Mislite da ste spremni za drugu priliku za ljubav?
Amor misli da jeste.
Njegova vas strelica očekuje na stranici AmorovPlan.com.
Tisuće ljudi ondje traži nekoga poput vas.
Slušate vijesti KYW-a u podne. U Independence Hallu je sunčano.
Vrijeme je za stanje u prometu.
Automobil se zaustavio na cesti za Springfield.
TEMELJNE VJEŠTINE
SVE ŠTO TREBATE ZNATI ZA PRIJAVU
TOM BRANDIS SAVEZNI ISTRAŽNI URED, FBI
...felšana lopta.
Odlučujuće bacanje. Čovjek na drugoj bazi.
RADNA SKUPINA
Lako postiže bodove i povećava vodstvo.
Dobro jutro. - Dobro jutro!
Jesi li jela, Em? Napravio sam kajganu s tlačenicom.
Zakasnit ću. - Dobro.
Želiš li nešto posebno za večeru?
Mogu otići u ACME. - Moram raditi.
Da. Danas je važna večer.
Možda dođem na vodu s ledom.
Stigao ti je paket. - Dobro.
Uživaj!
Vidi ti to. Možeš imati vlastiti otok.
KUPITE DIO KANADSKOG RAJA!
Tko će ti skupljati smeće?
Smeće? - Da.
O tomu razmišljaš?
Ako si na otoku, postoje li brodovi koji odvoze smeće?
Brodovi koji odvoze smeće? - Da.
Ako si na otoku, ne razmišljaš o smeću.
Razmišljat ćeš o tomu gdje si stavio viseću mrežu.
Jesi li ikad pokušao dogovoriti spoj putem interneta?
Nekoliko puta.
Što se dogodilo?
Danas te svatko može provjeriti na Googleu.
Istraže ti cijeli život i vide što si sve zaribao.
Stavi lažno ime.
Nemoj biti Cliff Broward,
nego Diff Moward.
Diff Moward? - Da.
Kakvo ti je to ime?
Grozno.
Ne želim rabiti lažno ime.
Shvaćam.
Neću skrivati tko sam. - Razumijem.
Mislim da sam možda spreman.
Za što?
Za što si spreman?
Ne znam. Da opet s nekim dijelim život.
Ne znam. Meni samoća ne smeta.
Pa jasno, kad živiš kao redovnik. Oduvijek si takav.
Nisam redovnik. Oni se mole.
Ti i ja nismo isti.
Trebam...
Trebam životnu družicu.
U srpnju će biti jedna godina
otkako je Karen otišla.
Što je dulje nema, to sam sigurniji da se neće vratiti.
Onda pokušaj s internetom.
Tko zna? Možda ondje pronađeš životnu družicu.
Da budete Ljepotica i Zvijer.
Odjebi.
Jebeni Diff Moward.
Oprosti.
Tom Brandis. - Kyle.
Izvoli, uzmi jednu.
Nedavno si diplomirao? - Jesam, na Wideneru.
Čestitam.
Što si studirao? - Računovodstvo.
S obzirom na to, nemam što tražiti na štandu FBI-a.
Iznenadio bi se.
Ja sam studirao filozofiju, a onda sam osam godina bio svećenik.
Danas razgovaram s tobom o tomu što sve FBI nudi.
FBI ima široko polje interesa...
Ovo je pravi posao u FBI-u?
Terenski sam agent. Sad sam uzeo mali predah.
Uskoro ću se vratiti na zadatak i loviti zlikovce.
Zlikovci, čuvajte se.
Pogledaj što STEM nudi.
Poznaješ matematiku. Ondje bi se dobro uklopio.
Odlično. Pogledat ću što nude.
Čekaj. Ima još.
Momci su imali pune ruke posla.
Krećemo večeras, dok nisu premjestili novac.
Što to mali nosi? Isuse.
Bože moj! Koji kurac?
Bok, Breskvice! - Kako ste mi?
Što ima dobra? - Kako si?
Zauzet sam, to je dobro.
Što ti to znači?
Dao sam anđelu prsten.
S ružinim laticama i svime ostalim.
Tvojem anđelu?
Onoj brineti od neki tjedan?
Živimo u dva tijela, ali dijelimo jednu dušu.
Čovječe.
To je duhovno, shvaćate?
