Heldur þú að þú sért tilbúinn til að reyna aftur á ástina?
Ástarguðinn heldur það.
Ör hans bíður þín á slóðanum astargudinn.com,
þar sem í þessum töluðu orðum eru fullt af fólki að leita að maka eins og þú.
Hádegisfréttatíminn er að byrja, 22 gráður og sól.
Nú fyrir umferðarfréttir.
Það er bilaður bíll á veginum sem liggur að Springfield.
...og leiðir inn.
Þriðja lotan byrjar.
Hann mun skora og koma þeim yfir.
- Daginn. - Daginn.
Ertu búin að borða, Em? Ég bjó til hrærð egg og kjöthleif.
- Ég er að verða sein. - Ókei.
Viltu eitthvað í kvöldmat?
- Ég gæti farið í búðina. - Ég þarf að vinna.
Einmitt, stórt kvöld.
Kannski ég komi og fái mér vatnsís.
- Það er sending þarna handa þér. - Allt í lagi.
Eigðu góðan dag!
Sjáðu þetta, þú getur keypt þína eigin eyju.
Hver nær í ruslið þitt?
- Ruslið? - Já.
Hugsarðu beint um það?
Í alvöru talað, eru þá ruslabátar fyrir eyjurnar?
- Ruslabátar? - Já.
Þú hugsar ekki um rusl ef þú ert á eyju.
Þú hugsar bara út í hvar hengirúmið þitt sé.
Hefur þú einhvern tímann prófað að nota stefnumótasíður?
Nokkrum sinnum.
Hvernig fór?
Fólk getur leitað að þér á netinu núna.
Fundið allt um þig og það sem fór úrskeiðis.
Notaðu þá annað nafn.
Í stað fyrir að vera Cliff Broward, þá gætirðu heitið...
Diff Moward.
- Diff Moward? - Já.
Hvurslags nafn er Diff Moward?
Það er hræðilegt nafn.
Ég vil ekki nota annað nafn.
Já.
- Ég vil ekki hylja hver ég er. - Ég skil.
Ég held ég sé kannski tilbúinn.
Tilbúinn í hvað?
Tilbúinn að gera hvað?
Ég veit ekki, deila lífinu með einhverjum aftur.
Ég hef ekkert á móti því að vera einn.
Þú ert líka munkur og hefur alltaf verið.
Ekki munkur, þeir biðja.
Við tveir erum ekki eins og aðrir.
Ég þarf...
Ég þarf lífsförunaut.
Þú veist að í júlí verður komið eitt ár,
síðan að Karen fór.
Því lengur sem hún er farin, því ólíklegra finnst mér hún komi aftur.
Prófaðu þá þessar síður.
Hver veit nema þú finnir þinn lífsförunaut þar.
Fríðu sem passar við Dýrið þitt.
Farðu til fjandans.
Helvítis Diff Moward.
Afsakaðu mig.
- Tom Brandis. - Kyle.
Gjörðu svo vel, taktu eitt svona.
- Varstu að útskrifast? - Já, úr Widener.
Til hamingju.
- Úr hvaða námi? - Bókhaldi.
Þannig það stemmir ekki alveg að ég sé að skoða bás Alríkislögreglunnar.
Þú yrðir kannski hissa.
Ég var í heimspeki fyrst, svo varð ég prestur í átta ár.
En nú er ég hér að tala við þig um það sem FBI býður upp á.
Stofnunin teygir sig langt...
Er þetta alvöru starf hjá FBI?
Ég er vettvangs fulltrúi, venjulega, ég er bara í smá fríi núna.
Ég mun fara aftur á göturnar bráðum, leitandi uppi glæpamennina.
Passið ykkur glæpamenn.
Kíktu yfir raungreinabrautina.
Fyrst þú ert með stærðfræðigrunn, þá gæti það hentað þér.
Flott, ég skal kíkja á þetta.
Bíddu, það er meira hérna.
Strákarnir hafa verið uppteknir.
Við leggjum í hann í kvöld. áður en peningurinn er færður.
Í hverju er drengurinn?
Guð minn góður! Hvað í andskotanum?
- Sæll strákur! - Hvað segiði?
- Hvað er að frétta? - Sæll.
