Ar tu pasirengęs suteikti meilei antrą šansą?
Kupidonas pasirengęs.
Jo strėlė laukia CupidsPlan.com,
kur šiuo metu tūkstančiai žmonių laukia tokio, kaip tu.
KYW žinios. Nepriklausomybės aikštėje 12 val. ir 22 laipsniai šilumos.
Metas naujienoms iš kelių.
Mėlynajame plente ties Springfildu stovi užgesęs automobilis.
ESMINĖS SAVYBĖS
UŽTENKA TIK PATEIKTI PARAIŠKĄ
CHININAS
TOMAS BRANDIS FEDERALINIS TYRIMŲ BIURAS
Metamas kreiva trajektorija.
Rezultatas 3:2 trečiajame kėlinyje.
Lengvai pelno taškus didindamas persvarą.
- Labas rytas. - Sveikas.
Pavalgei, Em? Iškepiau kiaušinienės ir plokštainio.
- Pavėluosiu. - Aišku.
Norėtum ko nors vakarienei?
- Galiu užsukt į parduotuvę. - Turiu darbo.
Taip, svarbus vakaras.
Užsuksiu pas tave ledų.
- Tau siuntinys. - Gerai.
Geros dienos.
Žiūrėk. Gali nusipirkti salą.
ĮSIGYK DALĮ KANADIETIŠKO ROJAUS!
Kas rinks tavo šiukšles?
- Šiukšles? - Taip.
Štai, kas tau rūpi?
Pagalvok, jei gyveni saloj, ar ten yra šiukšlių laivų?
- Šiukšlių laivų? - Taip.
Jei gyveni saloj, šiukšlės neberūpi.
Rūpėtų tik rasti savo hamaką.
Ar kada naudojaisi pažinčių programėlėmis?
Porą kartų.
Kaip sekėsi?
Šiais laikais visi tave gali surasti Google.
Atkasti visą gyvenimą, matyt visas tavo klaidas.
Naudokis netikru vardu.
Vietoj Klifo Brovardo būk...
Difu Movardu.
- Difu Movardu? - Taip.
Kas čia per vardas?
Siaubas.
Nenoriu naudotis netikru vardu.
Jo.
- Neslėpsiu, kas aš. - Jo.
Manau, kad esu pasiruošęs.
Kam?
Kam pasiruošęs?
Nežinau. Vėl su kažkuo dalintis gyvenimu.
Nežinau. Man vienatvė nekliudo.
Tai jau tikrai. Tu kaip vienuolis, visada toks buvai.
Ne. Vienuoliai meldžiasi.
Mes skirtingi.
Man reikia...
Reikia gyvenimo partnerio.
Liepą sukaks lygiai metai,
kai mane paliko Karen.
Kuo ilgiau jos nėra, tuo mažiau tikiuosi, kad sugrįš.
Tai išbandyk pažinčių programėles.
Kas žino? Gal ten rasi gyvenimo partnerę.
Gražuolę šiam pabaisai.
Eik šikt.
Sumautas Difas Movardas...
EBAY
FTB
Atsiprašau.
- Tomas Brendisas. - Kailas.
Štai, paimk.
- Neseniai baigei universitetą? - Taip, Vaidinerio.
Sveikinu.
- Ką studijavai? - Apskaitą.
Todėl nelabai logiška, kad pasirinkau FTB.
Nustebtum.
Studijavau filosofiją, tada aštuonerius metus buvau kunigu.
O dabar tau pasakoju, ką FTB gali pasiūlyti.
Biure turime įvairaus profilio darbuotojų...
Ar FTB yra konkrečių pareigų?
Aš žvalgybos pareigūnas. Dabar atostogauju.
Greit grįšiu prie užduočių, gaudysiu blogiukus.
Saugokitės, blogiukai.
Išbandyk STEM programą.
Su gerais matematiniais įgūdžiais ten puikiai pritaptum.
Puiku. Pasidomėsiu.
Palauk, tai ne viskas.
Vaikinai buvo užsiėmę.
Važiuojam šiąnakt, kol neišvežė pinigų.
Ką tas vaikis vilki? Jėzau.
