Készen állsz egy második esélyre a szerelemben?
Kupidó szerint igen.
Nyila téged vár a Kupidóterve.com-on,
ahol most több ezren keresnek egy olyan embert, mint te.
A 12 órai híreket hallhatják. Napsütéses időnk van, 22 fok.
Jöhetnek a közlekedési hírek.
Egy autó lerobbant a Springfield felé vezető úton.
ALAPVETŐ KOMPETENCIÁK
MINDEN, AMIT TUDNOD KELL A JELENTKEZÉSHEZ
KININ
TOM BRANDIS SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
...játékos a második bázison a harmadik játékrészben.
A MEGBÍZÁS
...könnyedén pontot szerez, és tovább növeli az előnyüket.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ettél, Em? Csináltam rántottát és sült húst.
- Elkések. - Oké.
És mit szeretnél vacsorára?
- Beugorhatok a boltba. - Este dolgozom.
Tényleg. Nagy este.
Lehet, hogy beugrom egy fagyiért.
- Jött neked egy csomag. - Jól van.
Szép napot!
Ezt nézd! Lehet saját szigeted.
TIÉD LEHET A KANADAI PARADICSOM!
Ki viszi el a szemetet?
- A szemetet? - Ja.
Te ezen agyalsz?
Komolyan, ha egy szigeten vagy, vannak kukás hajók?
- Kukás hajók? - Ja.
Ha szigeted van, nem gondolsz a szemétre.
Csak arra, hogy hol a függőágyam.
Használtál már netes társkeresőt?
Párszor.
Mi történt?
Az emberek manapság csak rád keresnek.
Látják az egész életedet, minden hibádat.
Használj álnevet!
Cliff Broward helyett lehetnél...
Diff Moward.
- Diff Moward? - Ja.
Milyen név az a Diff Moward?
Borzalmas.
Nem akarok álnevet, érted?
Ja.
- Nem titkolom, hogy ki vagyok. - Ja.
Asszem, talán készen állok.
Mégis mire?
Mire állsz készen?
Nem tudom. Hogy újra megosszam az életem valakivel.
Nem tudom. Nekem jó egyedül.
Na ne mondd! Szerzetes vagy. Mindig is az voltál.
Nem vagyok. Ők imádkoznak.
Mások vagyunk, te meg én.
Nekem kell...
Kell egy élettárs.
Júliusban lesz egy éve...
hogy Karen elment.
Már nem hiszem, hogy valaha is visszajön.
Próbáld ki a társkeresőt!
Ki tudja? Talán találsz élettársat.
Szépséget a szörnynek.
Kapd be!
Rohadt Diff Moward, rohadt...
Elnézést!
- Tom Brandis. - Kyle.
Tessék. Adok egy ilyet.
- Most végzett? - Igen, a Wideneren.
Gratulálok!
- Milyen szakon? - Könyvelés.
Szóval nem sok értelme van megállnom az FBI asztalánál.
Meglepődne.
Nekem a filozófia volt a főszakom, majd nyolc évig pap voltam.
Most itt vagyok, és arról beszélek, hogy mit ajánl az FBI.
Nagyon széles kört érünk el, és...
Ez egy igazi munka az FBI-nál?
Általában bevetési ügynök vagyok. Csak pihenek egy kicsit.
Hamarosan újra rossz fiúkra fogok vadászni.
Vigyázzatok, rossz fiúk!
Van tudományos programunk.
A matekos hátterével jó irány lehet.
Szuper. Majd megnézem.
Várj! Több is van.
Sokat dolgoztak a fiúk.
Este bemegyünk, mielőtt elmegy a pénz.
Mi van rajta? Jézusom!
Úristen! Mi a franc?
- Hé, Peach-boy! - Mizu?
- Mi a helyzet? - Mizujs?
Foglalt vagyok, az a helyzet.
Hogy érted ezt?
Gyűrűt adtam az angyalomnak.
Voltak rózsaszirmok, meg minden.
Az angyalodnak?
A barna hajú, akivel nemrég dumáltál?
Mi vagyunk két test, egy lélek.
Öregem!
Spirituális dolog, értitek?
Örülünk neked, Peach-boy.
Figyelj, emlékszel a házra a Murdochon?
Amit az utóbbi hetekben figyeltünk?
Ma este bemegyünk.
Jó kis előleg lesz az esküvői helyszínre.