Drago nam je zbog tebe, Breskvice.
Sjećaš se one kuće u Ulici Murdoch?
One koju smo nadzirali zadnja dva tjedna?
Krećemo večeras.
Od toga ću platiti polog za svadbu.
Vidjeli smo ti dupe kad smo dolazili.
Zašto mi zurite u dupe? - Podigni hlače.
Neću. - U ponoć, Breskvice!
Vidimo se večeras.
Jutros smo imali dobar sastanak sa sucem.
Odlično. - Da.
Izricanje presude bit će 12. lipnja u devet.
Na koliko će ga zatvoriti?
Zbog slučajnog usmrćenja prijeti mu kazna od pet do 15 godina.
Ali duljina kazne ovisit će o izjavi obitelji žrtve.
Jesi li razmišljao...
Matte, odlučio sam da neću davati izjavu.
Nećeš dati izjavu? - Neću.
Zadnji put kad smo razgovarali,
Emily je htjela govoriti u ime svojeg brata.
Nisam je imao prilike pitati o tomu.
Ne želim stvarati pritisak.
Ali budući da se zločin dogodio u obitelji,
sucu Adamsu izjava bi uvelike pomogla prilikom izricanja kazne Ethanu.
Večeras ću razgovarati s njom o tomu.
Sranje!
Uplašio sam te, striče Smetlaru! - Jesi! Bome jesi!
Striče Smetlaru, reci osam. - Joj, ne.
Neću nasjesti na to. - Nos ti posran.
Dosta takvih šala, Wyatte!
Bok, dušo. Jesi li imala dobar dan? - Prilično dobar.
Nisi rekao da će Cliff doći na večeru.
Ne moraš kuhati za mene, Maeve. - Stiže.
Pojest ću samo neko pecivo.
Je li dovoljno? - Jest.
Ovdje smrdi! Zar si opet prdnuo?
Ti to ozbiljno? - Što?
Skuhala sam brdo hrane, a ti jedeš sladoled.
Da nisi uzeo žuti ručnik!
Harp, donesi stolac. - Dobro.
Što si skuhala? Da vidimo. Izgleda dobro.
Vidim kukuruz, špinat... Na vrhu su sljezovi kolačići?
Sir.
Izgleda fantastično.
Prema receptu Ree Drummond. Budi koristan i pozovi Wyatta.
Večera, prijatelju.
Jedemo nešto prema receptu Bree Drummer. Izgleda slasno!
Odlično.
Izgleda poput hrane za pse. - Wyatte!
Nemoj tako.
Volim sljezove kolačiće.
Tata, reci osam. - Nos ti posran.
Ne, nos ti zasran.
Čovječe.
Mogu li dobiti nešto bolje?
Što je?
Slušaj me. Moraš biti pristojan.
Moraš biti pristojan.
LED. KREMA. PONOVI.
Uživajte! Dobar tek!
Dobra večer. Ledenu vodu s okusom crne trešnje, molim.
Koju veličinu?
Ekstraveliku, naravno.
Kako joj ide, stari?
Je li zaposlenica mjeseca?
Nisam siguran da to imamo... - Bez brige.
Samo se šalim.
Ideš! Koliko sam dužan?
Tata, u redu je. - Ne, platit ću kao i svi ostali.
Sviđa mi se što ima komadića trešnje.
Ljudi čekaju iza tebe.
Možemo li razgovarati kad budeš imala vremena?
Dobro. - Hvala.
Mnogo posla večeras? - Da, prava ludnica.
Ono je mali Matty Pearson. Baš je narastao.
O čemu želiš razgovarati, tata?
Ja...
Danas sam bio kod odvjetnika Matta Kerrigana.
Pitao me jesi li odlučila
hoćeš li dati izjavu na izricanju kazne bratu.
Moram li mu odmah reći? Večeras?
Smijem li... - Ne, ne moraš. Ne.
Dobro. - Imamo vremena.
Ali oni... Svakako imamo vremena.
Dobro. Bolje da se vratim na posao. - Naravno.
Večeras je otvaranje. - Da.
A onda smo stric Billy i ja vidjeli velikog zmaja.
Skočili smo mu na krila.
I odletjeli visoko na nebo.
Ondje je bilo novo kraljevstvo.
Je li zmaj ubio strica Billyja?