Ég er frátekinn.
Hvað áttu við með því?
Ég gaf englinum mínum hring.
Ég dreifði meira að segja rósablöðum.
Englinum þínum?
Sú dökkhærða sem þú varst að tala við um daginn?
Við erum bara tveir líkamar, en ein sál.
Maður lifandi.
Þetta er andleg upplifun.
Við erum glaðir fyrir þína hönd.
Manstu eftir húsinu við Murdoch?
Sem við höfum verið að fylgjast með síðustu vikurnar?
Við förum þangað í kvöld.
Það mun henta vel sem afborgun
fyrir brúðkaupið.
Þú varst með plömmer áðan.
- Af hverju eruði að stara á rassinn minn? - Hífðu upp um þig.
- Nei. - Sjáumst á miðnætti.
Sjáumst í kvöld!
Fundurinn í morgun með dómaranum fór rosalega vel.
- Flott. - Já.
Dómsákvörðunin verður þann tólfta júní klukkan níu.
Hve lengi mun hann sitja inni?
Þetta er þriðju gráðu brot, þetta gæti orðið allt að 15 ár.
En það mun velta á því sem kemur fram í yfirlýsingu fjölskyldunnar.
Hefur þú hugsað meira um...
Matt, ég ákvað að ég myndi ekki gefa frá mér yfirlýsingu.
- Þú vilt ekki gera yfirlýsingu. - Nei.
En þegar við töluðum saman síðast,
þá sagðist Emily hafa áhuga á því að tala fyrir hönd bróður hennar.
Ég hef ekki haft færi til að spyrja hana að þessu nýlega.
Ég vil ekki þrýsta á neinn.
Málið er bara að fyrst að glæpurinn gerðist innan fjölskyldunnar,
þá mun Adams dómari vega þessa yfirlýsingu til mikils,
þegar hann ákveður dóm Ethan.
Ég skal ræða við hana í kvöld.
Andskotinn hafi það.
- Ég hræddi þig, Rusl frændi! - Þú gerðir það svo sannarlega.
- Giskaðu hvað, Rusl frændi? - Ó, nei.
- Ég læt ekki blekkja mig. - Kjúklingarass.
Ekki segja fleiri kjúklingarassabrandara!
- Sæl elskan, var dagurinn góður? - Frekar góður.
Þú sagðir mér ekki að Cliff kæmi í mat.
- Þú þarft ekki að elda fyrir mig, Maeve. - Gríptu.
Ég get hent einhverju í ofninn.
Var einhver að prumpa?
- Er þér alvara? - Hvað?
Ég var að elda allan þennan mat, og þú borðar ís?
Ekki einu sinni hugsa um að nota gula handklæðið!
- Harp, viltu ná í auka stól? - Já.
Hvað varstu að elda? Þetta lítur vel út.
Ég sé maís, spínat og er þetta sykurpúðar efst?
Ostur.
Þetta lítur glæsilega út.
Uppskrift frá Ree Drummond. Gerðu eitthvað af gagni og náðu í Wyatt.
Það er matur, vinur!
Uppskrift frá Bree Drummers, og þetta lítur gómsætlega út.
Allt í lagi.
- Þetta lítur út eins og hundamatur. - Wyatt!
Heyrðu.
Mér finnast sykurpúðar góðir.
- Giskaðu hvað, pabbi. - Kjúklingarass.
Nei, kjúklingarassgat.
Maður lifandi.
Má ég fá eitthvað betra?
Hvað?
Þú þarft að vera kurteis.
Eigðu gott kvöld, njóttu.
Sæl fröken, má ég fá kirsuberja vatnsís?
Hvaða stærð má bjóða þér?
Stærstu stærðina, er annað í boði?
Hvernig gengur henni hér?
Verður hún starfsmaður mánaðarins?
- Ég veit ekki hvort það sé gert... - Engar áhyggjur.
Ég var bara að grínast.
Vó, hvað kostar þetta?
- Þetta er í lagi, pabbi. - Nei, ég borga eins og allir aðrir.
Ég elska að það séu bitar af kirsuberjum í þessu.
Það er fólk að bíða, pabbi.
Má ég tala við þig í smá þegar þú mátt vera að?