Dieve mano. Kas per velnias?
- Ei, Persike! - Kaip einasi?
- Kaip laikaisi? - Kaip gyveni?
Aš užimtas.
Ką tai reiškia?
Įteikiau savo angelui žiedą.
Paklojau rožių žiedlapių ir panašiai.
Savo angelui?
Brunetei, su kuria šnekėjai prieš porą savaičių?
Dabar mes du kūnai ir viena siela.
Žmogau.
Dvasiniai dalykai, supranti?
Džiaugiamės už tave, Persike.
Pameni tą namą Murdoke?
Kurį porą savaičių stebėjom?
Šiąnakt eisim.
Bus puikus pradinis įnašas
vestuvių salei.
Atvažiuodami matėm tavo subinę.
- Ko spoksot į mano subinę? - Pasikelk kelnes.
- Ne. - Vidurnaktį, Persike.
Susimatysim.
Šįryt buvo produktyvus susitikimas su teisėju.
- Puiku. - Taip.
Nuosprendžio data - birželio 12 dieną, devintą ryto.
Kiek laiko jis kalės?
Už trečią laipsnį skiriama nuo penkių iki 15 metų.
Bet viskas priklausys nuo pareiškimo dėl poveikio šeimai.
Pagalvojai, kaip tu...
Metai, nusprendžiau neteikt pareiškimo.
- Neteiksi pareiškimo? - Ne.
Bet kai paskutinį kartą buvom susitikę,
Emilė išreiškė norą teikti pareiškimą brolio naudai.
Neturėjom galimybės apie tai pasikalbėt.
Nenoriu nieko spausti.
Kadangi nusikaltimas įvykdytas šeimos ūkyje,
teisėjas Adamsas sutelks visą dėmesį į pareiškimą,
kai spręs Itano bausmės trukmę.
Vakare su ja pasikalbėsiu.
Eina šikt!
- Išgąsdinau tave, dėde Trešai! - Tikrai taip.
- Žinai ką, dėde Trešai? - O, ne.
- Nepasiduosiu tavo žaidimams. - Vištos užpakalis.
Daugiau jokių vištos užpakalio juokelių, Vaitai!
- Labas, mieloji. Gera diena? - Nebloga.
Nesakei, kad Klifas ateis vakarienės.
- Viskas gerai, nieko neruošk, Meive. - Gaudyk.
Pašausiu pyragėlių.
- Užteks? - Taip.
Čia smirda! Vėl pabezdėjai?
- Tu ką, rimtai? - Kas?
Paruošiau vakarienę, o tu valgai ledus.
Nė nemėgink naudotis geltonu rankšluosčiu!
- Harpai, sėsi prie stalo? - Taip.
Ko paruošei? Pažiūrėkim. Skaniai atrodo.
Matau kukurūzus, špinatus... Ar ant viršaus zefyrai?
Sūris.
Atrodo puikiai.
Ry Drumond receptas. Būk geras, pakviesk Vaitą prie stalo.
Vakarienė, bičiuli!
Valgysim patiekalą iš Bry Drumers recepto. Atrodo labai skaniai.
Puiku.
- Atrodo kaip šuns ėdalas. - Vaitai!
Ei.
Man patinka zefyrai.
- Tėti, žinai ką? - Vištos užpakalis.
Ne. Vištos šiknaskylė.
Po galais.
Galiu gaut ko nors skanaus?
Kas?
Privalai būt mandagus.
Privalai.
LEDAI. KREMAS. PAKARTOT.
Gero vakaro. Skanaus.
Sveika, panele. Galima vyšninio šerbeto?
Kokio dydžio?
Didžiausio. Būna kitokių?
Kaip jai sekasi, vaikine?
Bus mėnesio darbuotoja?
- Nežinau, ar renkam, bet... - Nesijaudink.
Juokauju.
Oho. Kiek kainuos?
- Nemokėk, tėti. - Ne, ne. Mokėsiu, kaip ir kiti.
Man patinka, kad čia įdeda tikrų vyšnių.
Už tavęs eilė, tėti.
Kai turėsi laiko, galėsim pasikalbėt?
