Estás pronto para uma segunda oportunidade no amor?
A Cupido acha que sim.
A sua seta espera-o em CupidsPlan.com,
onde milhares de pessoas procuram alguém como você.
KYW News, 8h12, estão 22 oC e faz sol em Independence Hall.
Está na hora do trânsito nos dois.
Temos um carro parado na rota azul, mesmo antes de Springfield.
COMPETÊNCIAS PRINCIPAIS
O QUE PRECISA DE SABER PARA SE CANDIDATAR
QUININA
TOM BRANDIS FBI - Departamento Federal de Investigação
... com a bola curva.
Contagem completa, na segunda base no terceiro período.
Vai marcar facilmente e vai aumentar a sua vantagem.
- Bom dia. - Bom dia.
Comeste, Em? Fiz ovos mexidos e scrapple.
- Vou chegar atrasada. - Está bem.
Queres alguma coisa para o jantar?
- Posso passar na ACME. - Tenho de trabalhar.
Certo. Grande noite.
Talvez passe por lá para um granizado.
- Chegou uma encomenda para ti. - Está bem.
Tem um bom dia.
Olha para isto. Podes ser dono da tua ilha.
COMPRE UM PEDAÇO DO CANADÁ!
Quem vai apanhar o teu lixo?
- O teu lixo? - Sim.
É nisso que pensas?
A sério, se estiveres numa ilha, há barcos do lixo?
- Barcos do lixo? - Sim.
Se estás numa ilha, não pensas no lixo.
Pensas, onde está a minha rede?
Já experimentaste aquilo dos encontros online?
Algumas vezes.
O que aconteceu?
Hoje em dia, as pessoas podem pesquisar-te no Google.
Desenterrar a tua vida, ver as tuas asneiras.
Usa um nome falso.
Em vez de Cliff Broward, usa...
... Diff Moward!
- Diff Moward. - Sim.
Que raio de nome é Diff Moward?
Isso é horrível.
Não quero usar um nome falso.
Sim.
- Não vou esconder quem sou. - Sim.
Acho que talvez esteja pronto.
Pronto para quê?
Para que estás pronto?
Não sei. Para voltar a partilhar a minha vida com alguém.
Não sei. Não me importo de estar sozinho.
Não me digas. És um monge. Sempre foste.
Não sou um monge. Os monges rezam.
Somos diferentes, tu e eu.
Preciso de uma...
Preciso de uma companheira para a vida.
Sabes que em julho vai fazer um ano...
... que a Karen partiu.
Quanto mais tempo ela não está, menos penso que voltará.
Bem... Tenta as cenas online, então.
Quem sabe? Talvez encontres a tua companheira de vida.
A Bela para o teu Monstro.
Vai-te foder.
Cabrão do Diff Moward. Maldito...
Peço desculpa.
- Sou o Tom Brandis. - Sou o Kyle.
Aqui tem. Fique com um destes.
- Licenciou-se recentemente? - Sim, na Widener.
Parabéns.
- Em que se formou? - Contabilidade.
Então, não faz muito sentido eu parar numa banca do FBI.
Ficaria surpreendido.
Licenciei-me em Filosofia e fui padre durante oito anos.
E estou aqui agora a falar do que o FBI tem para oferecer.
Temos um grande alcance aqui no FBI...
Isto é um emprego a sério no FBI?
Sou agente de campo. Normalmente, esse é o meu... Só estou a tirar uns dias.
Voltarei ao trabalho em breve, para caçar os bandidos.
Cuidado, bandidos.
Veja o programa STEM.
Dado o seu passado em matemática, pode ser bom para si.
Ótimo. Vou dar uma vista de olhos.
Espera. Há mais.
Os rapazes têm estado muito ocupados.
Avançamos esta noite, antes que movam o dinheiro.
O que tem este miúdo vestido? Credo.
Meu Deus! Mas que raio?
- Olá! Peach-Boy! - Tá tudo?
- Tudo na boa? - Tudo bem?
Estou comprometido, isso é que é bom.
O que queres dizer com isso?
Dei o anel ao meu anjo.
Fiz pétalas de rosa e tudo.
Ao teu anjo?
A morena com quem falaste há umas semanas?
Somos só dois corpos, uma alma.
Caramba.
É uma coisa espiritual, sabes?
Estamos felizes por ti, Peach-Boy.