- Ókei. - Takk.
- Mikið að gera? - Brjálað.
Matty Pearson litli fullorðnaðist.
Hvað viltu tala um?
Hérna...
Ég var með Matt Kerrigan, lögfræðingnum okkar áðan.
Hann spurði hvort þú hefði ákveðið
hvort þú viljir gefa yfirlýsingu fyrir dómsákvörðun bróður þíns.
Þarf hann að vita þetta núna? Í kvöld?
- Eða get ég... - Nei, þú þarft þess ekki.
- Allt í lagi. - Það er nægur tími.
Þú hefur smá tíma.
Ég ætti að fara aftur að vinna.
- Auðvitað, opnunarkvöldið. - Já.
Þá fórum við Billy frændi þinn,
og sáum drekann.
Við hoppuðum á vængina hans,
og við flugum upp í himininn,
þar sem nýtt konungsríki blasti við.
Drap drekinn Billy frænda?
Er hann dauður þess vegna?
Nei, drekinn drap hann ekki.
Gefðu mér höndina þína.
Billy frændi,
er hérna inni.
Finnurðu fyrir honum?
Já?
Því ég finn líka fyrir honum.
Á hverri sekúndu, í hverju augnabliki, á hverjum einasta degi.
Akkúrat þarna.
Hann á líka heima í hjartanu þínu.
Hvað finnst þér um það?
Svalt.
Það er svalt.
Þú ert svalur.
Ekki klára allt.
Jiminn, Robbie.
- Viltu kannski banka næst? - Skal gert.
Þú mátt gera það sem þú vilt, Maeve.
Ég er frændi þinn, ég er ekki húsnæðis lögreglan.
Þú ert tvítug.
Ég er 21 árs.
Tuttugu og eins? Hvenær gerðist það?
Fyrir níu mánuðum síðan.
Andskotinn, við þurfum að fagna því.
Við ættum að mála bæinn rauðan.
Hvað viltu?
Við Cliff erum að leiðinni út.
Eruð þið tveir ekki nógu mikið saman?
Gamall vinur okkar er í bænum, við ætlum að fara á Hopper's.
- Ekki láta ná þér að keyra undir áhrifum. - Nei.
Þeir ná mér ekki.
Ég þekki þessa vegi eins og lófann á mér.
Hvað er svona fyndið?
Þú ert búinn að athuga byssuna þrisvar. Heldurðu að skotin hafa forðað sér?
- Af hverju ert þú að hlægja? - Skot að forða sér.
Hvað erum við að hlusta á?
Heltakandi, ekki satt?
Hel hvað?
Tónlistin tekur þig heilan úr raunveruleikanum og færir þig annað.
Lokaðu augunum og leyfðu tónlistinni að taka þig.
Ímyndaðu þér að þú sért á strönd, og allt í kring sé blátt haf.
Þar eru konur, glæsilegar konur.
Þær eru að dansa.
Þær dansa.
Allir eru svakalega hamingjusamir vegna þess þeir eru á ströndinni.
Enginn hefur neinar áhyggjur.
Ein af þessum fallegu konum,
labbar yfir til þín og segir,
dansaðu með mér.
Ég held að englinum mínum muni ekki líka vel við það.
Jesús.
Andskotinn.
Hvað ertu að gera? Þú gerir alltaf það sama.
Þegar ég var yngri,
þá fórum við bræðurnir að synda í námunni.
Skipti ekki máli hvort það var í byrjun ár.
Þegar maður dýfur sér í svo kalt vatn, þá tekur hjartað þitt kipp.
Þá er best að ná sér í vatn,
og bleyta axlirnar sínar,
þannig venst líkaminn kuldanum,
og hjartað hægir á sér, og tekur þar af leiðandi ekki kipp.
Við erum ekki að dýfa okkur í kalt vatn. Við erum að fara að ræna hús.
Þetta er róandi.
Andskotinn.
- Hvar geymiði peningana? - Skítt með þig!
Við höfum fylgst með þér. Þú ert búinn að selja í þrjá daga.
Hvar er peningurinn?
Hvar er fjandans peningurinn?
Inni á klósettinu.
Förum.
Fjandinn.