Zato je mrtav?
Ne, nije ga ubio zmaj.
Dođi. Daj mi ruku.
Stric Billy
nalazi se upravo ovdje.
Osjećaš li ga?
Osjećaš?
I ja ga osjećam.
Svake sekunde svake minute svakog dana.
Upravo ovdje.
I u tvojem je srcu.
Što misliš o tomu?
Fora.
I jest fora.
Ti si fora.
Ostavi malo i meni.
Isuse, Robbie.
Idući put kucaj. - Primljeno na znanje.
Smiješ raditi ono što želiš, Maeve.
Stric sam ti, nisam kućna policija.
Sad imaš 20 godina.
Zapravo 21.
Ozbiljno? Kad se to dogodilo?
Prije devet mjeseci.
Sranje. Moramo proslaviti.
Dobro se provesti.
Što želiš?
Cliff i ja idemo van.
Zar se ne družite dovoljno?
Stari je prijatelj u gradu. Idemo kod Hoppera.
Nemoj da ti oduzmu vozačku. - Neće.
Ne mogu me uhvatiti.
Ceste poznajem kao svoj džep.
Što je tako smiješno?
Već treći put provjeravaš. Misliš da su meci ispuzali?
Čemu se ti smiješ? - Mecima koji pužu.
Što to uopće slušamo?
Transpozicijski, zar ne?
Transpošto?
Izvlači te iz tvoje stvarnosti i stavlja u drugu.
Zatvori oči i pusti da te ponese, Breskvice.
Zamisli da si na bijeloj, pješčanoj plaži okružen plavim oceanom.
Oko tebe su žene. Prekrasne žene.
I plešu.
Plešu.
Svi su sretni do jaja što su na toj plaži.
Nemaš nijednu brigu na svijetu.
Jedna od tih prekrasnih žena
priđe ti i kaže:
Pleši sa mnom, Breskvice.
Čovječe, njegov anđeo neće biti sretan zbog toga.
Isuse.
Jebote.
Koji je to vrag? Svaki put radiš istu stvar.
Kad sam bio klinac,
brat i ja plivali bismo u kamenolomu.
Nije bilo važno koji je mjesec.
Kad uskočiš u tako hladnu vodu, srce ti može prsnuti od šoka.
Stoga uzmeš malo vode
i utrljaš je na ramena.
Tako se tijelo privikne na temperaturu,
a srce se uspori, kako ne bi prsnulo.
Nećemo uskočiti u ledenu vodu. Opljačkat ćemo dilere.
To me umiruje, Breskvice.
...ulijte omiljenu smjesu, zatvorite i preokrenite...
Sranje.
Gdje je lova? - Jebi se.
Promatrali smo vas, pizdo. Tri ste dana prodavali.
Gdje je jebena lova?
Gdje je jebena lova?!
Ondje. U zahodu.
Odlazimo.
Sranje.
KATHLEEN MCGINTY SVRATI DO MENE KAD STIGNEŠ
Zvala sam tog seronju već 15 puta. Uvijek me prebaci na govornu poštu.
Što se događa? Izbjegava me?
Polako! Ne.
Kakve to ustupke?
Naguzili ste sami sebe, i to bez lubrikanta.
Priznajte to i popravite.
Da. Hvala.
Također.
Isuse Bože. - Bez lubrikanta. To još nisam čuo.
Stari psi trebaju nove trikove.
Da. Donio sam ti svježe rajčice iz vrta.
Divno. Hvala.
Zvala si me?
Jebeni glavni agent odbio mi je produljenje staža.
Dana 1. rujna prisilno će me umiroviti.
Zašto nisi nešto rekla?
Isuse, Kath, zašto mi nisi rekla?
Nisam znala do sinoć.
Zašto? - Ne znam.
Žele mlade. A ja sam neuglađena stara gadura.
Žao mi je, Kath. - I meni.
Što ćeš raditi?
Mama želi da je posljednji put odvedem u Irsku.
Ima 93 godine. Možeš li to zamisliti?
Žao mi je, Kath. - Ne.
No nisam te zato zvala.
Moraš se vratiti na teren.
Sada? - Da, nažalost.
Ovo nije dobar trenutak.
Znam da je usran. - Znaš što se događa.
To si dobro opisala. - Nemam izbora, Tome.