Lembras-te da casa na Murdoch?
A que vigiámos nas últimas semanas?
Vamos avançar esta noite.
Isso dará uma boa entrada
para o local do casamento.
Vimos-te o rego quando chegámos.
- Porque estão a olhar para o meu cu? - Levanta as calças.
- Não. - O quê? Meia-noite, Peaches.
Até logo.
Tivemos uma boa reunião com o juiz esta manhã.
- Ótimo. - Sim.
Confirmou a sentença de 12 de junho, às 9 horas.
Quanto tempo vai preso?
Por homicídio negligente, estamos a falar de entre cinco e 15 anos.
Mas esse tempo dependerá da declaração de impacto familiar.
Pensaste melhor...
Matt, decidi não fazer a declaração.
- Não vais fazer uma declaração. - Não.
Mas quando nos reunimos da última vez,
a Emily mostrou interesse em falar a favor do irmão.
Sim, não tive oportunidade de lhe perguntar, recentemente.
Ena. Sem querer pressionar,
mas é que, como o crime ocorreu na unidade familiar,
o Juiz Adams dará muita importância a esta declaração
ao determinar a sentença do Ethan.
Vou falar com ela esta noite.
C'um caraças.
- Assustei-te, Tio Lixo! - Pois assustaste. Assustaste mesmo.
- Tio Lixo, adivinha. - Não.
- Não vou cair nesse jogo. - Rabo de galinha.
Chega de piadas de rabos de galinha, Wyatt!
- Olá, querida. Tiveste um bom dia? - Muito bom.
Não me disseste que o Cliff vinha jantar.
- Não tens de cozinhar para mim, Maeve. - Toma lá.
Eu como umas minipizas ou assim.
- Chega disso? - Sim.
Cheira mal aqui! Peidaste-te outra vez?
- Estás a falar a sério? - O quê?
Acabei de fazer esta comida toda e estás a comer gelado M&M.
Nem penses em usar a toalha amarela.
- Harp, puxas uma cadeira? - Sim.
O que fizeste? Vamos lá ver. Tem bom aspeto.
Estou a ver milho, espinafres ou... Aquilo é marshmallow em cima?
Queijo.
Tem ótimo aspeto.
É uma receita da Ree Drummond. Sê útil e chama o Wyatt.
Jantar, amigo!
É uma receita da Bree Drummond, que parece mesmo deliciosa.
Muito bem.
- Parece comida de cão. - Wyatt!
Então?
Eu gosto de marshmallows.
- Pai, adivinha. - Rabo de galinha.
Não. Cu de galinha.
Bolas.
Posso comer outra coisa melhor?
O que foi?
Vá lá! Vá! Tens de ser simpático.
Tens de ser simpático.
GELO. CREME DE LEITE. REPITA.
Tenha uma boa noite. Desfrute.
Olá, menina. Pode dar-me um gelado de cereja preta, por favor?
Que tamanho quer?
XL. Não há outro!
Como é que ela se está a sair?
Vai ser a empregada do mês?
- Não sei se fazemos isso aqui, mas... - Não te preocupes.
Estou só a brincar.
Ena. Quanto custa?
- Pai, está tudo bem. - Não. Pago como toda a gente.
Adoro a parte da cereja.
Há pessoas atrás de ti, pai.
Posso falar contigo quando puderes?
- Está bem. - Obrigado.
- Noite atarefada? - Sim. Louca.
Ali o Matty Pearson. Cresceu, não foi?
De que queres falar, pai?
Eu só...
Estive com o nosso advogado, o Matt Kerrigan,
e ele perguntou se tinhas decidido
fazer uma declaração de sentença a favor do teu irmão.
Tenho de lhe dizer agora? Tipo, agora? Esta noite?
- Ou posso... Não. - Não. Quero dizer, sim. Não. Não tens.
- Está bem. - Temos tempo.
É só que eles... Tens mesmo tempo aqui.
Sim. Tenho de voltar ao trabalho.
- Não, claro. Noite de estreia, sim. - Sim.
E depois eu e o tio Billy...
... vimos o grande dragão.
E saltámos para as asas dele e...
... voámos até ao céu,
onde existia um novo reino.
O dragão matou o tio Billy?
Foi por isso que ele morreu?
Não, o dragão não fez isso.
Anda cá. Dá-me a tua mão.
Porque o tio Billy...
... está aqui.