Kathleen McGinty: Komdu við á skrifstofunni minni.
Ég hef hringt í skíthælinn 15 sinnum, ég fæ alltaf svarhólfið.
Hvað er í gangi? Er hann að hunsa mig?
Nei.
Hvað meinarðu með að gefa eftir?
Þitt teymi klúðraði alvarlega málunum.
Komdu þessu í lag.
Já, takk fyrir.
Sömuleiðis.
- Andskotinn hafi það. - Ég hef ekki heyrt þetta áður.
Gamlir hundar þurfa að læra ný brögð.
Ég kom með nýja tómata úr garðinum.
Takk fyrir.
Þú vildir hitta á mig?
Stjórinn hafnaði framlengingunni minni.
Ég þarf að hætta fyrsta september.
Hví sagðirðu ekkert?
Af hverju sagðirðu mér ekki frá þessu?
Ég frétti þetta í gærnótt.
Af hverju?
Ég veit ekki. Þeir vilja ungt fólk og ég er óþolandi gömul tík.
- Mér þykir þetta leitt, Kath. - Já.
Hvað ætlarðu að gera?
Mamma vill ég fari með hana til Írlands í síðasta skiptið.
Hún er 93 ára gömul. Sérðu þetta fyrir þér?
- Þetta er leitt. - Nei, nei.
Þetta er ekki ástæðan fyrir því að ég vildi hitta þig.
Þú þarf að fara aftur á göturnar.
- Núna? - Því miður, þá já.
Þetta er ekki besti tíminn.
- Þetta er léleg tímasetning. - Þú veist hvað er í gangi.
- Já, það er rétt. - Ég hef ekkert val, Tom.
Stjórinn hringdi í mig. Þeir vilja ég seti saman verk vinnuhóp.
- Ég veit, fyrirgefðu. - Djöfullinn.
Ég ætlaði að láta Mariu Herrera í verkið, en hún fékk læknis fyrirmæli um hvíld.
- Hvað er málið? - Ég veit það ekki.
Eitthvað í sambandi við lekandi leg.
- Hvað er verkið? - Afsakið.
Það hefur orðið röð innbrota á heimilum í Montco- og Delco-sýslum.
Tveir en stundum þrír menn. Ránin gerast um miðja nótt.
Þeir herja á dóphýsi.
Eftirlitsuppljóstrararnir
sögðu að minnsta kosti níu rán hafa verið framin.
Af þessum níu húsum þá tilheyra sjö þeirra meðlimum mótorhjólagengis.
Myrku hjörtun.
Hefur þú heyrt af þeim?
Ég kynntist þeim í Alvarlegu glæpadeildinni.
Sú deild fann nýlega tvö lík fyrir aftan steypustöð í Ridley.
Þetta voru lágtsettir dópsalar, en Myrku Hjörtun vilja hefna sín.
- Saka þau aðra hópa? - Þeir eru að missa vitið.
Við þurfum að finna þetta lið áður en að yfirráða stríð brest út.
Hve lengi þarftu mig?
Ég fékk fjármagn fyrir fjórar vikur, en Maria réði hóp manns.
Elizabeth Stover landlögregla frá Lancaster Barracks.
Aleah Clinton rannsóknarlögregluþjónn frá lögreglustöðinni í Chester.
Og Anthony Grasso, yfirrannsóknarlögreglumaður.
Hann vinnur í deild borgarinnar um skipulagða glæpi.
Þetta fólk er ekki beint hokið reynslu.
Nei, þetta er vinnuhópur.
Þetta eru ekki toppar toppanna.
- Þú þarft að nota það sem þér er fært. - Hvaðan vinnum við?
Þú ert heppinn.
Eiturlyfjadeildin var að ná haldi á litlu húsi
nálægt Kennett torgi.
Til hamingju.
Þetta er nú samvinnuhópur á milli þriggja fylkja.
- Frábær niðurskurður. - Hvað get ég sagt?
Allur peningurinn fer í að prenta þessa háglans bæklinga,
sem þú færð engan til að taka með sér.
Já.
Hvernig hefur fjölskyldan þín það?
Er Emily í lagi?
Já.
Takk fyrir tómatana.
Ekki hætta við!