Láttuk a segged, amikor jöttünk.
- Miért bámulod a seggem? - Húzd már fel a gatyád!
- Nem. - Jó? Éjfél, Peaches!
Akkor este!
Ma reggel találkoztunk a bíróval.
- Remek. - Igen.
Ítélethozatal június 12-én.
Mennyi időre zárják be?
Súlyos ügy, 5 és 15 év között bármennyi lehet,
de a büntetés hossza a család vallomásán is múlik.
Gondolkodtál rajta, vagy...
Matt, úgy döntöttem, nem teszek vallomást.
- Nem teszel vallomást. - Nem.
De amikor utoljára beszéltünk,
Emily szeretett volna a bátyja érdekében beszélni.
Igen, még nem volt lehetőségem megkérdezni erről.
Nem akarjuk erőltetni.
Csakhogy mivel a bűntény a családon belül történt,
Adams bíró nagy jelentőséget tulajdonít a vallomásának
az ítélethozatalnál.
Ma este beszélek vele.
Úristen!
- Megijesztettelek, kukás bácsi! - Igen. Nagyon megijesztettél.
- Kukás bácsi, tudod, mit? - Nem.
- Ennek a játéknak nem dőlök be. - Csirkepopó!
Elég a csirkés viccekből, Wyatt!
- Szia, kicsim! Jól vagy? - Egész jól.
Nem szóltál, hogy Cliff is jön.
- Rám nem kell főznöd. - Kapd el!
Majd bedobok pár mini pizzát.
- Elég ennyi? - Igen.
Büdös van! Megint fingtál?
- Ez most komoly? - Mi?
Vacsorát főztem, és te inkább fagyit eszel?
Eszedbe ne jusson a sárga törölközőt használni!
- Harp, hoznál egy széket? - Igen.
Mit főztél? Nézzük meg! Jól néz ki.
Látok kukoricát, spenótot, vagy... Az pillecukor rajta?
Sajt.
Istenien néz ki.
Ree Drummond receptje. Tedd hasznossá magad, és szólj Wyattnek!
Vacsora!
Bree Dummers receptje készült, és rendkívül finomnak tűnik.
Jól van.
- Olyan, mint a kutyakaja. - Wyatt!
Hé!
Én szeretem a pillecukrot.
- Apa, tudod mit? - Csirkesegg.
Nem, csirke segglyuk!
Öregem!
Kaphatok valami jobbat?
Mi van?
Hé, legyél kedves!
Legyél kedves!
Szép estét! Jó étvágyat!
Jó estét! Egy meggyes fagyit szeretnék kérni.
Milyen méretben?
Extra nagy. Van másmilyen?
Hogy megy neki, haver?
A hónap legjobb dolgozója?
- Nem tudom, ez szokás-e itt, de... - Ne aggódj!
Csak hülyéskedem.
Hűha! Mennyibe kerül?
- Semennyibe. - Nem. Fizetek, ahogy mindenki.
Szeretem a meggydarabokat benne.
Vannak mögötted, apa.
Beszélhetnék veled egy percet valamikor?
- Igen. - Köszönöm.
- Nagy a forgalom. - Igen. Őrület.
Ott a kis Matty Pearson. Jól megnőtt, mi?
Miről akarsz beszélni, apa?
Én csak...
Ma beszéltem az ügyvédünkkel, Matt Kerrigannel.
Kérdezte, hogy eldöntötted-e,
hogy teszel-e vallomást a bátyád ügyében.
Most kell válaszolnom neki? Most rögtön? Ma este?
- Vagy még... - Nem. Persze, hogy nem. Nem most.
- Oké. - Van időnk.
Csak ők... Van még időd bőven.
Jó. Vissza kell mennem dolgozni.
- Hát persze. Első este, mi? - Ja.
És aztán Billy bácsi meg én...
láttuk a nagy sárkányt.
Ráugrottunk a szárnyára, és...
felrepültünk az égbe,
ahol egy új királyság várt.
A sárkány ölte meg Billy bácsit?
Ezért halt meg?
Nem a sárkány ölte meg.
Add a kezed!
Mert Billy bácsi...
idebent van.
Érzed őt?
Igen?
Én is érzem.
Minden nap minden egyes pillanatában.
Idebent.
Benned is ott van.
Mit szólsz hozzá?
Klassz.
Tényleg az.
Klassz vagy.
Nekem is hagytál belőle?
