Și detectivul-șef Anthony Grasso.
Lucrează la Crimă organizată.
Nu dau pe dinafară de experiență, Kath.
Nu, e o unitate specială, Tom.
Nu vorbim despre agenți de elită.
- Trebuie să lucrezi cu ce primești. - Unde avem sediul?
Ai noroc.
Moravurile tocmai au confiscat casa unor traficanți
de lângă Kennett Square.
Felicitări!
A devenit sediul unității tale speciale din trei comitate.
- Da, o mostră de reducere bugetară. - Ce să zic?
Aruncăm o groază de bani pe broșurile de fițe
pe care nu ți le ia nimeni.
Da.
Cum ți-e familia, Tom?
Emily se simte bine?
Da.
Mersi pentru roșii.
Nu vă opriți! Fără frână!
Băga-mi-aș!
Ce naiba?
STRADA CHAPEL NR. 94 MARCUS HOOK
- Avem o pistă nouă. - Deja?
DUMINICĂ. DUPĂ 03:00. MAREA LOVITURĂ.
Să mergem să aruncăm o privire!
Aia de acolo.
Ai grijă!
Bună ziua!
Care-i problema?
Jigodia s-a uitat ciudat la mine.
- Nu s-a uitat la tine. - Ba s-a uitat!
S-a uitat prin tine, așa cum fac toți.
E lovitura pe care ne-o dorim de mult. Te-ai răzgândit cumva?
Urmează un weekend frumos.
Pentru cei care vor să meargă la ocean, ar putea fi cel mai bun weekend din an.
E cald și senin, cu temperaturi estimate...
Următorul!
Am venit să las un costum pentru un deținut.
Cum se numește deținutul?
Ethan Brandis.
Ce relație aveți cu deținutul?
Sunt tatăl lui. E pentru audierea de stabilire a sentinței.
Vă și vizitați fiul astăzi?
- Poftim? - Vizitele încep peste 30 de minute.
- Vă pot trece pe listă, dacă vreți. - Nu.
Nu vreau.
Las costumul și plec.
Da!
Ce părere ai?
Ăștia sau ăștialalți?
- Cercurile mari. - Mințile strălucite gândesc la fel.
Cum e tipul?
Cu care ies?
De nota șase din zece.
I-ar prinde bine un ras. Și are fundul cam plat.
- Și-atunci de ce mai ieși cu el? - Nu!
Da!
Păi, nu ies neapărat de dragul lui.
Pur și simplu vreau să ies, înțelegi?
Să ascult muzică, să dansez,
să vorbesc despre orice, în afară de funduri de arici și pârțuri.
Bun-venit alături de noi, oriunde ați fi în SUA.
Ca întotdeauna, suntem înconjurați de cutii cu casete, CD-uri, viniluri.
Avem și benzi de magnetofon, o groază de chestii.
Faceți-vă comozi și relaxați-vă. Ascultați The Many Moods of Ben Vaughn.
Bună, Clara! Cred cu tărie...
Mă bucur că sunteți alături de noi.
...că ne cunoaștem ca oameni c-un motiv.
Începem cu Caamp, ca să aveți o seară domoală.
Urmează distracție și multă muzică.
Vrei să ne-o tragem?
Iar asta e sufrageria.
Aici erai tu, în copilărie?
Da, eram mult mai drăgălașă.
- Rahat! - Asta-i camera vară-mii.
Iar asta e camera mea.
Palatul meu.
E... foarte artistică.
- Ești artistă sau...? - Nu-s nimic.
Absolut nimic.
Pânză goală.
Îmi place.
Vrei să ne uităm la un film?
Nu prea.
Aș prefera să fac altceva.
Doar că nu trebuie să facem zgomot.
Poți s-o faci pe mutește?
Îmi pare rău. Scuze. Scuze!
- Scuze. Fumam și eu. - Nu te apropia, perversule!
- Ce naiba, unchiule Robbie? - Fumam. E vina mea.
- Ușurel! - Nu te-apropia, că te sparg!
- Treci încoace! Du-te-n mă-ta, golanule! - Haide, Robbie!
- Rahat! - Robbie!
- Așteaptă, Tripp! - Cară-te dracului!
- Duceți-vă dracului! - Stai, Tripp! Îmi pare rău.
Ai să stai pur și simplu acolo, în spatele meu, sau...?
Îmi pare rău.
Eu...
Voiam doar să-ți cer iertare.
E-n regulă. Nu-mi pasă.
Doar că, știi, a ridicat mâna la mine în casa mea și...