Andskotinn!
Hvað í?
Kirkjuvegur 94, Marcus Hook.
- Ný vísbending. - Strax?
Sunnudagur, eftir þrjú.
Athugum málið.
Þessi þarna.
Farðu varlega.
Kvöldið.
Hvað er að?
Andskotinn horfði skringilega til mín.
- Hann var ekki að horfa á þig. - Jú, víst.
Hann horfði í gegnum þig, eins og allir hinir.
Við höfum beðið eftir þessu. Nema þú sért að skipta um skoðun.
Falleg helgi fram undan.
Þeir sem vilja flýja ströndina, þá er þetta besta helgin til þessa.
Það verður gott veður...
Næsti.
Ég kom til að gefa fanga jakkaföt.
Hvað heitir fanginn?
Ethan Brandis.
Hver tenging þín við fangann?
Ég er pabbi hans. Þetta er fyrir dómsúrskurðarheyrsluna.
Ætlarðu að heimsækja son þinn í dag?
- Afsakið? - Heimsóknartíminn byrjar eftir hálftíma.
- Þú getur heimsótt hann ef þú vilt. - Nei.
Ég vil það ekki.
Ég vildi bara koma þessu hingað.
Já!
Hvað finnst þér?
Þessir eða þessir?
- Stóru lokkarnir. - Snillingur.
Hvernig er hann?
Stefnumótið mitt?
Ég gef honum sex af tíu.
Hann mætti raka sig. Rassinn hans er líka frekar flatur.
Af hverju ertu þá að hitta hann?
Þetta snýst ekki beint um hann.
Ég vil bara koma mér út úr húsi.
Hlusta á tónlist og dansa.
Tala um allt annað en kjúklingarassgat og prump.
Sæl Clara! Ég trúi því að
fólk birtist af góðri ástæðu.
Viltu ríða?
Þetta er hinn mikli gangur.
Er þetta þú sem barn?
Já, ég var miklu sætari þá.
- Andskotinn. - Þarna er frændi minn.
Þetta er herbergið mitt.
Höllin mín.
Það er mjög listrænt hérna.
- Ertu listakona eða? - Ég er ekki neitt.
Algjörlega ekkert.
Alveg óskrifað blað.
Það er flott.
Viltu horfa á mynd?
Ekkert sérstaklega.
Ég væri frekar til í að gera annað.
Við þurfum bara að hafa rosa hljótt.
Getur þú verið hljóðlátur?
Fyrirgefiði.
- Fyrirgefiði, ég var að reykja. - Bakkaðu, perri.
- Robbie, hvað í andskotanum? - Ég var að reykja.
- Rólegur. - Bakkaðu eða ég tek þig niður.
- Komdu hingað, auminginn þinn! - Robbie, hættu!
- Andskotinn. - Robbie!
- Tripp, bíddu! - Hunskastu héðan!
- Fariði til fjandans! - Tripp, bíddu, mér þykir þetta leitt.
Ætlarðu bara að hanga þarna fyrir aftan mig eða?
Fyrirgefðu.
Ég...
Ég vildi bara biðjast afsökunar.
Þetta er í lagi, mér er sama.
Hann reyndi að hóta mér í mínum eigin húsum og...
Þínum húsum?
Ókei.
Húsi bróður míns.
Nei, mínu húsi.
Ég fékk húsið þegar pabbi dó.
Og ég leyfði þér að flytja hingað þegar þú misstir þitt hús.
Bara svo þú vitir þá ætti ég að fá að geta dottið í það og kysst einhvern
án þess að hafa áhyggjur að þú hoppir út úr fataskápnum.
Við skulum ræða þetta á morgun.
Nei, við munum ekki ræða þetta á morgun.
Hver er aftur skilgreiningin á geðveiki?
- Að vera á sama stað eða... - Ég held hún sé ekki svona.
- Ég held hún eigi við tilraunir og mistök. - Þetta er þá mín skilgreining.
Skilgreining Maeve á geðveiki er að fara aldrei út af hælinu
en halda að eitthvað breytist.
Þarna hefurðu það. Ég var að búa þetta til.
Ég vissi ekki þú værir svona óhamingjusöm.
Ég er það.