Jesszus, Robbie!
- Legközelebb kopogj! - Vettem.
És azt csinálhatsz, amit akarsz, Maeve.
A bácsikád vagyok, nem pedig egy házi zsaru.
Húszéves vagy.
Huszonegy vagyok.
Huszonegy? Mikor lettél annyi?
Kilenc hónapja.
Basszus! Ünnepelnünk kell.
Bulizhatnánk egyet.
Mit akarsz?
Cliff-fel elmegyünk.
Nem töltötök együtt elég időt?
Jött egy régi barátunk. Elvisszük a Hopper's-be.
- Csak ne vezess ittasan! - Nem.
Úgysem kapnának el.
Jól ismerem ezeket az utakat.
Min röhögsz?
Harmadszor csekkolod. Azt hiszed, kimásztak a golyók?
- Min röhögsz ott hátul? - Mászó golyók.
Amúgy mi a francot hallgatunk?
Transzportatív, ugye?
Transz micsoda?
Elvisz a valóságodból egy másikba.
Csukd be a szemed, és hagyd, hogy elragadjon, Peach-boy!
Képzeld el, hogy a tengerparton vagy, és körülvesz a kék óceán!
Vannak nők is, gyönyörű nők.
És táncolnak.
Táncolnak.
Mindenki rohadt boldog, hogy ott lehet a parton.
A világon semmi dolgod nincs.
Az egyik gyönyörű nő
odamegy hozzád, és azt mondja:
"Táncolj velem, Peach-boy!"
Öregem! Angyal ennek nem fog örülni.
Jézusom!
Basszus, haver!
Amúgy mi a fene ez? Mindig ugyanezt csinálod.
Gyerekkoromban
a bátyámmal a bányatóban úsztunk.
Január, február, nem számított.
Ha ilyen hideg vízbe ugrasz, a szíved felrobbanhat a sokktól.
Szóval fogsz egy kis vizet,
és a válladra öntöd.
A tested megszokja a hideget,
a szíved lelassul, és nem robban fel.
Mi nem hideg vízbe ugrunk, hanem kirabolunk egy rohadt drogházat.
Megnyugtat, Peach-boy.
...és így működik ez! Bárhol használhatjuk...
Basszus!
- Hol a pénz? - Baszd meg!
Figyeltünk téged, rohadék. Már három napja árulsz.
Hol a kibaszott pénz?
Ott van! Vécé! Ne!
Húzzunk!
Basszus!
KATHLEEN MCGINTY: GYERE AZ IRODÁMBA, HA BEÉRTÉL
Már legalább 15-ször hívtam a barmot, és sosem veszi fel.
Mi folyik itt? Kerül engem?
Hé! Nem.
Hogy érted, hogy engedélyek?
Seggbe kúrtátok magatokat síkosító nélkül.
Hozzátok ezt helyre!
Igen. Köszönöm.
Neked is.
- A rohadt életbe! - Síkosító nélkül, ezt még nem hallottam.
Öreg kutyának új trükk kell.
Igen. Hoztam neked paradicsomot a kertből.
Pompás. Köszönöm.
Látni akartál?
A kérvényemet elutasították.
Szeptember elsejétől erőszakkal nyugdíjba küldenek.
Miért nem szóltál?
Jézusom, Kath! Miért nem szóltál?
Mert tegnap este tudtam meg.
Miért? Hiszen...
Fiatalokat akarnak. Én meg egy nyers, vén ribanc vagyok.
- Sajnálom, Kath. - Ja.
Mihez kezdesz?
Anyám kérte, hogy vigyem el utoljára Írországba.
Kilencvenhárom éves. El tudod képzelni?
- Sajnálom. - Ja.
Mindegy, nem ezért hívtalak be.
Vissza kell menned terepre.
- Most? - Sajnos igen.
De hát ez most nem megy.
- Tudom, az időzítés szar. - Tudod, mi van otthon.
- Igen, a szar a jó szó rá, Kath. - Nincs más választásom.
A vezetőség hívott. Össze kell állítanom egy egységet.
- Tudom. Sajnálom. - Basszus!
Felkérném Maria Herrerát, de neki pihenést írtak elő.
- Mi történt? - Nem tudom.
Valami gond van a méhével.
- Mi a meló? - Bocsi.
Történt egy csomó betörés Montco és Delco megyékben.
Két, néha három fős csapat. Az éjszaka közepén.