În casa ta?
Bine.
În casa fratelui meu.
Ba nu. În casa mea.
A ajuns la mine după moartea tatei.
Casa în care te-am primit, după ce ți-ai pierdut-o pe a ta.
Așa că știi ceva? Ar trebui să am voie să mă îmbăt și să mă mozolesc cu unul
fără să mă tem că ai să sari din dulap.
Bine. Hai să vorbim despre asta mâine!
Ba nu o să vorbim mâine despre asta.
Care era definiția nebuniei?
- Să rămâi într-un loc sau... - Nu cred că asta-i zicala.
- E despre învățarea din greșeli. - Ei bine, asta-i zicala mea.
Definiția lui Maeve a nebuniei e să rămân la ferma ciudată
crezând că se va schimba ceva.
Poftim. Tocmai am stabilit definiția.
Nu mi-am dat seama că ești atât de nefericită.
Ei bine, sunt.
Mă simt oribil.
Bine...
Bine, păi, atunci e bine că purtăm discuția asta.
Maeve, ce îți dorești?
Ce anume îți lipsește aici?
Nu știu ce-mi lipsește, fiindcă n-am avut nimic.
- Credeam că suntem o echipă. - Mai întâi moare tata, apoi Karen pleacă.
Iar eu sunt aici și-i cresc copiii.
Copiii tăi.
De unde puii mei să știu eu cum se cresc copiii?
Trebuie să-mi fac și eu o viață.
- Vrei bani? Asta e problema? - Nu e vorba de bani.
- Vreau să scap naibii de povară! - Aș putea să-ți cumpăr casa.
Să-mi cumperi casa?
Cu ce bani?
Cu banii câștigați din rahaturile pe care le faci noaptea cu Cliff?
- Maeve... - Nu vreau să te-aud, Robbie.
- Nu vreau să aud, nu vreau să știu. - Nu-i ce crezi. E ceva diferit.
- Nu vreau s-aud! - E pentru familie.
- Ca să păstrăm casa. Vrei să pleci? - La fel ca tata. Minciună după minciună!
O să ne descurcăm fără tine. Sigur o să mâncăm mai bine.
Du-te-n mă-ta pentru asta!
Fă-ți bagajele și cară-te naibii!
Nu-i casa ta, dobitocule!
Nici a ta nu e!
E a fratelui meu. Fratele meu.
Mă pot descurca și singur aici.
Dacă aș fi crezut asta măcar cât de cât...
aș fi plecat de mult.
Maeve, te rog, nu pleca!
Vino încoace!
Ce dracu’ tot îndrugi, Eddie? Eu am cumpărat fotoliul.
Eddie, îmi aduc aminte perfect cum am mers la magazinul de mobilă,
cum am vorbit cu vânzătorul de acolo și i-am zis:
„Salut, da, ăla e fotoliul pe care-l vreau.”
Nu asta-i ideea. Ce vrei să zici?
Eddie, nu...
Dacă ai de gând să fii un smiorcăit,
ia dracului fotoliul și gata.
Ia și aparatul de cafea, ia și televizorul
pe care l-am primit la nuntă de la mătușa Carol.
Te rog, ia...
Bună dimineața! Tom Brandis.
Lizzie.
E totul în regulă?
Da. Vin imediat.
Nu luăm bunurile unul câte unul.
Doamne, tu ești la mine-n casă acum?
Răscolești ca un raton afurisit și-ți scrii numele pe lucrurile mele?
Da, asta faci, raton nenorocit?
Doamne, Eddie, jur că te omor în somn!
Cioc, cioc!
Bună dimineața!
Tom Brandis.
- Aleah Clinton. - Da.
Îmi pare bine, Aleah. Ia loc acolo.
Ești de prin părțile astea, Aleah?
Am copilărit în Chester.
Ai mei s-au mutat în SUA când aveam 12 ani.
Bleah!
Am auzit că FBI-ul e zgârcit, dar casa asta bântuită e belea.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Mulțumesc pentru primire, Brandis. Stau oriunde sau am locul meu?
- Ia loc aici. - Da.
Eu sunt Anthony.
- Aleah. - „A-Leah”?
Leah, cu A în față?
- Da. - Nu, ți-am zis să nu faci asta.
Cea de afară e al patrulea membru?
Da. Polițista Lizzie Stover.
Cară-te cu fotoliul meu!
Chiar e tot ce poți să faci pentru mine în clipa asta, Eddie.
