Acha que está pronto para uma segunda chance no amor?
O Cupido acha. Sua flecha o aguarda
em planosdocupido.com, onde, nesse momento,
milhares estão a procura de alguém que seja igual a você.
KYW News. Meio-dia.
Faz 22 graus na Filadélfia. É hora de saber do trânsito.
Tem um carro quebrado na rota azul, antes de Springfield.
RESPEITO
HABILIDADES ESSENCIAIS
BIRÔ FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
TASK: UNIDADE ESPECIAL
- Bom dia! - Bom dia!
Você comeu, Em?
Eu fiz uns ovos mexidos.
- Vou chegar atrasada. - Certo.
Quer algo especial para o jantar? Posso passar no mercado...
- Eu vou trabalhar. - Verdade, é a grande noite.
Talvez eu passe para tomar uma raspadinha.
- Chegou um pacote pra você. - Certo.
Aproveite o dia!
Olha só.
Você pode ter a sua ilha.
E quem recolhe o seu lixo?
O lixo?
É isso o que pensa?
Sério, se está numa ilha, ela...
tem barcos de lixo?
- "Barcos de lixo"? - Sim.
Se você está numa ilha, você não pensa em lixo.
Você só pensa...
em deitar numa rede.
Você já experimentou esses encontros online?
Algumas vezes.
E como foi?
As pessoas...
agora podem pesquisar você no Google.
Escavar a sua vida, descobrir os seus vacilos.
É só usar um nome falso.
Ao invés de Cliff Broward,
pode ser...
"Diff Moward".
- "Diff Moward"? - Sim.
Que porra de nome é esse?
É uma merda.
Eu não quero um nome falso.
- Entende? - Sim.
Não quero esconder quem eu sou.
Eu acho...
que talvez eu esteja pronto.
Pronto pra quê?
- Está pronto pra quê? - Sei lá, talvez...
dividir a minha vida com alguém de novo.
Sei lá...
eu curto ficar sozinho.
É, não brinca? Você é um monge.
Sempre foi.
Não, monges rezam.
Nós somos bem diferentes.
Eu preciso...
de uma companheira de vida.
Sabia que em julho vai fazer um ano...
desde que a Karen partiu?
Quanto mais passa, menos eu acho que ela vai voltar.
Bom...
então tenta essa parada online.
Quem sabe?
Talvez encontre sua companheira de vida.
A Bela pra uma Fera.
Cala a boca!
Merda de Diff Moward trouxa.
Me desculpe por isso.
Tom Brandis.
Kyle.
Aqui. Pode pegar um.
- Recém formado? - Sim, na Widener.
Meus parabéns. Formou-se em quê?
Contabilidade.
E, pensando bem, não faz sentido eu ter parado na mesa do FBI.
Você ficaria surpreso. Eu fiz faculdade de Filosofia.
E atuei como padre, por oito anos.
E, agora, estou aqui te dizendo o que o FBI tem a oferecer.
O Birô tem muitas oportunidades.
Então isso aqui é um trabalho pro FBI?
Bom, eu sou agente de campo. Só estou dando um tempo.
Logo mais sou enviado novamente para caçar os bandidos.
Cuidado, bandidos!
Depois, lê esse panfleto. Pela sua formação, pode ser bom.
Valeu, eu... vou ler.
Espera. Tem mais.
Os rapazes estavam ocupados.
Vamos essa noite, antes que o dinheiro suma.
O que ele tá usando agora? Jesus!
Ai, meu Deus!
- Que porra é essa? - E aí?
- E aí, meu ruivinho? - Fala aí, qual é a boa?
- O que tá pegando? - Fala aí.
Estou comprometido, é isso o que tá pegando.
O que quer dizer?
Dei um anel pro meu anjo.
E com um monte de pétalas de rosas.
O seu "anjo"?
É aquela morena de umas semanas atrás?
Nós somos... dois corpos...
- e uma alma. - Caramba!
É uma parada espiritual, tá?
Estamos felizes por você, ruivinho.
Escuta. Lembra daquela casa em Murdoch?
Aquela que estamos marcando há algumas semanas.