Drogházakat támadnak.
Az informátorok szerint
legalább kilenc házba törtek be.
Kilencből hét áldozat tagja egy motoros bandának,
a Sötét Szíveknek.
Találkoztál már velük?
Párszor a bűnügyi osztályon.
Múlt héten találtak két holttestet egy betongyár mögött Ridley-ben.
Alacsony szintű dílerek, de a Sötét Szívek bosszút állnak.
- Más bandákon? - Megőrültek.
El kell kapnunk a tettest, mielőtt bandaháború törne ki.
Mennyi időnk van?
Büdzsé négy hétre, de Maria felvett egy csapatot.
Elizabeth Stover állami rendőrnő a lancasteri központból.
Aleah Clinton nyomozóőrmester, a chesteri őrsről.
És Anthony Grasso ügynök.
A Szervezett Bűnözésnél dolgozik.
Nem dúskálnak a tapasztalatban, Kath.
Ez egy egység, Tom.
Most nem a lándzsa hegyéről van szó.
- Azzal dolgozol, amit kapsz. - Hol a központunk?
Mázlid van.
A helyettes most foglalt le egy szép kis drogházat
a Kennett térnél.
Gratulálok!
Ez lesz a hárommegyei egységközpontod.
- Szép költségvetés-csökkentés. - Mit mondjak?
Túl sok pénzt pazarolnak a puccos brosúrákra,
amiket nem tudsz rásózni senkire.
Igen.
Hogy van a család, Tom?
Emily jól van?
Igen.
Kösz a paradicsomot!
Ne lassítsatok!
Basszus!
Mi a franc?
CHAPEL ÚT 18, MARCUS HOOK
- Új nyom. - Máris?
VASÁRNAP. HÁROM UTÁN. EZ LESZ AZ.
Menjünk, nézzük meg!
Az lesz az.
Vigyázz!
Jó napot!
Mi a gond?
A rohadék furán nézett rám.
- Rád nézett? - Rohadtul nézett.
Átnézett rajtad, ahogy mindenki.
Ez az, amit akartunk. Ha még mindig benne vagy.
Gyönyörű hétvégénk lesz.
Ha szeretnének a tengerpartra látogatni, ez a legjobb hétvége rá.
A hőmérséklet a parton elérheti akár a...
Következő!
Öltönyt hoztam egy rabnak.
A rab neve?
Ethan Brandis.
Milyen kapcsolatban áll vele?
Az apja vagyok. A tárgyalására kell.
Meg is látogatja ma a fiát?
- Tessék? - A látogatási idő fél óra múlva kezdődik.
- Ha szeretné, felírom a listára. - Nem.
Nem akarom.
Csak elhoztam ezt.
Igen!
Mit gondolsz?
Ez legyen, vagy ez?
- A nagyobbik. - Jó döntés.
Milyen ember?
A srác?
Tízből hatos.
Borotválkozhatna. És lapos a segge.
- Miért randizol vele? - Nem!
De!
Ez nem róla szól.
Én csak bulizni akarok, tudod?
Zenét hallgatni, táncolni,
és nem a csirkeseggről és a fingról beszélni.
Örülök, hogy velünk tartanak a Parts Unknown, USA műsorában.
Ahogy mindig, most is tele vagyunk több doboznyi felvétellel és CD-vel.
Van nyolc kazettánk is. Mindenféle cucc van itt körülöttünk.
Dőljenek hátra, relaxáljanak! Ben Vaughn műsorát hallgatják.
SZIA, CLARA! HISZEM,
Örülök, hogy itt vagytok velünk.
HOGY MÁSOK OKKAL JÖNNEK AZ ÉLETÜNKBE.
Ma a Caamp zenekarral kezdünk, hogy kellemesen induljon az este.
Sok jó dallal készülünk.
AKARSZ DUGNI?
És ez az előszoba.
Ez te vagy kisbabaként?
Akkor cukibb voltam.
- Bassz... - Ez az unokatesóm szobája.
És ez az én szobám.
A birodalmam.
Nagyon művészi.
- Te művész vagy, vagy... - Nem vagyok semmi.
Egyáltalán semmi.
Tiszta lap.
Ez tetszik.
Akarsz filmet nézni?
Nem igazán.
Mást akarok csinálni.
De csendben kell lennünk.
Csendben tudsz maradni?
Bocsi.
- Bocsi. Csak cigiztem. - Hé, hátra, perverz!