Zvao me glavni agent. Želi da okupim radnu skupinu.
Znam. Žao mi je. - Sranje.
Maria Herrera ju je trebala voditi, ali mora čuvati trudnoću.
O čemu je riječ? - Ne znam.
Nešto joj curi iz maternice.
Mislio sam na posao. - Oprosti.
U okruzima Montco i Delco dogodio se niz provala.
Dvočlana, katkad tročlana ekipa. Provale usred noći.
Ciljaju kuće u kojima se prodaje droga.
Doušnici DEA-e kažu da je opljačkano barem devet kuća.
Sedam od tih devet kuća pripada motociklističkoj bandi
Mračna srca.
Jesi li ih ikad susreo?
Nakratko, u Nasilnim zločinima.
Prošli tjedan su iza cementare u Ridleyju pronađena dva trupla.
Sitni dileri, ali Mračna srca žele osvetu.
Krive druge bande? - Ne znaju što bi.
Moramo pronaći tu ekipu dok ne izbije teritorijalni rat.
Koliko me trebaš?
Imaš novca za četiri tjedna. Maria je okupila ekipu.
Državna policajka Elizabeth Stover iz Lancastera.
Detektivka Aleah Clinton, iz Chestera.
Detektiv Anthony Grasso.
Radi u Okružnom odjelu za organizirani kriminal.
Nisu osobito iskusni, Kath.
Ovo je radna skupina, Tome.
Nemamo pristup najboljima.
Moraš se zadovoljiti onime što imaš. - Gdje je sjedište?
Imaš sreće.
Poroci su zaplijenili krasnu kućicu
u blizini Trga Kennett.
Čestitam.
To je sjedište radne skupine za tri okruga.
Sve zahvaljujući rezovima. - Što da ti kažem?
Tako je to kad trošimo novac na šarene letke koje nitko ne želi uzeti.
Da.
Kako ti je obitelj, Tome?
Je li Emily dobro?
Jest.
Hvala na rajčicama!
Nema stajanja!
Sranje!
Koji vrag?
CHAPEL ROAD 18 MARCUS HOOK
Novi trag. - Već?
NEDJELJA, IZA 3 H. VELIK ULOV.
Idemo je pogledati.
Ona ondje.
Samo oprezno.
Dobar dan.
Što je bilo?
Gad me čudno gledao.
Nije gledao tebe. - Itekako jest.
Gledao je kroz tebe, kao i svi ostali.
Ovo smo čekali. Ili se možda premišljaš?
Pred nama je divan vikend.
Ako želite pobjeći na obalu, ovo je idealan vikend za to.
Bit će vedro i sunčano, a temperature će biti...
Idući.
Donio sam odijelo zatvoreniku.
Kako mu je ime?
Ethan Brandis.
U kakvom ste odnosu?
Otac sam mu. Odijelo je za izricanje kazne.
Hoćete li posjetiti sina?
Molim? - Posjeti počinju za 30 minuta.
Ako želite, stavit ću vas na popis. - Ne. Ne želim.
Samo sam donio odijelo.
To!
Što misliš?
Ove ili ove?
Veliki koluti. - Isto razmišljamo.
Kakav je on?
Tip s kojim se nalazim?
Šestica.
Mogao bi se obrijati. I nema dupe.
Zašto onda izlaziš s njime?
Nije toliko stvar u njemu.
Jednostavno želim izaći.
Slušati glazbu, plesati,
razgovarati o nečem drugom osim posranim nosovima i prdežima.
Drago nam je što ste s nama u emisiji Nepoznati dijelovi SAD-a.
Kao i uvijek, okruženi smo kutijama punim ploča i CD-a.
Imamo i kasete. Svašta se nalazi ovdje.
Zavalite se i opustite uz emisiju The Many Moods of Ben Vaughn.
BOK, CLARA. ČVRSTO VJERUJEM...
Drago nam je što ste s nama.
DA LJUDI U NAŠ ŽIVOT ULAZE S RAZLOGOM.
Započet ćemo lagano, s Caampom.
Očekuje nas mnogo dobre glazbe.
HOĆEŠ SE JEBATI?
Ovo je plesna dvorana.
To si ti kao mala?
Da, tada sam bila mnogo dražesnija.
Sranje. - Ovo je soba mojeg bratića.
A ova je moja.