Vamos invadi-la essa noite.
Isso pode render uma bela entrada no dia do casamento.
Vimos o seu rabo, enquanto chegávamos.
- Por que ficaram olhando? - Veste uma calça descente!
- Meia-noite, Peaches. - Até lá!
A nossa reunião com o juiz essa manhã foi boa.
- Ótimo. - Sim.
Ele confirmou a sentença para 12 de junho, às 9h.
Quanto tempo ele vai pegar?
Por homicídio culposo, algo entre cinco e 15 anos.
Mas o tamanho da pena
vai depender da Declaração de Impacto da família.
Você...
- pensou sobre? - Matt, decidi que não vou falar.
- Certo. Não vai fazer a declaração. - Não.
Mas...
no nosso último encontro,
a Emily mostrou interesse em falar a favor do irmão dela.
É, eu ainda não consegui falar com ela sobre isso.
Nossa. Eu não quero pressionar ninguém, é que...
como esse crime aconteceu no ambiente familiar...
o Juiz Adams levará muito em consideração uma declaração,
quando for sentenciar o Ethan.
Eu falo com ela sobre isso essa noite.
Caramba!
- Eu te assustei, Tio Lixão? - Sim, com certeza.
Tio Lixão, adivinha essa...
Nem vem. Eu não vou cair nesse joguinho.
- O que a galinha...? - Chega de piadas de galinha, Wyatt!
Oi, querida.
- Dia bom? - Até que sim.
- Não disse que o Cliff vinha jantar. - Tudo bem.
- Não precisa cozinhar pra mim, Maeve. - Segura aí!
Eu belisco alguma coisa.
Está fedendo! Você peidou...?
- É sério isso? - O quê?
Eu fiz comida, e você vai tomar sorvete?
É bom ninguém usar a toalha amarela!
- Harp, põe outra cadeira? - O que você fez de bom?
Olha, isso parece bom.
Estou velho milho... espinafre.
Isso é maria-mole em cima?
Queijo.
Isso parece incrível.
É uma receita da Ree Drummond.
Faça algo de útil e vá chamar o Wyatt.
Jantar, campeão!
Vamos comer uma receita da "Bri Dubom"!
E está parecendo uma delícia!
É isso aí!
- Parece comida de cachorro. - Wyatt!
- Ei... Ei. - Eu gosto de maria-mole.
Pai, adivinha essa...
- A galinha peidou? - Não.
A galinha "cocôrejou".
Posso comer algo melhor?
Que foi?
Ei... Ei, precisa ser legal.
Precisa ser legal.
Boa noite. Aproveitem.
Olá, senhorita.
Vou querer uma raspadinha de cereja, por favor.
Extragrande, se não tiver outro.
Como ela está se saindo?
Possível funcionária do mês?
Eu não sei se fazemos isso aqui...
Tudo bem, só estou brincando.
Nossa! Qual é o preço disso?
- Pai, deixa pra lá. - Não. Vou pagar igual a todos.
- Amo os pedaços de cereja. - Tem pessoas esperando.
Podemos conversar um pouco, quando puder?
- Certo. - Obrigado.
Noite agitada, né?
É, uma loucura.
O rapazinho lá, ele...
ele cresceu, não é?
Quer falar sobre o que, pai?
É que...
encontrei mais cedo o nosso advogado, Matt Kerrigan,
e ele quer saber...
se você decidiu se ainda vai fazer a declaração para o seu irmão.
Eu tenho que responder agora? Tipo, agora?
Essa noite, ou posso...?
- Não precisa, não. - Certo.
- Não precisa. - Tá bem.
Nós tempos tempo.
É... ainda temos tempos.
Tá, eu acho...
- que vou voltar ao trabalho. - Sim, é claro.
- Noite de inauguração, não é? - Sim.
Então, o tio Billy e eu...
vimos o grande dragão.
E pulamos nas asas dele.
E...
voamos para longe, em direção ao céu.
Onde existia um novo reino.
Foi o dragão que matou o tio Billy?
É por isso que ele morreu?
Não, o dragão...
não fez isso.
Me dá a sua mão.
Porque o tio Billy...
está aqui.