În regulă. În numele FBI-ului, vreau să mulțumesc fiecăruia dintre voi
pentru că ați acceptat să faceți parte din unitatea specială.
Selecția voastră a fost un proces foarte dificil.
Și...
- Ce miroase așa? - ...FBI-ul crede
că e un moment critic în acest caz.
Îmi pare rău. S-a întâmplat ceva?
Miroase a mucegai. E umezeală și duhnește...
Avem și noi nas, dar, din politețe, nu zicem nimic.
Nu, vară-mea s-a îmbolnăvit rău de la mucegaiul negru din duș.
- Semnalez doar că mirosul ar putea... - Bine. Da.
E clar că e un miros în casă.
Am cumpărat niște odorizante, să sperăm că mai scăpăm de miros.
Grozav.
Sunt câteva camere la etaj.
Mă gândeam să-și amenajeze fiecare biroul lui.
Fiecare dintre voi ar trebui să aibă un laptop securizat acolo.
Ați apucat cu toții să citiți dosarul pe care vi l-am trimis?
- Eu, da. - Da, l-am citit, șefu’.
- Ce dosar? - Dosarul cazului.
Ceea ce așteaptă FBI-ul de la această operațiune.
Eu n-am primit niciun dosar. Pe ce e-mail l-ai trimis?
Pe e-mailul pe care mi l-ai dat tu.
- Fursec223@yahoo.com. - Da.
E e-mailul corect?
Da. Nu știu. O fi intrat la spam.
Sigur a intrat la spam, că nu l-am primit.
Bine. În regulă.
Să o lăsăm pe Lizzie să se familiarizeze cu cazul timp de 20 de minute,
după care ne reunim din nou și stabilim pașii următori.
- Grozav. - Bun plan.
- Lizzie, poftim dosarul! - Da. Mersi.
M-am răzgândit. Păstrez fotoliul ăla nenorocit.
Până acum e duelul aruncătorilor.
O singură lovitură pe interior.
Daly la a doua bază.
Cower a arătat bine până acum, a avut viteză mare.
Dar nu sunt sigur câte îi va mai permite Barry.
Flores a lovit 223, dar e la a cincea din ultimele șapte.
Ce cauți tu aici?
Tommy?
Tommy, ești aici?
Tocmai ai speriat o tangară de vară.
Ce-am speriat?
La ce oră ai ajuns?
Am venit cu trenul de 07:00 din Andover.
Slujba funerară a fost la 11:00.
- Și cum a fost? - Frumoasă.
Francis a ținut discursul.
Și toată lumea a întrebat de tine.
- Rămâi? Vrei să-ți pregătesc camera? - Nu, nu.
Aș vrea să rămân, dar mâine am patru botezuri.
- Haide! - Da.
Să mâncăm! Ești prea slab și am adus sendvișuri cu carne de porc.
- Eu sunt slab? - Da.
E cu ardei iuți?
Și cu hrean.
Cât încape.
Vai de capul meu!
Mai ții minte când echipa de fotbal
a câștigat titlul federației, după care a luat cu asalt Bazilica,
l-au luat pe Peter pe umeri și au...?
Doamne sfinte! Bietul de Peter!
Venea de la altar, cu cadourile în brațe.
Apropo de Peter...
Tocmai a publicat un articol în National Catholic Register
despre Rohr și The Universal Christ.
Ți l-am trimis pe e-mail.
Lasă-mă să ghicesc.
Rohr se ține de vechile trucuri,
încearcă să ne convingă pe toți că Hristos e în toate.
Ba chiar și-n masa asta de-aici.
Alo? Hristoase?
Alo?
L-o fi tăiat căcarea.
Deci nu l-ai citit?
Nu. Gata cu Rohr, cu Rahner, cu Merton și cu Augustin.
Oricum nu pun botul la ce zic ei.
Dar ce mai citești în ultima vreme?
Uite, cana asta.
Cana echipei Phillies.
E doldora de cele mai tari fapte diverse și speculații.
De exemplu, ce jucător de la Phillies
a înscris cele mai multe home run-uri într-un sezon, Danny?
Eu am copilărit în Africa.
Allen Iverson.
Haide, Danny. Iverson e jucător de baschet.
Iverson putea face orice.
Ryan Howard.
Ar trebui să-ți iei și tu așa o cană.
E ca prostata unui bărbat de 57 de ani.
Zău...
Haide...
Ce mai e nou pe la muncă?
Kathleen vrea ca eu,
agentul special Tom Brandis,
să conduc o unitate specială.
Ești sigur că e o idee bună?
Da.