Consegues senti-lo?
Sim?
Porque eu também o sinto.
Todos os segundos de todos os momentos de todos os dias.
Aqui mesmo.
Ele também está no teu coração.
O que achas disso?
Fixe.
É fixe.
Tu és fixe.
Guarda um pouco para mim, sim?
Credo, Robbie.
- Para a próxima, bate à porta. - Entendido.
E podes fazer o que quiseres, Maeve.
Sou teu tio, não a polícia doméstica.
Já tens 20 anos.
Tenho 21.
Vinte e um? Quando foi isso?
Há nove meses.
Merda. Temos de celebrar.
Vamos sair à noite.
O que queres?
O Cliff e eu vamos sair.
Já não passam tempo suficiente juntos?
Um velho amigo está cá. Vou levá-lo ao Hopper's.
- Não voltes com uma multa. - Não.
Não me apanham.
Conheço estas estradas como a palma da minha mão.
Qual é a piada?
É a terceira vez que verificas. Achas que as balas saíram?
- De que te estás a rir? - Balas rastejantes.
Que raio estamos a ouvir?
Transportativa, não é?
Trans-quê?
Afasta-te da tua realidade, coloca-te noutra.
Fecha os olhos e sê transportado, Peach-Boy.
Agora, imagina que estás numa praia de areia branca rodeada por um oceano azul.
E há mulheres, mulheres lindas.
E estão a dançar.
Estão a dançar.
Estão todos felizes para caralho por estarem naquela praia.
E tu não tens uma única preocupação no mundo.
Uma daquelas mulheres lindas
vem ter contigo e diz:
"Dança comigo, Peach-Boy."
Caramba. Acho que a Angel não vai gostar muito disso.
Credo.
Foda-se, meu.
Que raio é isso? Fazes sempre a mesma coisa.
Quando era miúdo,
eu e o meu irmão fomos nadar à pedreira.
Fosse janeiro ou fevereiro, não importava.
Se saltares para uma água tão fria, o teu coração pode explodir com o choque.
Então, pegas num pouco de água
e coloca-la em ambos os ombros
e o teu corpo habitua-se à temperatura
e o teu coração abranda para não explodir.
Não vamos saltar para água gelada. Estamos a assaltar um antro de droga.
Acalma-me, Peach-Boy.
... mas com a tua massa preferida, fechas a pega e viras...
Merda.
- Onde está o dinheiro? - Vai-te foder!
Temos-te observado, cabrão. Andas a vender há três dias.
Onde está a merda do dinheiro?
Ali. Casa de banho. Não.
Vamos!
Merda.
PASSA PELO MEU GABINETE QUANDO CHEGARES
Já liguei àquele idiota umas 15 vezes e vai sempre para o voice mail.
O que se passa? Está a evitar-me?
Espera. Não.
Como assim, concessões?
O teu lado fodeu-se no cu sem lubrificante.
Assume isso e resolve.
Sim. Obrigada.
Tu também.
- C'um caraças. - Sem lubrificante. Nunca ouvi essa.
Burros velhos precisam de aprender línguas novas.
Sim. Trouxe-te tomates frescos do jardim.
Maravilhoso. Obrigada.
Querias falar comigo?
O agente especial responsável recusou a minha prorrogação.
No dia 1 de setembro, vão reformar-me à força.
Porque não disseste nada?
Credo, Kath, porque não me disseste?
Só soube ontem à noite.
Porquê? Quer dizer...
Não sei. Querem juventude. E eu sou uma cabra velha e desbocada.
- Lamento, Kath. - Sim.
O que vais fazer?
A minha mãe quer que a leve à Irlanda uma última vez.
Ela tem 93 anos. Consegues imaginar?
- Lamento, Kath. - Não.
Mas não foi por isso que te chamei.
Preciso que voltes ao terreno.
- Agora? - Infelizmente, sim.
Vá lá. Não é boa altura.
- Não. Sei que é má altura. - Sabes o que se passa.
- Merda é uma boa palavra para isso, Kath. - Não tenho escolha, Tom.
O Agente Especial Responsável ligou-me. Querem que reúna uma força de intervenção.
- Eu sei. Lamento. - Merda.
Destaquei a Maria Herrera para liderar, mas mandaram-na ficar de cama.
- O que é? - Não sei.
Algo sobre um útero a vazar.
- Qual é a missão? - Desculpa.