Está sentindo?
Porque eu também o sinto.
Em cada segundo, de cada momento, de cada dia.
Bem aí.
Ele também está no seu coração.
O que você acha disso?
Legal.
Isso é legal.
Você é legal.
Guarda um pouco pra mim, tá?
Nossa, Robbie!
Pode bater na próxima?
Entendido.
Mas você pode fazer o que quiser, Maeve.
Eu sou o seu tio, não o seu...
vigilante.
Você já tem 20 anos.
Eu tenho 21.
Vinte e um?
Quando foi isso?
Nove meses atrás.
Puta merda.
Precisamos comemorar.
Dar uma baita festa.
O que você quer?
O Cliff e eu vamos sair.
Vocês já não passam muito tempo juntos?
Tem uns amigos na cidade. Vamos levá-los ao Hopper's.
- Nem pense em dirigir bêbado. - Não.
Ninguém me pega.
Conheço essas estradas como a palma da minha mão.
Qual é a graça?
Já é a terceira vez que você olha se a arma está engatilhada.
Está indo do quê?
"Engatilhadas."
Mas que porra estamos ouvindo?
É transcendente, não é?
"Transa" o quê?
Ela o tira da sua realidade,
e o coloca em outra.
Feche os olhos e seja transportado, ruivinho.
Agora, imagine que está em uma praia de areia branca,
cercado por um oceano de água cristalina.
E há mulheres.
Mulheres lindíssimas. E elas estão dançando.
Elas estão dançando.
Todo mundo está feliz pra cacete por estar nessa praia.
E você não tem com o que se preocupar.
Uma dessas mulheres lindas...
vem até você, e diz...
"Dance comigo, ruivinho."
Meu Deus, a anjinha dele não vai ficar feliz com isso.
Meu Deus do céu!
Cacete.
Mas que merda é essa?
Você sempre faz isso.
Quando eu era pequeno,
o meu irmão e eu nadávamos na pedreira.
Não importava se fosse janeiro ou fevereiro.
Quando se pula em uma água tão fria,
o seu coração pode explodir com o choque.
Então...
você pega um pouca d'água
e passa nos seus ombros.
O seu corpo se acostuma com a temperatura
e o coração desacelera.
Assim ele não explode.
Não vamos pular em água gelada, vamos roubar uma biqueira.
Isso é para acalmar, ruivinho.
- Cadê o dinheiro? - Vai se foder!
Estávamos de olho, arrombado. Estão vendendo há três dias.
Cadê a porra do dinheiro?
Ali, na privada.
Vamos embora.
Merda.
KATHLEEN MCGINTY: PASSE NO MEU ESCRITÓRIO QUANDO CHEGAR
Eu já liguei para aquele idiota. Umas 15 vezes, no mínimo.
E sempre cai na caixa-posta. O que está havendo?
Ele está me evitando?
Não, não, não!
Não... Como assim, "concessões"?
Vocês se foderam bonito, sem lubrificante.
Assuma isso e resolva!
Sim. Obrigada.
Você também.
Nossa, que inferno!
"Sem lubrificante"? Nunca ouvi essa antes.
Cachorros velhos precisam de truques novos.
Eu te trouxe tomates frescos lá do jardim.
Que maravilha.
- Obrigada. - Você queria me ver?
A porra da chefia...
negou a minha extensão.
Dia 1 de setembro serei aposentada compulsoriamente.
Por que não me disse nada? Meu Deus, Kath!
Porque eu não sabia até ontem à noite.
- Por quê? - Sei lá. Querem alguém jovem.
E eu sou uma velha desbocada.
Eu sinto muito, Kath.
O que vai fazer?
Minha mãe quer que eu a leve para a Irlanda uma última vez.
Ela já está com 93 anos. Acredita nisso?
- Foi mal, Kath. - Tá, enfim...
Não foi por isso que eu te chamei.
Preciso de você de volta em campo.
- Agora? - Infelizmente, sim.
Não é uma boa hora.
- É um momento merda, eu sei. - Você sabe das minhas merdas.
Eu não tenho escolha, Tom.
A chefia me ligou.