- Gerai. - Ačiū.
RITOS KAVINĖ
- Daug darbo? - Taip, labai.
Mažasis Metis Pyrsonas užaugo, ar ne?
Apie ką norėjai pasikalbėt, tėti?
Aš...
Šiandien kalbėjau su mūsų advokatu, Metu Keriganu.
Klausė, ką nusprendei
dėl pareiškimo brolio teisme.
Privalau atsakyti dabar? Jau šįvakar?
- Ar galiu... - Ne. Tai yra, ne, neprivalai.
- Gerai. - Dar turim laiko.
Tiesiog jie... Tikrai turi laiko.
Turiu grįžt prie darbo.
- Žinoma. Atidarymo vakaras. - Taip.
Tada su dėde Biliu
pamatėm didįjį slibiną.
Užšokom ant jo sparnų.
Pakilom iki dangaus,
kur buvo naujoji karalystė.
Dėdę Bilį nužudė slibinas?
Todėl jis miręs?
Ne, tai ne slibino darbas.
Eikš. Duok ranką.
Dėdė Bilis
yra čia.
Jauti jį?
Jauti?
Nes ir aš jį jaučiu.
Kiekvieną sekundę, kiekvieną dieną.
Štai čia.
Jis ir tavo širdyje.
Ką manai?
Šaunu.
Tikrai.
Tu šaunus.
Palik ir man, gerai?
Po galais, Robi.
- Kitąkart pasibelsk. - Supratau.
Tu gali daryt, ką tik nori, Meive.
Aš tavo dėdė, ne namų policininkas.
Tau jau 20.
21.
21? Kada suėjo?
Prieš devynis mėnesius.
Šūdas. Reikia atšvęst.
Kur nors nueisim.
Ko nori?
Mudu su Klifu išeinam.
Nepakankamai laiko praleidžiat kartu?
Aplankysim seną draugą. Nusivešim į barą.
- Nevairuok išgėręs. - Ne.
Jie manęs nesugaus.
Pažįstu šiuos kelius kaip savo penkis pirštus.
Kas juokingo?
Jau trečią kartą tikrini. Manai, kad kulkos pačios išlipo?
- Ko ten žvengi? - Iš lipančių kulkų.
Ko čia klausomės?
Užburia, ar ne?
Ką daro?
Ištraukia iš esamos realybės ir nukelia į alternatyviąją.
Užsimerk ir leiskis būti užburiamas, Persike.
Įsivaizduok, kad guli baltam paplūdimy, apsuptas žydro vandenyno.
Ten yra gražių moterų.
Jos šoka.
Šoka.
Tam paplūdimy visi velniškai laimingi.
Ir tau niekas nerūpi.
Viena iš tų gražuolių
eina pas tave ir sako:
"Pašok su manim, Persike."
Nemanau, kad tavo angelas bus patenkintas.
Jėzau.
Po galais.
Kas čia per velnias? Kaskart tas pats.
Kai buvau mažas,
su broliu eidavau maudytis į karjerą.
Sausį, vasarį, nebuvo skirtumo.
Kai šoki į tokį šaltą vandenį, širdis gali sprogti iš šoko.
Taigi, pasemi vandens
ir išsitrini juo pečius,
kad kūnas priprastų prie temperatūros.
Tuomet širdies rimtas sulėtėja ir ji nesprogsta.
Mes nesiruošiam šokt į ledinį vandenį. Atvažiavom apiplėšt suknistą landynę.
Tai vadinama raminimu, Persike.
Paimkite tešlą, apverskite ją...
Šūdas.
- Kur pinigai? - Eik šikt!
Stebėjom tave, šunsnuki. Prekiauji čia jau tris dienas.
Kur suknisti pinigai?
Ten. Tualete. Ne.
Išeinam.
Velnias.
KEITLIN MAKGINTY: UŽEIK Į MANO KABINETĄ.
Skambinau tam šikniui 15 kartų, vis nukreipia į balso paštą.
Kas vyksta? Jis manęs vengia?
Ne.
Kokias dar garantijas?
Tave išdulkino be lubrikanto.
Pripažink tai ir sutvarkyk.