Mér líður ömurlega.
Allt í lagi.
Þá er gott að við séum að ræða það.
Hvað viltu Maeve?
Hvað vantar þig?
Ég veit það ekki því ég hef aldrei átt neitt!
- Ég hélt við værum í liði. - Fyrst deyr pabbi svo fer Karen.
Ég er að ala upp börnin hennar.
Og þín börn.
Hvað veit ég um það að ala upp börn?
Ég þarf að eignast mitt eigið líf.
- Viltu peninga? Er það málið? - Nei, þetta snýst ekki um peninga.
- Heldur að ég þurfi ekki að sjá um allt! - Við gætum keypt þinn hlut.
Keypt minn hlut?
Með hvaða pening?
Fénu úr þessu snargeggjaða dæmi sem þið Cliff eruð að sinna um miðja nótt?
- Maeve... - Ég vil ekki heyra orð um það.
- Ég vil ekki heyra né vita neitt. - Þetta er ekki þannig.
- Ég vil ekkert heyra! - Þetta er fyrir okkur.
- Svo við getum enn búið hér, vilt þú fara? - Alveg eins og pabbi, lygalaupur
Við komumst af án þín. Við munum sannarlega borða betur.
Farðu til fjandans fyrir þetta.
Pakkaðu saman dótinu þínu og farðu héðan.
Þetta er ekki þitt hús, skíthæll!
Þetta er ekki heldur þitt hús!
Þetta er hús bróður míns.
Ég get séð um þetta einn.
Ef ég tryði því í augnablik,
þá hefði ég farið fyrir löngu.
Maeve, gerðu það, ekki fara.
Komdu hingað.
Eddie, hvað ertu að tala um? Ég keypti hægindastólinn.
Ég get séð sjálfan mig fyrir mér í húsgagnabúðinni,
að tala við sölumanninn og segja,
"Þetta er hægindastóllinn sem ég vil".
Það er ekki það sem ég á við. Hvað áttu við?
Eddie, ég...
Ef þú ætlar bara að vera aumingi,
taktu þá hægindastólinn.
Líka kaffivélina og sjónvarpið,
sem Carol frænka mín gaf okkur í brúðkaupsgjöf.
Gerðu það...
Daginn, ég er Tom Brandis.
Lizzie.
Er allt í góðu?
Já, ég kem eftir smá.
Við munum ekki fara yfir hvern hlut.
Ertu í húsinu mínu núna?
Ertu að leita í dótinu mínu eins og rotta að merkja þér hlutina mína?
Er það sem þú ert að gera, rottan þín?
Eddie, ég mun myrða þig í svefni.
Bank, bank.
Daginn.
Tom Brandis.
- Aleah Clinton. - Já.
Ánægjulegt að kynnast þér, fáðu þér sæti.
Ertu héðan, Aleah?
Ég ólst upp í Chester.
Við fluttum til Bandaríkjanna þegar ég var 12 ára.
Ég vissi að Alríkislögreglan væri nísk, en þetta draugahús toppar allt.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Ég kann að meta að hafa verið valinn. Eru sætin frátekin?
- Fáðu þér sæti. - Allt í lagi.
Ég er Anthony.
- Aleah. - A - Leah?
A og svo nafnið Leah?
- Já. - Nei, ég bað þig um að sleppa því.
Er þetta símtal fyrir utan?
Já, Lizzie Stover.
Hunskastu bara burt með hægindastólinn.
Það er virkilega það eina sem þú getur gert Eddie.
fyrir hönd Alríkislögreglunnar þá vil ég þakka ykkur öllum
fyrir að vera partur af þessum vinnuhóp.
Að velja mannskap var erfitt ferli.
Og...
- Hvað lyktar svona? - Alríkislögreglan heldur að
þetta sé mikilvæg stund í þessu máli.
Afsakið, ég veit ekki hvað er í gangi.
Það lyktar eins og mygla. Það er eins og rakt og mjög fúl lykt...
Við höfum nef, en við erum kurteis og nefndum þetta ekki.
Frænka mín varð virkilega veik eftir að hafa haft svartmyglu í sturtunni.
- Ég vil meina að þessi lykt gæti... - Allt í lagi.