Houve uma vaga de invasões domiciliárias nos condados de Montco e Delco.
Uma equipa de dois, às vezes três homens. A meio da noite.
Atacam casas de tráfico de droga.
Através de informadores da DEA,
sabemos de nove casas que foram assaltadas.
E dessas nove, sete pertencem a um gangue de motoqueiros.
Os Dark Hearts.
Já te cruzaste com eles?
Lidei com eles nos Crimes Violentos.
Encontraram dois corpos atrás de uma fábrica de cimento em Ridley.
São distribuidores de baixo nível, mas os Dark Hearts retaliam.
- Culpam outros gangues? - Eles andam à nora.
Temos de os encontrar antes que haja uma guerra territorial.
Quanto tempo precisas de mim?
Quatro semanas, mas a Maria contratou uma equipa.
A polícia estadual Elizabeth Stover destacada em Lancaster.
A Sargento-Detetive Aleah Clinton, Departamento de Chester.
E o Detetive-Comandante Anthony Grasso.
Trabalha no Crime Organizado para o Condado.
Não têm propriamente muita experiência, Kath.
Não, é Task, Tom.
Não estamos a falar de pontas de lança.
- Temos de trabalhar com o que nos dão. - Onde é a sede?
Estás com sorte.
Os Costumes confiscaram um bela casinha para guardar droga,
perto de Kennett Square.
Parabéns.
Agora é o teu Comando da Unidade Operacional Tri-Condados
- Sim, cortes orçamentais no seu melhor. - O que posso dizer?
É o dinheiro todo que desperdiçamos naquelas brochuras chiques,
que não convences ninguém a aceitar.
Sim.
Como está a família, Tom?
A Emily está bem?
Sim.
Obrigada pelos tomates.
Sem travões!
Merda!
Mas que raio?
CHAPEL ROAD, NÚMERO 18 MARCUS HOOK
- Nova pista. - Já?
DOMINGO. DEPOIS DAS 3 DA MANHÃ. É ESTA.
Vamos lá dar uma vista de olhos.
Aquela ali.
Cuidado.
Boa tarde.
O que se passa?
O cabrão estava a olhar para mim de lado.
- Não estava a olhar para ti. - Claro que estava.
A olhar através de ti, como toda a gente.
Esta é a que temos pedido. A não ser que estejas com dúvidas.
Vai ser um belo fim de semana.
Para quem quer fugir para a costa, este pode ser o melhor fim de semana.
Solarengo e com temperaturas altas...
Próximo.
Vim deixar um fato para um recluso.
Como se chama o recluso?
Ethan Brandis.
Qual é a sua relação com o recluso?
Sou o pai dele. É para a audiência da sentença.
E vai visitar o seu filho hoje?
- Desculpe? - As visitas começam daqui a 30 minutos.
- Se quiser, posso colocá-lo na lista. - Não.
Não quero.
Só vim deixar isto.
Sim!
O que achas?
Estes ou estes?
- As argolas grandes. - Mentes brilhantes.
Como é ele?
O rapaz com quem vou sair?
É um seis em dez.
Precisa de fazer a barba. O rabo é um bocado para o liso.
- Então, porque sais com ele? - Não!
Sim!
Bem... Não tem que ver com ele.
É mais porque eu quero sair, sabes?
Ouvir música, dançar,
a falar de tudo menos de rabos de galinha e peidos.
É bom ter-te aqui connosco em Parte Incógnita dos EUA.
Como sempre, estamos rodeados de caixas de discos, CD, discos de 45 rotações.
Temos cassetes de oito faixas. Todo o tipo de coisas espalhadas por aqui.
Relaxem, ponham-se confortáveis. Este é o The Many Moods do Ben Vaughn.
OLÁ, CLARA! ACREDITO MESMO...
É bom ter-te aqui connosco.
... QUE AS PESSOAS ENTRAM NA NOSSA VIDA POR UM MOTIVO.
Um início de noite tranquilo. Esperam-nos bons momentos e boas músicas.
QUERES FODER?
E isto é o grande salão.
Eras tu em bebé?
Sim, era mais gira nessa altura.
- Merda. - Aquele é o quarto do meu primo.
E este é o meu quarto.
O meu palácio.
É... muito artístico.
- És artista ou...? - Não sou nada.
Absolutamente nada.
Tábua rasa.
Gosto disso.