Taip. Ačiū.
Tau irgi.
- Jėzau, po galais. - Be lubrikanto. To dar negirdėjau.
Seni šunys privalo išmokti naujų triukų.
Atnešiau šviežių pomidorų iš daržo.
Nuostabu. Ačiū.
Norėjai pasimatyt?
Suknistas vyresnysis agentas atmetė mano darbo pratęsimą.
Rugsėjo pirmą mane priverstinai paleidžia į pensiją.
Kodėl nieko nesakei?
Jėzau Kristau, Kete, kodėl nepasakei?
Nežinojau iki vakar vakaro.
Kodėl? Turiu galvoje...
Nežinau. Jie nori jaunimo. Aš tik sena, nerafinuota kalė.
- Apgailestauju, Kete. - Taip.
Ką veiksi po to?
Mama nori, kad paskutinį kartą nusivežčiau ją į Airiją.
Po velnių, jai 93 metai. Gali įsivaizduot?
- Atleisk, Kete. - Ne.
Bet pasikviečiau tave ne dėl to.
Noriu, kad grįžtum į tarnybą.
- Dabar? - Deja, taip.
Baik. Dabar netinkamas laikas.
- Laikas šūdinas, žinau... - Supranti, kas vyksta.
- "Šudinas" yra geras apibūdinimas, Kete. - Neturiu pasirinkimo, Tomai.
Skambino vyresnieji. Nori, kad suburčiau komandą užduočiai.
- Žinau, atleisk. - Šūdas.
Vadovaut paskyriau Mariją Hererą, bet jai paskyrė lovos režimą.
- Dėl ko? - Nežinau.
Kažkas dėl gimdos pratekėjimo.
- Klausiu, kokia užduotis? - Atleisk.
Daugybiniai namų apiplėšimai Montko ir Delko apygardose.
Grupuotė sudaryta iš dviejų, kartais trijų asmenų. Veikia naktimis.
Jų taikiniai - narkotikų prekeivių namai.
Per DEA informatorius
sužinojom, kad buvo apiplėšti mažiausiai devyni namai.
Iš tų devynių, septyni priklausė motociklininkų gaujos nariams.
Tamsos Širdims.
Kada susidūrei?
Susidūriau su jais sunkių nusikaltimų skyriuje.
Jie rado du kūnus šalia betono gamyklos Ridlyje.
Smulkūs platintojai, bet Tamsos Širdys ruošiasi atkirčiui.
- Kaltina kitas gaujas? - Ieško, kas tai padarė.
Privalom juos rast, kol neprasidėjo gaujų karas.
Kiek tau manęs reikės?
Biudžetas išduotas keturiom savaitėm, bet Marija pasamdė komandą.
Valstijos pareigūnė Elizabet Stouver iš Lankasterio.
FTB STOVER, ELIZABET
Seržantė detektyvė Alėja Klinton iš Česterio departamento.
Ir kontražvalgybininkas Entonis Graso.
Jis dirba su apygardos organizuotu nusikalstamumu.
Jie nespindi didele patirtim, Kete.
Ne, tai užduotis, Tomai.
Nesudėtinga operacija.
- Dirbsi su tuo, ką duosim. - Kur būstinė?
Tau pasisekė.
Narkotikų skyrius konfiskavo mielą narkotikų sandėliuką
šalia Keneto aikštės.
Sveikinu.
Nuo šiol tai Trijų apygardų užduoties būstinė.
- Biudžetas karpomas ten, kur reikia. - Ką galiu pasakyt?
Viską iššvaistom ant gražių brošiūrų,
kurių niekas neima.
Taip.
Kaip šeima, Tomai?
Kaip Emilė?
Gerai.
Ačiū už pomidorus.
Nestabdom!
Velnias!
Kas per?
18 ČAPEL KELIAS, MARKUSAS HUKAS
- Naujas namas. - Jau?
SEKMADIENIS, TREČIA NAKTIES. ŠITAS.
Važiuosim apžiūrėt.
Ten.
Atsargiai.
Laba diena.
Kas negerai?
Šunsnukis keistai į mane žiūrėjo.