Moja palača.
Vrlo je umjetnički uređena.
Umjetnica si? - Ja sam ništa.
Baš ništa.
Prazna ploča.
Sviđa mi se.
Hoćeš gledati film?
I ne baš.
Radije bih nešto drugo.
Moramo biti vrlo tihi.
Možeš li biti vrlo tih?
Oprosti. Ispričavam se.
Oprosti, pušio sam. - Miči se, perverznjače!
Koji vrag, striče Robbie? - Pušio sam.
Gubi se ili ću te razbiti!
Dođi! Jebi se, smrade! - Nemoj, Robbie!
Sranje! - Robbie!
Čekaj, Trippe! - Odjebi odavde!
Jebite se! - Trippe, žao mi je.
Samo ćeš stajati iza mene?
Oprosti.
Ja...
Htio sam se ispričati.
U redu je. Nije me briga.
Digao je ruku na mene u mojoj kući i...
Tvojoj kući?
Dobro.
Kući mojeg brata.
Ne. Mojoj kući.
Naslijedila sam je nakon tatine smrti.
Primila sam te kad si izgubio svoju.
Znaš što? Trebala bih se moći napiti i ljubiti s tipom
bez straha da ćeš iskočiti iz jebenog ormara.
Dobro. Sutra ćemo o tomu.
Ne, nećemo sutra.
Znaš što je definicija ludosti?
Ostati na jednom mjestu ili... - Ne, nije tako.
Ima veze s pokušajima i pogreškama. - Ovo je moja izreka!
Maevina definicija ludosti jest ostati na farmi luđaka i očekivati promjenu.
Eto. Skovala sam je.
Očito nisam shvatio koliko si nesretna.
E, pa jesam.
Jadna sam.
Dobro.
Onda je dobro što razgovaramo.
Maeve, što želiš?
Što ti nedostaje?
Ne znam. Nikad nisam ništa imala.
Mislio sam da smo zajedno u ovomu. - Tata je umro, Karen je otišla
i sad odgajam njezinu djecu.
Tvoju djecu!
Koji kurac znam o odgoju djece?
Moram si stvoriti život.
Hoćeš novac? - Ne! Nije riječ o novcu!
Ne želim nositi breme cijelog svijeta! - Mogu otkupiti kuću.
Otkupiti?
Čime?
Novcem od ludosti koju ti i Cliff izvodite usred noći?
Maeve... - Ne zanima me, Robbie.
Ne zanima me. Ne želim čuti. - Nije tako. Drukčije je.
Ne zanima me! - Radim to za obitelj.
Da ostanemo u ovoj kući. - Isti si kao tata! Samo lažeš!
Snaći ćemo se bez tebe. Svakako ćemo bolje jesti!
Jebi se zbog toga.
Spakiraj se i gubi se.
Ovo nije tvoja kuća, šupčino!
Nije ni tvoja!
Pripada mojem bratu! Mojem bratu!
Sâm ću se snaći.
Da sam na trenutak tako mislila,
davno bih otišla.
Maeve, nemoj otići, molim te.
Dođi.
Što to govoriš, Eddie? Kupila sam taj naslonjač.
Eddie, vidim se u salonu namještaja.
Razgovaram s jebenim prodavačem.
Rekla sam mu da želim taj naslonjač.
Ne govorim o tome. Kako to misliš?
Eddie, ja ne...
Ako ćeš biti pičkica, uzmi jebeni naslonjač.
I aparat za kavu i jebeni TV koji nam je teta Carol kupila kao svadbeni dar.
Molim te...
Dobro jutro. Tom Brandis.
Lizzie.
Je li sve u redu?
Jest. Sad ću ući.
Nećemo razgovarati o svakoj stvari.
Isuse, zar si sad u mojoj kući?
Kopaš po njoj poput jebenog rakuna i pišeš svoje ime po mojim stvarima?
To radiš, smrdljivi rakunu?
Tako mi Boga, Eddie, ubit ću te dok budeš spavao!
Kuc-kuc.
Dobro jutro.
Tom Brandis.
Aleah Clinton. - Znam.
Drago mi je, Aleah. Ovo je tvoje mjesto.
Odavde si, Aleah?
Odrasla sam u Chesteru.
Obitelj je došla u SAD kad sam imala 12 g.
Ajoj.