Eles querem que eu reúna uma Força-Tarefa.
Eu sei. Sinto muito.
Eu havia designado a Maria Herrera, mas ela tirou uma licença.
E o que é?
Sei lá. Acho que...
um vazamento no útero.
- Qual é o trabalho? - Foi mal.
Está acontecendo uma série de invasões de domicílios
nos condados de Montco e Delco.
Dois, às vezes um grupo de três homens, no meio da noite.
O alvo deles é casas de drogas.
Segundo a Narcóticos,
sabemos que pelo menos nove casas foram invadidas.
E dessa nove casas, sete pertenciam a uma gangue de motociclistas:
os "Corações Negros".
Já ouviu falar deles?
Rapidamente, na Crimes Violentos.
Encontraram dois corpos na semana passada.
Em uma fábrica de concreto, em Ridley.
Eram traficantes pequenos,
mas os Corações Negros já estão retaliando.
- Estão culpando outras gangues? - Estão caçando.
Temos que achar esse grupo, antes que uma guerra aconteça.
E por quanto tempo?
O orçamento é para quatro semanas, mas a Maria já reuniu uma equipe.
Patrulheira Estadual Elizabeth Stover,
do quartel de Lancaster.
Investigadora Sargento Aleah Clinton, Departamento de Chester.
E Investigador Anthony Grasso.
Ele trabalha na Crimes Organizados, no Condado.
Não é uma equipe muito experiente, Kath.
É uma Força-Tarefa, Tom.
Não precisam ser os melhores do ramo.
- Trabalhará com o que tem. - Onde será a base?
Você é sortudo. Recentemente, foi confiscada uma casa-esconderijo,
nos arredores de Kennett Square.
Meus parabéns.
Essa será a base da sua Força-Tarefa.
É, estão cortando mesmo o orçamento.
O que eu posso dizer? Não paramos de gastar naqueles...
panfletos fofinhos que ninguém se interessa.
Como vai a família, Tom?
A Emily está bem?
Sim.
Obrigada pelos tomates!
Sem arregar!
Merda!
Que merda!
ESTRADA CHAPEL 18, MARCUS HOOK. DOMINGO, DEPOIS DAS 3H.
- Lugar novo. - Mas já?
TEM QUE SER ESSE!
Vamos dar uma olhada.
É aquela ali.
Cuidado.
Boa tarde.
Qual o problema?
O arrombado ficou me encarando.
- Ele não estava te olhando. - Estava sim.
Só estava observando, como todo mundo.
Esse é o lugar que estávamos querendo.
A menos que não tenha certeza.
...uma bela semana pela frente.
Para quem quer praia, pode ser a melhor época.
Haverá sol e as temperaturas...
Próximo.
Estou aqui para deixar um terno para um detendo.
Qual o nome do detento?
Ethan Brandis.
E qual é a sua relação com ele?
Sou o pai dele. É para uma audiência de sentença.
Vai visitá-lo hoje também?
- Como é? - O próximo horário de visitas
começa em 30 minutos.
- Eu posso colocá-lo na lista. - Não.
Eu não quero. Só estou de passagem.
O que acha?
Esses... ou esses?
- Os maiores. - Estamos em sintonia.
Como ele é?
O meu encontro?
Nota seis, de dez.
Ele poderia se barbear.
E ele mal tem bunda.
E por que vai sair com ele?
Bom...
Não tem muito a ver com ele, eu só quero sair, sabe?
Ouvir alguma música, dançar,
falar sobre outras coisas, além de galinhas e peidos.
É bom tê-lo conosco, de onde estiver no país.
Como sempre, temos várias caixas de gravações,
CDs, compactos, cartuchos de oito pistas e muito mais.
OI, CLARA! EU ACREDITO...
...QUE PESSOAS ENTRAM NAS NOSSAS VIDAS POR UM MOTIVO.
NOVA MENSAGEM: QUER FODER?
E esse é o "Grande Salão".
É você bebê?
Eu era mais fofa antes.
Esse é o quarto do meu primo.
E esse...
é o meu quarto.
O meu palácio.
É bem artístico.
Você é artista ou...?
Não sou nada.