Ador piesa asta. O mai ții minte de la Merrimack?
Normal că o țin minte.
Ce fel de unitate specială?
Misiunea noastră, pe care am fost constrânși să o acceptăm,
e să prindem o gașcă de hoți
care terorizează casele din zonă unde se vând droguri, ce zici?
- Hoți? - Cu măști de Halloween.
Rahaturi care te sperie de moarte.
Străzile comitatului Delaware sunt pline de sânge și mațe,
Danny, băiete, și ascultă la mine...
Eu și echipa mea de experți o să...
oprim toate astea.
Nu știu...
Ține-te bine
Ai grijă
Vine unitatea specială
Tunete și fulgere
Ține-te bine
Haide, Danny. Scoate-ți gulerul ăla.
Haide, dansează. Acum ești doar un bărbat de rând.
Hai, Danny! Nu mă lăsa cu buza umflată, frate!
Da, Danny.
Ce s-a întâmplat?
Vai... Cred că mă clatin.
Ce era?
- Mă bag în pat. - Haide!
Doamne!
Stai să-ți aranjez...
- Așa, gata. - E bine.
Odihnește-te puțin!
- L-am mai văzut așa. - Da, beat mangă? Și eu.
Își va găsi el calea.
Băga-mi-aș!
Unde-s banii?
Deci voi sunteți ăia care fac numai probleme.
Ia-ți naibii mâinile de pe mine!
Dă-te dracului de pe mine, bulangiule!
- Ajutor! - Du-te!
- Cară-te naibii!
Rahat!
Cretinii dracului!
- Futu-i! - Jigodiile naibii!
Vin după voi, dobitocilor!
Scârbă mică!
Am să vă smulg naibii inima din piept!
Scursura dracu’! Dă-mi drumul!
Dă-te dracului de pe mine!
I-am văzut fața ăluia de colo.
I-am văzut mutra pocitaniei de colo!
Mi-am pierdut arma.
Băieți, și eu îmi dau seama că planul nu a decurs cum trebuia.
Acum i-am văzut mutra pocită.
Și credeți-mă că nu uităm o mutră așa pocită.
- Unde-s banii? - Stai.
Știu vocea asta.
Te cunosc, băi!
Joanne, a cui e vocea asta?
Unde morții mă-tii-s banii?
Băi, eu te cunosc.
Te cunosc, băi.
- Rămâi aici! - Te cunosc, în puii mei!
Hai odată, mișcă-te!
Ce morții mă-sii?
Grăbiți-vă dracului! Ce se-ntâmplă?
Ce puii mei?
Acum chiar c-ați dat de dracu’.
- Futu-i! - Grăbiți-vă, băieți!
A venit cineva! Să mergem!
Tre’ să ne cărăm!
- Dă-mi arma ta! - Ce tot zici?
Dă-mi naibii arma ta! Mă descurc.
Tu caută banii.
D, ești gata?
- Warren! - Suntem sus!
- Warren! - Tre’ să plecăm,
ca să ajungem la timp, frate.
Warren!
Hei!
Warren!
- D? - Warren!
Ce se întâmplă? D!
D! Vorbește cu mine!
Aici! Warren! Warren!
Foarfecă. Foarfecă!
În spatele tău!
Ce morții mă-sii?
Haide. Să mergem! Tre’ să ne cărăm de-aici.
Ce faci, omule?
Sunteți prietenii lui tati?
Da.
Da. Suntem prietenii lui.
Ați auzit artificii?
Da. Le-am auzit și noi.
Alo?
Salut, șefu’, sunt Grasso.
Avem patru cadavre pe strada Chapel nr. 18.
Pare opera aceleiași găști.
Băga-mi-aș...
- Da? - Salut, tot Grasso sunt.
- Da. - Sunt la locul faptei.
Am aflat că era un copil în casă azi-noapte.
POLIȚIA
Agenții discută cu vecinii,
dar se pare că nu a văzut nimeni nimic.
Lizzie e aici?
Polițista Fursec nu ne-a onorat încă cu prezența ei.
Fir-ar să fie!
Ce căuta puștiul la subsol?
Tatăl lui l-a trimis la culcare aici fiindcă era obraznic.
Am vorbit cu un vecin.
Și suntem siguri că băiatul era aici azi-noapte?
Da, același vecin a zis că fiul lui s-a plimbat cu Sam la 18:00.
Sigur era aici.
ÎN MEMORIA: KACY COOK, DOUG SAKMANN
Traducerea: Lucia-Elena Popovici