Þetta hús lyktar vissulega.
Ég á til lyktareyði, vonandi hjálpar það.
Flott er.
Það eru nokkur herbergi fyrir ofan.
Ég hafði hugsað mér að við tækjum öll eitt herbergi fyrir skrifstofu.
Þið ættuð öll að hafa fartölvu þar, Aðgangskortið ætti að vera í tölvunni.
Náðu allir að renna yfir skýrsluna sem ég sendi?
- Ég fór yfir hana. - Já, ég las hana.
- Hvaða skýrslu? - Málskýrsluna.
Sem fer yfir það sem Alríkislögreglan býst við frá okkur.
Ég fékk enga skýrslu. Á hvaða netfang sendirðu hana?
Netfangið sem þú gafst mér í gegnum símann.
- Kanilsnúður.com? - Já.
Er það rétta netfangið?
Ég veit ekki, kannski fór það í ruslpósthólfið.
Það hlýtur að vera, því ég sá það ekki.
Allt í lagi.
Tökum okkur 20 mínútur svo Lizzie geti rennt yfir skýrsluna,
hittumst svo aftur og förum yfir næstu skrefin.
- Flott. - Hljómar vel.
- Lizzie, hérna er skýrslan. - Takk.
Ég skipti um skoðun. Ég ætla að eiga þennan hægindastól.
Hingað hafa kastararnir átt leikinn.
Eitt mark eftir högg innan vallar.
Daly kemur.
Cower hefur leikið vel hingað til, kasthraðinn hans er góður.
Ég er þó ekki viss hve marga bolta Barry mun gefa honum.
Flores hittir, en hann á bara tvo eftir.
Hvað ertu að gera hérna?
Tommy?
Tommy, ertu hérna?
Þú hræddir burt sumartanagrann.
Sumar hvað?
Hvenær komstu?
Ég kom með sjö lestinni frá Andover.
Jarðarförin var klukkan 11.
- Hvernig fór? - Vel.
Francis fór með minningarorðin.
Allir spurðu um þig.
- Ætlarðu að staldra við? - Nei.
Ég þarf að undirbúa fjórar skírnir morgundagsins.
- Komdu. - Já.
Borðum, þú ert allt of grannur og ég kom með samlokur.
- Virðist ég vera grannur? - Já.
Er sterkur pipar á þeim?
Líka piparrót.
Fullt af því.
Fjandinn hafi það.
Manstu þegar fótboltaliðið
vann mótið og stormaði svo inn í kirkjuna,
og héldu á Peter á öxlum sér og...
Guð minn, aumingja Peter.
Hann var á leiðinni að altarinu með gjafirnar.
Talandi um Peter,
þá var hann að birta grein í Kaþólsku Þjóðskránni
um Rohr og Krist Alheimsins.
Ég sendi þér það í tölvupósti.
Lof mér að giska.
Rohrs er að gera það sem hann gerir best,
reynir að sannfæra okkur um að Kristur sé alls staðar.
Hann er jafnvel í þessu borði hér?
Halló? Kristur?
Halló?
Hann hlýtur að hafa skroppið á klóið.
Þú last það sem sagt ekki?
Nei, ekki meir af Rohr, Rahner, Merton eða Augustine.
Ég kaupi ekki þetta sem þeir eru að reyna að selja hvort sem er.
Hvað lestu þá þessa dagana?
Þennan bolla.
Þennan Phillies bolla.
Inniheldur fullt af frábærum fróðleik og staðreyndum.
Til dæmis, hvaða Phillies leikmaður
hefur tekið flest heimahlaupin á einu tímabili, Danny?
Ég ólst upp í Afríku.
Allen Iverson.
Danny, Iverson spilar körfubolta.
Iverson gæti gert hvað sem er.
Ryan Howard.
Þú ættir að fá þér einn svona.
Bollinn er eins og blöðruhálskirtill 57 ára gamals manns.
Koma svo.
Hvað er að frétta úr vinnunni?
Kathleen vill að ég,
Sérstakur lögreglumaður, Tom Brandis,
stjórni vinnuhóp.
Ertu viss um að það sé góð hugmynd?
Já.
Ég elska þetta lag. Manstu eftir þessu úr Merrimack?