- Nežiūrėjo. - Tikrai žiūrėjo.
Jis bandė tave perskaityt. Kaip visi.
Ieškojom šito namo. Nebent pradedi abejot.
Laukia gražus savaitgalis.
Jei kas planuoja pabėgt prie jūros, tai geriausia proga.
Pakrantėje numatomas saulėtas ir šiltas oras...
Kitas.
Atnešiau kostiumą kaliniui.
Kalinio vardas?
Itanas Brendisas.
Koks jūsų santykis su kaliniu?
Aš jo tėvas. Atvykau dėl teismo verdikto.
Susitiksit su sūnum?
- Kaip suprast? - Lankymo laikas prasidės po pusvalandžio.
- Jei norit, galiu įtraukti jus į sąrašą. - Ne.
Nenoriu.
Tik atvežiau kostiumą.
Taip!
Ką manai?
Šitie ar šitie?
- Didelius žiedus. - Ir aš taip manau.
Koks jis?
Tas vaikinas?
Šeši iš dešimties.
Galėtų nusiskust. Subinė plokščia.
- Tai kodėl su juo susitinki? - O ne!
Taip!
Ne dėl jo.
Tiesiog noriu išeit iš namų, supranti?
Paklausyt muzikos, pašokt,
pakalbėt apie kažką daugiau, nei apie vištų šiknaskyles ir bezdalus.
Sveiki prisijungę prie "Nepažįstamų kraštų: JAV".
Kaip visada, turime daugybę muzikinių plokštelių, kompaktinių diskų.
- Taip pat ir kasečių. - Turime visko.
Atsiloškit ir atsipalaiduokit. Su jumis Benas Vonas ir "The Many Moods".
Sveika, Klara. Tikiu, kad...
Džiaugiuosi, kad esat su mumis.
Žmonės susipažįsta neatsitiktinai.
Pradėsim nuo grupės "Caamp", jūsų jaukiam vakarui.
Puikiai praleisit laiką su gera muzika.
Nori pasidulkint?
Čia aš didžiojoj salėj.
Tas kūdikis - tu?
Buvau mielesnė.
- Šūdas. - Čia mano pusbrolio kambarys.
O čia mano kambarys.
Mano rūmai.
Labai meniškas.
- Tu menininkė? - Aš - niekas.
Visiškas niekas.
Tuščias lapas.
Man patinka.
Nori pažiūrėt filmą?
Nelabai.
Geriau nuveikčiau ką nors kito.
Tik turim būti tylūs.
Gali pabūt tylus?
Atleiskit, atsiprašau.
- Atleisk, aš rūkiau. - Atstok, iškrypėli.
- Kas per velnias, dėde Robi? - Rūkiau.
- Ei, ramiai. - Atstok, nes gausi į galvą!
- Ateik čia. Eik šikt, mažvaiki. - Robi, baik!
- Šūdas! - Robi!
- Palauk, Tripai! - Dink iš čia!
- Eikit šikt! - Palauk, Tripai. Atsiprašau.
Taip ir stovėsi už manęs, ar...
Atleisk.
Aš...
Norėjau atsiprašyt.
Gerai. Man nerūpi.
Tiesiog jis prieš mane pakėlė ranką mano namuose ir...
Tavo namuose?
Gerai.
Mano brolio namuose.
Ne. Mano namuose.
Tėtis po mirties paliko juos man.
Į kuriuos leidau tau įsikelt, kai praradai savus.
Todėl turiu teisę prisigert ir pasimylėt
be baimės, kad tu iššoksi iš spintos.
Gerai. Pasikalbėsim apie tai rytoj.
Ne, kalbamės dabar.
Koks yra beprotystės apibūdinimas?
- Kai užsisėdi vienoj vietoj... - Nemanau, kad taip sakoma.
- Kai nesimokai iš savo klaidų. - Na, aš sakau kitaip.
Meivės beprotystę apibūdina gyvenimas keistuolio fermoje
ir galvojimas, kad viskas praeis.
Štai. Ką tik sugalvojau.
Nemaniau, kad tu tokia nelaiminga.
Taip jau yra.