- Mi a franc, Robbie bácsi? - Cigiztem.
- Hé, nyugi! - Hátra, vagy szétrúgom a segged!
- Gyere ide! Rohadj meg, te szemétláda! - Robbie, ne már!
- Kifelé! - Robbie!
- Várj, Tripp! - Húzz innen a francba!
- Basszátok meg! - Várj, Tripp, sajnálom!
Most csak úgy állsz ott mögöttem, vagy...
Bocsi.
Én...
bocsánatot akarok kérni.
Semmi baj. Nem érdekes.
Csak kezet emelt rám a házamban, és...
A te házad?!
Oké.
A bátyám háza.
Nem. Az én házam.
Én örököltem meg apától.
És megengedtem nektek, hogy ideköltözzetek.
Tudod, mit? Jogom van smárolni valakivel
anélkül, hogy kiugranál a rohadt gardróbból.
Oké. Majd holnap megbeszéljük.
Nem beszéljük meg holnap.
Mi az őrület definíciója?
- Egyhelyben állni, vagy... - Nem így van a mondás.
- Inkább a próbálkozásról szól. - De ezt én mondom.
Szerintem az őrület ebben a házban maradni
és a változásban hinni.
Tessék. Kimondtam.
Azt hiszem, nem tudtam, hogy boldogtalan vagy.
Az vagyok.
Szenvedek.
Oké.
Akkor jó, hogy beszélgetünk róla.
Maeve, mit akarsz?
Mi hiányzik neked?
Nem tudom, mert sosem volt semmim!
- Én azt hittem, egy csapat vagyunk. - Apám meghalt, aztán Karen elhúzott.
Most meg én nevelem a gyerekeit.
A te gyerekeidet.
Mit tudok én a gyereknevelésről?
A saját életemet kell élnem.
- Pénz kell? Az kell? - Ez nem a pénzről szól.
- Hanem hogy a világ súlya van a vállamon! - Megvehetem tőled a házat.
Kivásárolnál?
Miből?
A pénzből, amit valami őrültséggel szereztek Cliff-fel az éjszaka közepén?
- Maeve! - Nem akarom hallani, Robbie.
- Nem akarom hallani, nem akarom tudni. - Ez nem olyan. Ez más.
- Nem akarom hallani! - A családért teszem.
- Hogy megtarthassuk a házat! Elmennél? - Mint az apám, csak hazudsz és hazudsz!
Megleszünk nélküled. Legalább jókat eszünk.
Baszd meg, hogy ezt mondtad!
Pakolj össze, és húzz el!
Nem a te házad, seggfej!
A tiéd sem!
A bátyámé. Az én bátyámé.
Egyedül is boldogulok itt.
Ha ezt akár egy pillanatig is elhinném,
rég elhúztam volna innen.
Légyszi, ne menj el!
Gyere ide!
Mi a francról beszélsz, Eddie? Én vettem a fotelt.
Eddie, emlékszem rá. Konkrétan látom magam a bútorboltban,
ahogy beszélek a rohadt eladóval, és azt mondom:
"Hé, igen, ezt a rohadt fotelt akarom megvenni."
Nem ez a lényeg, basszus! Hogy érted ezt?
Eddie, nem érde...
Ha ekkora seggfej akarsz lenni,
akkor vidd el a kibaszott fotelt, jó?
És a kávéfőzőt meg a rohadt tévét,
amit Carol nénikém adott nászajándékba.
Vidd el...
Jó reggelt! Tom Brandis.
Lizzie.
Minden rendben?
Igen. Máris jövök.
Nem fogunk minden bútoron vitázni.
Istenem, te most a házamban vagy?
Körbeszaglászol, mint egy mosómedve, és ráírod a neved a cuccaimra?
Ja, ezt csinálod, te rohadt szemét?
Istenem, Eddie, meg foglak gyilkolni álmodban!
Kopp-kopp!
Jó reggelt!
Tom Brandis.
- Aleah Clinton. - Igen.
Örvendek, Aleah. Ide leülhetsz.
Idevalósi vagy, Aleah?
Chesterben nőttem fel.
12 évesen jöttem az Államokba.
Pfúj!
Hallottam, hogy az FBI csóró, de ez a kísértetház durva.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Nagyon örvendek, Brandis. Bárhová ülhetek, vagy van ülésrend?
- Kérlek, oda ülj le! - Jó.