Auðvitað man ég eftir þessu lagi.
Hvernig vinnuhópur?
Markmiðið okkar sem við erum neydd til að samþykkja,
er að ná hópi af þjófum,
sem hafa herjað á dóphýsi.
- Þjófar? - Sem nota grímur.
Rosalega óhugnanlegt.
Blóð og innyfli flæða um götur Delaware-sýslu.
Andskotinn hafi það, vinur minn.
Ég og hópurinn minn munum
binda endalok á það.
Ég veit ekki.
Komdu nú Danny, fjarlægðu prestakragann.
Dansaðu, nú ertu bara maður.
Ekki skilja mig eftir einan, Danny.
Já.
Hvað gerðist?
Ó nei, ég held ég sé að detta.
Hver er að koma?
- Ég held ég fari bara að sofa. - Komdu nú.
Guð minn góður.
Lof mér að laga aðeins.
- Svona. - Þetta er fínt.
Hvíldu þig nú.
- Ég hef séð hann svona áður? - Dauðadrukkinn? Ég líka.
Hann mun komast í gegnum þetta.
Andskotinn!
Hvar eru peningarnir?
Það eru þið sem hafa verið að valda öllum þessum vandræðum.
Ekki snerta mig!
Ekki snerta mig, andskotinn þinn!
- Hjálp! - Farðu.
- Farðu! - Hunskastu burt!
Andskotinn!
Helvítis skíthælarnir ykkar!
- Andskotinn! - Skíthælar!
Ég mun hefna mín á ykkur!
Andskotarnir ykkar!
Ég mun rífa hjörtun úr bringum ykkar!
Sleppið mér!
Slepptu mér!
Ég sá andlitið hans þarna.
Ég sá ljóta fésið hans!
Ég týndi byssunni.
Ég sé jafnvel að allt hefur ekki farið eins og áætlað var.
Við sáum ljóta andlitið hans.
Treystu mér, við munum ekki gleyma því ljóta smetti.
- Hvar eru peningarnir? - Bíddu.
Ég þekki þessa rödd.
Ég veit hver þú ert.
Joanne, hver á þessa rödd?
Hvar eru peningarnir?
Ég veit hver þú ert.
- Vertu hérna. - Ég veit hver þú ert!
Áfram!
Hvað er í gangi?
Drífðu þig? Hvað er í gangi?
Hvað í andskotanum?
Nú eruði í djúpum skít.
- Andskotinn. - Drífið ykkur!
Það er einhver fyrir utan! Förum!
Við þurfum að fara!
- Byssan þín. - Hvað ertu að tala um?
Gefðu mér byssuna þína. Ég skal sjá um þetta.
Farðu og finndu peningana.
Ertu tilbúinn, D?
- Warren! - Við erum hérna uppi!
- Warren! - Við þurfum að fara,
ef við viljum vera á réttum tíma.
Warren!
- D? - Warren!
Hvað er i gangi?
Segðu eitthvað, D!
Warren!
Skæri.
Fyrir aftan þig!
Hvað í andskotanum?
Við þurfum að komast burt héðan.
Hvað ertu að gera?
Eruði vinir pabba?
Já.
Já, við erum vinir hans.
Heyrðuð þið í flugeldunum?
Já, við heyrðum líka í þeim.
Halló?
Stjóri, þetta er Grasso.
Við fundum fjögur lík á Kapelluvegi 18.
Virðist vera verk eftir sama hópinn.
Andskotinn.
- Já? - Þetta er Grasso aftur.
- Já? - Ég er á vettvanginum núna.
Það virðist hafa verið krakki í húsinu.
Lögreglan er að leita í nágrenninu,
en enginn virðist hafa séð neitt.
Er Lizzie mætt?
Kanilsnúðurinn hefur ekki enn látið sjá sig.
Hvað var hann að gera í kjallaranum?
Pabbi hans lét hann sofa þar þegar hann var óþekkur.
Ég var að tala við nágrannana.
Erum við viss um að hann hafi verið hér í gær?
Já, nágranninn sagði að sonur hans hafi verið að hjóla með Sam um sjö leytið.
Hann var hérna.
Þýðandi: Silja Sigrun Olafsdottir