Absolutamente nada.
Um quadro branco? Eu gosto disso.
Quer ver um filme?
Não mesmo.
Prefiro fazer outra coisa.
Só que precisamos fazer silêncio. Você consegue não fazer barulho?
- Foi mal. Foi mal. - Que porra é essa?
Pra trás, cara!
- O que é isso, tio Robbie? - Eu fumei...
Pra trás, ou eu te arrebento...
- Vem aqui! - Robbie, para!
- Robbie, para! Robbie! - Merda!
Some agora daqui!
- Vão se foder! - Tripp, me desculpa!
Vai ficar na minha cola sempre, ou o quê?
Me desculpa.
Eu só...
Eu só queria me desculpar.
Tudo bem, eu não ligo.
É que...
quando ele pôs as mãos em mim, na minha casa...
Sua casa?
Beleza...
A casa do meu irmão.
Não. A minha casa.
Passou pra mim, quando o meu pai morreu.
E que permiti que se mudasse, quando você perdeu a sua.
Sabe de uma coisa?
Eu devia poder beber e transar com alguém,
sem me preocupar com você saindo do armário.
Certo... Vamos falar disso amanhã.
Não vamos falar amanhã.
Qual a definição de "insanidade"?
Ficar em um lugar, ou...
Acho que não é assim. É sobre tentativa e erro...
Bom, o ditado é meu.
A definição de "insanidade" pra Maeve
é ficar na fazenda maluca e esperar que algo mudará.
Ponto. Acabei de criar.
Nossa...
Eu...
Eu acho que não percebi que você estava tão infeliz.
Pois eu estou.
Eu estou péssima.
Tá... tá.
Tá, então é bom estarmos conversando.
Maeve, o que...
O que você quer? O que...
O que acha que está perdendo aqui?
Eu não sei, porque eu nunca tive nada.
- Estamos nessa juntos... - Primeiro o meu pai morre,
depois a Karen some. E estou aqui criando seus filhos.
Seus filhos!
E que porra eu sei sobre criar filhos?
Eu preciso ter a minha própria vida.
- Você quer dinheiro? - Não é sobre dinheiro.
É sobre não carregar o peso do mundo nas costas!
- ...posso comprar sua parte. - Comprar?
Com o quê?
Com o dinheiro que você e o Cliff estão fazendo no meio da noite?
- Maeve... - Eu não quero ouvir, Robbie.
- Não quero ouvir, nem saber! - Não é isso.
Isso é diferente. Estou fazendo pela família, para ficarmos aqui!
Você é igual o meu pai! Só mentiras atrás de mentiras!
Pode ir, nos viramos sem você. Vamos comer melhor, isso sim.
- Vai se foder, por isso. - Eu vou...
Pega as suas coisas e vai embora.
- Não é sua casa, idiota! - Ela também não é sua!
É do meu irmão. Meu irmão!
Consigo cuidar de tudo sozinho.
Se eu já tivesse acreditado nisso, mesmo que de relance...
eu já teria ido há muito tempo.
Maeve, por favor, não vá.
Vem cá.
Do que está falando, Eddie? Eu comprei aquela poltrona.
Eddie, eu lembro claramente de entrar naquela loja de móveis
e falar para a porra do vendedor:
"Sim, essa é a porra da poltrona que eu quero."
Não é esse o ponto!
Como assim?
Eddie, eu não...
Se você vai ficar de drama, fica com a porra da poltrona!
E a cafeteira,
e a TV que a minha tia Carol nos deu como presente de casamento!
Por favor...
Bom dia. Tom Brandis.
Lizzie.
Está tudo bem?
Sim... Eu entro logo mais.
Não vamos separar item por item!
Nossa, você está na minha casa, igual a um...
guaxinim de merda escrevendo seu nome nas minhas coisas?
Sim, seu guaxinim do caralho!
Sério, Eddie, eu vou matar você, quando estiver dormindo!
- Toc-toc. - Bom dia.
- Tom Brandis. - Aleah Clinton.
Certo. Prazer em conhecê-la, Aleah. Pode ficar ali.
Você é daqui, Aleah?
Eu cresci em Chester.