Queres ver um filme?
Nem por isso.
Prefiro fazer outra coisa.
Só temos de ser muito silenciosos.
Consegues fazer pouco barulho?
Desculpa.
- Desculpa. Estava a fumar. - Afasta-te, tarado.
- Mas que raio, tio Robbie? - Eu estava a fumar.
- Calma. - Afasta-te ou dou cabo de ti!
- Anda cá. Vai-te foder, seu bandalho! - Robbie, vá lá!
- Merda! - Robbie.
- Espera, Tripp! - Sai daqui, caralho!
- Vão-se foder! - Tripp, desculpa.
Vais ficar só aí atrás de mim ou...?
Desculpa.
Eu...
Só queria pedir desculpa.
Tudo bem. Quero lá saber.
Ele levantou-me a mão na minha casa e...
Na tua casa?
Está bem.
Na casa do meu irmão.
Não. Na minha casa.
Foi-me passada quando o meu pai morreu.
Para onde te mudaste quando perdeste a tua.
Sabes que mais? Devia poder embebedar-me e curtir com alguém,
sem ter medo que saltes do armário.
Está bem. Falamos disto amanhã.
Não, não vamos falar sobre isso amanhã.
Qual é a definição de insanidade?
- Ficar num sítio ou... - Acho que o ditado não é assim.
- Trata-se de tentativa e erro. - Eu é que digo isso.
,A definição de insanidade da Maeve é ficar na quinta dos loucos
a pensar que algo vai mudar.
Pronto. Acabei de a inventar.
Não sabia que eras tão infeliz.
Mas sou.
Sou infeliz.
Está bem.
Está bem, então ainda bem que estamos a ter esta conversa.
Maeve, o que queres?
O que te falta aqui?
Não sei, porque nunca tive nada.
- Estávamos nisto juntos. - Primeiro o meu pai morre,
depois a Karen vai-se embora.
E estou aqui a criar os filhos dela.
Os teus filhos.
Que porra sei eu sobre criar filhos?
Tenho de construir uma vida para mim.
- Queres dinheiro? É isso? - Não, não se trata de dinheiro.
- É não ter o mundo em cima de mim! - Podemos falar de comprar a tua parte.
Comprar-me?
Com o quê?
O dinheiro das merdas que tu e o Cliff andam a fazer a meio da noite?
- Maeve... - Não quero ouvir, Robbie.
- Não quero ouvir, nem saber. - Não é assim. É diferente.
- Não quero ouvir! - É por esta família.
- É para ficarmos nesta casa. Queres ir? - É como o meu pai. Só mentiras!
Ficamos bem sem ti. Vamos comer melhor.
Vai-te foder por dizeres isso.
Arruma as tuas merdas e sai.
A casa não é tua, idiota!
Também não é tua!
É do meu irmão. Do meu irmão.
Posso tratar disto sozinho.
Se acreditasse nisso, nem que fosse por meio segundo,
já me teria ido embora há muito tempo.
Maeve, por favor, não vás embora.
Anda cá.
De que raio estás a falar, Eddie? Comprei a poltrona reclinável.
Eddie, consigo imaginar-me na loja de mobília, neste momento,
e estou a falar com um vendedor de merda a dizer:
"Aquele cadeirão reclinável é o que eu quero."
- Não é essa a questão. - Como assim?
Eddie, eu não...
Se vais ser um mariquinhas,
leva a merda da poltrona, está bem?
E a Keurig e leva a merda da televisão
que a minha tia Carol nos deu como prenda de casamento.
Por favor, sê...
Bom dia. Sou o Tom Brandis.
Lizzie.
Está tudo bem?
Sim. Eu entro já.
Não vamos analisar item por item.
Meu Deus! Estás em minha casa agora?
A mexer nas coisas como um guaxinim a rabiscar o teu nome nas minhas coisas?
É isso que estás a fazer, seu guaxinim de merda?
Meu Deus, Eddie! Vou matar-te enquanto dormes.
Truz-truz.
Bom dia.
Sou o Tom Brandis.
- Sou a Aleah Clinton. - Sim.
Muito prazer, Aleah. Você fica aqui.
É desta zona, Aleah?
Cresci em Chester.
A minha família foi para os EUA quando tinha 12 anos.
Credo.
Ouvi dizer que o FBI era forreta, mas esta casa assombrada leva a taça.