Čuo sam da FBI škrtari, ali nisam očekivao ukletu kuću.
Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Hvala na pozivu. Smijem sjesti bilo gdje ili imam mjesto?
Ti si ovdje. - Dobro.
Ja sam Anthony.
Aleah. - Aleah?
A pa Leah?
Da. - Zamolila sam te da to ne radiš.
Ona vani je četvrti član ekipe?
Da. Lizzie Stover, iz Državne policije.
Odjebi više s naslonjačem.
To je jedino što možeš učiniti za mene, Eddie.
Dobro. U ime FBI-a, htio bih zahvaliti svakome od vas
što ste dio ove radne skupine.
Proces odabira bio je vrlo mukotrpan.
I... - Što to smrdi?
FBI smatra da je slučaj u ključnom trenutku.
Oprostite, što se događa?
Smrdi po plijesni. Vlažno je i odvratno...
Svi imamo nos, ali nismo ništa rekli iz pristojnosti.
Moja se sestrična razboljela zbog plijesni u tušu.
Upozoravam... - Da, dobro.
Kuća ima svoj miris.
Kupio sam osvježivače zraka. Nadam se da će umanjiti smrad.
Odlično.
Gore je nekoliko soba.
Neka svatko uzme jednu i pretvori je u ured.
Svatko od vas ima prijenosno računalo. U njemu je PIV kartica.
Jeste li stigli pregledati spis koji sam vam poslao?
Ja jesam. - Pročitao sam ga.
Koji spis? - O slučaju.
O tome što FBI očekuje od ove operacije.
Nisam ga dobila. Na koju ste ga adresu poslali?
Na onu koju si mi dala putem telefona.
Keksolinica223 na yahoo.com. - Da.
Ta je prava?
Ne znam. Možda je u neželjenoj pošti.
Sigurno jest jer je nemam.
Dobro.
Uzmimo stanku od 20 minuta dok Lizzie ne pročita spis,
a onda ćemo se sastati i razgovarati o tome što dalje.
Super. - Dobar plan, šefe.
Lizzie, izvoli spis. - Hvala.
Predomislila sam se. Zadržat ću jebeni naslonjač.
Ovo je dvoboj dvojice bacača.
Dosad je osvojen samo jedan bod.
Daly je na drugoj bazi.
Cower je zasad dobar. Baca brzinom od oko 150 km/h.
Ne znam koliko će ga još Barry ostaviti.
Flores ima prosjek udaraca 0,223, ali pogodio je pet od sedam.
Što radiš ovdje?
Tommy?
Jesi li ovdje?
Uplašio si crvenu pirangu.
Koga?
Kad si došao?
U sedam, vlakom iz Andovera.
U 11 je bila zadušnica.
Kako je prošla? - Dobro.
Francis je držao govor.
Svi su pitali za tebe.
Ostat ćeš? Da ti uredim sobu? - Ne, neću.
Rado bih ostao, ali sutra imam četiri krštenja.
Dođi. - Može.
Jedimo. Premršav si. Donio sam sendviče od svinjetine.
Mršav sam? - Da.
A ljute papričice?
I hren.
Gomila hrena.
Sranje!
Sjećaš se kad je nogometna momčad postala prvak konferencije?
Upali su u baziliku, podigli Petera na ramena i...
Zaboga! Siroti Peter!
Hodao je kroz crkvu ruku punih darova.
Kad smo kod Petera,
objavio je članak u Nacionalnom katoličkom glasniku
o Rohru i sveprisutnom Kristu.
Poslao sam ti ga na e-poštu.
Da pogodim.
Rohr opet radi po svojem
i želi nas uvjeriti da je Krist u svemu.
Čak je i u ovom stolu.
Čuješ me? Kriste?
Čuješ me?
Sigurno je na zahodu.
Znači, nisi ga pročitao?
Nisam. Dosta mi je Rohra, Rahnera, Mertona i Augustina.
Ne vjerujem u sranja koja nude.
Što čitaš u zadnje vrijeme?
Ovu čašu.
S utakmice Philliesa.
Puna je zanimljivih činjenica i crtica.
Na primjer, koji igrač Philliesa
drži rekord po broju optrčavanja u jednoj sezoni, Danny?
Odrastao sam u Africi.
Allen Iverson.