Minha família veio para o Estado quando eu tinha 12 anos.
Credo.
Ouvi dizer que o FBI era sovina, mas essa espelunca é a prova.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Obrigado por me receber, Brandis. Eu sento aonde eu quiser?
Seu lugar é esse.
Sou o Anthony.
- Aleah. - "A-Leah"?
"A" e depois "Leah"?
- Isso. - ...eu não pedi...
A do telefone é da equipe, Brandis?
Sim, Patrulheira Lizzie Stover.
...vai se foder com a poltrona! É o que eu te digo, Eddie!
Maravilha. Bom, em nome do FBI,
quero agradecer cada um de vocês por fazerem parte dessa Força-Tarefa.
Foi um processo muito difícil...
selecionar vocês.
- E o... - Que cheiro é esse?
...o Birô sente que o caso atingiu um momento crítico.
Perdão, o que houve?
Tem um cheiro de mofo. Está forte e fedorento.
Temos nariz, e somos educados para não falar disso.
É que o meu primo ficou muito doente, por ser exposto a mofo no chuveiro.
Certo... Sim, sim, sim...
A casa tem um cheiro bem peculiar.
Eu passei um desinfetante, então espero que aqui fique...
- menos fedorento. - Ótimo.
Há vários quartos lá em cima.
Imaginei que cada um poderia usar um de escritório.
E cada um pode usar o seu laptop nele.
A credencial já está dentro.
Todo mundo conseguiu ler o resumo que eu mandei antes?
- Eu li. - Sim, chefe.
Que resumo?
O resumo do caso, detalhando o que o Birô espera dessa operação.
Eu não recebi. Enviou para qual e-mail?
O que você me passou pelo celular.
É o "estreladacasa223@yahoo.com"?
Sei lá... Deve ter ido para lixo eletrônico.
Só pode ter ido para o lixo eletrônico, por isso eu não tenho.
Certo.
Então vamos parar 20 minutos, para a Lizzie ler o resumo.
Depois a gente volta e falamos dos próximos passos.
- Ótima ideia, chefe. - Aí, Lizzie?
- O resumo. - Valeu.
Eu mudei de ideia. Vou ficar com a porra da poltrona!
...até agora os arremessadores estão dominando.
Só rolou uma rebatida.
Daly na segunda base. Cower está firme.
Mandou na casa dos 150 km/h. Mas até quando o Barry vai segurar?
A média do Flores é de 22,3 por cento...
O que está fazendo aqui?
Tommy?
Em casa, Tommy?
Acabou de espantar um Sanhaçu-Vermelho!
Um "sanha" o quê?
Que horas você chegou?
Umas 7h, no trem de Andover.
O funeral foi às 23h.
E como foi?
Bom. Francis fez a homenagem.
E todo mundo perguntou de você.
- Vai ficar? Quer que eu arrume...? - Não, não.
Eu adoraria, mas eu tenho quatro batismos amanhã.
Aqui. Vamos comer. Você está muito magro.
- Trouxe sanduíche de porco. - Estou magro?
- Está! - Tem pimenta?
E rábano picante.
No capricho!
Cacete...
Você lembra quando o time de futebol
ganhou o troféu da confederação, e aí invadiram a basílica
e colocaram o Peter nos ombros e aí...
Meu Deus! Pobre Peter!
Ele estava descendo do altar com as oferendas!
Falando no Peter...
ele publicou um artigo na "National Catholic Register",
na "Rohr" e na "The Universal Christ".
Eu te mandei por e-mail.
Eu vou adivinhar...
Deve ser mais um dos velhos truques dele,
tentando nos convencer de que Cristo está em tudo.
E que Ele até está nessa mesa.
Olá?
Cristo?
Olá?
Ele deve estar ocupado.
Então... Você não leu?
Não! Chega de Rohr, ou Rahner,
ou Merton, ou Agostinho.
Eu... Eu já não engulo mais essas bobagens que eles vendem.
O que você tem lido ultimamente?
Esse copo!
Esse copo do Phillies está cheio
das melhores curiosidades e factoides que existem.
Por exemplo...