Jaučiuosi apgailėtinai.
Gerai. Gerai.
Tada gerai, kad apie tai kalbamės.
Meive, ko tu nori?
Ko tau trūksta?
Nežinau, ko trūksta, nes nieko neturėjau.
- Kuriam gyvenimą kartu. - Miršta tėvas, tada Karen išeina.
Ir dabar aš augino jos vaikus.
Tavo vaikus.
Ką aš žinau apie vaikų auklėjimą?
Turiu gyvent savo gyvenimą.
- Tau reikia pinigų? To nori? - Pinigai čia niekuo dėti.
- Kalbu apie tai, kad neturiu gyvenimo! - Ar aš turėčiau tave išpirkti?
Išpirkti?
Kuo?
Pinigais, kuriuos su Klifu uždirbat iš savo neaiškių darbelių?
- Meive... - Nenoriu to girdėt, Robi.
- Nenoriu girdėt, nenoriu žinot. - Taip nėra. Viskas kitaip.
- Nenoriu girdėt! - Tai dėl šeimos.
- Tai galim likti namuose. Tu liksi? - Toks pat kaip tėvas. Melas po melo!
Mums bus geriau be tavęs. Užtikrinu, kad tikrai geriau maitinsimės.
Eik šikt!
Rinkis daiktus ir dink.
Čia ne tavo namai, asile!
Ir ne tavo!
Jie mano brolio.
Galiu susitvarkyti pats.
Jei bent pusę sekundės būčiau tuo patikėjus,
seniai būčiau išėjus.
Meive, neišeik.
Eikš čia.
Ką čia šneki, Edi? Aš pirkau tą krėslą.
Edi, aš matau save baldų parduotuvėje,
kur kalbuosi su suknistu pardavėju.
"Ei, čia tas sušiktas krėslas, kurio noriu."
Ne apie tai kalbu. Kaip suprast?
Edi, man nerūpi...
Jei esi toks myžnius,
pasiimk tą savo krėslą, aišku?
Pasiimk kavos aparatą, teliką,
kurį mūsų vestuvių proga padovanojo teta Kerol.
Prašau, būk...
Labas rytas. Tomas Brendisas.
Lizė.
Viskas gerai?
Taip. Tuoj ateisiu.
Nevardink visko iš eilės.
Dieve, tu mano namuose?
Šniukštinėji kaip suknistas meškėnas tarp mano daiktų?
Tą ir darai, suknistas meškėne?
Dieve, Edi. Nužudysiu tave miegantį.
Tuk tuk.
Labas rytas.
Tomas Brendisas.
- Alėja Klinton. - Taip.
Malonu susipažinti, Alėja. Tavo darbo vieta paruošta.
Tu vietinė, Alėja?
Užaugau Česteryje.
Mano šeima atsikėlė į Valstijas, kai man buvo 12.
Eina sau.
Žinau, kad FTB taupo, bet šis vaiduoklių namas pramušė dugną.
- Tomas Brendisas. - Entonis Graso.
Dėkoju, kad priėmėt mane, Brendisai. Galiu prisėst?
- Dirbsi čia. - Gerai.
Entonis.
- Alėja? - "A" ir "Lėja"?
Iš pradžių raidė "A" ir tada "Lėja"?
- Teisingai. - Ne, prašiau to nedaryt.
Ta lauke - ketvirta, Brendisai?
Taip. Valstijos pareigūnė Lizė Stouver.
Atsiknisk nuo mano krėslo!
Gali bent tiek dėl manęs padaryti, Edi.
Gerai. Nuo FTB ir nuo savęs noriu padėkoti kiekvienam iš jūsų
už sutikimą būti komandos dalimi.
Atranka buvo nelengva.
Ir...
- Koks čia kvapas? - Biuras mano,
kad atėjo laikas veikti.
Atleiskit, kas nors ne taip?
Dvokia pelėsiu. Kažkur kaupiasi drėgmė...
Visi turim nosis. Būtų mandagu nesikabinėt.
Mano pusbrolis sunkiai susirgo nuo juodojo grybelio duše.
- Tiesiog nerimauju, kad kvapas... - Gerai. Taip.