Anthony vagyok.
- Aleah. - Aleah?
Leah A-val az elején?
- Igen. - Megkértelek, hogy ne!
A telefonáló a negyedik, Brandis?
Igen. Rendőrnő. Lizzie Stover.
Csak vidd el a kibaszott fotelt!
Most tényleg csak ennyit tehetsz értem, Eddie!
Jól van. Az FBI nevében köszönöm mindenkinek,
hogy tagja ennek az egységnek.
Nagyon bonyolult folyamat volt kiválasztani titeket.
És...
- Mi büdös? - Az iroda szerint
ez most kritikus pillanat az ügyben.
Elnézést, mi a probléma?
Penészszag van. Olyan dohos és poshadt szag, és szerintem...
Érezzük, de elég udvariasak vagyunk, hogy ne szóljunk.
Hé, az unokatesóm beteg lett, mert penész volt a fürdőjében.
- Ezért szóltam, hogy ez a szag talán... - Oké. Igen.
A ház nyilván büdös.
Hoztam illatosítót, remélhetőleg az elfedi a dohos...
Jó.
Fent vannak a szobák.
Arra gondoltam, mindenki választ egyet irodának.
Mindenki kap egy laptopot. Az azonosító kártya benne van.
Mindenki átnézte a tájékoztatót, amit átküldtem?
- Én átnéztem. - Olvastam, főnök.
- Micsodát? - A tájékoztatót.
Arról, hogy mit vár az iroda ettől a küldetéstől.
Én nem kaptam meg. Milyen e-mail címre küldted?
Amit megadtál telefonon.
- Fahejaskeksz kukac yahoo.com. - Igen.
Ez a jó cím?
Igen. Nem tudom. Talán a spam mappába ment.
Biztos a spamek közé ment, ezért nincs meg.
Rendben.
Tartsunk 20 perc szünetet, hogy Lizzie átnézhesse a tájékoztatót,
aztán majd megbeszéljük a továbbiakat.
- Szuper. - Jó terv.
- Hé, Lizzie! A mappa. - Igen. Kösz.
Meggondoltam magam, megtartom a kurva fotelt.
Ez eddig a dobók csatája.
Az egyetlen ütés a belső mezőn volt.
Daly a másodikon.
Cower eddig jól csinálja, a labda továbbmegy 90-ig,
de nem tudom, mennyit enged még neki Barry.
Flores 223-at üt, de ez az utolsó esélye.
Mit keresel itt?
Tommy?
Tommy, itt vagy?
Elijesztettél egy piros tangarát.
Egy piros mit?
Mikor jöttél?
A hét órai vonattal Andoverből.
Tizenegykor volt a temetés.
- Hogy ment? - Jól.
Francis mondott gyászbeszédet.
És mindenki rólad kérdezett.
- Itt maradsz? Megágyazzak neked? - Nem.
Bárcsak, de holnap négy keresztelőm lesz.
- Gyere! - Jó.
Együnk! Túl vékony vagy. És hoztam sonkás szendvicset.
- Vékony vagyok? - Igen.
Paprikával?
És tormával.
Rengeteggel.
Basszus!
Emlékszel, amikor a focicsapat
megnyerte a meccset? Berontottak a bazilikába,
felkapták Petert a vállukra, és...
Istenem! Szegény Peter!
Végigmentek vele középen.
Apropó, Peter...
Publikált egy cikket a Nemzeti Katolikus Jegyzékben
Rohrról és az Egyetemes Krisztusról.
Elküldtem e-mailben.
Kitalálom.
Rohr nyomja a régi trükkjeit,
próbál meggyőzni mindenkit, hogy Krisztus mindenben ott van.
Még ebben az asztalban is.
Hahó! Krisztus!
Hahó!
Biztos éppen szarik.
Szóval nem olvastad?
Nem. Nincs több Rohr, sem Rahner, sem Merton, sem Augustine.
Nem veszem be a szarságokat, amiket kitalálnak.
Mit olvasol mostanában?
Ezt a poharat.
A Phillies poharat.
Tele van a legjobb tényekkel és érdekességekkel.
Például melyik Phillies játékosé
az egy szezonos hazafutási cím, Danny?
Afrikában nőttem fel.
Allen Iverson.
Ugyan, Danny! Iverson kosárlabdázik.
Iversonnak bármi megy.
Ryan Howard.
Venned kéne egy ilyen poharat.