- Sou o Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Obrigado por me aceitar, Brandis. Sento-me em qualquer lugar?
- Fica aqui. - Sim.
Sou o Anthony.
- Aleah. - "A-Leah"?
Um A e depois o nome Leah?
- Certo. - Pedi-te para não o fazeres.
Aquela lá fora é a quarta, Brandis?
Sim. A agente Lizzie Stover.
Vai-te lixar com a minha poltrona.
É tudo o que podes fazer por mim, Eddie.
Está bem. Em nome do FBI, quero agradecer a cada um de vocês
por fazerem parte desta força de intervenção.
Selecionar-vos foi um processo muito árduo.
E...
- Que cheiro é este? - ... o FBI acha que
agora é um momento crítico neste caso.
Desculpa. Não sei o que se passa aqui.
Cheira a mofo. É húmido e fedorento...
Todos temos narizes. Mas somos educados para não falar disso.
A minha prima quase adoeceu a sério por ter bolor negro no duche.
- Esse cheiro pode... - Está bem. Sim.
A casa tem um cheiro.
Comprei ambientadores, que espero que diminuam o cheiro.
Ótimo.
Há várias divisões lá em cima.
Pensei em cada um ficar com um e fazer dele o nosso gabinete.
Cada um de vocês deve ter lá um portátil. O cartão PIV está lá dentro.
Todos revimos o resumo que enviei?
- Eu revi-o. - Sim, eu li-o, chefe.
- Que dossier? - O dossier do caso.
A pormenorizar o que o FBI espera desta operação.
Não recebi dossier nenhum. Para que e-mail o enviou?
O que me deu pelo telefone.
- Snickerdoodle223, arroba, yahoo.com. - Sim.
É esse?
Sim. Não sei. Talvez tenha ido para o spam.
Deve ter ido para o spam, por isso é que não o tenho.
Está bem. Certo.
Vamos fazer uma pausa de 20 minutos e deixar a Lizzie familiarizar-se com isto
e depois reunimo-nos e falamos dos próximos passos.
- Ótimo. - Parece-me bem.
- Lizzie, o dossier. - Sim. Obrigada.
Mudei de ideias. Vou ficar com a merda da poltrona.
Até agora, tem sido um duelo de lançadores.
O único lance com um ponto dentro do campo.
Daly na segunda.
O Cower parecia bem até agora, a velocidade dele está a 90 e tal.
Mas não sei quantos mais o Barry o deixará enfrentar.
O Flores tem uma média de 0,223, mas acertou cinco das últimas sete.
O que fazes aqui?
Tommy?
Tommy, estás aqui?
Afugentaste um sanhaço-vermelho.
O que é que é vermelho?
A que horas chegaste?
No comboio das 7 horas da manhã de Andover.
A missa funerária foi às 11 horas.
- Como correu? - Bem.
O Francis fez o elogio fúnebre.
E estavam todos a perguntar por ti.
- Vais ficar? Queres que faça...? - Não.
Quem me dera, mas tenho quatro batizados amanhã.
- Vá lá. - Sim.
Vamos comer. Pareces muito magro e trouxe sandes de porco.
- Pareço magro? - Sim.
Tem malaguetas?
E rábano picante.
Montes dele.
Merda.
Lembras-te quando a equipa de futebol
ganhou o título da conferência e invadiram a Basílica,
e pegaram no Peter aos ombros e...
Meu Deus. Coitado do Peter.
Vinha pelo corredor abaixo com as prendas.
Por falar no Peter...
Ele publicou um artigo no Registo Nacional Católico
sobre Rohr e o Cristo Universal.
Enviei-to por e-mail.
Deixe-me adivinhar.
O Rohr voltou aos seus velhos truques,
a tentar convencer-nos de que Cristo está em tudo.
Até está nesta mesa.
Estou? Cristo?
Está aí alguém?
Deve estar a cagar.
Então, não o leste?
Não. Acabou-se o Rohr, ou Rahner, ou Merton ou o Agostinho.
Não acredito em nada do que eles dizem.
O que tens andado a ler?
Este copo.
Este copo dos Phillies.
Está cheio de factos e curiosidades maravilhosos.
Por exemplo, que jogador dos Phillies
detém o record de home runs numa única temporada, Danny?
Cresci em África.
O Allen Iverson.
Vá lá, Danny. O Iverson joga basquetebol.