Namas turi kvapą.
Nupirkau oro gaiviklių. Tikiuosi, kad padės sumažint smarvę.
Puiku.
Viršuje yra pora kambarių.
Kiekviename iš jų galit įsikurti savo darbo vietą.
Kiekvienas gausit po nešiojamą kompiuterį ir kortelę su el. parašu.
Visi peržiūrėjot užduoties aprašymą, kurį siunčiau?
- Peržiūrėjau. - Taip, ir aš, šefe.
- Kokį aprašymą? - Bylos.
Išsamus tekstas, ko biuras tikisi iš šios operacijos.
Negavau. Į kokį el.pašto adresą išsiuntėt?
Į tą, kurį parašei telefonu.
- Sausainis223@yahoo.com. - Taip.
Toks ir buvo?
Nežinau. Gal nukeliavo į šlamštą.
Tikriausiai todėl ir negavau.
Viskas gerai.
Duokim Lizei 20 minučių susipažinti su užduotimi
ir tada aptarsim tolimesnius žingsnius.
- Gerai. - Sutarta.
- Lize, štai aprašymas. - Taip, ačiū.
Apsigalvojau. Pasilieku tą sušiktą krėslą.
Kol kas aikštėje dominuoja metikai.
Smūgis į aikštės vidurį.
Deilis antroje bazėje.
Koveris atrodo neblogai. Metimo greitis - apie 150 km/val.
Neaišku, kiek dar metimų praleis Baris.
Floresas muša 22 proc. taiklumu, dabar - penki atmušimai iš septynių.
Ką čia veiki?
Tomi?
Tomi, tu čia?
Ką tik nubaidei vasarinį žvirblį.
Ką tokį?
Kada atvažiavai?
Septintos valandos traukinu iš Andoverio.
11 valandą vyko laidotuvių mišios.
- Kaip sekėsi? - Gerai.
Francis skaitė panegiriką.
Visi klausė, kaip tu laikaisi.
- Pasiliksi? Nori, kad paruoščiau... - Ne, ne.
Norėčiau, bet rytoj turiu pravesti keturias krikštynas.
- Einam. - Gerai.
Pavalgom. Atrodai sulysęs, atnešiau sumuštinių su kiauliena.
- Aš sulysęs? - Taip.
Aitrieji pipirai?
Ir krienai.
Krūvos krienų.
Velnias.
Pameni, kai futbolo komanda
laimėjo konferencijų taurę ir įsibrovė į baziliką,
kur pakėlė Piterį už pažastų...
Dievulėliau. Vargšas Piteris.
Jis leidosi nuo altoriaus su dovanomis.
Kad jau prakalbom apie Piterį...
Jis išleido tekstą Nacionalinio katalikų registro numeryje
apie Rorą ir jo knygą.
Atsiunčiau tau el.paštu.
Leisk spėti.
Roras vis dar įsikibęs savo,
bando mus visus įtikinti, kad Kristus yra visur.
Net šiame stale.
Alio? Kristau?
Alio?
Matyt nuėjo pašikt.
Tai neskaitei?
Ne. Jokių Rorų, Rahnerių, Mertonų ar Augustinų.
Netikiu jų idėjomis.
Tai ką mėgsti skaityt?
Šis puodelis.
Filių puodelis.
Jis pilnas nuostabių faktų ir paslapčių.
Pavyzdžiui, kuris Filių žaidėjas
turi apdovanojimą už daugiausiai homerunų per sezoną, Deni?
Augau Afrikoje.
Alenas Aiversonas.
Baik, Deni. Aiversonas žaidė krepšinį.
Aiversonas galėjo viską.
Rajenas Hovardas.
Turėtum tokį įsigyti.
Kaip 57 metų vyro prostata.
Nagi.
Kas naujo darbe?
Keitlin nori, kad aš,
specialusis agentas Tomas Brendisas
vadovaučiau užduoties vykdymui.
Manai, kad tai gera mintis?
Taip.
Dievinu šią dainą. Prisimeni ją iš Merimako?
Aišku, prisimenu.
Kokia užduotis?