Mint egy 57 éves férfi prosztatája.
Gyerünk!
Mi a helyzet a munkában?
Kathleen felkért engem,
Tom Brandis különleges ügynököt,
hogy vezessek egy egységet.
Szerinted ez jó ötlet?
Igen.
Ez jó dal. Emlékszel rá Merrimackből?
Persze, hogy emlékszem.
Milyen egységet vezetsz?
Az a küldetésünk, amire kényszerítettek,
hogy elkapjunk egy csapat tolvajt,
akik a környékbeli drogházakat terrorizálják, képzeld el!
- Tolvajok? - Halloween-maszkban.
Rohadt ijesztő ügy.
Vért és beleket ontanak Delaware megye utcáin,
Danny-boy, és a francba is...
Én és a kis csapatom majd...
megállítjuk.
Nem tudom.
Kapaszkodj meg
Vigyázz
Jön az egység
Villám és mennydörgés
Kapaszkodj meg
Gyerünk, Danny! Vedd le a gallért!
Táncoljunk! Most csak egy férfi vagy.
Gyerünk, Danny! Ne várass meg, haver!
Jól van, Danny.
Mi történt?
Egek! Eldőlök.
Mi volt az?
- Álmos vagyok. - Gyere!
Úristen!
Tedd a fejed...
- Jól van. - Így jó.
Pihenj kicsit!
- Láttam már őt így. - Ja, részegen? Én is.
Rendbe fog jönni.
Basszus!
Hol a pénz?
Szóval ti garázdálkodtok errefelé.
Vedd le rólam a kezed!
Szállj le rólam, rohadék!
- Segítség! - Menj!
- Baszd meg!
Basszus!
Kibaszott rohadékok!
- Baszki! - Seggfejek!
Ezt kurvára meg fogjátok bánni!
Te kis pöcs!
Ki fogom tépni a kibaszott szívedet!
Te szemétláda! Engedj el!
Szállj már le rólam!
Láttam az arcát. Annak ott.
Láttam a kibaszott ronda arcát.
Nincs meg a pisztolyom.
Fiúk! Még én is látom, hogy nem ez volt a terv.
Láttuk a ronda arcát.
Higgyétek el, egy ilyen ronda arcot nem felejtünk el!
- Hol van a pénz? - Várj!
Ismerem a hangod.
Kurvára ismerlek, ember!
Joanne, kinek a hangja ez?
Hol a kibaszott pénz?
Kurvára ismerlek, ember!
- Maradj itt! - Kurvára ismerlek!
Gyerünk!
Mi a franc?
Siessetek már! Mit csináltok?
Basszus!
Na, most megszívtátok.
- Basszus! - Siessetek!
Jött valaki! Indulás!
Menjünk már!
- Add a pisztolyod! - Miről beszélsz?
Add ide a pisztolyod! Intézem.
Keresd meg a pénzt!
Hé, D! Kész vagy?
- Warren! - Itt vagyunk!
Warren!
El fogunk késni, tesó.
Warren!
Hé!
Warren!
- D? - Warren!
Mi folyik itt? D!
D! Beszélj hozzám!
Itt! Warren!
Ollót!
Mögötted!
Mi a franc?
Gyere! Menjünk! El kell tűnnünk innen.
Mit művelsz?
Apu barátai vagytok?
Igen.
A barátai vagyunk.
Tűzijáték volt?
Igen. Mi is hallottuk.
Halló?
Főnök, itt Grasso.
Találtak négy holttestet a Chapel út 18-ban.
Úgy tűnik, ugyanaz a csapat volt.
Basszus!
- Igen? - Megint Grasso.
- Igen. - A helyszínen vagyok.
Most kaptuk a hírt, hogy lehetett a házban egy gyerek.
RENDŐRSÉG
A járőrök kikérdezik a szomszédokat,
de úgy tűnik, senki nem látott semmit.
Lizzie itt van?
Fahéjas keksz rendőrnő még nem érkezett meg.
A fenébe!
Mit keresett a fiú a pincében?
Büntetésből kellett idelent aludnia.
Most beszéltem az egyik szomszéddal.
Biztos, hogy a fiú itt volt az éjjel?
Igen, a szomszéd fia Sammel biciklizett este 6 körül.
Itt volt.
KACY COOK ÉS DOUG SAKMANN EMLÉKÉRE
Fordító: Nyári Patrícia