Ma daj, Danny! Iverson je igrao košarku.
Iverson je mogao bilo što.
Ryan Howard.
I ti bi trebao kupiti jednu.
Curi kao kod 57-godišnjaka kojeg muči prostata.
Ma daj.
Daj.
Što ima nova na poslu?
Kathleen želi da ja,
posebni agent Tom Brandis,
vodim radnu skupinu.
Je li to pametno?
Da.
Obožavam ovu pjesmu. Sjećaš je se s Merrimacka?
Naravno.
Kakvu radnu skupinu?
Naš zadatak, koji su nas prisilili da prihvatimo,
jest srediti ekipu lopova
koji teroriziraju kuće u kojima se prodaje droga.
Lopove? - U maskama.
Vrlo zastrašujuće.
Ulice okruga Delaware crvene se od krvi, Danny, prijatelju moj.
Moja sjajna ekipa i ja
stat ćemo im na kraj!
Ne znam.
Drži se
Čuvaj se
Radna skupina dolazi
Munje i gromovi
Bolje da se držiš
Hajde, Danny, skini ovratnik.
Hajde, pleši. Sad si običan čovjek.
Hajde, Danny! Nemoj me ostaviti samoga.
Dobro, Danny.
Što se dogodilo?
Čovječe. Mislim da se naginjem.
Što je?
Idem u krevet. - Dođi.
Bože moj.
Popravit ću ti...
Eto ga. - Dobro je.
Odmori se.
Već sam ga viđao ovakvog. - Mrtvog pijanog? I ja.
Pronaći će svoj put.
Jebemu!
Gdje je lova?
Znači, vi stvarate sve one probleme?
Miči jebene ruke s mene!
Odjebi s mene!
Upomoć! - Idi.
Idi. - Odjebi!
Sranje!
Jebeni pizduni!
Jebemu! - Šupci!
Sredit ću vas!
Pizdo mala!
Iščupat ću ti srce!
Majku ti jebem! Pusti me!
Miči se s mene!
Vidjela sam mu lice! Njegovo!
Vidjela sam njegovu ružnu njušku!
Izgubio sam pištolj.
Momci, vidim da vam ne ide prema planu.
Vidjeli smo mu ružnu njušku.
Vjerujte mi, ne zaboravljamo tako ružnu njušku.
Gdje je lova? - Čekaj.
Prepoznajem taj glas.
Poznajem te, čovječe!
Joanne, čiji je to glas?
Gdje je jebeni novac?!
Poznajem te, jebote!
Ostani ovdje. - Poznajem te, jebote!
Hajde, brže!
Koji kurac?
Požuri se! Što to radiš?
Koji kurac?
Sad ste najebali.
Jebemu. - Brže, dečki.
Netko je došao! Idemo!
Moramo otići!
Daj mi pištolj. - Što ti je?
Daj mi jebeni pištolj! Ja ću to riješiti.
Pronađi novac.
D., jesi li spreman?
Warrene! - Ovdje smo!
Warrene! - Moramo krenuti da stignemo.
Warrene!
D.? - Warrene!
Što se događa? D.?
D.! Javi se!
Ovamo! Warrene!
Škare!
Iza tebe!
Koji kurac?
Hajde, idemo. Moramo otići.
Što to radiš, čovječe?
Vi ste prijatelji mojeg tate?
Jesmo.
Da, njegovi smo prijatelji.
Jeste li čuli vatromet?
Da, i mi smo ga čuli.
Molim?
Šefe, Grasso je.
Četiri trupla u Chapel Roadu 18.
Ista ekipa, čini se.
Jebemu.
Molim? - Opet je Grasso.
Dobro. - Na poprištu sam.
Sad smo čuli da je u kući možda bilo i dijete.
Pozornici ispituju susjede,
ali nitko nije ništa vidio.
Lizzie je ovdje?
Policajka Keksolinica još nas nije počastila svojim dolaskom.
Dovraga!
Što je radio u podrumu?
Otac ga je tjerao da spava ovdje kad je radio probleme.
Razgovarala sam sa susjedom.
Dječak je sigurno bio ovdje?
Susjed kaže da se njegov sin vozio sa Samom na biciklu oko 18 h.
Bio je ovdje.
ZA KACY COOK I DOUGA SAKMANNA
Prijevod: Davor Fröbe