O Iverson consegue fazer tudo.
O Ryan Howard.
Devias arranjar um destes.
É como a próstata de um homem de 57 anos.
Vá lá.
Que novidades tens no trabalho?
A Kathleen quer que eu,
o agente especial Tom Brandis,
lidere uma força de intervenção.
De certeza que é boa ideia?
Sim.
Adoro esta canção. Lembras-te dela do Merrimack?
Claro que me lembro.
Que tipo de força de intervenção?
A nossa missão, que fomos obrigados a aceitar,
é apanhar um grupo de ladrões
que anda a aterrorizar casas de tráfico de droga locais, sabias?
- Ladrões? - Com máscaras de Halloween.
Merdas assustadoras.
Sangue e entranhas são derramados nas ruas do Condado de Delaware,
Danny, meu rapaz, e raios partam...
... eu e a minha equipa vamos...
... acabar com isto.
Não sei.
Vá lá, Danny. Tira esse colarinho de padre.
Vá lá, dança. Agora, és só um homem.
Vá lá, Danny. Não me deixes pendurado.
Sim, Danny.
O que aconteceu?
Caramba. Acho que estou inclinado.
O que foi?
- Vou deitar-me. - Vá lá.
Meu Deus.
Deixa-me arranjar o teu...
- Pronto. - Isso mesmo.
Descansa.
- Já o vi assim antes. - Sim, bêbado? Eu também.
Ele vai encontrar o seu caminho.
Foda-se.
Onde está o dinheiro?
Então são vocês que têm causado os problemas.
Tira as mãos de cima de mim!
Larga-me, seu cabrão!
- Socorro! - Vai.
- Vai! - Vai-te foder!
Merda.
Cabrões de merda!
- Foda-se - Idiotas!
Eu vou-te apanhar!
Seu cabrãozinho!
Vou arrancar-vos os corações do peito!
Seu cabrão! Larga-me!
Sai de cima de mim!
Eu vi a cara dele. Aquele ali.
Eu vi a cara feia daquele!
Perdi a minha arma.
Rapazes, até eu consigo ver que as coisas não correram como planeado.
Agora já vimos aquela cara feia.
E, acreditem, não nos esquecemos de uma cara tão feia.
- Onde está o dinheiro? - Espera.
Conheço essa voz.
Eu conheço-te, meu.
Joanne, de quem é essa voz?
Onde está o dinheiro?
Eu conheço-te, meu.
- Fica aqui. - Eu conheço-te, foda-se!
Vamos!
Mas que raio?
Despacha-te, porra! O que se passa?
Mas que raio?
Agora estás mesmo lixado.
- Foda-se. - Despachem-se!
Está aqui alguém! Vamos!
Temos de ir!
- A tua arma. - De que estás a falar?
Dá-me a tua arma. Já a tenho.
Encontra o dinheiro.
D, estás pronto?
- Warren? - Estamos aqui!
- Warren! - Temos de ir,
se quisermos chegar a tempo.
Warren!
Então?
Warren!
- D? - Warren!
O que se passa? D?
D! Fala comigo!
Aqui! Warren!
Tesoura.
Atrás de ti!
Mas que raio?
Vá lá. Vamos. Vamos sair daqui.
O que estás a fazer, meu?
São amigos do meu pai?
Sim.
Sim. Somos amigos dele.
Ouviu fogo de artifício?
Sim. Nós também ouvimos.
Estou?
Chefe, é o Grasso.
Temos quatro corpos no número 18 de Chapel Road.
Parece o mesmo grupo de assaltantes.
Foda-se.
- Sim? - É o Grasso outra vez.
- Sim. - Estou no local.
Dizem-nos que pode ter estado um miúdo dentro da casa.
POLÍCIA
A patrulha está a passar o bairro a pente fino,
mas parece que ninguém viu nada.
A Lizzie está aqui?
A Agente Snickerdoodle ainda não nos agraciou com a sua presença.
Raios.
O que estava ele a fazer na cave?
O pai obrigava-o a dormir lá quando se portava mal.
Estive a falar com um dos vizinhos.
De certeza que o rapaz esteve aqui ontem à noite?
Sim, esse vizinho disse que o filho andou de bicicleta com o Sam por volta das 18h.
Ele estava aqui.
EM MEMÓRIA DE KACY COOK E DOUG SAKMANN
Tradução: Dina Guimarães