"Qual jogador do Phillies
detém o recorde de mais home runs em uma temporada", Danny?
Eu cresci na África.
- Allen Iverson. - É sério, Danny?
O Iverson joga basquete!
O Iverson pode jogar tudo.
"Ryan Howard."
Deveria comprar um desses para você.
Igual a próstata de um homem de 57 anos.
Fala sério...
E como vai o trabalho?
A Kathleen quer que eu,
Agente Especial Tom Brandis,
chefie uma Força-Tarefa.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Eu amo essa música. Lembra dela, lá de Merrimack?
É claro que me lembro.
Que tipo de Força-Tarefa?
Nossa missão, que fomos obrigados a aceitar,
é desmantelar um grupo de bandidos que tem aterrorizado
uma área de pontos de drogas. Não está sabendo?
- Bandidos? - E com máscaras de Halloween.
É uma parada bem assustadora.
Tem sangue e miolos espalhados pelas ruas de Delaware, amigo Daniel.
E maldição...
Eu e a minha equipe vamos...
acabar com a farra!
Eu sei lá!
É melhor se preparar
Cuidado
A Força-Tarefa está chegando
Com sangue nos olhos
É melhor se preparar
Vai, Danny, tira esse colarinho!
Vai, dança. Agora você é só um homem.
Levanta, Danny! Não me deixa no vácuo!
É, Danny...
O que aconteceu?
Nossa, cara, eu acho que...
Vamos.
Meu Deus.
Deixa eu te arrumar.
Pronto.
Descanse um pouco.
Eu já o vi assim antes.
Tipo, bêbado? Eu também.
Ele achará o caminho.
Porra!
Cadê o dinheiro?
São vocês que estão causando problemas, é?
Tira suas mãos de mim!
Sai de cima, caralho!
- Vai, agora. - Vai se foder!
Seus filhos da puta!
- Porra. - Desgraçados!
Eu vou acabar com vocês!
Seus porras! Eu vou arrancar o pau de vocês!
Seu filho da puta!
Me larga agora, caralho!
Eu vi a cara dele! Daquele ali!
Eu vi a cara feia pra caralho dele!
Eu perdi a minha arma.
Essa não, rapazes!
Até eu percebi que deu tudo errado.
Agora que vimos a cara desse imbecil, confia em mim,
nunca esquecemos uma cara feia!
- Cadê o dinheiro? - Espera...
Eu conheço essa voz.
Eu te conheço, porra!
Joanne, de quem é essa voz?
Cadê a porra do dinheiro?
Eu conheço você, cara.
Eu conheço você, caralho!
- Fica aqui. - Eu conheço você!
Vai logo! Vai!
Porra, por que a demora?
Porra!
Essa não. Agora estão fodidos.
Vai logo, gente! Tem alguém aqui!
Corre! Temos que ir!
- Me dá a sua arma. - Como assim?
Me dá a sua arma! Eu cuido disso.
Você acha o dinheiro.
E aí, D? Está pronto?
Não podemos nos atrasar!
D?
O que tá pegando, D?
D, fala comigo!
Tesoura! Tesoura!
Atrás de você!
Levanta. Vamos.
Precisamos ir embora.
O que vai fazer?
Vocês são amigos do meu pai?
Sim...
Somos amigos dele.
Ouviram fogos de artifício?
Sim, ouvimos também.
Alô?
Oi, chefe. É o Grasso.
Temos quatro corpos na Estrada Chapel, 18.
Parece obra do mesmo grupo.
Cacete.
- Fala. - Oi. É o Grasso de novo.
Estou na cena do crime.
Soubemos que talvez houvesse uma criança na casa.
A Patrulha está vasculhando o bairro.
Mas parece que ninguém viu nada.
A Lizzie chegou?
A sra. Poltrona ainda não nos agraciou com a sua presença.
Droga.
Mas o que ele fazia no porão?
O pai dele o mandava dormir aqui, quando era malcriado.
Falei com um dos vizinhos.
Certeza que o menino estava aqui ontem?
O mesmo vizinho disse que o filho brincou com o Sam umas 18h.
Ele estava aqui.
Legendas: Tom Souza