Mūsų tikslas, kurio sieksim iš visų jėgų,
sulaikyti vagišių gaują,
kurie vagia iš narkotikų platintojų landynių.
- Vagys? - Su Helovino kostiumais.
Labai baisu.
Krauju ir viduriais nulietos Delavero apygardos gatvės...
Po galais, Deni...
Aš ir mano komanda...
Padarys tam galą.
Nežinau.
Geriau laikykis.
Atsargiai.
Specialusis būrys ateina.
Griaustinis ir žaibas.
Geriau laikykis.
Nagi, Deni. Nusiimk stulą.
Ateik pašokt. Dabar tu tik žmogus.
Nagi, Deni. Nepalik manęs vieno.
Taip, Deni.
Kas nutiko?
Dieve. Nepaeinu.
Kas nutiko?
- Gal eisiu miegot. - Einam.
Dieve mano.
Leisk, pataisysiu...
- Štai. - Labai gerai.
Pailsėk.
- Esu jį tokį matęs. - Girtą? Ir aš.
Jis ras savo kelią.
Velnias.
Kur pinigai?
Tai jūs keliat problemų.
Patrauk savo sušiktas rankas!
Atšok, šunsnuki!
- Padėkit! - Eik.
- Eik! - Atšok!
Šūdas.
Šunsnukiai!
- Velnias. - Šikniai!
Aš jūsų grįšiu, šunsnukiai!
Žąsinas!
Išplėšiu širdis iš sušiktų krūtinių!
Paleisk mane, šunsnuki!
Atšok!
Mačiau jo veidą. Šito.
Mačiau jo bjaurų snukį!
Pamečiau ginklą.
Berniukai, matau, kad reikalai klostosi ne pagal planą.
Mes matėm jo sumautą veidą.
Ir, patikėkit, to snukio mes neužmiršim.
- Kur pinigai? - Palauk.
Žinau tą balsą.
Aš tave pažįstu.
Džoana, kieno čia balsas?
Kur suknisti pinigai?
Aš tave pažįstu.
- Lik čia. - Aš tave pažįstu!
Nagi, greičiau!
Kas per šūdas?
Paskubėkit! Kas vyksta?
Kas per šūdas?
Dabar jums šakės.
- Velnias. - Paskubėkit!
Kažkas atvažiavo! Varom!
Turim eit!
- Duok ginklą. - Ką čia šneki?
Duok savo ginklą. Viskas gerai.
Ieškok pinigų.
Di, tu pasirengęs?
- Vorenai! - Mes čia!
- Vorenai! - Turim paskubėt.
Kitaip nespėsim, broli.
Vorenai!
Ei!
Vorenai!
- Dy? - Vorenai!
Kas vyksta, Dy?
Dy, kalbėk su manim!
Čia, Vorenai!
Žirkles. Žirkles.
Už tavęs!
Kas per šūdas?
Nagi, einam. Turim iš čia dingt.
Ką tu darai?
Jūs mano tėčio draugai?
Taip.
Mes jo draugai.
Girdėjot fejerverkus?
Taip, ir mes girdėjom.
Klausau?
Labas, šefe. Čia Graso.
Turim keturis lavonus 18 Čapel kelyje.
Panašu į tą pačią grupuotę.
Šūdas.
- Klausau? - Sveiki, čia vėl Graso.
- Taip? - Aš nusikaltimo vietoj.
Gavom pranešimą, kad tame name galimai buvo vaikas.
POLICIJA
Patruliai apklausė kaimynus,
bet nepanašu, kad kas nors matė.
Lizė čia?
Kol kas mūsų sausainis dar neapsireiškė.
Po galais.
Ką jis veikė rūsyje?
Tėvas jį versdavo čia miegoti, kai blogai elgdavosi.
Kalbėjau su vienu iš kaimynų.
Mes tikri, kad berniukas tą naktį buvo čia?
Taip. Kaimynas sakė, kad jo sūnus su Semu važinėjosi dviračiais apie šeštą.
Jis buvo čia.
KACY COOK IR DOUG SAKMANN ATMINIMUI
Vertė: Elena Kazbaraitė-Koncevičienė